WEBVTT 00:02.000 --> 00:13.024 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:13.048 --> 00:18.048 ترجمه از محمد کرافت 00:18.072 --> 00:24.906 ‫[ سفینه دیمیتر، علاوه بر اینکه از روی اسمِ ‫الهه‌ی کشاورزی نام‌گذاری شده، به کشتی‌ای که ‫در داستان «دراکولا» بود نیز اشاره دارد. ] 01:01.942 --> 01:07.046 ‫ [ سلطنت لاشخورها ] 01:02.176 --> 01:08.001 ‫[ عنوان این قسمت: دیوار ] 02:08.002 --> 02:09.461 ‫فوق‌العاده بود. 02:09.503 --> 02:11.089 ‫توی تابستون من و برادرم هر روز 02:11.131 --> 02:12.799 ‫می‌رفتیم اونجا. 02:14.759 --> 02:19.347 ‫بعضی وقتا آتیش روشن می‌کردیم، ‫کباب درست می‌کردیم و سنجاب شکار می‌کردیم. 02:21.891 --> 02:23.893 ‫خب، تو چطور؟ 02:23.977 --> 02:26.438 ‫جایی که توش بزرگ شدی ‫گشت‌‌وگذار یا ماجراجویی انجام می‌دادی؟ 02:26.478 --> 02:27.897 ‫تو دردسری چیزی می‌افتادی؟ 02:27.981 --> 02:31.651 ‫کاش این‌طور می‌بود. ‫ولی جایی که اهلشم خیلی خبرایی نیست. 02:31.693 --> 02:34.821 ‫اونجا فقط پر از تیرآهن زنگ‌زده و پخش و پلا شده 02:34.863 --> 02:36.489 ‫و بتن درب و داغونه. 02:38.450 --> 02:40.827 ‫یادم میاد یه بار که سر کار بودم، 02:40.869 --> 02:43.829 ‫مجبور شدیم برای یه شب سوختگیری ‫روی یه قمر پهلو بگیریم. 02:43.872 --> 02:47.167 ‫و یه همکاری هم داشتم، 02:47.250 --> 02:48.335 ‫که مثل من نمی‌تونست بخوابه، 02:48.376 --> 02:51.296 ‫پس بجاش رفتیم یکم پیاده‌روی. 02:51.338 --> 02:53.840 ‫و اونجا هم یه سکوی‌فرود بی‌سکنه بود. 02:53.923 --> 02:55.383 ‫پس کاملاً تک و تنها بودیم، 02:55.466 --> 02:58.261 ‫توی هیچ جهتی هیچ موجود زنده دیگه وجود نداشت. 02:58.345 --> 03:00.680 ‫بعد برگشتیم به سفینه‌امون، و دقیقاً توی مسیرمون، 03:00.722 --> 03:03.683 ‫دقیقاً همون‌جایی که یکم پیش بودیم، ‫دیدیم یه چیزی بهمون زل زده، 03:03.725 --> 03:06.436 ‫جمجمه‌ی یه موجود بود. 03:09.856 --> 03:11.524 ‫عجیبه. 03:11.608 --> 03:13.193 ‫آره بابا. 03:13.276 --> 03:15.528 ‫بعدش عجیب‌تر هم شد. 03:15.570 --> 03:17.697 ‫دوستم متقاعد شده بود که این یه‌جور نشونه‌ی نحسه 03:17.781 --> 03:21.409 ‫که منحصراً اونو هدف گرفته. 03:22.369 --> 03:23.870 ‫کل فکر و ذهنش غرق این موضوع شد. 03:23.912 --> 03:25.579 ‫بی‌وقفه درباره‌اش حرف می‌زد. 03:25.663 --> 03:27.665 ‫و بعدش، به‌خدا قسم، 03:27.707 --> 03:32.379 ‫دقیقاً یک سال که از اون روز گذشت، مُرد. 03:34.047 --> 03:36.257 ‫کاملاً غیر منتظره. بووم. 03:36.341 --> 03:39.052 ‫وای... یا مسیح. 03:49.896 --> 03:52.399 ‫آخه ببین، چقدر روی این اتفاق تصادفی 03:52.440 --> 03:54.317 ‫معنا و مفهوم گذاشت... 03:54.401 --> 03:57.362 ‫ولی بعدش به حقیقت پیوست، ‫جدی جدی به حقیقت پیوست. 03:57.404 --> 04:00.448 ‫خب، جمجمه چطور از اونجا سر در اورده بود؟ 