WEBVTT
00:00.510 --> 00:08.510
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:09.134 --> 00:10.385
وضعمون چطوره؟
00:10.468 --> 00:13.013
بارگذاری داره طبق برنامه پیش میره
و همه‌ی سفینه‌ها
00:13.096 --> 00:14.472
حضور دارن و سرشماری شدن،
00:14.514 --> 00:18.685
بجز یکی‌شون: دیمیتر 227.
00:15.018 --> 00:18.485
[ سفینه از روی اسم الههٔ حاصلخیزی نام‌گذاری شده است ]
00:18.727 --> 00:20.020
چِش شده؟
00:20.103 --> 00:21.479
مطمئن نیستم.
00:21.521 --> 00:25.025
ظاهراً تغییر مسیر دادن و بعدش پووف، غیب‌شون زده.
00:25.066 --> 00:27.902
خبری از خدمه نداری؟
00:27.986 --> 00:29.362
نه.
00:29.863 --> 00:31.197
لعنتی.
00:31.239 --> 00:33.158
چه بد بیاری‌ای.
00:33.199 --> 00:35.076
آره وحشتناکه.
00:35.160 --> 00:38.121
حالا چه کنیم؟
00:38.204 --> 00:41.291
رؤسا رو در جریان می‌ذارم،
ولی بعید می‌دونم که هیچ‌گونه منبعی رو
00:41.374 --> 00:42.667
خرج پیدا کردنشون کنن.
00:42.709 --> 00:46.629
ولی اگه کسی زنده مونده باشه چی؟
00:46.713 --> 00:51.593
خب، بخاطر خودشونم که شده،
بیا امیدوار باشیم که کسی زنده نمونده.
00:59.407 --> 01:05.407
ترجمه از محمد کرافت
01:21.848 --> 01:26.920
[ سلطنت لاشخورها ]
03:08.480 --> 03:10.357
خیلی‌خب...
03:10.398 --> 03:11.524
خیلی‌خب، عالیه.
03:11.566 --> 03:13.777
همه‌چی روبراهه؟
03:13.860 --> 03:17.280
باورم نمی‌شه تونستیم انجامش بدیم.
03:17.364 --> 03:19.115
آره.
03:37.884 --> 03:40.595
همه‌چی ردیفه.
03:40.679 --> 03:42.972
رو سرمون که نمی‌افته، نه؟
03:43.055 --> 03:46.976
سفینه رو جوری برنامه‌ریزی کردم
که یه جایی شرق اینجا فرود بیاد...
03:47.060 --> 03:49.603
ولی این هم دور از تصور نیست.
03:52.065 --> 03:53.858
ایناهاش.
03:58.405 --> 04:00.448
پشمام.
بزن بریم.
04:04.744 --> 04:05.787
ایول!
04:10.750 --> 04:12.877
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
04:12.919 --> 04:13.920
نه! گندش بزنن!
04:22.178 --> 04:23.513
خدا لعنتش کنه.
04:28.226 --> 04:30.353
- سم.
- چیه؟!
04:33.565 --> 04:35.316
متاسفم.
04:35.400 --> 04:37.360
حتی دیگه عقلم کار نمی‌کنه.
04:42.490 --> 04:45.284
گوش کن سم.
04:45.368 --> 04:49.622
چاره‌ای دیگه نداریم جز اینکه
به باتری اتاقک 5 دسترسی پیدا کنیم.
04:49.664 --> 04:53.043
پس اگه الان راه بیفتیم،
فردا اول صبح می‌تونیم بهش برسیم.
04:54.961 --> 04:56.046
میرم کیفها رو بیارم.
06:26.469 --> 06:27.971
06:32.933 --> 06:35.895
لیوای، میشه بیای اینجا؟
06:35.979 --> 06:37.397
به روی چشم.
06:37.480 --> 06:39.524
چرا آچارم رو زیر خاک دفن کردی؟
06:39.566 --> 06:40.984
مطمئن نیستم.
06:41.067 --> 06:43.028
می‌دونم که اخیراً دچار یه سری نقص فنی شدم.
06:43.069 --> 06:45.905
ولی راستش فقط هوای کنجکاوی زده بود سرم
که ببینم اگه آچار رو دفن کنم چی میشه.
06:45.989 --> 06:47.949
دریچه‌ی نگهداشتت رو باز کن.
06:47.973 --> 06:52.573
[ لیوای ('آمیخته شده در توازن')
دراصل اسم فرزند سوم یعقوب پیامبر هست.
اما این ربات از توازن خارج شده. ]
06:52.787 --> 06:56.332
مطمئنی این ماده چسبناک بدردت می‌خوره؟
06:56.416 --> 06:57.792
صد در صد.
06:57.876 --> 07:00.754
مثل اینکه این ماده بیولوژیکی نقش مکمل ترکیبی رو
07:00.795 --> 07:03.340
برای مدارم ایفا می‌کنه، و این بهم اختیار...
07:03.423 --> 07:07.510
باشه. بسه. دریچه رو ببند و سرتو برگردون سمت من.
07:10.263 --> 07:13.516
دوباره بهم بگو، لیوای.
ما اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟
07:13.600 --> 07:15.393
هدف‌مون خلق زندگی پایداری هست که
07:15.435 --> 07:18.480
بتونیم درونش تا زمان بازگشت‌مون به خونه
بقا و رونق پیدا کنیم
07:18.563 --> 07:21.649
و اولین کاری که بعد از برگشتم
می‌خوام انجام بدم چیه؟
07:21.733 --> 07:23.109
می‌خواید از این شغل استعفا بدید.
07:23.193 --> 07:24.277
و بعدش چی؟
07:24.319 --> 07:26.905
می‌خواید منو با یه موتور جدید تعویض کنید.
07:26.946 --> 07:29.783
موتوری که ابزارم رو دفن نمی‌کنه.
07:29.866 --> 07:33.244
درسته. خب، حافظه‌ات اونقدرها هم مختل نشده،
07:33.286 --> 07:35.705
ولی نمی‌تونم همچین رفتار عجیبی رو تحمل کنم، لیوای،
07:35.789 --> 07:38.124
اینجا نه.
07:38.166 --> 07:40.168
ازت می‌خوام که امشب یه عیب‌یابی کامل رو
07:40.251 --> 07:43.672
روی سیستم عقلانی
و رفتاریت، برنامه‌ریزی کنی، باشه؟
07:43.755 --> 07:45.715
برنامه بررسی عیب‌یابی تایید شد.
07:45.799 --> 07:47.592
- آزی.
- بله؟
07:47.634 --> 07:48.968
قصد ندارم به نگرانی بندازمت،
07:49.052 --> 07:51.596
ولی حسگرهام دارن جنب و جوش رو به افزونی رو
07:51.638 --> 07:53.848
توی محدوده برونی احساس می‌کنن.
07:53.932 --> 07:56.226
آره، می‌دونم.
این دفعه خودتو قاطی ماجرا نکن.
07:56.308 --> 07:57.644
میرم موتور رو بیارم.
09:33.073 --> 09:35.533
فعلاً منطقه امنه.
09:35.575 --> 09:38.161
ولی متوجه شدم که اخیراً
رفتارشون پرخاشگرانه‌تر شده.
09:38.244 --> 09:43.875
لیوای، میشه تنظیمات سنجش تهدیداتت
برای پاسخ اضطراری خودکار رو پایین بیاری؟
09:43.917 --> 09:46.544
البته که میشه، اما شخصاً خلافش رو توصیه می‌کنم.
09:46.586 --> 09:48.421
اگر به اتفاقی که یکم پیش رخ داد اشاره دارید،
09:48.505 --> 09:50.382
غریزه ادراکیم بهم گفت که شما در معرض خطرید
09:50.423 --> 09:52.092
و محتاج کمک جانبی هستید.
09:52.175 --> 09:55.428
خب، محتاج نبودم،
و حالا یه موشک منور دیگه رو هم از دست دادیم.
09:55.512 --> 09:59.182
اوه... بابتش عذر می‌خوام، آزی.
09:59.265 --> 10:02.168
الان درجه پاسخگوییم به تهدیدات رو پایین میارم.
11:41.201 --> 11:42.619
12:08.269 --> 12:09.896
فیونا؟
12:17.404 --> 12:21.950
از طرف آزی نارین،
عضو سفینه بارکش نجومی دیمیتر 227.
12:22.033 --> 12:24.703
من در سیاره‌ی "وستا" گیر افتادم، و در جستجوی نجاتم.
[ وستا: سیارکی بزرگ در منظومۀ شمسی به قطر 501 کیلومتر ]
12:22.258 --> 12:25.250
[ وستا از روی نام الهه‌ی اجاق،
خانه و خانواده نام نهاده شده ]
12:24.744 --> 12:27.414
کسی اونجا هست؟ تمام.
12:29.749 --> 12:31.876
صدامو می‌شنوید؟
12:34.004 --> 12:36.464
البته که نه.
13:15.628 --> 13:17.547
لیوای؟
13:31.436 --> 13:35.523
فرضاً درنظر بگیر، اگه بخوایم
می‌تونیم توی قرار دادمون
13:35.607 --> 13:38.485
کارمزد یکی دو ماه گذشته رو
به حساب کار اضافه بگیریم؟
13:38.526 --> 13:42.489
آره می‌دونم خنده دار بنظر میاد.
13:42.572 --> 13:43.907
ولی جداً فرض کن....
13:59.506 --> 14:01.007
خدایا چقدر از اینجا متنفرم.
14:12.936 --> 14:14.928
حواست باشه کجا پا می‌ذاری.
15:15.081 --> 15:19.336
چیزی نمی‌شه. این مخمصه رو هم پشت سر می‌ذاریم.
15:21.129 --> 15:24.591
اینجا به هیچی دست نزن.
15:28.261 --> 15:30.722
خدایا امیدوارم هنوز شارژ تو باتری‌ئه باشه.
15:30.764 --> 15:32.557
نترس، شارژ میشه.
15:44.527 --> 15:47.614
وایس بینم.
شنیدی؟
15:49.199 --> 15:50.533
غیرممکنه.
15:50.617 --> 15:53.620
عمراً کسی بتونه این پایین جون سالم بدر ببره.
15:56.289 --> 15:58.415
- این چیه؟
- این چیه؟
15:58.458 --> 15:59.668
خدایا! این چیه؟!
15:59.751 --> 16:02.962
خدایا! این چیه؟!
16:05.465 --> 16:07.175
فقط...
16:07.258 --> 16:08.843
ماسکت داره از کار می‌افته.
16:08.927 --> 16:11.012
اورسلا، آروم‌تر نفس بکش.
16:11.096 --> 16:13.431
اورسلا.
16:13.473 --> 16:15.308
نفستو نگه دار.
نفستو نگه دار.
16:15.350 --> 16:17.143
زود باش بیا از اینجا بریم.
16:17.227 --> 16:18.812
دست بجنبون.
16:27.779 --> 16:29.572
اورسلا!
16:41.793 --> 16:44.838
***Mamad Croft***
16:44.879 --> 16:50.176
[ سناریو، تم و صحنه‌پردازی این بخش
شبیه "د لَست آو آس" هست ]
17:19.329 --> 17:22.041
وای خداروشکرت.
17:22.125 --> 17:23.542
یا عیسی مسیح.
17:23.585 --> 17:25.211
فکر کردم ممکنه اون پایین مرده باشی،
17:25.252 --> 17:27.714
فقط نیاز دارم به...
17:27.756 --> 17:29.466
یکم هوای تازه.
17:35.513 --> 17:38.016
دست نگه دارید.
لطفاً دست نگه دارید.
17:46.983 --> 17:48.151
17:53.031 --> 17:54.282
لیوای!
17:54.366 --> 17:55.909
لطفاً دست نگه دارید. سلام آزی.
18:37.033 --> 18:40.495
آزی، متاسفانه 92 درصد از محصولات کنونی‌مون
18:40.578 --> 18:44.082
از بین رفتن، و ذخایر خوراکی‌مون
تقریباً به اتمام رسیدن.
18:44.124 --> 18:45.583
باید نقل مکان کنیم و
18:45.625 --> 18:49.546
برای پایداری‌مون گزینه‌های دیگه‌ای رو کاوش کنیم.
18:49.629 --> 18:51.798
و اونم آخرین موشک منورمون بود.
18:55.385 --> 18:58.555
هی. میشه بذاریش کنار؟
18:58.638 --> 19:00.849
میشه تا 10 دقیقه دیگه بیدارم کنی؟
19:00.932 --> 19:03.351
نرو.
19:06.980 --> 19:08.940
چی؟ چه... چی شد؟
19:08.982 --> 19:10.692
نه!
19:10.775 --> 19:12.861
نه، نه، نه!
نه، من بهت نیاز دارم!
19:14.487 --> 19:17.949
لطفاً برگرد!
19:24.956 --> 19:26.166
19:29.878 --> 19:31.338
چی؟
19:58.073 --> 19:59.240
20:24.808 --> 20:27.018
[فیونا:] خیلی لاغر بنظر میای.
20:27.060 --> 20:29.229
لطفاً یه چیزی بخور.
20:38.279 --> 20:40.156
این... این فوق‌العاده‌اس.
20:49.165 --> 20:50.875
اوممم...
21:31.499 --> 21:33.585
خیلی‌خب، خدا کنه جواب بده.
21:35.545 --> 21:36.963
فعال شو لعنتی.
21:37.005 --> 21:38.006
فعال شو.
22:29.432 --> 22:31.893
دیمیتر! چه اتفاقی داره میفته؟
22:31.976 --> 22:35.855
لابد یکی پروتکل فرود اضطراری رو راه اندازی کرده.
22:36.523 --> 22:38.858
لیوای، فردا از اینجا می‌ریم.
22:38.882 --> 22:57.882
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus