WEBVTT 00:06.071 --> 00:07.547 ‫اسکارپتا.‬ 00:07.571 --> 00:08.547 ‫یکی دیگه پیدا کردیم.‬ 00:08.571 --> 00:11.923 ‫توی راهم، دارم میام.‬ ‫«آنچه در اسکارپتا گذشت» 00:11.951 --> 00:14.307 ‫ایشون همسرشه، مت پیترسن.‬ 00:14.331 --> 00:16.927 ‫آقای پیترسن، ‫ایشون رئیسِ پزشکی قانونی‌مون، دکتر اسکارپتا.‬ 00:16.951 --> 00:18.977 ‫بابت فقدانتون بهتون تسلیت میگم. 00:19.001 --> 00:20.857 ‫ببخشید.‬ 00:20.881 --> 00:22.567 ‫مأمور بنتون وسلی. از دیدنتون خوشبختم.‬ 00:22.741 --> 00:23.468 ‫اوه! 00:23.501 --> 00:25.147 ‫انگشت‌های یه جراح ‫همین‌طوری اتفاقی نمی‌شکنه.‬ 00:25.171 --> 00:26.777 ‫یا یه ویولن‌زن.‬ 00:26.801 --> 00:29.317 ‫ راستش رو بخوای، ‫مت پیترسن نگرانم می‌کنه.‬ 00:29.341 --> 00:31.277 ‫چطور می‌تونی قتلِ یه زن توسطِ شوهرش رو‬ 00:31.301 --> 00:32.947 ‫به اون سه تا قتلِ اول ربط بدی؟‬ 00:32.971 --> 00:36.077 ‫انگار تد باندیِ خودمون ‫الان یه دستگاهِ دروغ‌سنج برای خودش خریده.‬ 00:36.101 --> 00:37.907 ‫دکتر کی اسکارپتا.‬ 00:37.931 --> 00:39.367 ‫اوه! می‌دونم کی هستی، رئیس.‬ 00:39.391 --> 00:40.497 ‫و من یکی که از برگشتنت خوش‌حالم.‬ 00:40.521 --> 00:44.747 ‫به نظرت اگر شوهرت بود بابت ‫اینکه دست‌هاش... قطع شده چی میگفت؟ 00:44.771 --> 00:47.047 ‫تبریک میگم، دکتر اسکارپتا.‬ 00:47.071 --> 00:49.087 ‫- دکتر ردی، مگی.‬ ‫- یه چیزی برات آوردم.‬ 00:49.111 --> 00:51.177 ‫دکتر اسکارپتا، می‌خوام براتون کار کنم.‬ 00:51.201 --> 00:53.137 ‫- چی؟‬ ‫- می‌تونه چشم و گوشِ شما باشه.‬ 00:53.161 --> 00:54.778 ‫از لوسی خبر داری؟‬ 00:54.803 --> 00:56.517 ‫سالِ خیلی بدی رو گذرونده.‬ 00:56.541 --> 01:00.838 ‫- این‌قدر پیازداغش رو زیاد نکن، کی.‬ ‫- هر کسی که توی سالِ گذشته زنش رو از دست داده باشه‬ 01:00.863 --> 01:02.477 ‫حالش خوب نیست. فکر می‌کنی اون نباید‬ 01:02.501 --> 01:04.437 ‫- با من زندگی کنه؟‬ ‫- به نظرم اصلاً مهم نیست‬ 01:04.461 --> 01:05.687 ‫کدوم گوری زندگی می‌کنه، تا وقتی که‬ 01:05.711 --> 01:07.357 ‫تمامِ روز داره با اون هوشِ مصنوعیِ «جنت» حرف می‌زنه.‬ 01:07.381 --> 01:08.737 ‫از اینجا برو، لوسی.‬ 01:08.761 --> 01:11.027 ‫حرف زده بودی که ‫می‌خوای یه دفترِ کارآگاه خصوصی‬ 01:11.051 --> 01:12.617 ‫- با پیترِ من راه بندازی.‬ ‫- سلام.‬ 01:12.641 --> 01:13.777 ‫جلسه چطور بود؟‬ 01:13.801 --> 01:15.197 ‫خب، یه جورایی مثلِ یه...‬ 01:15.221 --> 01:17.287 ‫سورپرایزِ «به اف‌بی‌آی خوش اومدی» بود.‬ 01:17.311 --> 01:20.537 ‫بهت نیاز دارم. ‫نظرت درباره‌ی «متخصصِ عملیاتِ پزشکی قانونی» چیه؟‬ 01:20.561 --> 01:21.747 ‫من پایه‌ام، دکتر.‬ 01:21.771 --> 01:22.827 ‫کی اینجا زندگی می‌کنه؟‬ 01:22.851 --> 01:24.587 ‫گوئن هینی، ۳۳ ساله.‬ 01:24.611 --> 01:28.068 ‫- مهندسِ زیست‌پزشکی توی آزمایشگاه‌های ثور.‬ ‫- اثرِ انگشت‌های روی وزنه‌ی کتل‌بل‬ 01:28.093 --> 01:30.257 ‫- با یه اسم مطابقت داشت.‬ ‫- خب؟‬ 01:30.281 --> 01:32.007 ‫مت پیترسنه.‬ 01:32.031 --> 01:33.741 ‫آدمِ اشتباهی رو گرفتیم.‬ 01:38.024 --> 01:41.584 ‫«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:41.608 --> 01:45.108 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:46.901 --> 01:48.451 ‫«میامی، سال 1978» 01:54.841 --> 01:57.617 ‫ایناهاش، کیِ کوچولویِ زیبایِ من.‬ 01:57.907 --> 01:59.423 ‫به سینیورا میلاتزو سلام کن.‬ 01:59.574 --> 02:02.533 ‫- سلام، خانمِ میلاتزو.‬ ‫- ای جان.‬ 02:04.351 --> 02:07.837 ‫آره. میگه خیلی خوشگلی، و راست هم می‌گه.‬ 02:07.861 --> 02:10.047 ‫متشکرم، ممنون. 02:12.781 --> 02:13.967 ‫خداحافظ بلا. 02:15.821 --> 02:18.597 ‫اومدم لیستِ موجودی رو چک کنم، بابا.‬ 02:18.621 --> 02:20.977 ‫مشق‌هات رو نوشتی؟‬ 02:21.001 --> 02:22.171 ‫البته.‬ 02:26.081 --> 02:28.767 ‫داشتنِ دختری که از یه مرد باهوش‌تره...‬ 02:30.051 --> 02:31.891 ‫بزرگ‌ترین هدیه‌ایه که خدا می‌تونست بهم بده.‬ 02:40.964 --> 02:43.183 ‫- دخل رو باز کن.‬ ‫- اون پولِ لعنتی رو بده به ما!‬ 02:43.215 --> 02:44.157 ‫- زود باش، پولِ لعنتی رو بده!‬ ‫- بلند شو!‬ 02:44.181 --> 02:46.627 ‫پول‌هایِ لعنتی رو بیار بیرون. یالا!‬ 02:46.651 --> 02:48.127 ‫- بلند شو! همین الان.‬ ‫- مسخره‌بازی درنیار لعنتی!‬ 02:48.151 --> 02:50.627 ‫شوخی ندارم، مرد. همین الان بلند شو.‬ 02:50.651 --> 02:52.587 ‫یالا، بلند شو لعنتی! پول‌ها رو بیار بیرون!‬ 02:52.611 --> 02:54.167 ‫- همین الان!‬ ‫- خواهش می‌کنم.‬ 02:54.191 --> 02:56.007 ‫- بلند شو! یالا!‬ ‫- خواهش می‌کنم، نه.‬ 02:56.031 --> 02:57.087 ‫- خواهش می‌کنم.‬ ‫- پول‌هایِ لعنتی رو بردار!‬ 02:57.111 --> 02:59.387 ‫- منتظرِ چی هستی؟‬ ‫- یالا بریم!‬ 02:59.411 --> 03:00.717 ‫یالا!‬ 03:00.741 --> 03:02.097 ‫هی!‬ 03:08.421 --> 03:09.961 ‫- فرار کن! زود باش!‬ ‫- یالا، یالا!‬ 03:11.001 --> 03:12.067 ‫باید بریم!‬ 03:12.091 --> 03:14.301 ‫برو!‬ 03:17.761 --> 03:19.737 ‫بابا، خواهش می‌کنم!‬ 03:19.761 --> 03:21.537 ‫نه!‬ 03:21.561 --> 03:24.521 ‫خواهش می‌کنم، نه! بابا!‬ 03:25.771 --> 03:29.417 ‫نه، خواهش می‌کنم! نه!‬ 03:29.442 --> 03:32.587 ‫«اسکارپتا» 03:32.612 --> 03:35.210 ‫«بر اساس رمان‌های پارتیشیا کورن‌ول» 03:35.235 --> 03:38.367 ‫«سازنده: لیز سارانوف» 03:38.394 --> 03:40.428 ‫«تهیه‌کننده: دیوید گوردون گرین» 04:03.511 --> 04:05.367 ‫اصلا نرفتی خونه؟‬ 04:05.391 --> 04:06.867 ‫نه.‬ 04:06.891 --> 04:09.309 ‫صبح بخیر، مگی.‬ 04:09.334 --> 04:12.377 ‫صبح بخیر. یه پیام از طرفِ فابیان دارم. ‫هیچ اثرِ انگشت‬ 04:12.401 --> 04:15.587 ‫یا دی‌ان‌ای روی اون سکه‌ای که ‫روی ریلِ قطار پیدا کردی نیست.‬ 04:15.611 --> 04:19.507 ‫تاریخِ دقیقش ناخواناست ‫ولی داره روش کار می‌کنه تا درش بیاره.‬ 04:19.531 --> 04:20.741 ‫باشه.‬ 04:22.281 --> 04:25.307 ‫داری... داری توی سردخونه کالبدشکافی می‌کنی؟‬ 04:25.331 --> 04:28.057 ‫این انگار پیوند پوست داشته. 04:28.081 --> 04:31.397 ‫موقعِ کالبدشکافی متوجهش نشدم چون...‬ 04:31.421 --> 04:34.857 ‫رنگش کاملاً یکی بود.‬ 04:34.881 --> 04:36.607 ‫ولی الان بدنش داره تجزیه می‌شه.‬ 04:36.631 --> 04:38.237 ‫درسته.‬ 04:38.261 --> 04:41.261 ‫بقیه‌ی بدنش سریع‌تر از این تیکه‌ی ‫کوچیکِ مربعی تجزیه می‌شه، برای همین...‬ 04:42.851 --> 04:44.277 ‫تفاوتش بیشتر به چشم میاد.‬ 04:44.301 --> 04:47.997 ‫رئیسی که تمامِ شب رو کار می‌کنه و ‫اشتباهاتِ خودش رو یادداشت می‌کنه؟‬ 04:48.021 --> 04:50.954 ‫همچین چیزی رو فکر نمی‌کردم ‫توی عمرم ببینم. 04:50.979 --> 04:53.707 ‫می‌تونی این رو ‫برای آزمایش سریع دی‌ان‌ای بفرستی؟‬ 04:53.731 --> 04:54.941 ‫دی‌ان‌ایِ خودش نیست؟‬ 04:56.281 --> 04:57.451 ‫احتمالاً.‬ 05:01.429 --> 05:06.690 ‫«شوهری: مارینو الان اومد توی اتاق خوابمون ‫در حالی که من لخت مادر‌زاد بودم، باز تا کی قراره اینا بمونن؟» 05:08.661 --> 05:10.057 ‫ 05:10.081 --> 05:11.477 ‫بـ... باید یه ماه دیگه هم اینجا بمونیم؟‬ 05:11.501 --> 05:13.307 ‫می‌دونم. می‌دونم. هیس، آروم باش.‬ 05:13.331 --> 05:17.076 ‫پیمانکار می‌گه خونه ‫تا یه ماه دیگه تموم میشه.‬ 05:17.101 --> 05:18.607 ‫- می‌دونم، خیلی رو مخه.‬ ‫- من...‬ 05:18.631 --> 05:20.737 ‫بهت گفتم وقتی ‫برگشتن باید از اینجا می‌رفتیم.‬ 05:20.761 --> 05:23.617 ‫حالا تا وقتی خونه آماده بشه، باید دنبال ‫«ایر بی‌ان‌بی» یا یه چیزی بگردیم.‬ ‫(شرکت برای اقامت کوتاه مدت) 05:23.641 --> 05:26.537 ‫ولی اینجا خیلی بزرگه. ‫مجانی هم هست.‬ 05:26.561 --> 05:29.537 ‫ولی من همین الان بنتون رو لخت دیدم. ‫ هیکلش هم خوب بود.‬ 05:29.561 --> 05:31.167 ‫ببین، باید از اینجا بزنیم بیرون.‬ 05:31.191 --> 05:33.377 ‫- من حریم خصوصی می‌خوام.‬ ‫- عزیزم،‬ 05:33.401 --> 05:36.957 ‫ما یه بخش کامل از این عمارتِ لعنتی رو...‬ 05:36.981 --> 05:38.047 ‫- واسه خودمون داریم.‬ ‫- می‌دونی چیه، باید دیگه...‬ 05:38.071 --> 05:39.167 ‫- به اینجا نگی عمارت.‬ ‫- چرا؟‬ 05:39.191 --> 05:41.837 ‫چـ... چون وقتی میگی، ‫می‌بینم که بنتون قیافه‌اش یه جوری می‌شه‬ 05:41.861 --> 05:43.467 ‫انگار بهش برخورده، خب؟‬ 05:43.491 --> 05:45.297 ‫اون تو این خونه بزرگ شده. ‫احتمالاً اصلاً نمی‌دونه اینجا یه عمارته.‬ 05:45.321 --> 05:47.427 ‫- شازده کوچولو.‬ ‫- گوش کن چی می‌گم.‬ 05:47.451 --> 05:48.597 ‫- ببین...‬ ‫- «حسِ بدی دارم.»‬ 05:48.621 --> 05:52.187 ‫با این نزدیکیِ بیش از حد راحت نیستم. خب؟‬ 05:52.211 --> 05:54.687 ‫و بین من و تو این چهار دیوار بمونه، 05:54.711 --> 05:57.107 ‫- دارم یکم کلافه می‌شم.‬ ‫- از این اصطلاحت خوشم اومد.‬ 05:57.131 --> 05:59.067 ‫به قول جوون‌ها، دارم از بی‌سکسی وحشی می‌شم.‬ 05:59.091 --> 06:01.107 ‫آره؟ منم یکم وحشی شدم.‬ 06:01.131 --> 06:02.737 ‫- جدی؟‬ ‫- آره.‬ 06:02.761 --> 06:04.617 ‫- هی، می‌دونی چی خوبه؟‬ ‫- بذار یه چیزی بهت بگم پیتر.‬ 06:04.641 --> 06:06.367 ‫بیا... خب.‬ 06:06.391 --> 06:08.077 ‫اول از همه، صبر کن.‬ 06:08.101 --> 06:10.447 ‫ما دوتا آدمِ بالغیم که با هم توافق داریم،‬ 06:10.471 --> 06:12.077 ‫- و زن و شوهریم.‬ ‫- می‌دونم.‬ 06:12.101 --> 06:14.473 ‫پس هر وقت دلمون بخواد ‫می‌تونیم سکس داشته باشیم.‬ 06:14.498 --> 06:15.997 ‫می‌دونم.‬ 06:16.021 --> 06:17.207 ‫- ولی مسئله اینجاست.‬ ‫- چی؟‬ 06:17.231 --> 06:18.547 ‫و از حرفم بد برداشت نکن.‬ 06:18.571 --> 06:21.297 ‫خب؟ ولی وقتی بحثِ لذت وسط میاد،‬ 06:21.321 --> 06:24.427 ‫ممکنه خیلی پر سر و صدا باشی، ‫منظورم اینه که صدات خیلی می‌ره بالا.‬ 06:24.451 --> 06:26.047 ‫- خب؟ که من در حالت عادی عاشقشم.‬ ‫- که عاشقشی.‬ 06:26.071 --> 06:28.057 ‫- بدجوری عاشقشی.‬ ‫- عاشقشم، ولی فقط تو چهاردیواریِ...‬ 06:28.081 --> 06:29.717 ‫- خونه‌ی خودمون.‬ ‫- عاشقشی دیگه.‬ 06:29.741 --> 06:31.137 ‫- نه...‬ ‫- بیخیال بابا.‬ 06:31.161 --> 06:32.977 ‫گوش کن. بهت قول می‌دم،‬ 06:33.001 --> 06:35.847 ‫مثل قبر ساکت باشم.‬ 06:35.871 --> 06:37.392 ‫حتی یه کلمه هم ازم نمی‌شنوی.‬ 06:37.417 --> 06:38.627 ‫چه جذاب. 06:45.761 --> 06:48.447 ‫خوب خوابیدی عزیزم؟‬ 06:48.471 --> 06:51.997 ‫آره. من رو که می‌شناسی، فقط...‬ 06:52.021 --> 06:54.327 ‫دوره‌های متناوبِ فرسودگی.‬ 06:54.351 --> 06:56.577 ‫چه طرز فکرِ عالی‌ای.‬ 06:56.601 --> 07:00.047 ‫داری با چنگ و دندون تحمل می‌کنی و ‫خونسردی به خرج می‌دی،‬ 07:00.071 --> 07:01.797 ‫یا فقط فکر و خیال می‌کنی؟‬ 07:01.821 --> 07:05.364 ‫بیشتر فکر و خیال.‬ 07:05.621 --> 07:08.001 ‫پس فعلاً خبری از وضعیت قرمز نیست.‬ 07:09.371 --> 07:11.677 ‫در ضمن، تو واقعاً می‌خوابی.‬ 07:11.701 --> 07:14.557 ‫خودم دیدم. حتی گاهی صداشم شنیدم.‬ 07:14.581 --> 07:16.687 ‫من خرناس نمی‌کشم.‬ 07:16.711 --> 07:17.937 ‫چرا، می‌کشی.‬ 07:17.961 --> 07:20.227 ‫عمراً.‬ 07:20.251 --> 07:22.211 ‫ولی می‌کشی دیگه.‬ 07:23.261 --> 07:25.801 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، ‫اگه دوباره بشنوم، صدات رو ضبط می‌کنم.‬ 07:26.801 --> 07:29.091 ‫ولی اون‌موقع دیگه خودت نمی‌خوابی.‬ 07:35.141 --> 07:37.561 ‫این واقعاً بده.‬ 07:39.521 --> 07:42.247 ‫برم یکم از اون چیزای خوبِ «کِی» بردارم؟‬ 07:42.271 --> 07:44.047 ‫خیلی بدمزه‌ست.‬ 07:44.071 --> 07:45.797 ‫منم با خودت می‌بری؟‬ 07:45.821 --> 07:47.241 ‫همیشه.‬ 07:59.251 --> 08:00.477 ‫دیدی؟‬ 08:00.501 --> 08:03.027 ‫- با چشمات ببین، نه با دستات.‬ ‫- اوه.‬ 08:17.101 --> 08:18.747 ‫بابت چند ساعت پیش معذرت می‌خوام. 08:18.771 --> 08:21.127 ‫- آخه...‬ ‫- که اون‌طوری لخت دیدمت.‬ 08:21.151 --> 08:23.337 ‫آره، می‌دونم داری به چی... منظورتو فهمیدم.‬ 08:23.361 --> 08:25.417 ‫- آخه...‬ ‫- لختِ مادرزاد.‬ 08:25.441 --> 08:27.087 ‫حینِ ارتکابِ جرم.‬ 08:27.111 --> 08:29.031 ‫شومبولت رو دیدم. لعنتی.‬ 08:30.321 --> 08:32.361 ‫ببین، من حتی قبلاً ندیده بودم ورزش کنی.‬ 08:34.741 --> 08:38.267 ‫به هر حال، من و دوروتی، داریم...‬ 08:38.291 --> 08:42.057 ‫بعد از عید شکرگزاری دنبال یه جای ‫اجاره‌ایِ کوتاه‌مدت می‌گردیم.‬ 08:42.081 --> 08:43.567 ‫خب، لازم نیست ‫بخاطر من این کار رو بکنید.‬ 08:43.591 --> 08:45.742 ‫نه، نه، بی‌خیال بابا. ‫اینجا دیگه هر دومون آدم بزرگیم. 08:45.767 --> 08:49.197 ‫حالا که حرف از آدم‌بزرگ‌ها شد، همین الان با ‫عیال تو اتاق خواب یکم مشغول بودیم،‬ 08:49.221 --> 08:52.907 ‫گفتم اگه یه وقت صداهای مشکوکی شنیدی ‫که شبیه ناله بود، بدونی جریان چیه.‬ 08:52.931 --> 08:56.657 ‫نکته اینجاست که... همه‌مون به فضای ‫شخصی نیاز داریم، مگه نه؟‬ 08:56.681 --> 08:57.907 ‫به فضای خودمون نیاز داریم.‬ 08:57.931 --> 08:59.577 ‫مخصوصاً حالا که دوباره ‫داریم با دکتر همکاری می‌کنیم.‬ 08:59.601 --> 09:01.667 ‫- چی؟‬ ‫- داری با «کِی» کار می‌کنی؟‬ 09:01.691 --> 09:03.877 ‫آره، چیزِ مهمی نیست، فقط یه جورایی موقتیه،‬ 09:03.901 --> 09:05.877 ‫تا بتونم قانونی ‫سرِ صحنه‌های جرم باشم.‬ 09:05.901 --> 09:08.571 ‫و، می‌دونی، کالبدشکافی و این‌جور چیزا.‬ 09:09.571 --> 09:12.007 ‫دقیقاً با چه سمتی آخه؟‬ 09:12.031 --> 09:14.047 ‫خب، فک کنم اون این‌طوری تعریفش می‌کنه،‬ 09:14.071 --> 09:16.557 ‫متخصص عملیات پزشکی قانونی؟‬ 09:16.581 --> 09:19.347 ‫- ختم کلام.‬ ‫- پس تو یه متخصصی، پیتر؟‬ 09:19.371 --> 09:22.307 ‫تو یه کارآگاه بازنشسته‌ای.‬ 09:22.331 --> 09:24.727 ‫چی... باورت می‌شه؟‬ 09:24.751 --> 09:25.817 ‫- نه.‬ ‫- تو می‌دونستی؟‬ 09:25.841 --> 09:26.937 ‫- باورم نمی‌شه.‬ ‫- صبح بخیر.‬ 09:26.961 --> 09:30.261 ‫تو به شوهرِ من کار دادی؟‬ 09:31.551 --> 09:33.157 ‫آره.‬ 09:33.181 --> 09:35.197 ‫چرا همچین کاری کردی، کی؟‬ 09:35.221 --> 09:37.657 ‫- چون به... کمک نیاز داشتم.‬ ‫- هی.‬ 09:37.681 --> 09:39.747 ‫ولی چرا اون؟‬ 09:39.771 --> 09:41.287 ‫چون توی اون اداره دورم پر از آدمای هفت‌خطه،‬ 09:41.311 --> 09:43.207 ‫و به کسی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم.‬ 09:43.231 --> 09:44.417 ‫آره.‬ 09:44.441 --> 09:46.337 ‫می‌شه لطفاً همه‌مون یادمون بیاد 09:46.361 --> 09:49.161 ‫شغلِ... چی بهش می‌گن... قبلیِ من بود؟‬ 09:49.186 --> 09:51.427 ‫پس اون کار کارآگاه خصوصی چی می‌شه‬ 09:51.451 --> 09:53.927 ‫که قرار بود با لوسی راه بندازی، پیتر؟‬ 09:53.951 --> 09:55.507 ‫چطوری می‌خوای اون کار رو شروع کنی‬ 09:55.531 --> 09:59.161 ‫وقتی که الان داری، چی، با اون همکاری می‌کنی؟‬ 09:59.751 --> 10:02.557 ‫و... لازمه بهت یادآوری کنم،‬ 10:02.581 --> 10:04.597 ‫ما بخاطر لوسی اینجاییم!‬ 10:04.621 --> 10:06.147 ‫دهنتو دورتی! 10:06.171 --> 10:07.567 ‫تمام شب بیدار بودم.‬ 10:07.591 --> 10:10.107 ‫یه قهوه می‌خوام، بعدش می‌تونم برگردم اونجا‬ 10:10.131 --> 10:13.107 ‫و سرِ اینکه «کی بیشتر بخاطر ‫لوسی اینجاست» بحث کنیم.‬ 10:13.131 --> 10:17.276 ‫- هی، هی. کجا داری میری؟‬ ‫- یعنی هیچکس نمی‌تونه اسپرسو درست کنه؟‬ 10:17.301 --> 10:19.657 ‫بگذریم.‬ 10:19.681 --> 10:21.707 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.‬ 10:21.731 --> 10:25.457 ‫خدایا، چقدر آدم توی این خونه زندگی می‌کنن.‬ 10:30.651 --> 10:34.007 ‫خب، پیت همین الان گفت که بعد از عید ‫شکرگزاری دنبال یه خونه‌ی اجاره‌ای می‌گردن.‬ 10:35.661 --> 10:38.427 ‫خدایا... شکرت.‬ 10:38.451 --> 10:40.927 ‫آره. آره.‬ 10:40.951 --> 10:42.977 ‫کی، کارِ درستی بود‬ 10:43.001 --> 10:45.461 ‫که مارینو دوباره باهات کار کنه؟‬ 10:46.921 --> 10:52.607 ‫خب، طبقِ نظرسنجیِ این خونه، ظاهراً نه.‬ 10:54.051 --> 10:55.567 ‫ولی امروز روزِ مهمیه.‬ 10:55.591 --> 10:58.511 ‫امروز روزِ مهمیه؟‬ 11:00.061 --> 11:01.497 ‫کاش می‌تونستم کنارت باشم.‬ 11:01.521 --> 11:03.617 ‫فقط یه سوگندِ دیگه‌ست.‬ 11:03.641 --> 11:05.077 ‫برمی‌گردم پیشِ فدرال‌ها.‬ 11:05.101 --> 11:07.377 ‫آره، ولی یه واحدِ جدیده.‬ 11:07.401 --> 11:11.757 ‫آره، دیگه خبری از قاتل‌های سریالی ‫برای این آدم توی جرایم سایبری نیست.‬ 11:11.781 --> 11:13.880 ‫توی بوستون خوشحال‌تر بودیم؟‬ 11:13.905 --> 11:16.217 ‫- شک نکن. ‫- آره. 11:16.241 --> 11:19.677 ‫پس نباید این کار رو قبول می‌کردم تا تو ‫هم مجبور نشی کارِ خودت رو قبول کنی؟‬ 11:19.701 --> 11:20.911 ‫البته که نه.‬ 11:21.491 --> 11:23.081 ‫چقدر که دروغگویی. 11:27.871 --> 11:30.517 ‫خب، اون جسدِ مجهول‌الهویه 11:30.541 --> 11:34.317 ‫که روی ریلِ قطار بود، ‫در واقع مهندس زیست‌پزشکی بود‬ 11:34.341 --> 11:36.407 ‫که توی آزمایشگاه‌های ثور کار می‌کرد.‬ 11:36.431 --> 11:39.021 ‫- گوئن هینی.‬ ‫- مجهول‌الهویه معمولی نبود.‬ 11:40.101 --> 11:43.447 ‫مارینو میگه فکر می‌کنی ‫مت پیترسن ممکنه دست داشته باشه.‬ 11:43.471 --> 11:45.707 ‫فقط در این حد که اثرِ انگشتش‬ 11:45.731 --> 11:47.117 ‫روی آلتِ قتل بود.‬ 11:49.191 --> 11:51.877 ‫می‌دونم، همون خطِ سومِ کده.‬ 11:51.901 --> 11:54.207 ‫بهت گفتم، باید یه جورِ دیگه ریستش کنی.‬ 11:54.231 --> 11:56.217 ‫هی، هی، هی، هی. نه، نه، نه، نه.‬ 11:56.241 --> 11:58.297 ‫- اشکالی نداره. می‌دونم، می‌دونم. نه، من...‬ ‫- مالِ منه. نه، نه. نه. مالِ منه.‬ 11:58.321 --> 11:59.797 ‫- ممنون. ممنون که درست کردی.‬ ‫- مالِ منه. مالِ منه.‬ 11:59.821 --> 12:01.047 ‫- خیلی ممنون.‬ ‫- هی.‬ 12:01.071 --> 12:03.467 ‫هی. آره، می‌خواستی چی بدونی؟‬ 12:03.491 --> 12:06.121 ‫- بی‌ادبی. خیلی بی‌ادبی.‬ ‫- خیلی دوستت دارم.‬ 12:08.961 --> 12:10.897 ‫و حالا باید یکی دیگه درست کنم.‬ 12:10.921 --> 12:13.260 ‫شاید بهتر باشه سعی کنی یکم بخوابی.‬ 12:13.285 --> 12:15.317 ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم.‬ ‫- خیلی وقته بیداری.‬ 12:15.341 --> 12:16.397 ‫باشه.‬ 12:16.421 --> 12:19.107 ‫اولین پرونده‌ی بزرگم، همونی که ‫کلِ سابقه‌ام و اعتبارم رو روش ساختم،‬ 12:19.131 --> 12:21.367 ‫همه‌چیز. تو هم مثلِ من خوب می‌دونی‬ 12:21.391 --> 12:25.037 ‫- که نمی‌تونم اشتباه کرده باشم.‬ ‫- آره، می‌دونی چیه؟‬ 12:25.061 --> 12:28.327 ‫همه‌چیز درست می‌شه.‬ 12:28.351 --> 12:29.787 ‫خب؟‬ 12:29.811 --> 12:31.537 ‫- هر چی تو بگی.‬ ‫- آدمِ درست رو گرفتی.‬ 12:31.561 --> 12:33.351 ‫- آره.‬ ‫- باشه؟‬ 12:34.821 --> 12:37.417 ‫- لعنتی.‬ ‫- لوسی بود؟‬ 12:37.441 --> 12:38.967 ‫- آره.‬ ‫- لوسی بود؟‬ 12:38.991 --> 12:42.297 ‫آره. اومد، قهوه‌ام رو برداشت و فرار کرد.‬ 12:42.321 --> 12:44.007 ‫کی، من نگرانشم.‬ 12:44.031 --> 12:48.017 ‫می‌دونی داره با کی حرف می‌زنه؟ جنت.‬ 12:48.041 --> 12:49.137 ‫- کی.‬ ‫- می‌دونم. می‌دونم.‬ 12:49.161 --> 12:50.897 ‫الان دیگه هر روزه، ۲۴ ساعته.‬ 12:50.921 --> 12:53.517 ‫- چرا نمی‌ذاری راحت عزاداری کنه؟‬ ‫- جدی، اون چیزی که توی گوششه؟‬ 12:53.541 --> 12:54.977 ‫- بذار همون‌طوری که...‬ ‫- با اون چیزی که توی گوششه،‬ 12:55.001 --> 12:57.487 ‫- داره با سرعتِ تمام پسرفت می‌کنه.‬ ‫- اون می‌خواد عزاداری کنه.‬ 12:57.511 --> 12:59.347 ‫نه اگه داره بهش صدمه می‌زنه.‬ 12:59.372 --> 13:00.607 ‫ببین،‬ 13:00.631 --> 13:04.527 ‫من اون‌قدر محتاجِ محبتش نیستم که بخوام ‫رفتارهای ناسالمش رو تأیید کنم.‬ 13:04.551 --> 13:05.907 ‫- و رفتارهای خطرناک.‬ ‫- چی؟ من تاییدش نمی‌کنم.‬ 13:05.931 --> 13:07.867 ‫- چطور دارم تـ...؟‬ ‫- می‌دونی چیه؟‬ 13:07.891 --> 13:09.077 ‫نمی‌خوام... نه، ‫الان نمی‌خوام این کار رو بکنم.‬ 13:09.101 --> 13:10.327 ‫چرا، دقیقاً داری همین کار رو می‌کنی.‬ 13:10.351 --> 13:13.191 ‫این تعریفِ کلاسیکِ‬ ‫وابستگیِ متقابله.‬ 13:13.216 --> 13:14.762 ‫«میشه از اینجا گورمون رو گم کنیم؟» 13:14.787 --> 13:16.787 ‫- ببخشید داد زدم.‬ ‫- وقت کاره.‬ 13:17.401 --> 13:19.821 ‫یه جای کار می‌لنگه.‬ ‫داره با یه روحِ لعنتی حرف می‌زنه.‬ 13:20.861 --> 13:23.387 ‫- نرو. من تازه تمـ...‬ ‫- من دیگه می‌رم.‬ 13:23.411 --> 13:25.637 ‫اگه جرئت داری جلوم رو بگیر.‬ 13:25.661 --> 13:26.717 ‫بیا دیگه.‬ 13:29.661 --> 13:32.871 ‫مثلا داریم با هم حرف می‌زنیم! 13:37.211 --> 13:39.317 ‫- زنت.‬ ‫- می‌دونم.‬ 13:39.341 --> 13:41.317 ‫باید همه‌چیز رو کنترل کنه،‬ ‫همه‌کس و همه‌چیز رو‬ 13:41.341 --> 13:44.117 ‫- همیشه. دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.‬ ‫- می‌دونی، ممکنه که ما...‬ 13:44.141 --> 13:47.487 ‫خب، اینکه دیشب یه مقدار غرقِ‬ ‫حرف زدنمون شدم‬ 13:47.511 --> 13:49.367 ‫و کلاً یادم رفت که‬ ‫دارم این کار کارآگاه خصوصی رو راه می‌ندازم‬ 13:49.391 --> 13:50.907 ‫- با لوسی.‬ ‫- پیت، بیخیال. بیخیال.‬ 13:50.931 --> 13:52.617 ‫- فقط می‌گم، شاید حق با اون باشه.‬ ‫- اگه نفهمیم‬ 13:52.641 --> 13:56.457 ‫چه اتفاقی برای گوئن هینی افتاده،‬ ‫و اگه مت پیترسن دست داشته باشه‬ 13:56.481 --> 13:57.877 ‫- توی هیچ‌کدوم از اینا، هیچ‌کدومش...‬ ‫- می‌دونم، می‌دونم.‬ 13:57.901 --> 13:59.381 ‫- اون‌وقت داریم نبشِ قبر می‌کنیم...‬ ‫- می‌دونم.‬ 13:59.941 --> 14:01.417 ‫آره.‬ 14:01.441 --> 14:03.547 ‫خونِ زیادی ریخته شده.‬ 14:03.571 --> 14:05.797 ‫خیلی زیاد.‬ 14:05.821 --> 14:07.887 ‫- این سربالایی لامصب سُره.‬ ‫- آره.‬ 14:07.911 --> 14:11.477 ‫آره سربالایی لامصب سُره ‫و یه عالمه توی زمین مینه. 14:11.501 --> 14:12.921 ‫خیلی زیاد.‬ 14:16.881 --> 14:19.101 ‫- بیخیال.‬ ‫- بیخیال. می‌دونی که سعی دارم نکشم.‬ 14:19.126 --> 14:21.211 ‫فقط، فقط، بگیر، بگیر.‬ 14:24.261 --> 14:27.197 ‫می‌دونستم هیچ‌وقت نباید‬ ‫برمی‌گشتم اینجا. هیچ‌وقت.‬ 14:27.221 --> 14:29.827 ‫اگه می‌دونستم ردی بازنشسته‬ ‫نمی‌شه، می‌کشیدم کنار.‬ 14:29.851 --> 14:31.447 ‫واقعاً این کار رو می‌کردم.‬ 14:31.471 --> 14:34.167 ‫خب، می‌دونی، فرصت‌های دوباره‬ ‫توی سن و سالِ ما‬ 14:34.191 --> 14:36.327 ‫مقاومت در برابرشون سخته، نه؟‬ 14:36.351 --> 14:37.957 ‫این یه فرصتِ دوباره‌ست،‬ 14:37.981 --> 14:41.007 ‫یا فقط دنبالِ اینم که‬ ‫دوباره گند بزنم به خودم؟‬ 14:46.318 --> 14:48.278 ‫«رزرو شده برای دکتر ارشد کالبدشکافی» 15:27.861 --> 15:30.057 ‫صبح بخیر. من دکتر اسکارپتا هستم.‬ 15:30.081 --> 15:33.177 ‫صبح بخیر. فکر کنم هنوز‬ ‫رسمی با هم آشنا نشدیم.‬ 15:33.427 --> 15:34.427 ‫وین‌گو صدام کن.‬ 15:34.791 --> 15:37.057 ‫دارم کلی رنگِ بنفش می‌بینم، وین‌گو.‬ 15:37.081 --> 15:38.857 ‫بله، رئیس.‬ 15:38.881 --> 15:41.067 ‫تستِ اسپرم مثبته.‬ 15:41.091 --> 15:43.341 ‫بیشترِ مایعات‬ ‫بیرونِ بدن پیدا شدن.‬ 15:43.921 --> 15:47.027 ‫- ملحفه‌ها، پشتِ ران‌ها.‬ ‫- درسته.‬ 15:47.051 --> 15:49.067 ‫نمونه‌های مقعدی و دهانی، همگی مثبتن.‬ 15:49.091 --> 15:54.651 ‫مثلِ برندا و پتی و سسیل.‬ 15:55.681 --> 15:57.917 ‫جالبه. ما اونا رو نمی‌شناسیم.‬ 15:57.941 --> 16:00.281 ‫ولی چرا، می‌شناسیم.‬ 16:02.321 --> 16:04.877 ‫پلیس‌ها دارن دی‌ان‌ای رو می‌برن نیویورک؟‬ 16:06.861 --> 16:09.927 ‫زیاد طول نمی‌کشه که‬ ‫دی‌ان‌ای رو توی پایگاهِ داده ذخیره کنیم،‬ 16:09.951 --> 16:12.097 ‫و دیگه کسی مجبور نیست ‫رانندگی کنه یا منتظر بمونه.‬ 16:12.121 --> 16:15.371 ‫البته اگه اتحادیه‌ آزادی‌های مدنی ‫مخالفتی نداشته باشه.‬ 16:17.751 --> 16:20.267 ‫این مالِ چاقوی شکاری‌ایه که‬ ‫کارآگاه مارینو پیدا کرد؟‬ 16:20.291 --> 16:21.857 ‫بله.‬ 16:21.881 --> 16:25.341 ‫الیاف با لباسِ خوابِ مقتول‬ ‫همخوانی دارن.‬ 16:27.131 --> 16:30.317 ‫پس لباسش رو با چاقوی شوهرش‬ ‫از تنش بریدن.‬ 16:32.051 --> 16:33.447 ‫یه چاقو؟‬ 16:33.471 --> 16:35.447 ‫آره، از نوعِ شکاری.‬ 16:35.471 --> 16:39.167 ‫سنگِ چاقوتیزکن توی غلاف،‬ ‫قطب‌نما توی دسته.‬ 16:39.191 --> 16:40.997 ‫آره.‬ 16:41.021 --> 16:43.127 ‫پستی خریدمش.‬ 16:43.151 --> 16:45.337 ‫آخرین بار کجا دیدیش؟‬ 16:45.361 --> 16:47.507 ‫- فکر کنم روی دراور بود.‬ ‫- دستِ چپت رو بده به من.‬ 16:47.531 --> 16:51.371 ‫یادمه لوری ازش‬ ‫برای باز کردن نامه استفاده می‌کرد. 16:53.411 --> 16:57.427 ‫خب، پس چاقو رو دراور دیدی،‬ 16:57.451 --> 17:01.147 ‫شاید شنبه یا یکشنبه‌ی قبل،‬ 17:01.171 --> 17:04.687 ‫همون موقعی که توریِ شکسته رو‬ ‫توی حمام عوض کردی؟‬ 17:04.711 --> 17:05.897 ‫چرا صبر نمی‌کنی تا وصلم کنن‬ 17:05.921 --> 17:08.081 ‫- به دستگاه بعد بپرسی؟‬ ‫- دستت رو بذار روی میز.‬ 17:08.631 --> 17:12.527 ‫فقط به این خاطر می‌پرسم چون چاقوت رو‬ ‫توی یه کشو پیدا کردیم،‬ 17:12.551 --> 17:15.487 ‫که بینِ چندتا پلیور و کاندوم‬ ‫قایم شده بود.‬ 17:15.511 --> 17:19.997 ‫برام سوال بود... چرا کاندوم؟‬ 17:20.021 --> 17:22.127 ‫وقتی زنت قرصِ ضدبارداری مصرف می‌کرد؟‬ 17:34.161 --> 17:37.217 ‫- هی، اون... رو امتحان کردی؟‬ ‫- لیزر رو؟‬ 17:37.241 --> 17:38.847 ‫من این روش رو با چسبِ گوریلا ترجیح می‌دم.‬ 17:38.871 --> 17:41.017 ‫می‌دونستی این یه نژادِ ماری‌جواناست؟‬ 17:41.041 --> 17:43.807 ‫ماری‌جوانا. نه، فکر نکنم چیزی بدونم. 17:43.831 --> 17:45.267 ‫برای نژادهای ترکیبی محبوبه.‬ 17:45.291 --> 17:48.277 ‫در هر صورت، چسب بهمون جزئیاتِ‬ ‫خطوطِ برجسته‌ی سفت، سفید و دائمی می‌ده.‬ 17:48.301 --> 17:50.987 ‫منم از خطوطِ برجسته‌ی سفت خوشم میاد.‬ 17:51.011 --> 17:53.197 ‫آره. مگه کسی هست که خوشش نیاد؟‬ 17:53.221 --> 17:55.447 ‫مارینو تا الان دو بار‬ ‫برای این اثرانگشت‌ها زنگ زده.‬ 17:55.471 --> 17:56.827 ‫زنگ زده؟‬ 17:56.851 --> 17:59.021 ‫اون کاندوم‌های لعنتی برای چی بود؟‬ 18:00.641 --> 18:03.391 ‫خوبه که آدم دمِ دست داشته باشه.‬ 18:05.021 --> 18:08.127 ‫می‌دونی، اینکه من و تو‬ ‫اینقدر خوب با هم کنار میایم 18:08.151 --> 18:10.007 ‫کاملاً به این بستگی داره که من‬ 18:10.031 --> 18:12.877 ‫حرف‌های گاهی اوقات‬ ‫خیلی احمقانه‌ای که می‌زنی رو نشنیده بگیرم.‬ 18:14.161 --> 18:16.387 ‫چرا؟‬ 18:16.411 --> 18:20.831 ‫چرا ابی تورنبول‬ ‫همیشه پاپیچِ ما می‌شه؟‬ 18:21.871 --> 18:25.478 ‫اون یه مزاحمه، آقای دادستان، یه واقعیته.‬ 18:26.081 --> 18:27.647 ‫آره، خب، سخته که یه پرونده‌ی قتل رو پیش برد‬ 18:27.671 --> 18:29.607 ‫وقتی شوهرش از قبل توی روزنامه‌ها محکوم شده.‬ 18:29.631 --> 18:32.631 ‫امیدواریم این دروغ‌سنج تبرئه‌اش کنه.‬ 18:33.971 --> 18:36.657 ‫تورنبول داره مردمی رو می‌ترسونه ‫که خودشون وحشت‌زده‌ان.‬ 18:36.681 --> 18:40.101 ‫اگه این یارو قبول بشه، ‫باید خیلی سریع دست از سرش برداریم.‬ 18:41.391 --> 18:42.457 ‫لطفاً بی‌حرکت بمونید.‬ 18:42.481 --> 18:44.457 ‫دروغ‌سنج کامپیوتری الان داره‬ 18:44.481 --> 18:46.401 ‫فعالیت‌های فیزیولوژیک بدنتون رو ثبت می‌کنه.‬ 18:46.981 --> 18:49.917 ‫هاروارد درس خوندی؟‬ 18:49.941 --> 18:52.087 ‫بله.‬ 18:52.112 --> 18:54.992 ‫داری کاری می‌کنی که توی ‫این آزمایش تقلب کنی یا نتیجه رو تغییر بدی؟‬ 18:56.821 --> 18:59.137 ‫نه.‬ 18:59.161 --> 19:01.041 ‫چاقوی شکاری داری؟‬ 19:05.921 --> 19:07.517 ‫بله.‬ 19:07.541 --> 19:09.541 ‫همسرت رو کشتی؟‬ 19:11.211 --> 19:12.631 ‫نه.‬ 19:18.511 --> 19:20.487 ‫چشم‌های تیزبینم میگن که با هم جور درمیان.‬ 19:20.511 --> 19:23.247 ‫چاقوی اون بود. ‫احتمالاً اثر انگشتش روش باشه.‬ 19:23.271 --> 19:24.577 ‫اثر انگشت ناقص دیگه‌ای نیست.‬ 19:24.601 --> 19:27.627 ‫که خودش عجیبه اگه ‫زنش ازش استفاده کرده باشه.‬ 19:27.651 --> 19:29.651 ‫توی سیستم شناسایی اثر انگشت چکشون می‌کنم.‬ 19:30.861 --> 19:32.957 ‫مزاحم شدم، مدیر؟‬ 19:32.981 --> 19:35.007 ‫چطوره همون رئیس صدام کنی؟‬ 19:35.031 --> 19:37.717 ‫فهمیدم. رئیس اسکارپتا...‬ 19:37.741 --> 19:39.967 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم، دکتر ردی؟‬ 19:39.991 --> 19:42.307 ‫چیز خاصی نیست، فقط،‬ 19:42.331 --> 19:44.597 ‫اسمم از یه سری مدارک حذف شده‬ 19:44.621 --> 19:46.347 ‫که قبلاً برام می‌اومد‬ 19:46.371 --> 19:48.871 ‫- به عنوانِ...‬ ‫- منظورت به عنوان رئیس موقته؟‬ 19:51.131 --> 19:53.227 ‫خب، این قطعاً توصیف‌کننده‌ی‬ 19:53.251 --> 19:55.447 ‫نقشیه که با کمال میل پذیرفته بودم، بله.‬ 19:55.471 --> 19:58.067 ‫و حالا شاید برات سخته که کنار بکشی،‬ 19:58.091 --> 20:00.237 ‫حتی شده یه ذره، تا اجازه بدی بقیه‬ 20:00.261 --> 20:02.955 ‫جای پاشون رو محکم کنن؟‬ 20:04.311 --> 20:07.667 ‫می‌دونم این شغل رو می‌خواستی، دکتر ردی.‬ 20:07.691 --> 20:11.287 ‫پس من و شما باید یه ‫راهی پیدا کنیم که با هم کنار بیاییم.‬ 20:11.311 --> 20:13.351 ‫هی، دکتر.‬ 20:15.781 --> 20:17.797 ‫اگه اجازه میدین... دکتر ردی؟ 20:17.821 --> 20:19.757 ‫بله، و،‬ 20:19.781 --> 20:22.911 ‫از رک‌گوییتون... ‫از رک‌گوییتون ممنونم، رئیس.‬ 20:24.041 --> 20:25.097 ‫«از رک‌گوییتون ممنونم»؟‬ 20:25.121 --> 20:28.647 ‫- احمقانه بود.‬ ‫- ببخشید. فکر کنم راه رو گم کردم.‬ 20:28.671 --> 20:30.517 ‫میشه بهم بگید منابع انسانی کدوم طرفه؟‬ 20:30.541 --> 20:33.647 ‫بذار حدس بزنم. ‫بخش منشی‌ها فرستادتت اینجا‬ 20:33.671 --> 20:35.187 ‫و آدرس اشتباه بهت دادن؟‬ 20:35.211 --> 20:36.737 ‫انگار همین‌طوره.‬ 20:36.761 --> 20:38.567 ‫یه لحظه صبر کن.‬ 20:38.591 --> 20:41.277 ‫این مثلاً رسمِ ورودشونه؟‬ 20:41.301 --> 20:42.907 ‫برای غیرنظامی‌های تازه‌وارده.‬ 20:42.931 --> 20:45.327 ‫بیشترشون از آسانسور اون‌ورتر نمی‌رن.‬ 20:45.351 --> 20:46.997 ‫به خاطر بو.‬ 20:47.021 --> 20:49.287 ‫پولیپ دارم. اصلاً بویی حس نمی‌کنم.‬ 20:49.311 --> 20:52.627 ‫انگار یه قدرت ماورایی داری، خانم جوان.‬ 20:52.651 --> 20:54.917 ‫مگی کات‌بوش هستم.‬ 20:54.941 --> 20:56.457 ‫- از دیدنت خوشحالم، دکترِ...؟‬ ‫- ردی.‬ 20:56.481 --> 20:58.547 ‫دکتر الوین ردی.‬ 20:58.571 --> 21:01.637 ‫و می‌تونم بپرسم قراره پشت میزِ کی بشینی؟‬ 21:01.661 --> 21:04.637 ‫دکتر کی اسکارپتا. رئیس جدید؟‬ 21:04.661 --> 21:06.927 ‫عالیه.‬ 21:15.631 --> 21:19.091 ‫اینجا جاییه که پتی لوئیس زندگی می‌کرد.‬ 21:20.261 --> 21:22.351 ‫قربانی شماره دو.‬ 21:23.431 --> 21:25.787 ‫پتی چیکاره بود؟‬ 21:25.811 --> 21:27.311 ‫نویسنده‌ آزادکار بود.‬ 21:28.931 --> 21:31.117 ‫بیشتر برای مجله‌ی هارپرز می‌نوشت.‬ 21:31.141 --> 21:33.311 ‫قرار بود پاییز یه رمان منتشر کنه.‬ 21:36.271 --> 21:37.917 ‫از پنجره اومده تو.‬ 21:37.941 --> 21:41.467 ‫اینجا پنکه سقفی داره، ولی کولر نداره.‬ 21:41.491 --> 21:43.717 ‫خب، پس با پنجره‌ی باز می‌خوابیده.‬ 21:43.741 --> 21:46.757 ‫آره. ترجیح دادنِ راحتی به امنیت، در بیشتر مواقع،‬ 21:46.781 --> 21:48.637 ‫همون چیزیه که باعث می‌شه خیلی از زن‌ها آسیب ببینن.‬ 21:48.661 --> 21:51.887 ‫مردهای خشن، بیشتر از هر چیز دیگه‌ای،‬ 21:51.911 --> 21:53.501 ‫باعث کشته شدنِ زن‌ها می‌شن.‬ 22:02.841 --> 22:05.381 ‫تو چیکار می‌کردی، پیت؟‬ 22:07.311 --> 22:08.641 ‫اگه تو بودی؟‬ 22:12.601 --> 22:15.901 ‫میام دمِ خونه‌اش تا چیزی بفروشم.‬ 22:16.901 --> 22:20.701 ‫گل بیارم، یا سوسک‌های لعنتی رو بکشم.‬ 22:26.571 --> 22:28.951 ‫میام دمِ در.‬ 22:29.951 --> 22:31.411 ‫می‌بینمت.‬ 22:32.461 --> 22:36.227 ‫و بعد می‌شنومش، صدایی که توی سرمه‬ 22:36.251 --> 22:39.027 ‫«خودشه، خودِ خودشه.»‬ 22:39.051 --> 22:43.027 ‫خریدهام رو خالی می‌کنم، ‫یه شام ساده درست می‌کنم.‬ 22:43.051 --> 22:45.527 ‫عادت‌هات رو زیر نظر می‌گیرم و یاد می‌گیرم.‬ 22:45.551 --> 22:47.867 ‫من به کارهای روزمره‌ام می‌رسم، ‫در حالی که با خوش‌خیالی؛ بی‌خبرم‬ 22:47.891 --> 22:50.021 ‫من رو زیر نظر داری. 22:52.271 --> 22:53.827 ‫چرا اون؟‬ 22:53.851 --> 22:57.787 ‫از بین تمام زن‌های دنیا، چرا اون؟‬ 22:57.811 --> 23:00.297 ‫شاید بهم بی‌احترامی کرده،‬ 23:00.321 --> 23:03.201 ‫انگار که مثلاً ‫در حدش نیستم یا یه همچین چیزی.‬ 23:03.781 --> 23:06.047 ‫شاید همه‌شون بهم بی‌احترامی کردن.‬ 23:06.071 --> 23:10.661 ‫و حالا قراره آدمشون کنم، بهشون نشون بدم‬ ‫قدرت واقعاً دست کیه.‬ 23:11.741 --> 23:13.727 ‫زود می‌خوابم.‬ 23:13.751 --> 23:17.057 ‫ماشینم رو توی پمپ‌بنزین اکسان کنار ‫خواربارفروشی می‌ذارم،‬ 23:17.081 --> 23:19.211 ‫بقیه‌ی راه رو پیاده می‌رم.‬ 23:20.291 --> 23:24.147 ‫ماشینش جلوی دره.‬ ‫قلبم یه لحظه وایمیسته.‬ 23:24.171 --> 23:25.907 ‫خونه‌ست.‬ 23:25.931 --> 23:28.117 ‫همه‌ی چراغ‌ها خاموشه جز ایوون.‬ 23:28.141 --> 23:29.641 ‫خوابیده.‬ 23:32.221 --> 23:34.287 ‫عجله نمی‌کنم.‬ 23:34.311 --> 23:35.917 ‫اوضاع رو می‌سنجم.‬ 23:35.941 --> 23:37.861 ‫میرم تو.‬ 24:21.651 --> 24:23.417 ‫جیغ بزنی، می‌کشمت.‬ 24:25.321 --> 24:27.547 ‫اگه جیغ بزنی، می‌کشمت.‬ 24:31.201 --> 24:32.411 ‫دیگه چی؟‬ 24:33.411 --> 24:35.121 ‫دیگه چی بهش میگی؟‬ 24:36.251 --> 24:38.387 ‫هیچی.‬ 24:38.411 --> 24:40.017 ‫یعنی، هیچی.‬ 24:40.041 --> 24:41.477 ‫پس تکلیف ماسک اسکی چی می‌شه؟‬ 24:41.501 --> 24:43.421 ‫اگه قرار نیست زنده بمونه که شناساییت کنه؟‬ 24:43.921 --> 24:47.487 ‫مو، عرق. احمق که نیستم.‬ 24:47.511 --> 24:50.447 ‫شاید یه سرهمی کامل روی لباسام پوشیدم.‬ 24:50.471 --> 24:53.867 ‫احتمالاً کتاب‌های جرم‌شناسی رو ‫واسه تفریح می‌خونم.‬ 24:53.891 --> 24:55.407 ‫ولی مایع منی از خودت به جا می‌ذاری.‬ 24:55.431 --> 24:57.707 ‫شاید می‌دونی که ترشحی نداری.‬ 24:57.731 --> 24:59.577 ‫قطعاً هم که کاندوم نمی‌پوشی.‬ 24:59.601 --> 25:02.877 ‫آره، موها خیلی... شخصی‌ترن.‬ 25:02.901 --> 25:05.651 ‫شاید نمی‌خوام ببینی پوستم چه رنگیه.‬ 25:08.281 --> 25:11.177 ‫روزی که جسدش پیدا شد، یعنی سسیل تایلر،‬ 25:11.201 --> 25:13.387 ‫سومین و تنها قربانی سیاه‌پوستمون،‬ 25:13.411 --> 25:15.847 ‫قرار بود با رفیقش بابی بره خرید.‬ 25:15.871 --> 25:18.307 ‫بابی ماشین سسیل رو ‫توی ورودی خونه پیدا می‌کنه،‬ 25:18.331 --> 25:21.251 ‫اما وقتی زنگ زد یا تلفن کرد، کسی جواب نداد.‬ 25:31.301 --> 25:34.777 ‫واسه همین بابی که نگران شده بود، ‫میره دم نزدیک‌ترین پنجره.‬ 25:34.801 --> 25:35.947 ‫سسیل؟‬ 25:35.971 --> 25:37.691 ‫از لای پرده‌هایی که یکم باز بودن،‬ ‫داخل رو نگاه می‌کنه.‬ 25:39.641 --> 25:41.577 ‫سسیل رو پیدا می‌کنه.‬ 25:41.601 --> 25:43.701 ‫- بابی... ‫- اون سفیده، می‌دونی که.‬‬ 25:43.726 --> 25:44.746 ‫دوست سسیل؟ 25:44.771 --> 25:47.207 ‫آره، همون سلیطه‌ی پولداری که ‫با کوروت قرمزش جسد رو پیدا کرد.‬ 25:47.231 --> 25:49.473 ‫می‌شه به زن‌ها نگی سلیطه؟‬ 25:51.151 --> 25:54.967 ‫به هر حال، این دوتا ‫انگار به هم چسبیده بودن.‬ 25:54.991 --> 25:59.307 ‫منظورم اینه که، بابی بلونده، ‫مدل یا یه همچین چیزیه.‬ 25:59.331 --> 26:02.267 ‫همه‌اش پلاس بود خونه‌ی سسیل.‬ 26:02.291 --> 26:04.421 ‫بعضی وقتا حتی شب رو هم می‌موند.‬ 26:06.961 --> 26:08.727 ‫منظورت چیه؟‬ 26:08.751 --> 26:12.067 ‫که شاید با هم سر و سری داشتن،‬ 26:12.091 --> 26:13.551 ‫اگه متوجه منظورم می‌شی.‬ 26:14.591 --> 26:16.197 ‫خب، خیلی ظریفه،‬ 26:16.221 --> 26:17.907 ‫ولی دارم یه چیزایی حس می‌کنم...‬ 26:17.931 --> 26:19.947 ‫باشه، من از کجا باید بدونم‬ 26:19.971 --> 26:21.997 ‫که تو چقدر با این جور چیزا راحتی؟‬ 26:22.021 --> 26:25.877 ‫باشه، منِ غولِ بی‌شاخ و دمِ احمق،‬ 26:25.901 --> 26:27.627 ‫یکم برام سخت بود که بفهمم.‬ 26:27.651 --> 26:30.457 ‫منظورم اینه که، جفتشون ‫از اون خوشگلای چشم‌درآر بودن.‬ 26:30.481 --> 26:33.927 ‫آدم فکر می‌کنه واسه تور کردنِ پسرا ‫مشکلی ندارن، ولی حرفم اینه که،‬ 26:33.951 --> 26:37.347 ‫شاید قاتل داشته توی محله گشت می‌زده‬ 26:37.371 --> 26:39.717 ‫و بابی رو دیده که سوار کوروت قرمزش می‌شه‬ 26:39.741 --> 26:41.637 ‫اواخر شب یا دمِ صبح.‬ 26:41.661 --> 26:44.397 ‫و فکر کرده بابی اونجا زندگی می‌کنه؟‬ 26:44.421 --> 26:45.857 ‫که معمای نژاد رو حل می‌کنه.‬ 26:45.881 --> 26:47.971 ‫و بعدش به هر حال سسیل رو می‌کشه؟‬ 26:49.001 --> 26:51.921 ‫بابی سفیده. بقیه‌ی قربانی‌ها هم سفید بودن.‬ 26:53.671 --> 26:57.131 ‫برندا، پتی، سسیل و لوری.‬ 27:00.641 --> 27:04.441 ‫برندا، پتی، سسیل و لوری.‬ 27:07.231 --> 27:10.071 ‫لوری تنها زندگی نمی‌کرد. ‫لوری مجرد نبود.‬ 27:11.361 --> 27:14.071 ‫دیگه چی فرق داره؟‬ 27:16.111 --> 27:17.401 ‫سیم‌های تلفن.‬ 27:18.491 --> 27:21.767 ‫بقیه‌ی قربانی‌ها رو با ‫سیمِ برقِ آباژورها بسته بودن، درسته؟‬ 27:21.791 --> 27:27.291 ‫- آره.‬ ‫- پس چرا واسه لوری از سیم تلفن استفاده کرد؟‬ 27:37.181 --> 27:40.117 ‫مت پیترسن حتماً اسمش رو عوض کرده، ‫چون جست‌وجوهای اولیه‌ی من‬ 27:40.141 --> 27:41.907 ‫تا الان به هیچ‌جا نرسیده.‬ 27:41.931 --> 27:43.617 ‫و هیچ‌کسی توی اداره نیست ‫که بتونی ازش بپرسی؟‬ 27:43.641 --> 27:45.275 ‫نه بدون اینکه کسی رو مشکوک کنم. 27:46.521 --> 27:49.377 ‫گوئن هینی روی پاش پیوند پوست داشت.‬ 27:49.401 --> 27:51.837 ‫منظورم اینه که، احتمالاً به خاطر یه زخم بوده‬ 27:51.861 --> 27:55.257 ‫یا یه سوختگی، ولی نمی‌دونم.‬ 27:55.281 --> 27:58.217 ‫به نظر نمی‌رسید پوستش واقعی باشه، ‫واسه همین فرستادمش واسه آزمایش سریع دی‌ان‌ای.‬ 27:58.241 --> 28:01.007 ‫منظورت چیه که نمی‌دونی ‫پوستش واقعی بوده یا نه؟‬ 28:01.031 --> 28:02.557 ‫خب، هیچ زخمی روی بدنش نداشت‬ 28:02.581 --> 28:05.517 ‫که از اونجا بافت رو واسه پیوند ‫برداشته باشن، واسه همین...‬ 28:05.541 --> 28:08.227 ‫- خب که چی؟ از کجا اومده؟‬ ‫- پس احتمالاً از یه جسد بوده‬ 28:08.251 --> 28:10.147 ‫- یا اینکه... یا اینکه با پرینتر سه‌بعدی چاپ شده.‬ ‫- جسد؟‬ 28:10.171 --> 28:12.437 ‫چی؟ این دیگه ‫چه مسخره‌بازیِ فرانکنشتاینی‌ایه.‬ 28:12.461 --> 28:13.897 ‫چاپ سه‌بعدی؟‬ 28:13.921 --> 28:15.527 ‫- بله.‬ ‫- داری شوخیِ کثیفی باهام می‌کنی.‬ 28:15.551 --> 28:17.737 ‫- همه‌جا دارن این کار رو می‌کنن.‬ ‫- بیخیال بابا. مگه چی زدی؟‬ 28:17.761 --> 28:20.407 ‫اگه از جسد باشه، ‫مثل یه پیوند پوستِ معمولیه‬ 28:20.431 --> 28:22.447 ‫و با دی‌ان‌ایِ گوئن یکی درنمیاد.‬ 28:22.471 --> 28:25.787 ‫اما اگه با پرینتر سه‌بعدی چاپ شده باشه ‫باید از سلول‌های خودش‬ 28:25.811 --> 28:29.651 ‫واسه جوهرِ زیستی استفاده کرده باشن، ‫و این یعنی با دی‌ان‌ایِ گوئن یکی می‌شه.‬ 28:31.021 --> 28:32.167 ‫پاک عقلت رو از دست دادی.‬ 28:32.191 --> 28:36.007 ‫- ممنون.‬ ‫- منظورم... لعنتی، لوسیه.‬ 28:36.031 --> 28:38.547 ‫سلام لوسی، سلام. صدات روی اسپیکره.‬ 28:38.571 --> 28:41.347 ‫مامان همین الان بهم گفت که‬ ‫پیش خاله‌ام مشغول کار شدی.‬ 28:41.371 --> 28:43.177 ‫قرار بود با هم ‫یه کسب‌وکار راه بندازیم، پیت.‬ 28:43.201 --> 28:45.927 ‫- می‌دونم.‬ ‫- هی، خاله‌‌‌ت اینجاست.‬ 28:45.951 --> 28:49.687 ‫ببین، ببخشید. لوسی، ‫بابت همه‌ی اون اتفاقات متاسفم.‬ 28:49.711 --> 28:51.357 ‫منظورم اینه که ‫اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه.‬ 28:51.381 --> 28:53.107 ‫مادرت داره زنگ می‌زنه.‬ 28:53.131 --> 28:55.227 ‫هی، بعداً بهت زنگ می‌زنیم.‬ 28:55.251 --> 28:58.027 ‫- سلام عزیزم. وای، چقدر زیبا شدی.‬ ‫- سلام. سلام. خواهرم اونجاست؟‬ 28:58.051 --> 28:59.527 ‫- فکر کن نیستم. آره، همین‌جاست.‬ ‫- آره. آره.‬ 28:59.551 --> 29:01.317 ‫- من اینجام. سلام.‬ ‫- حدس بزن چی شده. لوسی می‌دونه.‬ 29:01.341 --> 29:03.407 ‫می‌دونه و اصلاً هم خوشحال نیست.‬ 29:03.431 --> 29:05.537 ‫- شنیدیم.‬ ‫- شنیدید.‬ 29:05.561 --> 29:06.907 ‫درسته. خب، واقعاً نمی‌تونستی‬ 29:06.931 --> 29:10.367 ‫زمان بدتری رو برای ول‌گشتن‬ ‫و زنده کردن دوران جوونیت انتخاب کنی.‬ 29:10.391 --> 29:12.997 ‫- صدات قطع و وصل می‌شه. ببخشید. خداحافظ.‬ ‫- این کارو نکن. عزیزم؟‬ 29:13.021 --> 29:14.087 ‫- داری چیکار می‌کنی؟‬ ‫- خداحافظ.‬ 29:14.111 --> 29:15.497 ‫- اون اصلاً خوشحال نمی‌شه.‬ ‫- بهش بگو تماسمون قطع شد.‬ 29:15.521 --> 29:17.007 ‫اون... اون می‌دونه که تماسمون قطع نشد.‬ 29:17.031 --> 29:18.217 ‫- وقتی اومدی جلو، صورتت خیلی بزرگ شد.‬ ‫- آره، خب،‬ 29:18.241 --> 29:19.217 ‫- برام مهم نیست.‬ ‫- باشه، دوباره داره زنگ می‌زنه.‬ 29:19.241 --> 29:21.677 ‫- آره. نه، نه، نه.‬ ‫- بیخیال.‬ 29:21.701 --> 29:22.967 ‫الان حوصله‌اش رو ندارم.‬ ‫می‌شه به لوسی زنگ بزنی؟‬ 29:22.991 --> 29:24.677 ‫- به گوشی دست نزن.‬ ‫- ما باید... دست نمی‌زنم.‬ 29:24.701 --> 29:28.427 ‫هی لوسی. دوباره ماییم.‬ 29:28.451 --> 29:31.267 ‫- باشه.‬ ‫- به کمکت نیاز داریم. خیلی مهمه.‬ 29:31.291 --> 29:34.317 ‫یه مظنون به قتل داریم که ‫غیبش زده و ردی ازش نیست.‬ 29:34.341 --> 29:37.067 ‫- می‌تونی کمکمون کنی؟‬ ‫- چرا خودتون نمی‌تونید پیداش کنید؟‬ 29:37.091 --> 29:38.817 ‫خب، چون من دیگه پلیس نیستم.‬ 29:38.841 --> 29:40.947 ‫بهت نیاز داریم.‬ 29:40.971 --> 29:42.777 ‫و دوستت داریم.‬ 29:42.801 --> 29:46.077 ‫- و تو واقعاً...‬ ‫- دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی.‬ 29:46.101 --> 29:47.497 ‫خواهش می‌کنم؟‬ 29:47.521 --> 29:49.957 ‫باشه. کمک می‌کنم.‬ 29:49.981 --> 29:51.827 ‫اسمش رو بهم بگو.‬ 29:51.851 --> 29:53.131 ‫- مت پیترسن.‬ ‫- مت پیترسن.‬ 29:58.651 --> 30:00.927 ‫- من، بنتون وسلی...‬ ‫- من، بنتون وسلی...‬ 30:00.951 --> 30:03.297 ‫- رسماً سوگند یاد می‌کنم...‬ ‫- رسماً سوگند یاد می‌کنم...‬ 30:03.321 --> 30:06.347 ‫که از قانون اساسی ایالات ‫متحده حمایت و دفاع کنم...‬ 30:06.371 --> 30:09.677 ‫که از قانون اساسی ایالات متحده ‫حمایت و دفاع کنم‬ 30:09.701 --> 30:11.807 ‫در برابر تمام دشمنان،‬ ‫چه خارجی و چه داخلی،‬ 30:11.831 --> 30:15.147 ‫که از دستورات رئیس‌جمهور ‫ایالات متحده اطاعت کنم،‬ 30:15.171 --> 30:17.437 ‫که این تعهد رو آزادانه می‌پذیرم،‬ 30:17.461 --> 30:19.317 ‫بدون هیچ‌گونه تردید ذهنی،‬ 30:19.341 --> 30:21.487 ‫و اینکه به خوبی و با وفاداری‬ 30:21.511 --> 30:23.657 ‫وظایف این مقام رو انجام بدم‬ 30:23.694 --> 30:26.922 ‫که در شرف تصدی ‫اون هستم. خداوندا مرا یاری کن.‬ 30:26.947 --> 30:29.327 ‫«خداوندا مرا یاری کن» واقعاً درسته.‬ 30:29.351 --> 30:31.077 ‫- تبریک می‌گم.‬ ‫- ممنون.‬ 30:31.101 --> 30:33.231 ‫این چه وضعیه، بنتون؟‬ 30:34.311 --> 30:36.127 ‫فکر نمی‌کردم دوباره‬ ‫تو این ساختمون ببینمت.‬ 30:36.151 --> 30:37.877 ‫باورش اینقدر سخته؟‬ 30:37.901 --> 30:41.127 ‫خب، فکر کنم اگه انتخاب‌ها ‫بین خانه‌دار بودن باشه‬ 30:41.151 --> 30:43.177 ‫در حالی که خانمت داره ‫به دوران اوجش برمی‌گرده‬ 30:43.201 --> 30:46.967 ‫یا داشتن جایی که هر روز بری و ‫تا حدی بهت احترام بذارن...‬ 30:46.992 --> 30:49.093 ‫شاید دومی رو انتخاب می‌کردی.‬ 30:49.831 --> 30:51.427 ‫- بله خانم.‬ ‫- سوگند یاد کرده؟‬ 30:51.451 --> 30:52.807 ‫چون باید باهات صحبت کنم.‬ 30:52.831 --> 30:55.267 ‫فکر کنم با همکارت،‬ ‫سیرا پاترون، آشنا شدی؟‬ 30:55.291 --> 30:57.647 ‫توی جلسه‌ی توجیهی ‫خیلی کوتاه همدیگه رو دیدیم. سلام.‬ 30:57.671 --> 31:01.237 ‫هویت زنی که از آزمایشگاه‌های ثور ‫تعقیبش می‌کردیم رسماً شناسایی شد‬ 31:01.518 --> 31:02.487 ‫همون زن مجهول‌الهویه توی قطار بود. 31:02.511 --> 31:04.737 ‫در واقع، توسط همسرش شناسایی شد.‬ 31:04.761 --> 31:06.367 ‫دکتر اسکارپتا.‬ 31:06.391 --> 31:08.737 ‫و مطمئنم دکتر اسکارپتا به پلیس خبر داده؟‬ 31:08.761 --> 31:12.327 ‫آره. پس حالا همشون ‫می‌خوان برن سراغ گوئن هینیِ ما.‬ 31:12.351 --> 31:14.457 ‫خیلی خب، در جریان ‫جزئیات پرونده‌ی گوئن قرارش بده.‬ 31:14.481 --> 31:15.537 ‫باشه.‬ 31:15.561 --> 31:17.997 ‫تئوری من اینه که اون گوئن رو بیهوش کرده،‬ 31:18.021 --> 31:19.691 ‫بعد ماشین رو آورده داخل.‬ 31:22.111 --> 31:24.467 ‫حتما خونریزی شدیدی داشته. ‫اون وزنه‌ی کتل‌بل‬ 31:24.491 --> 31:26.427 ‫پوست سرش رو شکافته، اما نکشتش.‬ 31:26.451 --> 31:30.719 ‫پیچوندتش لای چیزی و حملش کرده. ‫باید آدم قوی‌ای بوده باشه.‬ 31:30.744 --> 31:35.057 ‫آوردتش اینجا، جایی که صندوق‌عقب ماشین بوده.‬ 31:35.081 --> 31:36.807 ‫ماشین داشت؟‬ 31:36.831 --> 31:39.057 ‫نه. با ماشین بقیه می‌رفت.‬ 31:39.081 --> 31:42.687 ‫تاکسی. هیچ سابقه‌ای از اوبر نداره.‬ 31:42.711 --> 31:46.857 ‫نه کارت اعتباری، نه شبکه‌ی اجتماعی، ‫هیچ اثر آنلاینی نداره.‬ 31:46.881 --> 31:49.011 ‫و هنوز گوشیش رو پیدا نکردیم.‬ 31:56.231 --> 31:57.787 ‫گوئن هینی.‬ 31:57.811 --> 32:00.877 ‫اون عمیقاً درگیر پروژه‌ی مدارگرد ثور بود.‬ 32:00.901 --> 32:03.297 ‫چاپ سه‌بعدی اعضای بدن انسان در فضا؟‬ 32:03.321 --> 32:06.677 ‫در کنار چیزای دیگه. ما از حدود ‫یک سال پیش زیر نظر داشتیمش.‬ 32:06.701 --> 32:08.677 ‫مطمئن بودیم که بحث جاسوسی در میونه،‬ 32:08.701 --> 32:10.467 ‫اگه چیز دیگه‌ای نباشه، ‫حداقل جاسوسی صنعتی بوده.‬ 32:10.491 --> 32:12.717 ‫اون کارهای فوق‌العاده حساسی ‫برای شرکت‌های زیادی‬ 32:12.741 --> 32:14.767 ‫و دولت‌های مختلف، ‫از جمله دولت خودمون انجام می‌داد.‬ 32:14.791 --> 32:16.477 ‫پس رازهای زیادی رو می‌دونست.‬ 32:16.501 --> 32:19.331 ‫خب، به نظر می‌رسه حتی ‫اینجا رو مبله هم نکرده بوده.‬ 32:21.001 --> 32:22.977 ‫انگار اصلاً اسباب‌کشی نکرده بوده اینجا.‬ 32:23.001 --> 32:26.947 ‫و میگی سه ماه جلوتر رو‬ ‫نقد حساب کرده؟‬ 32:26.971 --> 32:28.857 ‫به نظرت عجیب نیومد؟‬ 32:28.881 --> 32:30.567 ‫نه، به نظرم فرصت خوبی بود.‬ 32:30.591 --> 32:31.867 ‫آخه اینجا هنوز کامل آماده نشده بود.‬ 32:31.891 --> 32:36.061 ‫درسته، و به جز تو ‫هیچ‌کس دیگه‌ای کلیدِ یدک نداره؟‬ 32:36.641 --> 32:39.327 ‫خب آره، چون من مدیرِ اینجام.‬ 32:39.351 --> 32:41.877 ‫- آره، حتماً.‬ ‫- صبر کن.‬ 32:41.901 --> 32:44.547 ‫- منظورم اینه که تو...‬ ‫- نه، نه، آروم باش کلیف. مشکلی نیست.‬ 32:44.571 --> 32:47.627 ‫به نظر آدمِ حسابی میای، خب؟‬ 32:47.651 --> 32:49.427 ‫فقط یه کم برام سؤاله که‬ 32:49.451 --> 32:50.967 ‫تو تنها کسی هستی که کلید داره،‬ 32:50.991 --> 32:53.097 ‫و از قضا کلِ برنامه‌ی ‫دویدنِ صبحگاهیش رو هم می‌دونی.‬ 32:53.121 --> 32:55.467 ‫نه، نه، نه، من فقط گفتم یه روز صبح دیدمش.‬ 32:55.491 --> 32:58.767 ‫درسته، ولی بازم مجبورم برم پیشِ سرکار فروژ‬ 32:58.791 --> 33:01.147 ‫و ازش بخوام برای بازجوییِ بیشتر بیارتت،‬ 33:01.171 --> 33:03.107 ‫شاید حتی تستِ دروغ‌سنجی.‬ 33:03.131 --> 33:06.107 ‫دروغ‌سنج؟ ببین، من فقط مدیرِ اینجام.‬ 33:06.131 --> 33:08.647 ‫ببین، شاید یکی دیگه هم بوده‬ 33:08.671 --> 33:11.697 ‫که مخفیانه به کلید دسترسی داشته.‬ 33:11.721 --> 33:13.577 ‫جدی؟‬ 33:13.601 --> 33:15.197 ‫کی می‌تونه باشه؟‬ 33:15.221 --> 33:17.061 ‫یه دوست‌پسر داشت.‬ 33:19.521 --> 33:21.327 ‫این دوست‌پسرش، جینکس اسلیتر،‬ 33:21.351 --> 33:23.287 ‫سابقه‌ی خشونت داره؟‬ 33:23.311 --> 33:26.707 ‫طبق گفته‌ی یکی از همسایه‌ها، ‫وقتایی که به هم می‌زدن،‬ 33:26.731 --> 33:30.627 ‫کارهای... آزاردهنده‌ای ازش سر می‌زد.‬ 33:30.651 --> 33:33.547 ‫- مثلاً چی؟‬ ‫- زنگ زدن‌های مداوم.‬ 33:33.571 --> 33:36.267 ‫یه بار یه خرسِ تدیِ خفه شده ‫گذاشته بود دمِ درِ خونه‌اش.‬ 33:36.291 --> 33:39.437 ‫- رفتارهای تعقیب‌گرانه.‬ ‫- تا حالا به پلیس گزارش داده؟‬ 33:39.461 --> 33:42.347 ‫نه، نداده. ‫شاید همش راست نباشه. کی می‌دونه؟‬ 33:42.371 --> 33:44.161 ‫خب، شایدم راست باشه.‬ 33:44.751 --> 33:48.187 ‫گوش کن، نمی‌دونم چطوری ‫بگم که حقِ مطلب ادا بشه.‬ 33:48.211 --> 33:49.501 ‫خب، رک و پوست‌کنده بگو.‬ 33:50.771 --> 33:53.571 ‫می‌دونی که نباید هیچ‌کدوم ‫از اینا رو به زنت بگی، مگه نه؟‬ 33:55.141 --> 33:57.487 ‫منظورت زنمه،‬ 33:57.511 --> 34:00.157 ‫همون پزشکِ قانونیِ ارشدی که ‫مسئولِ این پرونده‌ست؟‬ 34:07.401 --> 34:09.491 ‫تهِ دلم می‌گه اون یه نقشه‌هایی داشته.‬ 34:10.071 --> 34:13.587 ‫به اون همه تکنولوژی و راز دسترسی داشت.‬ 34:13.611 --> 34:18.557 ‫یعنی حتماً هر چی دستش ‫ می‌رسیده رو... می‌فروخته.‬ 34:20.081 --> 34:23.097 ‫هیچ وسیله‌ای نداشت، نه مبلی، ‫نه وسایلِ شخصی، هیچی.‬ 34:23.121 --> 34:25.017 ‫نه، اون اینجا زندگی نمی‌کرده.‬ 34:25.041 --> 34:26.937 ‫خب، یه عالمه پول هم نقد داده بود.‬ 34:26.961 --> 34:29.091 ‫دوباره می‌پرسم ‫چی می‌فروخته؟ 34:31.514 --> 34:32.934 ‫فکر می‌کنی همه‌ی اینا باعثِ مرگش شده؟‬ 34:34.681 --> 34:37.311 ‫تهِ دلم هنوز در این مورد مطمئن نیستم.‬ 34:41.021 --> 34:43.577 ‫وقتی دستت رو گذاشتی روی انجیل،‬ 34:43.601 --> 34:45.851 ‫اینم بخشی از چیزی بود که بهش قسم خوردی.‬ 34:47.191 --> 34:49.901 ‫آره، می‌دونم به چی قسم خوردم.‬ 34:50.941 --> 34:53.297 ‫ولی داری می‌گی من... نمی‌تونم‬ 34:53.321 --> 34:56.717 ‫به زنم بگم موبایلی که قراره‬ 34:56.741 --> 34:59.137 ‫کلِ روزش رو دنبالش بگرده، الان دستِ منه؟‬ 34:59.161 --> 35:00.717 ‫نه.‬ 35:00.741 --> 35:02.241 ‫گندش بزنن.‬ 35:05.831 --> 35:09.187 ‫ببخشید. فکر نمی‌کنم اینطوری جواب بده.‬ 35:09.211 --> 35:11.487 ‫فکر می‌کنی جواب نمی‌ده ‫چون نمی‌تونی بری خونه‬ 35:11.511 --> 35:14.351 ‫و موقعِ شام با زنت در موردش حرف بزنی؟‬ 35:23.481 --> 35:25.247 ‫- مأمور وسلی.‬ ‫- هی، فیبی.‬ 35:25.271 --> 35:27.537 ‫ببخشید دوباره کشوندمت اینجا، ‫ولی فکر کنم یه چیزِ جالب پیدا کردم.‬ 35:27.561 --> 35:28.627 ‫خب.‬ 35:28.651 --> 35:30.377 ‫درست قبل از اینکه بمیره،‬ 35:30.401 --> 35:33.547 ‫موقعِ بیرون اومدن از پارکینگ، ‫یه ماشین بغلِ ماشینِ برندا وایستاده 35:33.571 --> 35:35.627 ‫و توی اورژانس تحتِ درمان قرار گرفت.‬ 35:35.651 --> 35:38.137 ‫توی وی‌ام‌سی؟‬ 35:38.161 --> 35:39.807 ‫لوری پیترسن اون شب شیفت بود؟‬ 35:39.831 --> 35:41.307 ‫بله، دقیقاً.‬ 35:41.331 --> 35:43.677 ‫- ممکنه همدیگه رو دیده باشن؟‬ ‫- خیلی احتمالش زیاده.‬ 35:43.701 --> 35:47.017 ‫وای! ‫حتماً یه رابطه‌ای بینِ این زن‌ها هست.‬ 35:47.041 --> 35:50.067 ‫- کلیدِ معما همینه.‬ ‫- دکتر اسکارپتا؟‬ 35:50.091 --> 35:51.937 ‫می‌تونم ببینمتون؟‬ 35:51.961 --> 35:53.897 ‫چرا؟ اصلاً شما کی هستی؟‬ 35:53.921 --> 35:56.447 ‫من مگی کات‌بوش هستم، ‫منشیِ جدیدتون.‬ 35:56.471 --> 35:58.817 ‫متأسفانه یه موضوعِ فوری پیش اومده.‬ 35:58.841 --> 36:02.801 ‫آره، باشه، حتماً.‬ 36:04.811 --> 36:08.207 ‫اون خانمِ بخشِ کامپیوتر ‫پرسید که آخرِ هفته واردِ سیستم شدید یا نه،‬ 36:08.231 --> 36:10.787 ‫چون یکی وارد شده ‫و مطمئنه که شما نبودید.‬ 36:10.811 --> 36:12.167 ‫من نبودم. نه. این یعنی چی؟‬ 36:12.191 --> 36:15.127 ‫یعنی یکی سعی کرده از ‫راهِ دور واردِ کامپیوترتون بشه‬ 36:15.151 --> 36:16.467 ‫و پرونده‌ی پیترسن رو چک کنه.‬ 36:16.491 --> 36:18.677 ‫چی؟ هک شدم؟‬ 36:18.701 --> 36:21.507 ‫بله. دقیقاً همون کلمه، «هک».‬ 36:21.531 --> 36:24.927 ‫دهنتو. ‫نگفت کی بوده؟‬ 36:24.951 --> 36:28.057 ‫نمی‌دونست. و همین‌طور...‬ 36:28.081 --> 36:30.171 ‫نمی‌دونست بارِ اول بوده یا نه؟‬ 37:00.741 --> 37:02.281 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 37:07.751 --> 37:10.541 ‫متأسفم که دیر اومدم و ‫برای شام نرسیدم. 37:13.881 --> 37:18.737 ‫توی دفترم یه وضعیتِ اضطراری ‫برای کامپیوتر پیش اومد.‬ 37:18.761 --> 37:21.471 ‫و فکر کنم افتادم توی...‬ 37:22.641 --> 37:27.811 ‫دردسرِ بزرگ، یه دردسرِ واقعی.‬ 37:28.601 --> 37:29.747 ‫چرا؟‬ 37:29.771 --> 37:33.497 ‫چون اطلاعاتِ دفتر‌ام خیلی حساسه،‬ 37:33.521 --> 37:39.547 ‫و اگه کسی... مثلاً،‬ ‫یکی از روزنامه...‬ 37:39.571 --> 37:42.491 ‫بهش دسترسی پیدا کنه... کارِ من نبوده.‬ 37:43.741 --> 37:45.967 ‫نمی‌گم که بوده.‬ 37:45.991 --> 37:47.597 ‫خب، نبوده دیگه.‬ 37:47.621 --> 37:50.921 ‫قسم می‌خورم کارِ من نبود.‬ ‫کار من لامصب نبوده!‬ 37:58.011 --> 37:59.487 ‫لعنتی.‬ 38:01.881 --> 38:03.551 ‫هی، لوس؟‬ 38:05.301 --> 38:06.787 ‫لوس؟‬ 38:15.111 --> 38:16.451 ‫هی.‬ 38:18.611 --> 38:20.377 ‫خوبی؟‬ 38:20.401 --> 38:22.507 ‫مامان زنگ زد گفت رفته هاوایی‬ 38:22.531 --> 38:25.967 ‫و با اون مَردی که واسه ‫کتاب‌هاش نقاشی می‌کشه ازدواج کرده.‬ 38:25.991 --> 38:28.637 ‫- چیکار کرده؟‬ ‫- با اون مَرده ازدواج کرد‬ه 38:28.661 --> 38:31.081 ‫که توی وایکیکی واسه‌ش نقاشی می‌کشه.‬ 38:31.661 --> 38:38.171 ‫وای خدا! لوس... واقعاً متأسفم.‬ 38:40.591 --> 38:42.761 ‫اشکالی نداره. اصلاً برام مهم نیست.‬ 38:54.731 --> 38:56.571 ‫خوبی.‬ 39:16.501 --> 39:18.607 ‫گیرت آوردم، مادر جنده.‬ 39:18.631 --> 39:20.971 ‫آره.‬ 39:22.211 --> 39:24.487 ‫هی، سرت شلوغ بوده؟‬ 39:25.237 --> 39:28.277 ‫آره، یه چیزی واسه پیته.‬ ‫باید برم نشونش بدم.‬ 39:29.221 --> 39:31.511 ‫هی.‬ 39:35.141 --> 39:36.481 ‫هی.‬ 39:37.941 --> 39:40.231 ‫دوست دختر خودمی! 39:41.271 --> 39:42.691 ‫اوخی.‬ 39:43.741 --> 39:44.831 ‫بس کن.‬ 39:48.991 --> 39:50.347 ‫برمی‌گردم.‬ 40:04.301 --> 40:05.857 ‫شیطون شدی. خوشم اومد.‬ 40:05.881 --> 40:08.801 ‫این خوبه.‬ 40:10.221 --> 40:11.701 ‫- بیا عزیزم.‬ ‫- مرسی عشقم.‬ 40:12.181 --> 40:14.037 ‫گوشیِ گوئن کجاست؟‬ 40:14.061 --> 40:15.407 ‫خب، لابد قاتل برده‌اش.‬ 40:15.431 --> 40:19.787 ‫خسته‌کننده‌ست. می‌شه لطفاً‬ ‫درباره‌ی هر چیزی جز اون حرف بزنیم؟‬ 40:19.811 --> 40:20.917 ‫حرفِ حساب می‌زنی.‬ 40:20.941 --> 40:22.207 ‫- هی.‬ ‫- ببخشید.‬ 40:23.941 --> 40:25.007 ‫سس چطوره؟‬ 40:25.031 --> 40:27.321 ‫داری شوخی می‌کنی دیگه.‬ ‫الان برمی‌گردم.‬ 40:27.901 --> 40:28.967 ‫خوبه.‬ 40:28.991 --> 40:30.297 ‫- هی.‬ ‫- نه، نه... خوبه.‬ 40:30.321 --> 40:31.427 ‫خوبه. خوبه. خوبه.‬ 40:31.451 --> 40:33.517 ‫بارها بهت گفتم‬ 40:33.541 --> 40:37.387 ‫منو درگیرِ این مدل‬ ‫ارتباطات نکنی.‬ 40:37.411 --> 40:41.147 ‫وظیفه‌ی شاگرده که‬ ‫استادش رو‬ 40:41.171 --> 40:43.567 ‫کشان‌کشان بکشونه‬ ‫به قرنِ حاضر.‬ 40:43.591 --> 40:46.777 ‫تازه هنوز سراغِ موسیقی نرفتیم.‬ 40:46.801 --> 40:49.487 ‫می‌بینمت.‬ 40:49.511 --> 40:51.277 ‫خب حتی نمی‌تونم از دست ‫این چیزه خلاص بشم. 40:51.301 --> 40:54.511 ‫هی. هی. بدشانسیِ بزرگیه.‬ 40:55.101 --> 40:58.707 ‫منظورت کدوم فرصت واسه‬ ‫شاد شدن از بدبختیِ بقیه‌ست؟‬ 40:58.731 --> 41:00.707 ‫سعی نکن با کلماتِ قلمبه‌سلمبه ‫از من جلو بزنی، خواهر.‬ 41:00.731 --> 41:02.417 ‫من یه نویسنده‌ام که کتاب‌ام چاپ شده.‬ 41:02.441 --> 41:05.941 ‫آره. کتابِ کودکان.‬ 41:07.321 --> 41:12.007 ‫منظورم اولین پرونده‌ت ‫توی اون قدیما بود‬ 41:12.031 --> 41:15.057 ‫که انگار دوباره داره‬ ‫زیرِ سؤال میره.‬ 41:15.081 --> 41:19.097 ‫دردسرِ بزرگیه که‬ ‫اصلاً دلم نمی‌خواد سرش باز بشه.‬ 41:19.121 --> 41:24.607 ‫یه لکه‌ی ننگ روی‬ ‫اعتبارِ بی‌نقصت.‬ 41:26.961 --> 41:28.647 ‫اوه. نگاهِ غضب‌آلود.‬ 41:31.431 --> 41:32.947 ‫سخت نگیر، کی.‬ 41:32.971 --> 41:35.987 ‫خیلی خب، گوش کن.‬ ‫این دوست‌پسرِ، جینکس اسلیتر؟‬ 41:36.011 --> 41:40.207 ‫هکره، خارج از سیستمِ پلیس عمل می‌کنه‬ 41:40.231 --> 41:44.281 ‫که من الان توش محدودیت دارم،‬ ‫اگه متوجهِ منظورم می‌شی.‬ 41:45.401 --> 41:48.337 ‫صبر کن. داری می‌گی به یکی احتیاج داری‬ 41:48.361 --> 41:51.071 ‫خارج از پروتکل‌های پلیس‬ ‫که کمکت کنه پیداش کنی؟‬ 41:52.321 --> 41:54.661 ‫نمی‌گم که نمی‌گم.‬ 42:04.541 --> 42:06.381 ‫هی.‬ 42:09.091 --> 42:11.067 ‫خوبی؟‬ 42:11.091 --> 42:12.801 ‫روزِ بدی داشتی؟‬ 42:15.851 --> 42:17.191 ‫فقط خسته‌ام.‬ 42:21.311 --> 42:24.861 ‫خب، نخوابیدی، کی.‬ ‫باید مراقبِ خودت باشی.‬ 42:26.401 --> 42:28.401 ‫بهم حسِ امنیت می‌دی.‬ 42:29.441 --> 42:32.297 ‫- می‌دونی چه حسی بهم می‌دی.‬ ‫- حسِ دیده شدن.‬ 42:32.321 --> 42:34.321 ‫می‌خواستم بگم حسِ عادی بودن.‬ 42:35.491 --> 42:38.541 ‫- ما با هم عادی‌ایم.‬ ‫- آره.‬ 42:44.251 --> 42:46.107 ‫اشکالی نداره. هی، هی.‬ 42:46.131 --> 42:48.471 ‫هی، اشکالی نداره. طوری نیست.‬ 42:49.877 --> 42:51.653 ‫بوی سس واقعاً خوبه.‬ 42:51.703 --> 42:53.793 ‫هیچ‌وقت نمیگی سس گریوی؟‬ 42:54.591 --> 42:55.657 ‫هیچ‌وقت.‬ 42:55.681 --> 42:57.577 ‫- طوری نیست. طوری نیست. گرفتم‌اش.‬ ‫- الان می‌ندازی‌اش.‬ 42:57.601 --> 42:58.827 ‫این چه کاری بود، عزیزم؟‬ 42:58.851 --> 43:01.231 ‫وای خدا! 43:03.391 --> 43:05.077 ‫ببخشید!‬ 43:05.101 --> 43:07.981 ‫- خوبیم. ردیف‌اش می‌کنیم، باشه؟‬ ‫- ببخشید!‬ 43:10.321 --> 43:12.127 ‫دوست‌ت دارم.‬ 43:12.151 --> 43:13.877 ‫گرسنمه.‬ 43:18.491 --> 43:20.847 ‫- آره، بوش عالیه.‬ ‫- بفرمایید، اینم از این.‬ 43:20.871 --> 43:23.437 ‫- ببخشید، بفرمایید.‬ ‫- خوشمزه‌ست.‬ 43:23.461 --> 43:25.097 ‫- آره. آره.‬ ‫- ممنون.‬ 43:25.121 --> 43:26.807 ‫- خوب بود.‬ ‫- عالی بود. مرسی.‬ 43:26.831 --> 43:30.027 ‫- من از اونا استفاده نمی‌کنم.‬ ‫- ممنون.‬ 43:30.051 --> 43:31.687 ‫یاما متیو پیتر؟ 43:31.711 --> 43:33.817 ‫این اسمِ جدیدِ مت پیترسنه.‬ 43:33.841 --> 43:35.737 ‫همون پسره که می‌خواستی پیداش کنم.‬ 43:35.761 --> 43:37.777 ‫یاما دیگه چه کوفتیه؟‬ 43:37.801 --> 43:41.117 ‫یاما خدایِ هندوهاست،‬ ‫خدایِ رستاخیز.‬ 43:44.271 --> 43:45.457 ‫مت پیترسن.‬ 43:45.481 --> 43:46.577 ‫لوسی پیداش کرد.‬ 43:46.601 --> 43:48.747 ‫آره، خب، داره یه جورایی یه فرقه‬ 43:48.771 --> 43:51.417 ‫معنویِ من‌درآوردی ‫توی یه مزرعه‌ی سبزیجات اداره می‌کنه.‬ 43:51.441 --> 43:54.007 ‫با عقل جور در میاد.‬ 43:54.031 --> 43:55.177 ‫آره، دمت گرم.‬ 43:55.201 --> 43:57.507 ‫اونقدرها هم سخت نبود. با تجهیزاتِ درست‬ 43:57.531 --> 43:58.717 ‫میشه هر کسی رو پیدا کرد.‬ 43:58.741 --> 44:01.791 ‫نه بابا، ناسا هم تجهیزاتِ تورو نداره عزیزم.‬ 44:03.291 --> 44:05.727 ‫چرا باید همه‌چیز رو ‫یه جوری بگی که زشت به نظر بیاد؟‬ 44:05.751 --> 44:08.437 ‫هی لوسی، وقتی وقت کردی‬ 44:08.461 --> 44:11.187 ‫باید یه نفرِ دیگه رو هم برام پیدا کنی. باشه؟‬ 44:11.211 --> 44:14.437 ‫خب، این یارو یه هکرِ حرفه‌ایه،‬ ‫واسه همین یه ذره چالش‌برانگیزتره.‬ 44:14.461 --> 44:16.147 ‫بعید می‌دونم.‬ 44:16.171 --> 44:19.617 ‫باشه، خب، اسمش جینکس اسلیتره.‬ 44:19.641 --> 44:23.117 ‫دوست‌پسرِ قدیمیِ همین گوئن هینیه که جسدش رو‬ 44:23.141 --> 44:25.577 ‫روی ریلِ قطار پیدا کردیم.‬ 44:25.601 --> 44:28.957 ‫به هر حال، این کار واقعاً ‫به سرکار فروژ کمک می‌کنه.‬ 44:28.981 --> 44:30.667 ‫ولی خب، بعد از اینکه غذات رو خوردی.‬ 44:30.691 --> 44:33.808 ‫بازم سس گوشت گریویت بی‌نظیره دکتر. 46:04.787 --> 46:08.087 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 46:08.111 --> 46:11.711 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus