WEBVTT 00:06.880 --> 00:09.116 ‫پس اون زن مجهول‌‌‌الهویه که‬ ‫روی ریل قطار بود‬ 00:09.140 --> 00:13.656 ‫در واقع مهندس زیست‌پزشکی بوده که‬ ‫توی آزمایشگاه‌های ثور کار می‌کرد.‬ 00:13.680 --> 00:16.156 ‫همون شرکت تکنولوژی که خبرساز شد‬ «آنچه در اسکارپتا گذشت» 00:16.180 --> 00:17.866 بخاطر چاپ سه‌بعدی اندام‌های انسان؟‬ 00:17.890 --> 00:19.956 حرف از دسترسی امنیتی زدن. 00:19.980 --> 00:22.626 ‫مارینو میگه فکر می‌کنی مت پیترسن‬ ‫ممکنه دست داشته باشه؟‬ 00:22.650 --> 00:24.256 ‫اگه واقعاً ربطی به این موضوع داشته باشه،‬ 00:24.280 --> 00:26.376 ‫اون‌وقت مرگ گوئن تقصیر منه.‬ 00:26.400 --> 00:28.796 ‫می‌دونی که نباید چیزی به زنت بگی، درسته؟‬ 00:28.820 --> 00:29.926 ‫منظورت زنم که 00:29.950 --> 00:32.636 پزشک ارشد کالبدشکافی این پرونده‌ست؟ 00:32.660 --> 00:34.386 ‫مگه قرار نیست این کار رو توی اتاق‌خوابتون انجام بدید؟‬ 00:34.410 --> 00:37.306 ‫این خواهر‌زاده‌م لوسیه.‬ ‫لوسی، ایشون بنتون هستن.‬ 00:37.330 --> 00:41.146 ‫چرا ابی تورنبول همیشه پاپیچ ما میشه؟‬ 00:41.170 --> 00:44.726 ‫وظیفه‌ی خدمتگزاران جامعه‌ست که‬ ‫حقیقت رو به گوش مردم برسونن.‬ 00:44.750 --> 00:47.856 ‫یه قاتل سریالی اون بیرونه.‬ 00:47.880 --> 00:50.606 ‫تا جمعه وقت دارم قبل از اینکه‬ ‫دوباره آدم بکشه، بگیرمش.‬ 00:50.630 --> 00:54.486 ‫می‌تونیم صابون رو ردیابی کنیم و‬ ‫دایره‌ی مظنونین رو محدودتر کنیم.‬ 00:54.510 --> 00:55.786 ‫هنوز فکر می‌کنی کارِ مت پیترسنه؟‬ 00:55.810 --> 00:57.536 ‫هنوز چیزی ندیدم که خلافش رو ثابت کنه.‬ 00:57.560 --> 00:58.786 ‫چیزی که برات فرستادم رو دیدی؟‬ 00:58.810 --> 01:00.036 لابد شوخیت گرفته دیگه. 01:00.060 --> 01:01.496 ‫- پیتر.‬ ‫- متأسفم، باید برم.‬ 01:01.520 --> 01:04.024 ‫فکر کنم اشتباه بزرگی کردم.‬ 01:05.190 --> 01:07.336 ‫مارینو، وایستا!‬ 01:07.360 --> 01:08.796 ‫گوئن هینی رو از کجا می‌شناختی؟‬ 01:08.820 --> 01:12.090 ‫می‌خواستم بفهمم اصلاً همچین چیزی‬ ‫ممکنه یا نه.‬ 01:12.115 --> 01:12.937 ‫چی؟‬ 01:12.962 --> 01:16.596 ‫اندام‌های مصنوعیِ کاملاً سازگار و کارآمد.‬ 01:16.620 --> 01:19.056 ‫وقتی آدما می‌میرن، دیگه تمومه.‬ 01:19.080 --> 01:22.000 ‫اونا رفتن. لعنتی، اونا دیگه نیستن.‬ 01:28.295 --> 01:32.884 بامابین تقدیم می‌کند :.:Bamabin.com:.: 01:35.608 --> 01:39.155 برای دسترسی بهتر و راحت‌تر اپ بامابین رو از سایت دانلود کنید 01:41.527 --> 01:47.065 کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین Instagram: Bamabin_com Telegram: @Bamabin_com 03:08.352 --> 03:11.217 «اسکارپتا» 03:11.242 --> 03:13.452 «بر اساس رمان‌های پاتریشیا کورن‌ول» 03:13.477 --> 03:15.646 «سازنده لیز سارانوف» 03:15.671 --> 03:17.030 «نویسنده» «متیو زاکر» 03:17.457 --> 03:19.210 «کارگردان» «شارلوت برند‌استورم» «دیوید گوردون گرین» 03:51.770 --> 03:53.690 ‫- آزمایشگاه‌های ثور؟‬ ‫- آره.‬ 03:55.320 --> 03:57.586 ‫گوئن هینی اینجا کار می‌کرد.‬ 03:57.610 --> 03:59.640 ‫- به مرگش ربط داره؟‬ ‫- آزمایشگاه‌های ثور‬ 03:59.665 --> 04:01.096 ‫- با وزارت دفاع قرارداد دارن.‬ ‫- این به مرگ اون...‬ 04:01.120 --> 04:04.636 ‫دکتر کی اسکارپتا، ایشون‬ ‫همکارم سیرا پاترون هستن.‬ 04:04.660 --> 04:07.476 ‫از دیدنتون خوش‌وقتم،‬ ‫دکتر اسکارپتا. ممنون که اومدید.‬ 04:07.500 --> 04:09.606 ‫خب، انگار چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، داشتم؟‬ 04:09.630 --> 04:11.146 ‫خب، از من چی می‌خواید؟‬ 04:11.170 --> 04:15.236 ‫خب، ما به یه پزشک قانونی نیاز داریم تا‬ ‫یه کالبدشکافیِ غیرمعمول انجام بده.‬ 04:15.260 --> 04:17.196 ‫شنیدیم که شما بهترین هستید.‬ 04:17.220 --> 04:20.520 ‫لازم نیست هندونه زیر بغلم بذارید. من اینجام.‬ 04:22.510 --> 04:25.786 ‫خب، سه ماه پیش، ثور یه آزمایشگاه زیست‌پزشکیِ‬ 04:25.810 --> 04:29.876 ‫آزمایشی راه انداخت تا توی مدار،‬ ‫اندام‌های انسان رو به‌صورت سه‌بعدی چاپ کنه.‬ 04:29.900 --> 04:32.876 ‫ظاهراً شرایط توی فضا رشد رو بهینه می‌کنه.‬ 04:32.900 --> 04:37.546 ‫ریزگرانش. حتی ریزترین رگ‌های خونی‬ ‫هم می‌تونن خودشون رو نگه دارن.‬ 04:37.570 --> 04:41.006 ‫خب، امروز صبح، مرکز کنترل زمینی‬ ‫تمام تماس‌هاش رو با مدارگرد از دست داد،‬ 04:41.030 --> 04:44.346 ‫و حدود سه ساعت بعد از اون یه شیء ناشناس رو‬ 04:44.370 --> 04:46.976 ‫شناسایی کردیم که داشت دوباره وارد جو زمین می‌شد‬ ‫و کاملاً متلاشی شد‬ 04:47.000 --> 04:48.998 ‫- بر فراز حریم هوایی آمریکا.‬ ‫- مدارگرد.‬ 04:49.023 --> 04:51.146 ‫خب، چه اتفاقی براش افتاد؟‬ 04:51.170 --> 04:56.146 ‫خب، شما اینجایید که همین رو به ما بگید.‬ 04:58.840 --> 05:01.906 ‫تا جایی که می‌دونیم، سرعت مدارگرد کم شد،‬ 05:01.930 --> 05:05.616 ‫که باعث شد سقوط آزاد کنه، بعدش هم‬ ‫جو زمین کار رو تموم کرد.‬ 05:05.640 --> 05:08.246 ‫با سرعت تقریباً ۲۷ هزار کیلومتر در ساعت،‬ 05:08.270 --> 05:11.286 ‫اصطحکاک هوا باعث شده تقریباً بلافاصله‬ ‫شروع به سوختن کنه.‬ 05:11.310 --> 05:13.586 ‫مدارگردِ ثور نُه تا ماژول داشت،‬ 05:13.610 --> 05:17.626 ‫اما آزمایشگاه تنها بخشی بود که محافظِ‬ ‫تشعشعات خورشیدیِ اضافی داشت.‬ 05:17.650 --> 05:20.256 ‫سه نفر توی اون مدارگرد زندگی می‌کردن.‬ 05:20.280 --> 05:24.506 ‫دو تا فضانوردِ تجاری، یه آمریکایی و‬ ‫یه روسی برای اداره‌ی ایستگاه.‬ 05:24.530 --> 05:28.976 ‫و یه مهندس زیست‌پزشکی از آزمایشگاه‌های ثور‬ ‫برای انجام آزمایش‌ها، جرد هورتون.‬ 05:29.000 --> 05:31.766 ‫با استفاده از اشعه‌ی ایکسِ متالورژیک متوجه شدیم‬ ‫که دو تا جسد‬ 05:31.790 --> 05:33.710 ‫داخل لاشه‌ی آزمایشگاه هست.‬ 05:34.840 --> 05:37.530 ‫توی کل تاریخِ برنامه‌ی فضایی‌مون،‬ 05:37.555 --> 05:39.566 ‫هرگز مرگی توی مدار نداشتیم.‬ 05:39.590 --> 05:42.986 ‫باید هرچه سریع‌تر بفهمیم چه اتفاقی‬ ‫برای این مردان افتاده.‬ 05:43.010 --> 05:44.486 ‫چی باعث مرگشون شده،‬ 05:44.510 --> 05:47.192 ‫و به همین دلیل، از یه متخصصِ مشهور دعوت کردیم،‬ 05:47.252 --> 05:51.350 ‫دکتر کی اسکارپتا، تا اولین کسی باشه که‬ ‫بقایای اون‌ها رو معاینه می‌کنه.‬ 05:53.690 --> 05:57.586 ‫گوئن هینی، که اون هم مهندس زیست‌پزشکی توی ثور بود،‬ 05:57.610 --> 06:02.160 ‫هفته‌ی گذشته جسدش در حالی که به قتل رسیده بود‬ ‫توی ویرجینیا پیدا شد.‬ 06:03.320 --> 06:06.056 ‫ما معتقدیم گوئن توی خونه‌اش کشته شده،‬ 06:06.080 --> 06:07.966 ‫بعد جسدش منتقل شده‬ 06:07.990 --> 06:10.556 ‫و توی جزیره‌ی دینجرفیلد رها شده.‬ 06:10.580 --> 06:13.806 ‫هینی تابستون گذشته تحت نظرِ اداره قرار گرفت‬ 06:13.830 --> 06:15.516 ‫وقتی اطلاعاتی به دستمون رسید‬ 06:15.540 --> 06:18.186 ‫مبنی بر اینکه اون داشت اسرار تجاریِ حساس رو‬ 06:18.210 --> 06:20.170 ‫به رقبای خارجی‌مون، یعنی روس‌ها، می‌فروخت.‬ 06:21.420 --> 06:24.356 ‫دو روز بعد از مرگ گوئن هینی،‬ 06:24.380 --> 06:29.720 ‫جرد هورتون یه تماس کوتاه از مدارگردِ ثور‬ ‫با موبایل اون گرفت.‬ 06:35.310 --> 06:38.190 ‫«سلام از فضا عزیزم. حالت چطوره؟»‬ 06:39.270 --> 06:40.626 ‫این یعنی چی؟‬ 06:40.650 --> 06:44.216 ‫خب، ما فکر می‌کنیم معنیش اینه که‬ ‫جرد هورتون و گوئن هینی‬ 06:44.240 --> 06:48.426 ‫با هم همدست بودن تا بیوتکنولوژی رو به روس‌ها بفروشن،‬ 06:48.450 --> 06:52.960 ‫و قتل اون یه جورایی به اون دو تا مردِ مرده‌ی‬ ‫داخل مدارگرد ربط داره.‬ 06:57.330 --> 06:59.186 ‫می‌خوام با سرپرستت صحبت کنم.‬ 06:59.210 --> 07:00.606 ‫چرا با بخش فروش نه؟‬ 07:00.630 --> 07:05.066 ‫چون قبلاً با اون یارو توی بخش فروش و‬ ‫حسابداریِ بوراواش صحبت کردم،‬ 07:05.090 --> 07:08.616 ‫و دو بار هم با اون احمقِ توی روابط عمومی.‬ 07:08.640 --> 07:09.986 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟‬ 07:10.010 --> 07:13.906 ‫دیگه وصل نکن این‌ور اون‌ور. شما،‬ ‫جناب، قراره قهرمان من باشی‬ 07:13.930 --> 07:16.246 ‫چون دارم دنبال یه قاتل سریالی می‌گردم‬ 07:16.270 --> 07:20.046 ‫و ۱۰۰ هزار زن توی این شهر هستن که وقتشون داره تموم میشه.‬ 07:20.070 --> 07:22.626 بورواش سمی نیست، خانم.‬ 07:22.650 --> 07:25.126 ‫- چی؟‬ ‫- نمی‌تونه بکشتت.‬ 07:25.150 --> 07:28.046 ‫خب، ازت می‌خوام که واقعاً گوش بدی.‬ 07:28.070 --> 07:33.386 ‫من دکتر کی اسکارپتا هستم. پزشک کالبدشکافی ارشد ویرجینیا،‬ 07:33.410 --> 07:35.686 ‫و روی مرگ‌ومیرها تحقیق می‌کنم. متوجهی؟‬ 07:35.710 --> 07:37.976 ‫یعنی مثل بازپرس قتل؟‬ 07:38.000 --> 07:41.896 ‫نه. نه، نه. اصلاً شبیه بازپرس قتل نیست. ببین،‬ 07:41.920 --> 07:47.816 ‫همین الان لیست تمام مشتری‌های بورواش توی الکساندریا رو می‌خوام.‬ 07:47.840 --> 07:49.656 ‫و اگه اون لیست رو بهم ندی،‬ 07:49.680 --> 07:54.156 ‫یه حکم دادگاه با اسم خودت روش، میاد سر میزت.‬ 07:54.180 --> 07:56.206 ‫اسم منو می‌دونی؟‬ 07:56.230 --> 08:00.836 ‫چی؟ لعنتی...‬ 08:00.860 --> 08:03.836 ‫- آره. یادداشتش کردم.‬ ‫- می‌تونم چند لحظه پشت خط نگهتون دارم؟‬ 08:03.860 --> 08:06.926 ‫نه. نه! نه! نه!‬ 08:12.240 --> 08:15.266 ‫این مقاله‌های اب تورنبول زیاد کمکی نمی‌کنن.‬ 08:15.290 --> 08:18.686 ‫حداقل از نظر ترسوندن مردم.‬ 08:18.710 --> 08:20.976 ‫فروش اسلحه سر به فلک کشیده.‬ 08:21.000 --> 08:24.476 ‫چشم به هم بزنی، می‌بینیم توی شهری پر از ترسوهای لرزون هستیم‬ 08:24.500 --> 08:26.196 ‫که همشون تا دندون مسلح‌ان.‬ 08:26.220 --> 08:30.066 ‫یه عالمه حادثه پیش میاد.‬ ‫همه به فنا میرن.‬ 08:30.090 --> 08:34.656 ‫رسانه‌ای شدن می‌تونه اعتمادبه‌نفس قاتل رو ببره بالا. این یعنی جنازه‌های بیشتر.‬ 08:34.680 --> 08:36.576 پس میگی امشب حمله می‌کنه؟‬ 08:36.600 --> 08:38.496 ‫بدبخت شدیم.‬ 08:38.520 --> 08:42.996 بورواش توی ۷۳ تا ساختمون شهری و دولتی توی الکساندریا و واشنگتن استفاده میشه.‬ 08:43.020 --> 08:46.086 ‫دادگاه‌ها، بیمارستان‌های بخش، اداره‌ی راهنمایی رانندگی.‬ 08:46.110 --> 08:48.176 ‫هنوز حتی سراغ کسب‌وکارهای خصوصی نرفتم.‬ 08:48.200 --> 08:51.966 ‫پس حداقل ۱۰ هزار تا کارمند توی کل شهر؟‬ 08:51.990 --> 08:53.676 ‫- حداقل.‬ ‫- یا خدا!‬ 08:53.700 --> 08:57.250 ‫بخش الف تا ج، چ تا ف، یا ق تا ی رو می‌خوای؟‬ 08:58.370 --> 09:00.146 ‫و بعدش چی، با ۱۰ هزار نفر مصاحبه کنیم؟‬ 09:00.170 --> 09:01.856 ‫آره، خب، معلومه که باید محدودش کنم،‬ 09:01.880 --> 09:04.146 ‫هنوز نمی‌دونم چطوری، ولی انجامش میدیم.‬ 09:04.170 --> 09:07.066 ‫می‌دونی که الان ساعت ۶ عصره، نه؟‬ 09:07.090 --> 09:09.106 یعنی تا دوشنبه دستمون به هیچ‌کس نمی‌رسه.‬ 09:09.130 --> 09:13.406 ‫خب، چیکار کنیم؟ جمعه‌شبه. زن‌ها می‌ترسن برن خونه.‬ 09:13.430 --> 09:17.746 ‫تو هم باید بری خونه پیش خواهرزاده‌ت.‬ ‫در و پنجره‌ها رو قفل کن.‬ 09:17.770 --> 09:19.366 ‫ببین، من قرار نیست همین‌طوری یه جا بشینم.‬ 09:19.390 --> 09:23.586 ‫من پلیسم. امشب شبیه که اون حمله می‌کنه. توی اون خیابون‌های لعنتی گشت می‌زنم.‬ 09:23.610 --> 09:27.706 ‫ببین، خدا کنه این همه توجه نتیجه‌ی عکس بده،‬ 09:27.730 --> 09:29.336 ‫و باعث بشه آفتابی نشه.‬ 09:29.360 --> 09:32.926 ‫حداقل می‌تونیم توافق کنیم که با اولین نشونه‌ی خطر، به هم خبر بدیم؟‬ 09:32.950 --> 09:34.200 خب؟‬ 09:36.290 --> 09:39.056 ‫دکتر، می‌خوای برسونمت؟ خودم دارم‬ ‫می‌رم اون سمتی.‬ 09:39.080 --> 09:42.210 ‫یا اگه این‌طوری راحت‌تری، می‌تونم پشت سرت بیام.‬ 09:43.540 --> 09:44.580 ‫خودم می‌تونم برم خونه.‬ 10:05.860 --> 10:06.990 ‫هی.‬ 10:09.480 --> 10:11.070 ‫داری چی تایپ می‌کنی؟‬ 10:12.610 --> 10:13.740 ‫لوسی؟‬ 10:15.030 --> 10:16.740 ‫نه؟ هیچی؟‬ 10:26.880 --> 10:28.840 ‫لوس؟ می‌خوایم بریم فیلم ببینیم.‬ 10:29.920 --> 10:30.920 ‫باشه؟‬ 10:33.130 --> 10:36.656 ‫اون همیشه یکم بدقلق بوده... پیت.‬ 10:36.680 --> 10:38.786 ‫همه‌مون می‌دونیم واقعاً اهل خانواده نیست،‬ 10:38.810 --> 10:43.570 ‫ولی پسر، تا حالا ندیده بودم این‌طوری از کوره در بره، تو دیده بودی؟‬ 10:44.980 --> 10:48.730 ‫مثلاً اگه ما نرسیده بودیم، می‌خواست اون یارو رو بکشه؟‬ 10:55.990 --> 11:00.466 ‫مطمئنم هیچ‌کدوم از اون حرف‌هایی که زد رو از ته دل نگفت.‬ 11:00.490 --> 11:02.636 ‫فقط... از کوره در رفت.‬ 11:02.660 --> 11:05.266 ‫- می‌دونی؟‬ ‫- راستش فکر کنم جدی می‌گفت.‬ 11:05.290 --> 11:09.960 ‫و فکر کنم یه مدتی بود که می‌خواست این‌ها رو بهم بگه.‬ 11:14.510 --> 11:16.866 ‫من...‬ 11:16.890 --> 11:20.616 ‫دیدم چی روی صفحه‌ت بود... یعنی، کی روی صفحه‌ت بود،‬ 11:20.640 --> 11:24.230 ‫وقتی اون روز اومدم پیشت.‬ 11:26.310 --> 11:28.246 خوشگله، لوسی.‬ 11:28.270 --> 11:33.756 ‫و فقط می‌خوام بگم... اشکالی نداره.‬ 11:33.780 --> 11:37.410 ‫می‌دونی، هر کسی یه جوری با غمش کنار میاد.‬ 11:38.490 --> 11:42.660 ‫و راستش به هیچ‌کسی هم ربطی نداره جز خودت.‬ 11:48.710 --> 11:54.646 ‫هی، یه بطری از یه چیزی که اون‌قدرها هم بد نیست اون‌جا روی قفسه دارم،‬ 11:54.670 --> 11:58.390 ‫اگه شاید بخوای...‬ ‫یه چیزی بزنیم؟ با هم وقت بگذرونیم؟‬ 12:00.430 --> 12:04.446 ‫می‌دونی، فکر کنم بهتره برم خونه و یه سری به پیت بزنم.‬ 12:04.470 --> 12:06.746 ‫آره. آره.‬ 12:06.770 --> 12:09.876 ‫نه، آره، البته، این... فکر خوبیه. باید همین کار رو بکنی.‬ 12:09.900 --> 12:12.400 ‫ولی دفعه‌ی بعد روی من حساب کن.‬ 12:13.480 --> 12:16.860 باشه.‬ 12:22.080 --> 12:24.346 همینجوری بلند شد و رفت. 12:24.370 --> 12:27.596 ‫خیلی خجالت کشیدم. حتی به ماهیش دست هم نزد.‬ 12:27.620 --> 12:31.936 ‫ولی به گمونم به خاطر اون چشم‌ها بود.‬ 12:31.960 --> 12:37.696 ‫احتمالاً نباید اون کار رو می‌کردم، ولی خب، معما چو حل شود آسان شود.‬ 12:37.720 --> 12:39.986 ‫- دنبال چی می‌گردی؟‬ ‫- دنبال سیگار می‌گردم.‬ 12:40.010 --> 12:43.326 ‫یه سیگار می‌خوام چون یکم مستم و دلم می‌خواب سیگار بکشم.‬ 12:43.350 --> 12:46.706 ‫خب، هیچ‌وقت توی خونه‌ی لوسی سیگار پیدا نمی‌کنی.‬ 12:46.730 --> 12:49.876 ‫واقعاً؟‬ 12:49.900 --> 12:51.416 ‫پس این چیه؟‬ 12:51.440 --> 12:55.416 ‫- این ماری‌جواناست.‬ ‫- چه بهتر. چه بهتر.‬ 12:55.447 --> 12:59.112 ‫به نظرت این کار عاقلانه‌ست؟‬ 13:00.860 --> 13:05.176 ‫نه تنها عاقلانه‌ست، بلکه لازمه.‬ 13:06.500 --> 13:11.766 ‫جانت، ممنونم. ممنونم، ممنونم، ممنونم که بهم گفتی.‬ 13:11.790 --> 13:15.396 ‫معلومه که عاشقشه. وگرنه چرا باید این کارها رو بکنه؟‬ 13:15.420 --> 13:17.146 ‫نه، نه.‬ 13:17.170 --> 13:19.396 ‫اصلاً نباید اون حرف رو می‌زدم.‬ 13:19.420 --> 13:23.696 ‫مـ... منظورم این نبود که واقعیت داره،‬ ‫یا یه حسِ واقعی باشه.‬ 13:23.720 --> 13:26.786 ‫بیشتر شبیه یکی از اون چیزمیزایِ‬ ‫عشقِ یک‌طرفه‌ست‬ 13:26.810 --> 13:28.072 ‫که یکم بیشتر از اونی که آدم... طول می‌کشه.‬ 13:28.145 --> 13:28.956 ‫نه.‬ 13:28.980 --> 13:30.786 ‫نه.‬ 13:30.810 --> 13:35.546 ‫چون اون حتی برای دسرِ بیکد آلاسکا هم نموند ‫با اینکه عاشقِ مرنگه.‬ 13:35.570 --> 13:39.086 ‫باشه، حتی اگه حقیقت هم داشت...‬ ‫که نمیگم داشت...‬ 13:39.110 --> 13:44.410 ‫کاملاً معلومه که مارینو الان عاشقِ کیه‬ ‫و می‌خواد با کی باشه.‬ 13:45.740 --> 13:46.806 ‫من؟‬ 13:46.830 --> 13:49.306 ‫آره، معلومه که تو.‬ 13:49.330 --> 13:53.154 ‫آره، یه زمانی منم همین فکر رو می‌کردم.‬ ‫همون اوایل.‬ 13:53.179 --> 13:56.485 ‫الان، فقط یه جایزه‌ی تسلی‌بخشِ لعنتی‌ام.‬ 14:00.510 --> 14:01.946 ‫دارم چه غلطی رو تماشا می‌کنم؟‬ 14:01.970 --> 14:03.696 ‫- سلام عزیزم.‬ ‫- اینجا چیکار می‌کنی مامان؟‬ 14:03.720 --> 14:05.486 ‫داری چی می‌کشی؟‬ 14:05.510 --> 14:10.286 ‫راستش نمی‌دونم.‬ ‫توی کشوت پیداش کردم.‬ 14:10.310 --> 14:12.786 ‫کسی نمی‌خواد بهم بگه اینجا چه خبره؟‬ 14:12.810 --> 14:13.890 ‫داشتیم حرف می‌زدیم.‬ 14:15.480 --> 14:17.916 ‫تو... نه.‬ 14:17.940 --> 14:19.836 ‫فقط تو اجازه داری باهاش حرف بزنی؟‬ 14:19.860 --> 14:22.256 ‫آره، آره. مخصوصاً وقتی طوری باهام‬ ‫رفتار می‌کنی که انگار دیوونه‌ام...‬ 14:22.280 --> 14:24.176 ‫- چون اصلاً از اول این کار رو کردم.‬ ‫- نه.‬ 14:24.200 --> 14:27.154 ‫من جنت رو دوست دارم. عاشقشم.‬ 14:28.330 --> 14:30.250 ‫جنت طوری باهام حرف می‌زنه که انگار آدمم.‬ 14:31.710 --> 14:34.646 ‫مثلِ آدمی که دلش می‌خواد باهاش هم‌صحبت بشه.‬ 14:34.670 --> 14:38.186 ‫نه فقط مثلِ یه...‬ 14:38.210 --> 14:42.486 ‫بارِ اضافی که باید تا ابد تحملش کرد.‬ 14:42.510 --> 14:44.356 عجب! تو رو خدا بس کن.‬ 14:44.380 --> 14:47.826 ‫و من تنها بودم. شوهرم کجاست؟‬ 14:47.850 --> 14:49.946 این شوهر لامصبم کجاست؟‬ 14:49.970 --> 14:52.260 ‫پیتر کجاست؟‬ 14:59.876 --> 15:01.376 ‫چیزی داری که خشک نشده باشه؟‬ 15:02.940 --> 15:07.926 ‫به نظرم گل‌های اینجا کلاً با شرایط جور در میان.‬ 15:07.950 --> 15:09.490 ‫زنته یا دوست‌دخترت؟‬ 15:11.240 --> 15:14.226 ‫- به تو ربطی نداره.‬ ‫- در هر صورت،‬ 15:14.250 --> 15:16.396 ‫این گل‌های داوودی کارِت رو راه می‌ندازه.‬ 15:16.420 --> 15:18.919 ‫اگه می‌خوای مظلوم‌نمایی کنی،‬ ‫هرچی غمگین‌تر باشه بهتره.‬ 15:23.260 --> 15:26.906 ‫ولی اگه واقعاً می‌خوای دلش رو به دست بیاری...‬ ‫داداش، برو سراغِ بلیت‌های بخت‌آزمایی.‬ 15:26.930 --> 15:28.776 ‫دخترا بیشتر از هر چیزی عاشقِ امیدن.‬ 15:28.800 --> 15:31.680 ‫زنم قطعاً به یه چیز نیاز نداره،‬ ‫اونم پولِ بیشتره.‬ 15:32.970 --> 15:35.246 ‫با زنی ازدواج کردی که پولِ بیشتر نمی‌خواد؟‬ 15:35.270 --> 15:37.576 ‫عجب آدمِ خوش‌شانسی هستی تو.‬ 15:43.900 --> 15:46.926 ‫یه بسته سیگارِ پریمیوم هم بهم بده.‬ 15:46.950 --> 15:49.846 ‫تو فازِ اینم که همه چی رو به گند بکشم.‬ 15:49.870 --> 15:54.580 ‫آره، حالشو ببر. معلوم نیست‬ ‫این پاکت به کجا ختم بشه.‬ 15:56.330 --> 15:57.476 عاشقتم. 16:12.560 --> 16:17.940 ‫هی دکتر، در موردِ قضیه‌ی پیترسن‬ ‫یه خبرِ خوب دارم یه خبرِ بد.‬ 16:19.270 --> 16:22.400 ‫حق با تو بود. اون این کار رو نکرده.‬ 16:25.190 --> 16:27.736 ‫خب، گذشته‌ها گذشته.‬ ‫می‌تونیم فراموشش کنیم.‬ 16:30.200 --> 16:32.830 ‫بخشِ بدش اینه که من...‬ 16:34.830 --> 16:36.670 ‫لعنتی. پاکش کن.‬ 16:38.370 --> 16:40.856 ‫پیام رو پاک کن.‬ 16:40.880 --> 16:42.766 ‫پیام رو پاکِ پاک کن.‬ 16:42.790 --> 16:47.316 ‫پیام رو پاک کن. پاک کن دیگه! آشغالِ عوضی.‬ 16:56.930 --> 16:59.326 ‫خیلی خب، پیت.‬ 16:59.350 --> 17:00.730 ‫خودت رو جمع‌وجور کن.‬ 17:01.860 --> 17:07.046 این کسخل راست می‌گفت، واقعاً آدمِ خوش‌شانسی هستی.‬ 17:11.240 --> 17:13.716 ‫ببین، می‌دونم ناراحتی.‬ 17:13.740 --> 17:16.886 ‫ولی من فقط چند روز بود که در موردِ گوئن می‌دونستم.‬ 17:16.910 --> 17:20.146 ‫فقط چند روز؟ عالیه. باشه.‬ 17:20.170 --> 17:23.266 ‫خب، این حالم رو بهتر می‌کنه.‬ ‫فقط یه خیانتِ کوتاه؟‬ 17:23.290 --> 17:24.670 ‫می‌دونم. عصبانی هستی.‬ 17:25.750 --> 17:28.026 ‫نه. عصبانی نیستم.‬ 17:28.050 --> 17:29.946 ‫دارم از خشمِ منفجر میشم.‬ 17:29.970 --> 17:31.406 ‫وقتی اینطوری میگی،‬ 17:31.430 --> 17:34.236 ‫خیلی ترسناک‌تر از اینه که سرم داد بزنی.‬ 17:34.260 --> 17:38.140 ‫آره خب، من حرفه‌ای‌ام.‬ 17:45.320 --> 17:47.126 ‫هی. اوه، آروم باش.‬ 17:47.150 --> 17:49.876 ‫داشتم به همه چی شک می‌کردم به کلِ سابقه‌ی کاریم.‬ 17:49.900 --> 17:52.136 ‫همه چی، اولین پرونده‌ام، همه‌اش.‬ 17:52.160 --> 17:54.796 ‫و تو می‌تونستی تمامِ اون نگرانی و ترس رو‬ ‫توی یه لحظه از بین ببری.‬ 17:54.820 --> 17:56.056 ‫- کِی.‬ ‫- می‌تونستی جلویِ‬ 17:56.080 --> 17:57.426 ‫تمامِ اون رنج رو بگیری، ولی نگرفتی،‬ 17:57.450 --> 17:59.726 ‫در حالی که می‌دونستی. می‌دونستی. کی این کار رو می‌کنه؟‬ 17:59.750 --> 18:02.016 ‫- کی با زنش اینطوری می‌کنه؟‬ ‫- اون دوربینِ اون بالا...‬ 18:02.040 --> 18:04.016 ‫با زنی که قراره بیشتر از هر چیزی دوستش داشته باشی.‬ 18:04.040 --> 18:06.316 ‫داره مستقیم یه جایی پخش میشه و آدم‌ها‬ ‫دارن با دقتِ زیادی تماشا می‌کنن،‬ 18:06.340 --> 18:07.476 ‫احتمالاً توی کاخِ سفید.‬ 18:07.500 --> 18:09.396 ‫باشه. خب، عالیه.‬ 18:09.420 --> 18:11.960 ‫مطمئنم قبلاً هم دعوایِ دو نفر رو دیدن.‬ 18:34.996 --> 18:36.286 ‫اول شما بفرمایید.‬ 18:43.120 --> 18:45.080 ‫حالا نوبتِ نمایشِ شماست، دکتر اسکارپتا.‬ 19:07.690 --> 19:10.086 ‫داریم به چی نگاه می‌کنیم؟‬ 19:10.110 --> 19:11.756 ‫اندام‌ها.‬ 19:11.780 --> 19:16.426 ‫کلی اندام‌هایِ مصنوعیِ زیستی.‬ 19:25.870 --> 19:28.540 ‫- این همون چیزیه که می‌خوای ببینی؟‬ ‫- بله.‬ 19:30.090 --> 19:33.186 ‫- دکتر دولیتل چی؟‬ ‫- نه.‬ 19:33.210 --> 19:36.566 ‫- می‌خوام اسکالی رو ببینم.‬ ‫- اسکالی؟‬ 19:36.590 --> 19:38.616 ‫می‌دونی، همکارِ مالدر.‬ 19:38.640 --> 19:41.826 ‫اونم مثل تو دکتره، و مأمور اف‌بی‌آی،‬ ‫همون چیزی که من می‌خوام بشم.‬ 19:41.850 --> 19:44.866 ‫از کی تا حالا؟ فکر می‌کردم‬ ‫کلِ زندگیت کامپیوتره.‬ 19:44.890 --> 19:49.350 ‫شاید می‌خوام مثل تو آدم‌بدا رو بگیرم،‬ ‫ولی با جنازه‌های کمتر.‬ 19:51.480 --> 19:54.466 ‫- دوتا واسه فیلمِ پرونده‌های ایکس، لطفاً.‬ ‫- بله.‬ 19:55.900 --> 19:57.796 ‫- داری واسه من فیش‌فیش می‌کنی؟‬ ‫- آره.‬ 19:57.820 --> 19:59.346 ‫چی می‌خوای؟‬ ‫پیتزا؟ گشنته؟‬ 19:59.370 --> 20:00.426 ‫- اون... باشه.‬ ‫- بله.‬ 20:00.450 --> 20:01.506 ‫- می‌شه دیگه واسم فیش‌فیش نکنی؟‬ ‫- نه.‬ 20:01.530 --> 20:02.676 ‫باشه.‬ 20:02.700 --> 20:07.846 ‫هی لوس، می‌دونی، اون پسره رو یادته‬ ‫که اون شب دیدی؟‬ 20:07.870 --> 20:10.646 ‫- بنتون؟‬ ‫- آره، بنتون.‬ 20:10.670 --> 20:12.526 ‫پسرِ خوبی بود. با هم کار می‌کنید؟‬ 20:12.550 --> 20:14.186 ‫راستش، اون توی اف‌بی‌آی کار می‌کنه.‬ 20:14.210 --> 20:15.696 عجب!‬ 20:15.720 --> 20:19.486 ‫فقط می‌خوام بدونی که...‬ 20:19.510 --> 20:23.366 ‫هر چی که دیدی...‬ ‫دیگه تکرار نمی‌شه.‬ 20:23.390 --> 20:26.496 ‫واسم مهم نیست خاله کِی. مامانم‬ ‫همیشه پسرا رو میاره خونه.‬ 20:26.520 --> 20:31.416 ‫اون شب اینجا نموند لوسی،‬ ‫در آینده هم خبری نخواهد بود.‬ 20:31.440 --> 20:33.796 ‫ما هر کاری دلمون بخواد‬ ‫می‌تونیم بکنیم، مگه نه خاله کِی؟‬ 20:33.820 --> 20:37.756 ‫و الانم، فکر کنم واقعاً‬ ‫دلم بستنی می‌خواد.‬ 20:37.780 --> 20:40.846 ‫ابی. سلام.‬ 20:40.870 --> 20:43.750 ‫انگار هم‌فکر بودیم.‬ ‫بیرون بهتر از خونه‌ست، مگه نه؟‬ 20:44.740 --> 20:47.016 ‫نمی‌دونستم دختر داری.‬ 20:47.040 --> 20:48.596 ‫نه، ندارم.‬ 20:48.620 --> 20:50.556 ‫لوسی، این... اون خواهرزاده‌مه.‬ 20:50.580 --> 20:53.356 ‫اون دخترِ خواهرمه،‬ ‫و فقط پیشِ من می‌مونه‬ 20:53.380 --> 20:56.276 ‫- تا وقتی خواهرم...‬ ‫- دیگه چیزی نگو.‬ 20:56.300 --> 20:59.486 ‫منم یکی از اینا دارم. الان‬ ‫پیشِ من می‌مونه.‬ 20:59.510 --> 21:03.526 ‫- خب... - ابی، این کار رو نکن.‬ ‫- چی؟‬ 21:03.550 --> 21:05.156 ‫می‌دونی که نمی‌تونم باهات حرف بزنم.‬ 21:05.180 --> 21:09.576 ‫ببین، اوضاع اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه، و‬ ‫خودتم می‌دونی که دهنِ دفترِ منو بستن.‬ 21:09.600 --> 21:11.246 ‫دهنِ دفترت رو بستن؟‬ 21:11.270 --> 21:13.206 ‫لعنتی.‬ 21:13.230 --> 21:16.796 ‫ببین، فقط این رو بهم بگو،‬ 21:16.820 --> 21:18.466 ‫واقعاً فکر می‌کنی کارِ شوهری بوده؟‬ 21:18.490 --> 21:20.716 ‫ابی، نمی‌تونم باهات حرف بزنم.‬ 21:20.740 --> 21:24.660 ‫باشه. باشه. مراقبِ خودتون باشید.‬ 21:27.450 --> 21:29.556 ‫کدوم شوهری چیکار کرده؟‬ 22:56.830 --> 22:58.686 ‫هی، هی.‬ 22:58.710 --> 23:01.776 ‫اینجا شکر داری؟‬ ‫چیزی که توش شکر باشه داری؟‬ 23:01.800 --> 23:03.486 ‫- شکلات داری؟‬ ‫- همه‌اش رو خوردی.‬ 23:03.510 --> 23:04.696 ‫- چی؟‬ ‫- لوسی دوست نداره‬ 23:04.720 --> 23:05.816 ‫خرت‌وپرتِ زیادی توی خونه نگه داره.‬ 23:05.840 --> 23:08.616 ‫می‌دونم. حتی غلاتِ‬ ‫صبحانه‌ی منم نگه نمی‌داره.‬ 23:08.640 --> 23:11.536 ‫- قطعاً نه اون غلات‌ها رو.‬ ‫- چون وقتی استرس داره همه‌چی می‌خوره.‬ 23:11.560 --> 23:12.996 لازم نکرده این رو بدونه.‬ 23:13.020 --> 23:15.326 ‫خیلی وقته می‌دونم.‬ 23:15.350 --> 23:18.850 ‫چرا توی خونه‌ی من نشستی و‬ ‫داری علف می‌کشی، مادر؟‬ 23:20.020 --> 23:21.956 ‫فقط فکر کردم شاید این‌طوری،‬ 23:21.980 --> 23:24.400 ‫می‌دونی، مستیم ‫یکم بپره.‬ 23:27.070 --> 23:31.096 ‫این اواخر یکی دو بار با هم گپ زدیم،‬ ‫معمولاً حالش خوبه.‬ 23:31.120 --> 23:33.516 ‫- داری با مادرِ من گپ می‌زنی؟‬ ‫- آره لوس.‬ 23:33.540 --> 23:35.686 ‫یکم با هم وقت گذروندیم.‬ 23:35.710 --> 23:38.766 ‫بقیه یهو همش ‫غیبشون می‌زنه.‬ 23:38.790 --> 23:41.726 ‫و واقعاً هم خیلی خوب بوده.‬ 23:41.750 --> 23:45.526 ‫لطف داری که اینو می‌گی.‬ 23:45.550 --> 23:48.776 ‫خیلی لطف داری. تو هم همین‌طور، جِی‌داگ.‬ 23:48.800 --> 23:51.786 ‫لوس، لوس، معمولاً حالش خوبه.‬ 23:51.810 --> 23:55.156 درباره‌ی کتاب‌هاش حرف زدیم و...‬ 23:55.180 --> 23:59.140 ‫و بعدش شاید تصادفی‬ ‫این حس رو بهش دادم که...‬ 24:00.650 --> 24:01.996 ‫آره، مهم نیست.‬ 24:02.020 --> 24:04.586 ‫نه، چی؟‬ 24:04.610 --> 24:06.086 ‫چی؟‬ 24:06.110 --> 24:10.676 ‫خب، اینکه پیت ممکنه یه جورایی،‬ 24:10.700 --> 24:12.926 ‫همیشه عاشقِ‬ ‫خاله کِی بوده باشه.‬ 24:12.950 --> 24:15.266 ‫- چی؟‬ ‫- که البته توضیح دادم‬ 24:15.290 --> 24:17.766 ‫که کاملاً غلطه،‬ 24:17.790 --> 24:21.106 ‫ولی حالا انگار نمی‌تونم‬ ‫این کلاف رو باز کنم.‬ 24:21.130 --> 24:23.726 ‫پس همه‌ی اینا سرِ مارینوئه؟‬ 24:23.750 --> 24:25.026 ‫آره.‬ 24:25.050 --> 24:27.026 ‫باشه، باشه.‬ 24:27.050 --> 24:30.656 ‫مادر، بیدار شو. هی.‬ 24:30.680 --> 24:33.470 ‫به چشمام نگاه کن و جوابم رو بده.‬ 24:35.270 --> 24:37.190 ‫مارینو رو دوست داری؟‬ 24:39.100 --> 24:40.190 ‫داری؟‬ 24:42.400 --> 24:46.450 ‫همه‌ی ازدواج‌هام واسم‬ ‫معنی داشتن عزیزم.‬ 24:47.530 --> 24:49.070 ‫خدای من، واقعاً دوستش داری.‬ 24:50.530 --> 24:51.700 ‫دارم.‬ 24:52.990 --> 25:00.990 ‫تو عاشقِ مارینوئی. اونم از نوعِ واقعی‌اش.‬ 25:03.590 --> 25:06.396 ‫شماها اینجا مهمونیِ پیژامه‌ای‬ ‫گرفتید یا چی؟‬ 25:06.420 --> 25:08.776 ‫سلام. سلام. چی؟‬ 25:08.800 --> 25:10.356 ‫اینا... اینا واسه منه؟‬ 25:10.380 --> 25:12.576 ‫یعنی، آره، ولی فقط اگه‬ ‫خوشحالت می‌کنه،‬ 25:12.600 --> 25:14.866 ‫- که البته... خیلی زشت و مزخرفن.‬ ‫- نه.‬ 25:14.890 --> 25:16.446 ‫بهترین کاری بود که‬ ‫ساعت ۱ صبح از دستم برمی‌اومد.‬ 25:16.470 --> 25:18.116 ‫- خیلی قشنگن.‬ ‫- نیستن... ولی باشه.‬ 25:18.140 --> 25:21.746 ‫اینا قشنگ‌ترین گل‌هایی‌ان که‬ ‫توی کلِ عمرم دیدم.‬ 25:21.770 --> 25:23.876 ‫- این بوی علفه که میاد؟‬ ‫- آره.‬ 25:23.900 --> 25:26.046 ‫- می‌خوای دستگیرم کنی؟‬ ‫- نه، نه.‬ 25:26.070 --> 25:27.716 ‫قصد ندارم بازداشتت‬ ‫کنم، ولی چطوره که،‬ 25:27.740 --> 25:30.506 ‫چطوره بریم ببینیم از اون لازانیای‬ ‫خوشمزه‌ی خانم دکتر چیزی هست‬ 25:30.530 --> 25:32.926 ‫- توی یخچال؟‬ ‫- لعنت بهش. لعنت بهش. نه، نه، نه.‬ 25:32.950 --> 25:34.006 ‫- بیا.‬ ‫- خیلی خب.‬ 25:34.030 --> 25:35.386 ‫کجا بودی؟ کجا بودی؟‬ 25:35.410 --> 25:37.016 ‫- من... داشتم...‬ ‫- خیلی دیر شده بود.‬ 25:37.040 --> 25:38.426 ‫- می‌دونم، می‌دونم.‬ ‫- نه، ولی کجا بودی؟‬ 25:38.450 --> 25:40.266 ‫یه پاکت کامل سیگار کشیدم...‬ 25:45.920 --> 25:48.686 ‫چیزی که می‌بینی رو برامون توضیح بده.‬ 25:48.710 --> 25:53.366 ‫آسیب شدیدی به‬ ‫داخلِ اتاقک وارد شده.‬ 25:53.390 --> 25:55.616 ‫دیواره‌های کابین‬ 25:55.640 --> 25:57.246 ‫انگار پوشیده شده‬ ‫با چیزی که به نظر می‌رسه...‬ 25:57.270 --> 25:59.746 ‫خونه. این خونه.‬ 25:59.770 --> 26:01.786 ‫توی بعضی قسمت‌ها مثل ذرات معلقِ هواست.‬ 26:01.810 --> 26:05.036 ‫وقتی مایعی توی‬ ‫جاذبه‌ی صفر رها می‌شه،‬ 26:05.060 --> 26:08.836 ‫معلق می‌مونه، مثل یه توپ کوچیک.‬ 26:08.860 --> 26:11.546 ‫این توپ‌های بی‌وزن بعدش‬ ‫توی کابین شناور می‌شن،‬ 26:11.570 --> 26:14.596 ‫تا وقتی که مکیده بشن‬ ‫توی سیستم تهویه...‬ 26:14.620 --> 26:16.346 ‫- درسته.‬ ‫- اونجا هم با فشار به بیرون پاشیده می‌شن،‬ 26:16.370 --> 26:18.386 ‫و باعث می‌شه همه جا پخش بشن.‬ 26:18.410 --> 26:20.056 ‫نشونه‌ای از نفر سومِ خدمه هست؟‬ 26:20.080 --> 26:23.516 ‫نه، فقط اندام‌های فیک، همه جا هست.‬ 26:23.540 --> 26:26.516 ‫- زیست‌سازه است. فیک نیست.‬ ‫- غیرانسانیه.‬ 26:26.540 --> 26:28.726 ‫تا حدی انسانیه. دماسنج رو بده.‬ 26:28.750 --> 26:30.290 ‫آره.‬ 26:31.380 --> 26:33.856 ‫آدم فکر می‌کنه اگه،‬ 26:33.880 --> 26:36.906 ‫بخوای یه چیز غیرانسانی رو، انسانی کنی،‬ 26:36.930 --> 26:41.036 ‫- چیزی فراتر از علم لازم داره.‬ ‫- جادو. جادو لازم داره.‬ 26:41.060 --> 26:43.666 ‫خب، می‌خواستم بگم خدا،‬ ‫ولی جادو هم همین کار رو می‌کنه.‬ 26:45.020 --> 26:47.296 ‫یه عددی ثبت کردم.‬ 26:47.320 --> 26:49.876 ‫خب...‬ 26:49.900 --> 26:54.636 ‫بر اساس مقایسه‌ی دما و جمودِ نعشی،‬ به نظرم حدوداً‬ 26:54.660 --> 26:58.056 ‫۱۰ تا ۱۲ ساعته که مُردن.‬ 26:58.080 --> 27:01.636 ‫یعنی قبل از سقوط؟‬ ‫توی مدار کشته شدن.‬ 27:01.660 --> 27:02.936 ‫- درسته.‬ ‫- آره.‬ 27:02.960 --> 27:04.726 ‫سوال اینجاست که، چطوری؟‬ 27:08.630 --> 27:09.896 ‫ببخشید.‬ 27:09.920 --> 27:11.300 ‫ممنون.‬ 27:12.470 --> 27:16.566 ‫پس اون زنه، اَبی،‬ ‫فکر می‌کنه اون مَردی که‬ 27:16.590 --> 27:18.720 ‫با خانم دکتر ازدواج کرده بود،‬ ‫همونیه که کشتش؟‬ 27:20.100 --> 27:24.496 ‫خب اَبی خبرنگاره،‬ 27:24.520 --> 27:29.086 ‫و وظیفه‌اش اینه که درباره‌ی جنایت‌ها‬ ‫بنویسه و اونا رو هیجان‌انگیز کنه،‬ 27:29.110 --> 27:32.046 ‫و فقط داشت سعی می‌کرد‬ ‫از من اطلاعات بگیره.‬ 27:32.070 --> 27:33.916 ‫با هم دوستین؟ ازش خوشت میاد؟‬ 27:33.940 --> 27:38.950 ‫راستش... والا نمی‌شناسمش.‬ 27:42.120 --> 27:43.846 ‫می‌خوام یکم پاپ‌کورن بگیرم.‬ 27:43.870 --> 27:47.976 ‫تازه نشستیم، برای شام هم که‬ ‫پیتزا و بستنی خوردی.‬ 27:48.000 --> 27:49.590 ‫خب، فیلم بدون پاپ‌کورن که نمیشه.‬ 27:50.750 --> 27:53.066 ‫- باشه، خیلی‌خب.‬ ‫- پول دارم،‬ 27:53.090 --> 27:55.566 ‫و خودم می‌تونم سه متر برم‬ ‫توی صفِ پاپ‌کورن بایستم.‬ 27:55.590 --> 27:59.116 ‫- باشه لوسی.‬ ‫- هیس.‬ 27:59.140 --> 28:01.430 ‫هنوز شروع هم نشده.‬ 28:17.070 --> 28:18.836 ‫واو.‬ 28:22.240 --> 28:24.676 ‫چوب‌شور؟ نمی‌تونی چوب‌شور بخوری.‬ 28:32.590 --> 28:34.470 ‫خیلی خب، هردوتون می‌تونین بخورین.‬ 28:36.027 --> 28:39.414 بــامــابــین مرجع فیلم و سریال 28:45.020 --> 28:48.070 ‫ممنون که سینمای‬ استارلایت رو انتخاب کردید.‬ 28:49.060 --> 28:52.666 ‫جایی که ستاره‌ها رو براتون میاریم.‬ 28:56.490 --> 28:59.336 ‫- پاپ‌کورن چی شد؟ چی شد؟‬ ‫- هیچی.‬ 28:59.360 --> 29:01.046 ‫لوسی.‬ 29:01.070 --> 29:02.780 ‫صف خیلی طولانی بود.‬ 29:08.790 --> 29:10.436 ‫چرا همش اونو چک می‌کنی؟‬ 29:10.460 --> 29:12.630 ‫ببخشید.‬ 29:25.680 --> 29:27.640 ‫ما با زن‌کُش‌ها مشروب نمی‌خوریم.‬ 29:41.820 --> 29:42.926 مرتیکه‌ی آشغال. 29:52.250 --> 29:54.880 ‫یکم بد خوردی زمین.‬ 29:57.000 --> 29:58.130 ‫کلاهِ قشنگیه.‬ 30:00.170 --> 30:02.656 ‫- داری تعقیبم می‌کنی؟‬ ‫- معلومه که تعقیبت می‌کنم.‬ 30:02.680 --> 30:07.786 ‫تو مظنونِ شماره یکی،‬ ‫و امشب هم که، می‌دونی...‬ 30:07.810 --> 30:09.866 ‫جمعه شبه.‬ 30:09.890 --> 30:12.286 ‫حتی نمی‌تونم با خیال راحت‬ ‫برای غمم مشروب بخورم.‬ 30:12.310 --> 30:13.996 ‫از کجا بدونم که این یه جور‬ 30:14.020 --> 30:17.206 ‫جرات پیدا کردن با الکل نیست، قبل از‬ ‫اینکه بری و آدم‌های بیشتری رو بکشی؟‬ 30:17.230 --> 30:21.006 ‫تمومش کن، خب؟‬ میشه دیگه تمومش کنی؟‬ 30:21.030 --> 30:26.410 ‫دست از سرم بردار و برو اون‬ ‫حروم‌زاده‌ای که زنم رو کشت پیدا کن.‬ 30:33.580 --> 30:37.646 ‫همین الان بهت بگم، به پنیر خامه‌ایِ‬ ‫بیشتری احتیاج داری.‬ 30:37.670 --> 30:39.950 ‫خیلی بیشتر از اون چیزی که‬ ‫فکرش رو می‌کنی لازم داری.‬ 30:40.630 --> 30:41.630 ‫باشه.‬ 30:42.970 --> 30:47.736 ‫این مجردی‌ترین املتِ‬ ‫تاریخِ املت‌هاست.‬ 30:47.760 --> 30:51.156 ‫- می‌دونی، باید همین اسم رو روش بذاری.‬ ‫- نه، خودش اسم داره.‬ 30:51.180 --> 30:56.376 ‫نیوجرسیِ سبکِ جنوبی. یه جور ادای احترام‬ ‫به زندگیِ قدیمم‬ 30:56.400 --> 30:58.246 ‫و زندگیِ جدیدمه.‬ 30:58.270 --> 31:00.876 ‫خب امروز توی اون مزرعه،‬ ‫ادای احترام به کدوم زندگی بود‬ 31:00.900 --> 31:03.176 ‫وقتی که داشتی اون یارو،‬ مت رو تا حدِ مرگ می‌زدی؟‬ 31:03.200 --> 31:05.926 ‫از خانم دکتر خبری داری؟‬ 31:05.950 --> 31:08.096 ‫ماشینِ خودش و بنتون هر دو نیستن.‬ 31:08.120 --> 31:10.096 ‫به نظرت یکم غیرعادی نیست؟‬ 31:10.120 --> 31:14.346 ‫خب، یه پیشنهادی دارم، چطوره یکم‬ ‫کمتر نگرانِ اونا باشیم‬ 31:14.370 --> 31:16.516 ‫- و شاید یکم بیشتر نگرانِ تو؟‬ ‫- من؟‬ 31:18.040 --> 31:21.106 ‫- نگرانِ من؟ من که خوبم.‬ ‫- واقعاً؟‬ 31:21.130 --> 31:24.906 ‫توی اون مشت‌هایی که امروز می‌زدی،‬ ‫کلی خشمِ نهفته وجود داشت.‬ 31:24.930 --> 31:26.236 ‫واسه یه آدمی که حالش خوبه.‬ 31:26.260 --> 31:30.446 ‫گوش کن، خب؟ واقعاً خیلی متأسفم‬ که مجبور شدی اونجا باشی و اون صحنه رو ببینی.‬ 31:30.470 --> 31:32.706 ‫واقعاً متأسفم، خب؟‬ 31:32.730 --> 31:35.166 ‫اینکه بقیه فکر کنن احمقم،‬ ‫نقطه ضعفمه.‬ 31:35.190 --> 31:38.536 ‫و اون مرتیکه‌ی عوضی هم قشنگ‬ ‫دست می‌ذاره روی همین نقطه ضعفم‬ 31:38.560 --> 31:39.916 ‫هر دفعه که اون فلان‌فلان‌شده رو می‌بینم.‬ 31:39.940 --> 31:43.086 ‫پیت، هر کی تو رو بشناسه‬ ‫فکر نمی‌کنه احمقی.‬ 31:43.110 --> 31:45.796 ‫- مادرم اینطوری فکر می‌کرد.‬ ‫- نه، نمی‌کرد.‬ 31:45.820 --> 31:47.780 ‫چرا می‌کرد، دیگه هم نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم.‬ 31:51.790 --> 31:55.306 ‫منظورم اینه که، حرفایی که اونجا زدم رو‬ ‫زیاد جدی نگیر، باشه؟‬ 31:55.330 --> 32:01.630 ‫ببین، تو حق داری هر چی می‌خوای بگی‬ ‫و بهش باور هم داشته باشی.‬ 32:02.960 --> 32:06.196 ‫می‌دونی، آدما گاهی وقتی عصبانی‌ان‬ ‫یه حرفایی می‌زنن‬ 32:06.220 --> 32:08.866 ‫که واقعاً منظوری ندارن، می‌دونی؟‬ 32:08.890 --> 32:11.656 ‫یا حتی اصلاً بهش فکر هم نکردن،‬ 32:11.680 --> 32:15.730 ‫در موردِ... عزیزانِ بقیه.‬ 32:21.230 --> 32:23.020 ‫اشکالی نداره، پیت.‬ 32:24.150 --> 32:26.176 ‫که حست رو در موردِ جنت بگی.‬ 32:29.200 --> 32:31.330 ‫فقط از اینکه رفته ناراحتم.‬ 32:37.000 --> 32:40.210 ‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم حاضرم واسه...‬ 32:51.550 --> 32:52.890 ‫یه بشقابِ دیگه بهم بده، باشه؟‬ 32:55.100 --> 32:57.116 ‫راستی، قضیه‌ی مادرت چیه؟‬ 32:57.140 --> 33:00.126 ‫اون... اون فیلماش واسه چی بود؟‬ 33:00.150 --> 33:03.376 ‫راستش رو بخوای... 33:03.400 --> 33:06.126 ‫- فکر کنم بخاطر تو بود.‬ ‫- من؟‬ 33:07.610 --> 33:09.756 باز چیکار کردم؟ 33:09.780 --> 33:14.870 ‫خب، بد برداشت نکن ولی‬ ‫فکر کنم واقعاً دوستت داره.‬ 33:19.229 --> 33:20.219 ‫به‌به.‬ 33:22.840 --> 33:27.026 ‫دو تا سوراخ به اندازه‌ی یه سکه‬ ‫روی قسمتِ بالای تنه هست.‬ 33:27.050 --> 33:28.776 ‫کاملاً گرد.‬ 33:28.800 --> 33:34.076 ‫آره، خب، چیزی نیست که از ترکش‬ ‫یا زباله‌های فضایی انتظار داشته باشی.‬ 33:34.100 --> 33:37.036 ‫- یا هر چیزِ طبیعیِ دیگه‌ای.‬ ‫- آره.‬ 33:37.060 --> 33:39.520 به همون چیزی که من فکر می‌کنم فکر میکنی؟ 33:42.730 --> 33:45.166 میریم سراغِ جسدِ دوم.‬ 33:45.190 --> 33:48.690 ‫یه زخمِ سوراخ‌مانند، بالای تنه.‬ 33:50.490 --> 33:51.910 ‫یکی هم روی پا.‬ 33:53.030 --> 33:56.466 ‫کاملاً گرد، به اندازه‌ی یه سکه.‬ 33:56.490 --> 33:59.346 ‫خب نظرت چیه، دکتر اسکارپتا؟‬ 33:59.370 --> 34:02.266 ‫جای گلوله‌ست. فکر کنم جای گلوله‌ست.‬ 34:02.290 --> 34:05.186 ‫باید سونوگرافی انجام بدم.‬ ‫تجهیزاتش رو اینجا دارید؟‬ 34:05.210 --> 34:07.170 ‫ترون؟‬ 34:08.300 --> 34:11.196 ‫ترون؟‬ 34:12.340 --> 34:17.446 ‫داریم تصاویرِ فرودِ یه فضاپیمای روسی‬ ‫توی قزاقستان رو می‌بینیم.‬ 34:20.480 --> 34:23.820 ‫روس‌ها دارن فضانوردِ مفقودشده‌ی ما رو نجات میدن.‬ 34:25.150 --> 34:27.150 ‫جرد هورتون زنده‌ست.‬ 34:29.150 --> 34:31.176 ‫جسدِ اون دو تا فضانورد منتقل میشه 34:31.200 --> 34:33.336 ‫به دفاترِ پزشکیِ قانونی توی ویرجینیا،‬ 34:33.360 --> 34:35.506 ‫اونجا کالبدشکافی رو انجام میدم،‬ 34:35.530 --> 34:39.016 ‫پس فعلاً نمی‌تونم با قطعیت بگم‬ ‫چی باعثِ مرگشون شده.‬ 34:39.040 --> 34:41.320 بیخیال دکتر اسکارپتا، حتماً‬ ‫خودتون یه حدسایی می‌زنید.‬ 34:43.040 --> 34:47.356 ‫چیزی که می‌تونم بگم اینه که‬ ‫بررسیِ اولیه‌ی سونوگرافی‬ 34:47.380 --> 34:50.276 ‫نشون میده که یه پرتابه‌ی پرسرعت‬ 34:50.300 --> 34:52.776 ‫واردِ بدنِ هر کدوم از قربانی‌ها شده،‬ 34:52.800 --> 34:54.316 ‫و اونجا به ساچمه‌های ریز تبدیل شده.‬ 34:54.340 --> 34:58.986 ‫این الگو نشون‌دهنده‌ی گلوله‌های امنیتیِ گلیزر هست،‬ 34:59.010 --> 35:01.036 ‫یه نوع مهمات که وقتی‬ 35:01.060 --> 35:05.770 ‫واردِ بدن میشه، بدونِ اینکه خارج بشه،‬ ‫اون تو کمانه می‌کنه.‬ 35:08.110 --> 35:11.796 ‫این مسلماً بهترین مهمات واسه‬ ‫کشتنِ یه نفر توی فضاست.‬ 35:11.820 --> 35:15.966 معتقدیم که این گلوله‌های گلیزر‬ ‫با هدفِ مشخصِ قتل واردِ مدارگرد شده بودن،‬ 35:15.990 --> 35:21.176 ‫و اگه جرد هورتون واقعاً‬ ‫توی روسیه زنده و سالم باشه،‬ 35:21.200 --> 35:25.806 ‫اون‌وقت من مایل به این فکرم که جرد هورتون‬ ‫هم‌تیمی‌هاش رو کشته،‬ 35:25.830 --> 35:29.356 ‫توی مدارگرد خرابکاری کرده و بعد با سایوز فرار کرده.‬ 35:29.380 --> 35:30.776 ‫و کی با اطمینان متوجه می‌شیم؟‬ 35:30.800 --> 35:33.856 ‫کالبدشکافی‌ها جای هیچ شکی باقی نمی‌ذارن.‬ 35:33.880 --> 35:37.566 ‫ما قطعات رو خارج می‌کنیم، آنالیزشون می‌کنیم‬ ‫و اگه واقعاً‬ 35:37.590 --> 35:43.076 ‫گلوله‌های گلیزر باشن، اون‌وقت با مأمور وسلی‬ ‫هم‌عقیده می‌شم که این یه قتله.‬ 35:43.100 --> 35:45.996 ‫و این برای پرونده‌ی قتلِ گوئن هینی چه معنایی داره؟‬ 35:46.020 --> 35:50.706 ‫یعنی الان دیگه می‌دونیم چرا گوئن هینی کشته شد.‬ 35:50.730 --> 35:55.586 ‫جرد هورتون و گوئن هینی داشتن با هم همکاری می‌کردن‬ 35:55.610 --> 36:00.910 ‫تا تکنولوژی و اطلاعات رو به دستِ روس‌ها برسونن.‬ 36:01.910 --> 36:03.556 ‫ممنونم.‬ 36:03.580 --> 36:05.136 ‫- ممنون.‬ ‫- ممنونم قربان.‬ 36:14.050 --> 36:16.486 ‫جواب می‌خوای، حقته که جواب بگیری.‬ 36:16.510 --> 36:18.026 ‫هر چی که بخوای بدونی...‬ 36:18.050 --> 36:20.576 ‫الان دیگه همه چی رو شده.‬ 36:20.600 --> 36:23.076 ‫تو می‌دونستی مت پیترسن هیچ ربطی‬ ‫به مرگِ گوئن هینی نداشته‬ 36:23.100 --> 36:24.496 ‫و هیچی به من نگفتی.‬ 36:24.520 --> 36:26.326 ‫ازت پرسیدم و بهم دروغ گفتی.‬ 36:26.350 --> 36:27.746 ‫این انتخابِ خودت بود، بنتون.‬ 36:27.770 --> 36:31.036 ‫تنها چیزی که می‌دونستم این بود که‬ ‫گوئن احتمالاً جاسوسه. فقط همین.‬ 36:31.060 --> 36:33.336 ‫پس می‌دونستی مظنون‌های خیلی بیشتری‬ ‫وجود دارن که احتمالشون‬ 36:33.360 --> 36:35.126 ‫- از مت پیترسن بیشتره.‬ ‫- آره، ولی نمی‌تونستم بگم.‬ 36:35.150 --> 36:37.836 مثلا زندگیمون مشترکه. 36:37.860 --> 36:39.336 ‫- این یه زندگیِ مشترکه.‬ ‫- به خدا بابت کاره 36:39.360 --> 36:41.306 ‫- من قسم خورده بودم، کی.‬ ‫- موضوع سیاه و سفید نیست.‬ 36:41.330 --> 36:42.556 ‫من رازهای دولتی رو درک می‌کنم،‬ 36:42.580 --> 36:44.386 ‫- ولی می‌تونستی یه اشاره‌ای بکنی.‬ ‫- آره، درک می‌کنی.‬ 36:44.410 --> 36:45.766 ‫دقیقاً می‌دونی منظورم چیه.‬ 36:45.790 --> 36:47.436 ‫می‌تونستی یه اشاره‌ای بکنی.‬ 36:47.460 --> 36:50.436 ‫اصلاً چرا اینقدر روی این یارو کلید کردی؟‬ 36:50.460 --> 36:53.726 ‫این پرونده؟ پرونده‌ی پیترسن‬ ‫سال‌ها پیش حل شد.‬ 36:53.750 --> 36:55.986 ‫- اولین پرونده‌ی بزرگم بود.‬ ‫- اون زنش رو نکشته بود.‬ 36:56.010 --> 36:57.446 ‫این رو می‌دونیم.‬ 36:57.470 --> 36:59.906 ‫پس چی داره این‌طوری دیوونه‌ت می‌کنه؟‬ 36:59.930 --> 37:01.616 ‫بحث رو عوض نکن.‬ 37:01.640 --> 37:03.236 ‫می‌دونستی.‬ 37:03.260 --> 37:06.576 ‫می‌دونستی که باید‬ ‫یه چیزی بهم می‌گفتی.‬ 37:06.600 --> 37:08.416 ‫اون‌وقت تو پیش خودت نگهش می‌داشتی؟‬ 37:08.440 --> 37:10.416 ‫- با پیت در میونش نمی‌ذاشتی؟‬ ‫- خدای من.‬ 37:10.440 --> 37:11.996 ‫یعنی اصلاً چیزی هست‬ ‫که با پیت در میون نذاری؟‬ 37:12.020 --> 37:14.626 ‫پس قضیه اینه؟‬ ‫به پیت حسودیت می‌شه؟‬ 37:14.650 --> 37:15.836 ‫- مسخره‌ست.‬ ‫- آره، فکر کنم همین‌طوره.‬ 37:15.860 --> 37:17.490 ‫باید به پیت حسودی کنم؟‬ 37:24.990 --> 37:26.926 ‫باهاش می‌خوابی؟‬ 37:26.950 --> 37:29.056 عجب! عجب! 37:29.080 --> 37:30.146 ‫با اون دختره می‌خوابی؟‬ 37:30.170 --> 37:31.556 ‫- وای خدا!‬ ‫- زود باش. 37:31.580 --> 37:33.606 ‫- کی، من تو رو تو حالت‌های زیادی دیدم.‬ ‫- فقط بگو.‬ 37:33.630 --> 37:35.856 ‫- بگو.‬ ‫- ولی هیچ‌وقت این روی تو رو ندیده بودم.‬ 37:35.880 --> 37:36.936 ‫قبلاً هم اتفاق افتاده،‬ 37:36.960 --> 37:38.106 ‫- چرا نباید دوباره اتفاق بیفته؟‬ ‫- بیخیال.‬ 37:38.130 --> 37:40.696 ‫- این فرق داره.‬ ‫- نه. تو متاهل بودی، منم جوون بودم.‬ 37:40.720 --> 37:42.946 ‫- چه فرقی داره؟‬ ‫- کل زندگیم فرق داشت.‬ 37:42.970 --> 37:45.350 ‫همه... همه‌چیز فرق داشت.‬ 37:46.430 --> 37:48.076 ‫پشیمونی؟‬ 37:48.100 --> 37:50.416 ‫- بحث این نیست.‬ ‫- یالا. جواب سوالم رو بده.‬ 37:50.440 --> 37:52.286 ‫- پشیمونی که...‬ ‫- نه، من...‬ 37:52.310 --> 37:53.786 ‫پشیمونی که بخاطر من‬ ‫زن و بچه‌ت رو ول کردی؟‬ 37:53.810 --> 37:55.626 ‫کی، داری چیکار می‌کنی؟‬ ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 37:55.650 --> 37:57.756 ‫خب، حالا بعد از این همه سال،‬ ‫فهمیدی واقعیت چیه؟‬ 37:57.780 --> 37:59.716 ‫- خواهش می‌کنم تمومش کن. بسه.‬ ‫- خب، منطقیه دیگه.‬ 37:59.740 --> 38:02.296 داری اینجا‬ ‫با خانواده‌ی دیوونه‌ی من زندگی می‌کنی،‬ 38:02.320 --> 38:05.846 ‫و یه جورایی... فقط بگو.‬ 38:05.870 --> 38:08.306 ‫چیزی که واقعاً حس می‌کنی رو بگو. طاقتش رو دارم.‬ 38:08.330 --> 38:09.976 ‫فقط بگو، بنتون.‬ 38:10.000 --> 38:13.856 ‫واسه یه بارم که شده بگو چه مرگته. بگو.‬ 38:13.880 --> 38:15.726 ‫فقط بگو. حقیقت رو بهم بگو‬ 38:15.750 --> 38:17.186 ‫- واسه یه بارم که شده لعنتی.‬ ‫- باشه، گوش کن!‬ 38:17.210 --> 38:18.736 ‫من با خواهرت موافقم.‬ 38:18.760 --> 38:22.026 ‫فکر کنم حق با اونه، فکر کنم تو یه‬ ‫وابستگی متقابل به برادرزاده‌ت داری.‬ 38:22.050 --> 38:24.116 ‫وقتی ۱۱ سالش بود این رو دیدم و هنوزم می‌بینم،‬ 38:24.140 --> 38:26.576 ‫و فکر کنم لوسی اگه ازت دور باشه حالش بهتره.‬ 38:26.600 --> 38:29.156 ‫دور از همه‌ی ما، آزادِ آزاد.‬ 38:29.180 --> 38:30.616 ‫آزاد باشه تا خودش انتخاب کنه.‬ 38:30.640 --> 38:34.036 ‫آزاد باشه که شکست بخوره، خودش، و آزاد باشه که یاد بگیره‬ 38:34.060 --> 38:35.996 ‫- چطوری دوباره روی پای خودش وایسته.‬ ‫- فهمیدم...‬ 38:36.020 --> 38:37.086 ‫این چیزیه که می‌خوای؟‬ 38:37.110 --> 38:38.506 کون لقت، کی.‬ 38:38.530 --> 38:39.796 کون لقت، خودت خواستی منم گفتم. 38:39.820 --> 38:41.086 ‫نمی‌خوام امشب توی این خونه بخوابی.‬ 38:41.110 --> 38:42.426 ‫نمی‌خوام بخوابی‬ 38:42.450 --> 38:45.050 ‫- امشب توی این خونه.‬ ‫- خب، اصلاً برام مهم نیست تو چی می‌خوای!‬ 38:49.240 --> 38:51.306 ‫اینجا خونه‌ی منه، کی،‬ 38:51.330 --> 38:53.976 ‫- و هیچ‌جا نمی‌رم.‬ ‫- فکر کنم یه مشکل‬ 38:54.000 --> 38:56.266 ‫عمیقِ عاطفی داری.‬ 38:56.290 --> 38:57.500 ‫چی گفتی؟‬ 38:59.210 --> 39:01.646 ‫خودت می‌دونی چی گفتم.‬ 39:01.670 --> 39:03.800 ‫و خودتم می‌دونی که حقیقته.‬ 39:14.060 --> 39:15.310 ‫پیتر؟‬ 39:16.610 --> 39:19.456 ‫این خوشمزه‌ترین چیزیه که توی کل عمرم خوردم.‬ 39:19.480 --> 39:22.166 ‫نه جدی، واقعاً... بیا اینجا.‬ 39:22.190 --> 39:25.046 ‫خیلی بهتر از هر چیزیه که اون خواهرِ آشغالم برام درست کرده.‬ 39:25.070 --> 39:29.056 ‫گوش کن، عزیزم متاسفم که ناهار دیروز رو خراب کردم.‬ 39:29.080 --> 39:32.670 ‫نه، کارت قشنگ بود و من گند زدم. 39:33.660 --> 39:36.710 ‫ولی جبران می‌کنم. ده برابر‬ ‫برات جبرانش می‌کنم.‬ 39:39.800 --> 39:41.436 خب؟‬ 39:41.460 --> 39:43.646 خیلی خوبه. ممنون.‬ 39:52.961 --> 39:54.968 «بلیز فروگ: مارینو سالم رسید خونه؟» 40:07.950 --> 40:11.176 ‫خب، واسه فیس‌تایم خیلی زود نیست؟‬ 40:11.200 --> 40:15.846 ‫خب، خوشگل شدی... در ضمن خودت بهم پیام دادی.‬ 40:15.870 --> 40:19.686 ‫باشه، نکته‌ی خوبی بود.‬ 40:19.710 --> 40:23.236 ‫راستش، فقط یه کم نگرانت بودم.‬ 40:23.260 --> 40:25.066 ‫و پیت.‬ 40:25.090 --> 40:26.776 ‫خب، حالِ پیت خوبه.‬ 40:26.800 --> 40:30.486 املت درست کرد.‬ 40:30.510 --> 40:35.576 ‫و منم فقط... دارم با مامان سر و کله می‌زنم.‬ 40:35.600 --> 40:37.140 ‫تو چطوری؟‬ 40:38.600 --> 40:42.690 ‫می‌دونی، تازه بیدار شدم که با روز روبرو بشم.‬ 40:43.650 --> 40:46.190 ‫و اولین چیزی که به ذهنت رسید من بودم؟‬ 40:49.110 --> 40:50.320 ‫مچم رو گرفتی.‬ 40:52.780 --> 40:54.846 ‫خب، چطوری بود؟‬ 40:54.870 --> 40:57.436 ‫منظورم حرف زدن با جنت با اون وسیله‌ست؟‬ 40:57.460 --> 40:59.590 ‫همیشه فکر می‌کردم به نظرت ترسناکه.‬ 41:00.670 --> 41:04.026 ‫نه، بود، بود... یه کم عجیب بود، اما...‬ 41:04.050 --> 41:06.696 ‫می‌دونی، یه کم تنهام،‬ 41:06.720 --> 41:09.566 ‫و حوصله‌م سر رفته بود، واسه همین رفتم سراغش...‬ 41:09.590 --> 41:11.236 ‫می‌دونی چیه؟ خوب بود، ما...‬ 41:11.260 --> 41:14.656 ‫فقط شروع کردیم به حرف زدن و...‬ 41:14.680 --> 41:18.416 ‫و درباره‌ی کتاب‌هام ازم پرسید، که خیلی لطف داشت.‬ 41:18.440 --> 41:22.706 ‫و... و فهمیدم که دلم براش تنگ شده.‬ 41:22.730 --> 41:24.246 ‫آره.‬ 41:24.270 --> 41:28.256 ‫و ناراحت بودم که‬ ‫فرصت نشد بشناسمش...‬ 41:28.280 --> 41:29.796 ‫- آره.‬ ‫- واقعاً بهتر، و بعدش‬ 41:29.820 --> 41:30.966 ‫- فقط به فکر لوسی بودم.‬ ‫- ای جانم، عزیزم.‬ 41:30.990 --> 41:33.966 ‫- نه، آخه...‬ ‫- هی، بیخیال. هی، به من گوش کن.‬ 41:33.990 --> 41:35.426 ‫به من گوش کن.‬ 41:35.450 --> 41:37.639 ‫واسه همینه، واسه همین عاشقتم.‬ 41:39.160 --> 41:41.646 ‫و واسه همینم من عاشقتم.‬ 41:41.670 --> 41:43.266 ‫مردِ مهربونِ من.‬ 41:43.290 --> 41:45.936 ‫- سلام عزیزم.‬ ‫- سلام.‬ 41:45.960 --> 41:47.526 می‌خوام بغلت کنم. 41:47.550 --> 41:48.896 ‫- واقعا؟‬ ‫- آره، بریم که داشته باشیم.‬ 41:48.920 --> 41:50.066 ‫باشه.‬ 41:50.090 --> 41:51.316 ‫- نه.‬ ‫- نه.‬ 41:51.340 --> 41:54.526 ‫نرفتیم... نزدیک بودیم، ولی نشد.‬ 41:55.680 --> 41:58.536 ‫خدایا. امیدوارم این املتِ عجیب‌غریب‬ 41:58.560 --> 42:00.366 ‫- مزه‌اش بهتر از قیافه‌اش باشه.‬ ‫- خوشمزه‌ست.‬ 42:00.390 --> 42:02.036 ‫بچه‌ها، فقط یه املته.‬ 42:02.060 --> 42:03.746 ‫فقط یه املت نیست.‬ 42:03.770 --> 42:05.609 ‫توش پنیر خامه‌ای و‬ ‫بیکن می‌ریزه....‬ 42:06.030 --> 42:07.310 بیدارید که. 42:07.480 --> 42:11.586 ‫- چرا؟‬ ‫- سلام. نه، ما... هنوز نخوابیدیم.‬ 42:11.610 --> 42:13.006 ‫این چه بوییه؟‬ 42:13.030 --> 42:14.796 ‫املته. پیت درستش کرده.‬ 42:14.820 --> 42:15.966 ‫کجا بودی دکتر؟‬ 42:15.990 --> 42:20.886 ‫من فقط دو ساعت وقت لازم دارم،‬ ‫بعداً در جریان می‌ذارمتون.‬ 42:20.910 --> 42:22.476 ‫- صبرم لبریز شده.‬ ‫- نه، منظورم تو نبودی.‬ 42:22.500 --> 42:23.686 ‫می‌دونی چیه؟ الان برمی‌گردم.‬ 42:23.710 --> 42:25.186 ‫هی دکتر؟ یه لحظه صبر کن.‬ 42:25.210 --> 42:26.606 ‫گوش کن.‬ 42:28.550 --> 42:29.856 ‫ببین، من ته و توی... ته و توی‬ 42:29.880 --> 42:32.406 ‫قضیه‌ی پیترسن رو درآوردم و...‬ 42:32.430 --> 42:34.616 ‫معلوم شد که گوئن رو می‌شناخته،‬ 42:34.640 --> 42:37.286 ‫ولی خب، به روشِ... روشِ دیوانه‌وارِ خودش،‬ 42:37.310 --> 42:38.946 ‫زنده بودنش براش سودِ بیشتری داشت تا مرده‌اش.‬ 42:38.970 --> 42:42.100 ‫نکته اینجاست که اون این کار رو نکرده.‬ 42:43.230 --> 42:47.860 ‫پس خیالمون از اون بابت راحته، نه؟‬ 42:50.110 --> 42:52.336 ‫- آره.‬ ‫- باشه.‬ 42:52.360 --> 42:53.966 ‫آره. ممنون پیت.‬ 42:53.990 --> 42:55.346 ‫آره. برو اون دو ساعت رو استراحت کن.‬ 42:57.990 --> 42:59.490 ‫شب بخیر دکتر.‬ 43:00.500 --> 43:02.250 ‫شب بخیر.‬ 46:34.960 --> 46:38.173 ‫- امشب بهت خوش گذشت؟‬ ‫- آره. واقعاً خوش گذشت.‬ 46:39.630 --> 46:41.760 ‫خیلی خوب بود که باهات وقت گذروندم.‬ 46:45.071 --> 46:47.350 ‫- شب بخیر لوسی.‬ ‫- شب بخیر خاله کی.‬ 46:48.520 --> 46:50.206 ‫دوستت رو دیدم.‬ 46:50.230 --> 46:52.866 ‫همون یارو اف‌بی‌آییه.‬ 46:52.890 --> 46:55.020 ‫- توی سینما.‬ ‫- دیدیش؟‬ 46:57.230 --> 46:59.006 ‫چیزی بهش نگفتی؟‬ 46:59.030 --> 47:02.376 ‫نمی‌دونستم متأهله.‬ 47:02.400 --> 47:04.240 ‫تو می‌دونستی؟‬ 47:06.870 --> 47:08.676 ‫آره.‬ 47:08.700 --> 47:10.290 ‫آره، می‌دونستم.‬ 47:15.830 --> 47:18.170 ‫ولی ممنون که بهم گفتی.‬ 47:33.096 --> 47:35.516 ‫زندگی پیچیده‌ست.‬ 47:36.480 --> 47:38.706 ‫ولی خودت این رو از قبل می‌دونستی، نه؟‬ 47:38.730 --> 47:40.336 ‫بله.‬ 47:40.360 --> 47:42.586 ‫همه‌چیزِ زندگیِ من پیچیده بوده.‬ 47:42.610 --> 47:44.216 ‫بهش عادت دارم.‬ 47:49.370 --> 47:50.710 ‫باشه.‬ 47:52.660 --> 47:56.016 ‫شب بخیر. خوب بخوابی عزیزم.‬ 47:56.040 --> 47:57.250 ‫شب بخیر.‬ 48:15.320 --> 48:19.920 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین :.:Bamabin.com:.:. 48:19.944 --> 48:23.544 برای دسترسی بهتر و راحت‌تر اپ بامابین رو از سایت دانلود کنید 48:23.568 --> 48:27.968 کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین Instagram: Bamabin_com Telegram: @Bamabin_com 49:16.620 --> 49:18.040 ‫حنا؟‬ 49:24.960 --> 49:26.750 ‫حنا.‬ 49:41.650 --> 49:43.070 ‫حنا؟‬ 49:54.660 --> 49:56.080 ‫اینجایی؟‬ 50:05.090 --> 50:06.720 ‫حنا؟‬ 50:12.760 --> 50:16.286 وای خدا جون! وای خدا جون!