04:00.532 --> 04:03.410 ‫نمی‌دونم. کاملاً اسرارآمیزه. 04:05.036 --> 04:07.831 ‫لعنتی، این چیزها بوی بدی میدن. 04:18.298 --> 04:20.802 ‫سم، نکن. 04:34.149 --> 04:36.234 ‫خیلی‌خب، وقت رفتنه. 04:37.402 --> 04:40.947 ‫گمونم سر در اوردن جمجمه از اونجا اهمیتی نداره. 04:42.615 --> 04:44.784 ‫همیشه یه میلیون توضیح منطقی 04:44.826 --> 04:47.454 ‫برای رخ داد هر اتفاقی هست. 04:47.495 --> 04:49.456 ‫گمونم دست خودمون نیست که غریزه‌امون 04:49.497 --> 04:52.082 ‫وادارمون می‌کنه به چیزهایی که ‫درک‌شون نمی‌کنیم، معنا ببخشیم. 04:52.125 --> 04:55.003 ‫ولی انگار از درون چیزی که اصن واقعی نبود 04:55.086 --> 04:57.464 ‫مرگ خودش رو تجلی کرد. 04:57.505 --> 04:59.966 ‫خب، برای خودش یه چیز واقعی بود، 05:00.008 --> 05:02.594 ‫و گمونم تمام چیزی که اهمیت داره همینه. 05:02.635 --> 05:04.346 ‫صرفاً تو مغزم نمی‌گنجید که بخوام 05:04.429 --> 05:06.514 ‫این‌جوری کنترلم رو زندگی خودمو تسلیم کنم. 05:06.598 --> 05:08.475 ‫متوجه می‌شی؟ 05:12.312 --> 05:14.606 ‫خب، گوه توش. 05:55.605 --> 05:59.025 ‫لیوای؟! بهم گوش میدی؟ 06:00.443 --> 06:03.071 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 06:03.154 --> 06:05.407 ‫ببخشید، آزی. 06:08.076 --> 06:09.786 ‫داشتی چیکار می‌کردی؟ 06:09.869 --> 06:13.540 ‫داشتم گروهی از حشرات رو تماشا می‌کردم. 06:17.127 --> 06:20.255 ‫وسط جابجایی یه محموله بود که یهویی تِرَق. 06:20.338 --> 06:21.715 ‫همه‌چی از کار افتاد. 06:21.756 --> 06:24.592 ‫احتمالاً فقط یه اتصالی ساده بوده. 06:24.676 --> 06:30.015 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونی با این مسائل ‫این‌قدر صبور برخورد کنی. 06:31.975 --> 06:34.561 ‫ردیف شد. ‫بی هیچ عیبی مثل روز اولش، آزی. 06:34.602 --> 06:36.771 ‫لیوای، فعال شدی؟ 06:36.855 --> 06:40.567 ‫بله شدم، آزی. ‫کاملاً فعال و قابل استفاده. 06:40.608 --> 06:42.402 ‫اگه ایراد دیگه‌ای پیش اومد، برش گردون پیشم، 06:42.485 --> 06:44.362 ‫و بعدش یه تعمیر اساسی روش انجام می‌دیم. 06:44.404 --> 06:46.906 ‫بیا، لیوای. ‫[ مثل اینکه آزی خودش در کارهای مکانیکی خیلی حرفه نداره ] 06:48.950 --> 06:52.287 ‫لیوای، وقت رفتنه. سوار شو. 06:52.620 --> 06:54.706 ‫چشم. 07:25.945 --> 07:27.906 ‫خیلی عمیق بنظر میاد، ولی 07:27.989 --> 07:31.284 ‫می‌تونم یکم روشنایی اون طرفش ببینم. 07:31.368 --> 07:33.078 ‫شاید بتونیم از داخلش بگذریم. 07:41.086 --> 07:42.796 ‫هی، اونجا رو ببین. 07:51.805 --> 07:53.098 ‫متوجه نمی‌شم. 07:53.139 --> 07:54.599 ‫اون موجودات هم‌اندازه‌امونن. 07:54.641 --> 07:56.267 ‫چطور تونستن از داخلش عبور کنن؟ 07:56.308 --> 07:57.894 ‫روی زمین ردپا بجا گذاشتن. 07:57.977 --> 08:01.022 ‫پس قطعاً یه راهی برای رسیدن به ‫اون طرف این سد هست. 08:14.577 --> 08:16.955 ‫اورسلا؟ 08:43.565 --> 08:45.275 ‫خیلی‌خب. 08:50.530 --> 08:53.700 ‫یالا. یالا. 09:14.429 --> 09:16.556 ‫ 09:19.860 --> 09:24.148 ‫[ اسم این قدرت تله‌کینزی می‌باشد؛ ‫ حرکت اجسام به‌وسیله‌ی قدرت ذهن. ] 09:37.118 --> 09:39.913 ‫کیمن، برای تجهیزات معدن‌کاری ‫توی قسمت خنک‌کننده، نشتی پیش اومده. 09:39.996 --> 09:41.539 ‫چقدر خسارت داشتیم؟ 09:41.581 --> 09:42.957 ‫نشتی رو پوشوندیم، ولی تخمین می‌زنم که 09:43.040 --> 09:45.919 ‫13 درصد از تدارکات‌مون رو از دست دادیم. 09:45.960 --> 09:47.796 ‫و این به من چه ربطی داره؟ 09:47.879 --> 09:49.756 ‫خب، باطری‌های اون ماشین‌الات از جنس یه 09:49.839 --> 09:52.926 ‫آلیاژی هستن که باید زیر نقطه انجماد نگه‌شون داشت. 09:52.967 --> 09:54.719 ‫توی مسیر فعلی‌مون، قبل از اینکه 09:54.761 --> 09:57.555 ‫به زیستگاه برسیم، باطری‌ها ذوب می‌شن. 09:57.597 --> 09:59.766 ‫ترتیبش رو میدم. 10:01.101 --> 10:03.269 ‫خدمه‌ی پرواز رو در جریان بذاریم؟ 10:03.311 --> 10:05.605 ‫ممکنه کل ماموریت‌مون به خطر بیفته. 10:05.689 --> 10:08.108 ‫گفتم خودم ترتیبش رو میدم. 10:08.132 --> 10:12.132 ‫[ احتمالاً درستش نکرد و این درنهایت ‫باعث گیر افتادن‌شون تو این سیاره شد ] 10:37.931 --> 10:42.391 ‫[ حالا که فهمید «مکملش» توانایی قتل دارد، قدمی بزرگ ‫به رسیدن به رأس سلطنت در حیات وحش خود برداشت. ] 10:49.816 --> 10:51.693 ‫بدو! 10:56.239 --> 11:00.118 ‫دیگه رسیدیم. یکم دیگه مونده. 11:05.331 --> 11:08.752 ‫یه لحظه وایستا. ‫یه چیزی اینجاست. 11:10.670 --> 11:12.088 ‫وایستا بینم، چی شد؟ 11:12.172 --> 11:14.716 ‫نه! داری چیکار می‌کنی؟ 11:14.799 --> 11:16.718 ‫اورسلا! 14:13.879 --> 14:21.879 ‫[ اورسلا با دیدن دگرگونی این گل، خود نیز دگرگون شد. ‫قبلاً به‌سادگی رهگذری بود که فقط نگاهی منفعت‌طلبانه ‫به سیاره داشت، اما حالا با آن ارتباط درونی گرفت. ] 14:22.278 --> 14:27.534 ‫اوه، خدایا، اوه، خدایا، اوه، خدایا. 14:32.872 --> 14:35.542 ‫اورسلا! خوبی؟ 14:37.210 --> 14:39.212 ‫حیرت‌آور بود. 14:39.254 --> 14:42.549 ‫چیزی که دیدم باور نکردنی بود. 14:42.632 --> 14:44.426 ‫صبر کن بینم، چی میگی؟ 14:44.509 --> 14:47.053 ‫چه غلطی داشتی اون تو می‌کردی؟ 14:47.137 --> 14:49.848 ‫نمی... ‫نمی‌دونم. 14:49.931 --> 14:53.476 ‫فکر کنم داشتیم با هم صحبت می‌کردیم. 14:53.560 --> 14:55.979 ‫نه، نه، صبر کن، این توضیح خیلی درستی نیست. 14:56.062 --> 14:57.063 ‫توضیحش سخته. 14:57.147 --> 14:59.149 ‫من فقط... ‫اون خارقلعاده بود. 14:59.232 --> 15:02.569 ‫با کی صحبت می‌کردی، اورسلا؟ ‫حرف‌هات نامفهومن. 15:02.610 --> 15:04.320 ‫اکه فقط برگردی داخل و سعی کنی... 15:04.404 --> 15:06.281 ‫برگردم داخل؟ ‫زده به سرت؟ 15:06.364 --> 15:08.324 ‫نکنه فراموش کردی ‫داریم سعی می‌کنیم از اینجا خلاص شیم. 15:08.408 --> 15:09.659 ‫هنوز کلی راه مونده، 15:09.743 --> 15:12.245 ‫و نمی‌تونیم الکی بشینیم وقت تلف کنیم! 15:12.287 --> 15:15.999 ‫وقت تلفی نبود... 15:16.082 --> 15:17.917 ‫ببین، اصن فرقی نداره وقت تلفی بوده یا نه. 15:17.959 --> 15:20.587 ‫می‌شه فقط راه بیفتیم بریم؟ خواهشاً؟ 15:22.088 --> 15:24.382 ‫باشه. 15:35.560 --> 15:38.104 ‫امروز چه مرگ‌شون شده؟ 15:38.146 --> 15:40.357 ‫از حد معمول‌شون خیلی فعال‌تر شدن. 15:42.609 --> 15:45.362 ‫حسگرهام دارن یه سری ‫لرزش کوچیکِ درون زمینی رو احساس می‌کنن. 15:45.445 --> 15:47.947 ‫شاید این باعث ناآرومی‌شون شده باشه. 15:48.031 --> 15:49.741 ‫منظورت زلزله‌اس؟ 15:49.783 --> 15:53.370 ‫نه، با الگو و تراز زلزله ناسازگارن، 15:53.453 --> 15:56.873 ‫اما شدتش به‌تدریج درحال افزایشه. 15:56.956 --> 16:00.293 ‫عالیه. خب، اگه این لرزه دردسرساز شد مطلع‌ام کن. 16:00.377 --> 16:02.462 ‫به پردازش و نظارت ادامه میدم. 16:05.048 --> 16:06.758 ‫میرم یکم آب بردارم. 16:29.322 --> 16:30.907 ‫آزی! 16:30.990 --> 16:33.368 ‫چیه؟ 16:36.496 --> 16:38.164 ‫یه تعداد گونه حیاتی ناشناخته‌ای رو تشخیص دادم 16:38.248 --> 16:39.415 ‫که دارن سمت‌مون میان. 16:39.499 --> 16:41.501 ‫پیشنهاد می‌کنم هر چه زودتر از اینجا بریم. 17:33.970 --> 17:35.221 ‫نمی‌دونم چیکار کنم! 17:35.263 --> 17:38.099 ‫له و لورده می‌شیم! 17:49.903 --> 17:51.237 ‫داری چه می‌کنی؟! 17:51.321 --> 17:54.699 ‫مشتت رو آزاد کن، ‫نوسان گله رو دنبال کن. 18:57.053 --> 18:58.138 ‫لیوای؟ 18:58.179 --> 19:00.557 ‫حرکات‌شون رو دنبال کن. 19:35.300 --> 19:37.469 ‫یوهو! 19:39.493 --> 19:41.493 ***Mamad Croft*** 20:29.521 --> 20:31.731 ‫حالا می‌تونی "خبر درجه یک" رو بهم بگی؟ 20:31.815 --> 20:34.442 ‫مقامی که می‌خواستم گیرم اومد! 20:34.526 --> 20:36.027 ‫استخدامت کردن؟ 20:36.069 --> 20:38.571 ‫- اوهوم. ‫- وای. 20:39.447 --> 20:41.783 ‫خیلی برات خوشحالم. 20:42.826 --> 20:45.495 ‫برای رسیدن به این شغل خیلی زحمت کشیدی. 20:46.413 --> 20:49.332 ‫اما، این یعنی... 20:49.416 --> 20:51.334 ‫تو هم باید باهام بیای. 20:51.418 --> 20:53.712 ‫مطمئن نیستم، کیمن. 20:53.753 --> 20:56.840 ‫نمی‌تونم راحت همه‌چی رو ول کنم و برم. 20:56.923 --> 20:57.841 ‫زندگیم رو دوس دارم. 20:57.882 --> 20:58.925 ‫البته که می‌تونی! 20:59.009 --> 21:01.261 ‫می‌تونیم با هم کار کنیم. ‫عالی می‌شه! 21:01.344 --> 21:04.639 ‫ببین، هر کدوم از این سفینه‌های دوربُرد بخش رباتیک دارن. 21:01.608 --> 21:04.699 ‫ [ سفینه دوربرد: سفینه‌ای که در ‫مسافت‌های طولانی سفر می‌کند ] 21:04.723 --> 21:06.474 ‫مطمئناً براشون بدردبخوری. 21:06.558 --> 21:08.852 ‫مدام هی میگی: "اسیر روزمرگی شدیم." 21:08.935 --> 21:11.855 ‫ولی این فرصتی برای تغییر همه‌ی این مشکلاته! 21:11.938 --> 21:13.773 ‫آخه، فیونا ریخت و وضع اینجا رو نگاه کن. 21:13.815 --> 21:16.735 ‫دیگه چه خِیری می‌تونه بهمون برسونه؟ 21:16.776 --> 21:18.445 ‫باور کن هیچی. 21:23.867 --> 21:27.120 ‫گمونم حق با توئه. 21:38.934 --> 21:45.522 ‫[ قدرت این موجود را نوعی «تله‌پاتی» گویند؛ ادراک فراحسیِ ‫فعالیت‌های روحی و ارتباط ذهنی با افکار فردی دیگر ] 21:45.546 --> 21:50.251 ‫[ تعاملش با روحیات منفی کیمن منجر به ‫تبدیل شدنش به یک همگونه‌خوار شد ] 21:59.527 --> 22:04.532 ‫بیخیال سم، منو نگاه کن. نمی‌شه یکم صحبت کنیم؟ 22:04.908 --> 22:07.535 ‫منظور بدی نداشتم، خب ببین، یه چیزی رو اون تو دیدم 22:07.619 --> 22:09.662 ‫و تصمیم گرفتم بررسیش کنم. 22:09.746 --> 22:11.623 ‫دقیقاً نمی‌تونم توصیف کنم اون چی بود، 22:11.664 --> 22:13.416 ‫ولی تا حالا هیچی نظیرش رو ندیده بودم، 22:13.500 --> 22:16.544 ‫و فقط دلم خواست یه نگاه نزدیک‌تری بهش بندازم. 22:16.628 --> 22:20.006 ‫چی بگم والا... ‫معنای عمیقی داشت و... 22:20.090 --> 22:22.676 ‫اورسلا، نمی‌خوام آدم جاکشی باشم 22:22.717 --> 22:27.180 ‫یا مثل بچه‌ها باهات رفتار کنم، ولی دلیل بقا ‫یافتن‌مون اینجا همکاری‌مون باهمه، ما یه تیم‌ایم. 22:27.263 --> 22:29.683 ‫بخوای سرتو برگردونی بری تنهایی یه چیزی رو بررسی کنی 22:29.724 --> 22:33.019 ‫درحال حاضر یه هوس احمقانه و خطرناک محسوب می‌شه. 22:33.103 --> 22:35.230 ‫سم، اگه خطرناک بود، انجامش نمی‌دادم. 22:35.313 --> 22:36.690 ‫چرا بهم اعتماد نداری؟ 22:36.731 --> 22:39.025 ‫اینجا فقط مسئول زندگی خودمون نیستیم. 22:39.109 --> 22:40.694 ‫شاید توی سفینه هنوز کسی زنده باشه، 22:40.735 --> 22:43.113 ‫و باید بریم بیدارشون کنیم و برگردیم خونه. 22:45.490 --> 22:48.368 ‫و من بدون تو از پسش بر نمیام، متوجه‌ای؟ 22:48.451 --> 22:49.911 ‫فعلاً وضعمون اینه. 22:49.994 --> 22:54.541 ‫اما من می‌تونم بدون تو از پسش بر بیام. 22:59.045 --> 23:03.383 ‫سم، صبر کن، ببخشید، این حرفِ... 23:03.425 --> 23:04.968 ‫ببین، اشکالی نداره، باشه؟ 23:05.051 --> 23:07.470 ‫اگه همین راه رو ادامه بدیم، ‫فکر کنم تا یکم دیگه 23:07.554 --> 23:09.931 ‫برمی‌گردیم به.... 23:13.143 --> 23:14.436 ‫سم، حالت خوبه؟ 23:14.519 --> 23:17.230 ‫آره خوبم، خوبم. 23:17.313 --> 23:19.315 باز از این گوه‌ها تو مسیرمون اومد! 23:19.399 --> 23:21.526 ‫خدایا، این‌ها چه بوی گندی میدن. 23:27.574 --> 23:28.867 ‫سم! 23:32.412 --> 23:33.371 ‫سم! 23:34.414 --> 23:36.499 ‫سم؟ 23:40.503 --> 23:42.922 ‫سم! 23:42.946 --> 24:02.946 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie