WEBVTT 00:23.180 --> 00:27.307 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:27.331 --> 00:31.931 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:50.202 --> 00:53.488 ‫«اسکارپتا» 01:05.871 --> 01:07.187 ‫اسکارپتا.‬ 01:07.211 --> 01:08.357 ‫ببخشید بیدارت کردم، دکتر.‬ 01:08.381 --> 01:10.147 ‫پرونده‌ی قتل داریم. 01:10.171 --> 01:12.317 ‫توی دینجرفیلد. روی ریل قطار.‬ 01:12.341 --> 01:14.067 ‫لعنتی. باشه.‬ 01:14.091 --> 01:15.907 ‫باشه. فهمیدم.‬ 01:15.931 --> 01:16.987 ‫گفتی زنگ بزنم.‬ 01:17.011 --> 01:18.487 ‫آره، گفتم. گفتم.‬ 01:18.511 --> 01:20.601 ‫مطمئنم گفتم. ‫الان خودم رو می‌رسونم.‬ 01:28.296 --> 01:31.889 ‫«صبح بخیر، نمی‌خواستم بیدارت کنم. ‫زمان جلسه معارفه جلو افتادم، می‌بینمت، دوستت دارم» 03:07.541 --> 03:08.791 ‫خوشحالم که برگشتی، دکتر.‬ 03:10.251 --> 03:13.397 ‫خاطرت جمع؛ از وقتی رفتی، ‫هیچ کاری درست انجام نشده.‬ 03:13.421 --> 03:15.317 ‫از این طرف.‬ 03:15.341 --> 03:17.227 ‫ایشون افسر فروژ هستن.‬ 03:17.251 --> 03:19.247 ‫اولین... کسی بود که رسید سر صحنه.‬ 03:19.272 --> 03:21.175 ‫دکتر کِی اسکارپتا.‬ 03:21.200 --> 03:22.617 ‫می‌دونم کی هستید، رئیس.‬ 03:22.641 --> 03:24.817 ‫و من یکی که واقعاً خوشحالم برگشتید.‬ 03:24.841 --> 03:27.537 ‫نه که بگم بقیه خوشحال نیستن. 03:27.561 --> 03:30.037 ‫هرچند مطمئنم خودتون می‌دونید که هستن.‬ 03:30.061 --> 03:31.367 ‫چه آدم راستگوییه. 03:31.391 --> 03:33.407 ‫خیلی خب، حواست باشه کجا پات رو می‌ذاری. 03:35.764 --> 03:37.950 ‫مقتولِ ناشناس.‬ 03:37.981 --> 03:39.611 ‫مثل آشغال اینجا رها شده.‬ 03:41.781 --> 03:44.547 ‫راستش اگر شوهرم بود ‫میگفت یه عالمه به خودش زحمت داده 03:44.571 --> 03:46.057 ‫تا به تماشاچی‌هاش خودش رو نشون بده. 03:46.081 --> 03:49.267 ‫به نظرت اگر بود راجع به... 03:49.291 --> 03:52.121 ‫دست‌هایی که قطع شدن چی‌ میگفت؟ 03:53.671 --> 03:56.131 ‫قاتل نخواسته همون اول هویتش رو ‫شناسایی کنیم، نه؟ 03:58.211 --> 03:59.461 ‫احتمالاً.‬ 04:01.301 --> 04:02.471 ‫تجاوز جنسی؟‬ 04:07.101 --> 04:11.561 ‫صحنه‌سازی و لباس‌ها...‬ ‫قطعاً انگیزه‌های جنسی در میونه.‬ 04:13.771 --> 04:15.191 ‫می‌شه همون‌جا منتظر بمونید؟‬ 04:15.981 --> 04:20.337 ‫شرمنده رئیس. بالاسری‌ها گفتن هیچ‌کس‬ ‫بدون دلیلِ رسمی نباید سر صحنه باشه.‬ 04:20.361 --> 04:22.991 ‫پیت مارینو، ساعت ۱۲.‬ 04:24.071 --> 04:25.797 ‫لعنتی.‬ 04:25.821 --> 04:26.887 ‫- نه.‬ ‫- دکتر.‬ 04:26.911 --> 04:28.257 ‫من هنوز حتی سوگند هم یاد نکردم.‬ 04:28.281 --> 04:30.807 ‫نمی‌تونی همینطور سرت رو بندازی ‫بیای اینجا انگار جزو نیروهای پلیسی. 04:30.831 --> 04:31.927 ‫هی گوش کن، لوسی ازت می‌خواد‬ 04:31.951 --> 04:33.137 ‫- ببریش به وِل‌وود.‬ ‫- نه، نمیشه...‬ 04:33.161 --> 04:34.767 ‫- چی؟‬ ‫- لوسی می‌خواد ببریش‬ 04:34.791 --> 04:35.847 ‫- فردا به وِل‌وود.‬ ‫- این همه راه اومدی...‬ 04:35.871 --> 04:37.267 ‫- خب، فردا تولدشه.‬ ‫- می‌دونم‬ 04:37.291 --> 04:39.397 ‫تولدشه. این همه راه اومدی‬ ‫که این رو بهم بگی؟‬ 04:39.421 --> 04:40.527 ‫نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی.‬ 04:40.551 --> 04:42.397 ‫- نه. باید بری خونه.‬ ‫- باشه، خب، شاید یه چیزایی شنیده باشم‬ 04:42.421 --> 04:44.567 ‫- پشتِ بی‌سیم درباره‌ی یه...‬ ‫- برو خونه.‬ 04:44.591 --> 04:46.567 ‫- جسد روی ریل قطار.‬ ‫- باید شر اون چیزه رو کم کنی.‬ 04:46.591 --> 04:48.141 ‫این بده.‬ 04:50.471 --> 04:52.907 ‫این... این واقعاً افتضاحه.‬ 04:52.932 --> 04:55.732 ‫- می‌خوای بمونم؟‬ ‫- نه.‬ ازت می‌‌خوام بری. 04:58.521 --> 05:00.047 ‫برو. همین الان.‬ 05:53.663 --> 05:56.489 ‫«28 سال پیش» 06:01.711 --> 06:02.937 ‫اسکارپتا.‬ 06:02.961 --> 06:04.317 ‫پیت مارینوام.‬ 06:04.341 --> 06:05.737 ‫یه موردِ دیگه پیدا کردیم.‬ 06:05.761 --> 06:08.317 ‫باشه. الان... راه میفتم.‬ 06:08.341 --> 06:10.117 ‫خیابان برکلی، پلاک ۵۶۰۲.‬ 06:10.141 --> 06:11.197 ‫برکلی هایتس.‬ 06:11.221 --> 06:12.617 ‫خیلی خب. فهمیدم.‬ 06:12.641 --> 06:14.891 ‫- عجله کن.‬ ‫- باشه، فهمیدم. فهمیدم.‬ 06:33.871 --> 06:35.927 ‫ببخشید عزیزم.‬ 06:47.591 --> 06:50.197 ‫یایا. ممنونم.‬ 06:50.221 --> 06:51.737 ‫امیدوارم بیدارت نکرده باشم.‬ 06:51.761 --> 06:54.027 ‫از سال 65 تا حالا ‫یه چشم‌به‌هم‌زدن هم نخوابیدم.‬ 06:54.051 --> 06:56.447 ‫نمی‌دونم منظورت سنته یا سال.‬ 06:56.471 --> 06:58.867 ‫و یکم می‌ترسم بپرسم.‬ 06:58.891 --> 07:00.827 ‫قتلِ چهارم اتفاق افتاده؟‬ 07:02.481 --> 07:04.627 ‫آره. آره.‬ 07:04.651 --> 07:06.797 ‫- همون در رو میشه قفل کنی؟‬ ‫- البته.‬ 07:06.821 --> 07:09.681 ‫نگران نباش، دخترِ گلم.‬ 07:09.706 --> 07:12.546 ‫حتی نازی‌ها هم نتونستن منو بگیرن.‬ 07:12.571 --> 07:14.910 ‫- اگه مامانش زنگ زد...‬ ‫- مامانش زنگ نمی‌زنه.‬ 07:15.991 --> 07:18.057 ‫شانس آورده که خاله کِی رو داره. 07:18.081 --> 07:19.411 ‫ممنونم.‬ 07:41.311 --> 07:42.901 ‫اون بیرون...‬ 07:44.521 --> 07:46.231 ‫یه جایی...‬ 07:47.731 --> 07:49.861 ‫یه مردی هست.‬ 07:56.331 --> 07:57.871 ‫خودت رو جمع‌وجور کن.‬ 08:23.981 --> 08:25.247 ‫ببخشید.‬ 08:25.271 --> 08:27.537 ‫دکتر کِی اسکارپتا،‬ ‫پزشک قانونیِ ارشد.‬ 08:27.561 --> 08:28.627 ‫شما؟‬ 08:28.651 --> 08:31.127 ‫افسر آگوست رایان، دکتر...‬ 08:31.151 --> 08:32.757 ‫- رئیس.‬ ‫- صحیح. اینجا باید دستکش باشه،‬ 08:32.781 --> 08:34.377 ‫افسر رایان. یه جور تجهیزاتِ حفاظتی.‬ 08:34.401 --> 08:36.467 ‫نباید صحنه‌ی جرم رو آلوده کنی.‬ 08:36.492 --> 08:39.332 ‫من قبلاً هیچ‌وقت اولین نفری نبودم‬ ‫که می‌رسه سرِ صحنه‌ی یه...‬ 08:40.331 --> 08:42.831 ‫قتلِ فجیع، و...‬ 08:43.831 --> 08:46.421 ‫اولین باری که سرِ یه صحنه‌ی خشن بودم...‬ 08:47.421 --> 08:50.277 ‫مسلما یه گوشه دور از چشمِ بقیه بالا آوردم.‬ 08:50.301 --> 08:52.647 ‫حالا، نری این رو به بقیه بگی.‬ 08:52.671 --> 08:54.934 ‫دفعه‌ی بعدی حتما بهتر کارم رو انجام میدم. 09:28.211 --> 09:29.307 ‫هی، دکتر.‬ 09:29.331 --> 09:31.397 ‫ایشون همسر مقتول هستن.‬ 09:31.421 --> 09:33.357 ‫مت پیترسن. آقای پیترسن،‬ 09:33.381 --> 09:36.341 ‫پزشک قانونیِ ارشدمون، دکتر اسکارپتا.‬ 09:40.971 --> 09:42.431 ‫کارآگاه مارینو.‬ 09:43.601 --> 09:47.247 ‫بابت غم‌تون تسلیت می‌گم، آقای پیترسن.‬ 09:47.271 --> 09:49.877 ‫همسرتون پزشک بودن؟‬ 09:49.901 --> 09:53.837 ‫رزیدنت جراحی توی‬ ‫مرکز پزشکی ویرجینیا.‬ 09:53.861 --> 09:55.297 ‫توی اورژانس کار می‌کرد.‬ 09:55.321 --> 09:57.927 ‫معمولاً تا ساعت ۱۲:۳۰ برمی‌گشت.‬ 09:57.951 --> 09:59.587 ‫و... و شما بیرون بودید‬ 09:59.611 --> 10:00.677 ‫- یا...؟‬ ‫- مت داشت بهم می‌گفت‬ 10:00.701 --> 10:02.307 ‫که تمرین تئاتر داشته.‬ 10:02.331 --> 10:03.517 ‫بازیگره.‬ 10:03.541 --> 10:05.057 ‫دیر اومدم خونه.‬ 10:05.081 --> 10:06.557 ‫بعد از ساعت ۲ بود.‬ 10:06.581 --> 10:07.637 ‫تاریک بود،‬ 10:07.661 --> 10:10.631 ‫واسه همین فکر کردم‬ ‫خوابیده و...‬ 10:12.091 --> 10:15.381 ‫وقتی رفتم بالا توی‬ ‫اتاق خوابمون، یه...‬ 10:16.381 --> 10:17.447 ‫بویی می‌اومد.‬ 10:17.484 --> 10:19.802 ‫چه جور بویی؟‬ 10:19.827 --> 10:21.576 ‫نمی‌دونم.‬ 10:21.601 --> 10:22.737 ‫مثل شیره‌ی افرا؟‬ 10:22.761 --> 10:25.721 ‫اما... ترش بود.‬ 10:26.731 --> 10:27.891 ‫متعفن.‬ 10:28.981 --> 10:30.941 ‫وحشتناک.‬ 10:55.001 --> 10:56.067 ‫دست‌وپابسته.‬ 10:56.091 --> 10:57.567 ‫مثل بقیه.‬ 10:57.591 --> 11:00.111 ‫پاش رو که صاف می‌کنه،‬ ‫طناب مثل دار دور گردنش سفت می‌شه.‬ 11:02.681 --> 11:04.891 ‫آشغالِ روانی. کاری می‌کنه‬ ‫خودشون خودشون رو خفه کنن.‬ 11:12.521 --> 11:14.667 ‫توی وان آبه.‬ 11:14.691 --> 11:16.731 ‫حتماً همون‌جا گرفتتش.‬ 11:31.501 --> 11:34.581 ‫لباس خواب رو تنش کرده...‬ 11:35.711 --> 11:37.801 ‫فقط برای اینکه پاره‌اش کنه.‬ 11:42.591 --> 11:45.867 ‫توریِ پنجره‌ی حموم‬ ‫در اومده.‬ 11:45.891 --> 11:47.931 ‫شاید از اونجا اومده تو؟‬ 11:50.051 --> 11:52.341 ‫بقیه‌ی قربانی‌ها مجرد بودن.‬ 11:53.901 --> 11:56.547 ‫دی‌ان‌ایِ شوهرش می‌تونه کمک‌کننده باشه.‬ 11:56.571 --> 11:59.481 ‫قاتلمون ترشح‌کننده نیست،‬ ‫پس اینطوری احتمالش رد می‌شه.‬ 12:02.067 --> 12:03.067 ‫دکتر.‬ 12:06.531 --> 12:08.347 ‫این مالِ شوهره‌ست؟‬ 12:08.371 --> 12:10.581 ‫حتماً می‌پرسم.‬ 12:24.301 --> 12:26.867 ‫دکتر اسکارپتا! دکتر اسکارپتا!‬ 12:26.891 --> 12:29.037 ‫شما اجازه‌ی ورود ندارید.‬ 12:29.061 --> 12:31.617 ‫رئیس!‬ 12:31.641 --> 12:34.247 ‫- دکتر اسکارپتا!‬ ‫- دکتر اسکارپتا!‬ 12:34.271 --> 12:36.667 ‫دکتر اسکارپتا، کی می‌خواید‬ ‫گزارش کالبدشکافیِ‬ 12:36.691 --> 12:37.877 ‫سه تا قربانیِ اول رو منتشر کنید؟‬ 12:37.901 --> 12:40.007 ‫و چرا این بار بین قتل‌ها‬ ‫فقط یه هفته فاصله انداخت؟‬ 12:40.031 --> 12:42.877 ‫اگه دیروز بهت نگفتم،‬ ‫ابی، وقتی با قانون آزادیِ اطلاعات‬ 12:42.901 --> 12:44.837 ‫داشتی کارکنانم رو اذیت می‌کردی،‬ 12:44.861 --> 12:47.137 ‫مطمئن باش الانم بهت نمی‌گم.‬ 12:47.161 --> 12:48.927 ‫به دادستانِ ایالتی زنگ زدی؟‬ 12:48.951 --> 12:50.137 ‫دکتر اسکارپتا!‬ 12:50.161 --> 12:51.217 ‫آها آره.‬ 12:51.241 --> 12:53.017 ‫به رئیسم هم زنگ زدم.‬ 12:53.041 --> 12:56.307 ‫عاشق اینم که همزمان تا جایی که می‌شه‬ ‫آدم‌های مختلف بهم گیر بدن.‬ 12:56.331 --> 13:00.131 ‫این کنایه‌هاتون منو به آینده‬ ‫خیلی امیدوار می‌کنه، دکتر.‬ 13:02.301 --> 13:03.447 ‫دکتر اسکارپتا.‬ 13:03.471 --> 13:04.931 ‫آقای بولتز.‬ 13:08.971 --> 13:10.737 ‫می‌خوای قضیه رو برام‬ ‫توضیح بدی، پیت؟‬ 13:10.761 --> 13:14.407 ‫وظیفه‌ی خدمتگزارانِ مردم اینه که‬ ‫حقیقت رو به گوششون برسونن!‬ 13:14.431 --> 13:16.537 ‫این مدل طفره رفتن همون چیزیه که‬ 13:16.561 --> 13:19.037 ‫برای دوره‌ی جدیدِ اسکارپتا تصور می‌کردید؟‬ 13:19.061 --> 13:20.901 ‫دکتر!‬ 13:25.531 --> 13:27.257 ‫خبر ناگواری که امروز صبح رسید،‬ 13:27.281 --> 13:30.427 ‫پیدا شدن جسد زنیه که‬ ‫توی خونه‌اش وحشیانه به قتل رسیده.‬ 13:30.451 --> 13:32.517 ‫پلیس هنوز هویتِ قربانی رو‬ ‫اعلام نکرده،‬ 13:32.541 --> 13:35.437 ‫اما گمانه‌زنی‌ها حاکی از اینه که‬ ‫این چهارمین قتل در یک...‬ 13:40.501 --> 13:43.107 ‫من رسماً سوگند یاد می‌کنم...‬ ‫من رسماً سوگند یاد می‌کنم...‬ 13:43.131 --> 13:45.237 ‫که از قانون اساسیِ ایالت‬ 13:45.261 --> 13:46.357 ‫ویرجینیا حمایت کنم.‬ 13:46.381 --> 13:49.067 ‫که از قانون اساسیِ ایالت‬ 13:49.091 --> 13:51.407 ‫- ویرجینیا حمایت کنم.‬ ‫- من با وفاداری و بی‌طرفی...‬ 13:51.431 --> 13:53.247 ‫من با وفاداری و بی‌طرفی...‬ 13:53.271 --> 13:58.577 ‫تمام وظایفی که بر عهده‌ام هست رو...‬ 13:58.601 --> 14:01.747 ‫- به عنوان پزشک قانونیِ ارشد...‬ ‫- به عنوان پزشک قانونیِ ارشد...‬ 14:01.771 --> 14:04.377 ‫- به بهترین نحو انجام بدم.‬ ‫- به بهترین نحو انجام بدم.‬ 14:04.401 --> 14:07.467 ‫- خداوندا مرا یاری کن.‬ ‫- خداوندا مرا یاری کن.‬ 14:09.201 --> 14:11.847 ‫عالیه. بار دوم دیگه حله.‬ 14:11.871 --> 14:13.491 ‫موفق باشید، دکتر اسکارپتا.‬ 14:16.711 --> 14:18.347 ‫از دستش دادیم؟‬ 14:18.371 --> 14:19.937 ‫لعنتی.‬ 14:19.961 --> 14:23.107 ‫- تبریک می‌گم، دکتر اسکارپتا.‬ ‫- و یه خوش‌آمدگوییِ‬ 14:23.131 --> 14:25.187 ‫- گرم برای بازگشتتون.‬ ‫- واو.‬ 14:25.211 --> 14:27.067 ‫انتظار نداشتم هر دوتون رو اینجا ببینم.‬ 14:27.091 --> 14:29.737 ‫- دکتر ردی، مگی.‬ ‫- خب،‬ 14:29.761 --> 14:31.697 ‫دیدن دوباره‌تون واقعاً عالیه.‬ 14:31.721 --> 14:35.327 ‫تبریک می‌گم دکتر ردی، بابت انتصابتون‬ ‫به عنوان سرپرست سلامت.‬ 14:35.351 --> 14:38.617 ‫راستش رو بخواید...‬ ‫خودمم فکرش رو نمی‌کردم.‬ 14:38.641 --> 14:40.747 ‫فکر نکنم هیچ‌کس فکرش رو می‌کرد.‬ 14:40.771 --> 14:43.667 ‫آخه وقتی با هم حرف زدیم، خیلی‬ ‫برای بازنشستگی ذوق داشتید.‬ 14:43.691 --> 14:45.797 ‫چی بود؟ اون خانه‌ی ساحلی،‬ ‫قایق پارویی،‬ 14:45.821 --> 14:47.297 ‫گره‌ی کینگ اسلینگ؟‬ 14:47.321 --> 14:48.587 ‫و حالا اینجایید.‬ 14:48.611 --> 14:52.677 ‫خب، این‌طوری بگم که استاندار پیشنهادی‬ ‫بهم داد که نمی‌تونستم رد کنم.‬ 14:52.701 --> 14:54.621 ‫واسه همین یه چیزی برات آوردم.‬ 14:56.621 --> 14:58.057 ‫یه آدم برام آوردی؟‬ 14:58.081 --> 15:00.581 ‫دکتر اسکارپتا، می‌خوام برای شما کار کنم.‬ 15:01.581 --> 15:02.687 ‫چی؟‬ 15:02.711 --> 15:05.477 ‫برای اینکه این جابه‌جایی راحت‌تر انجام بشه.‬ 15:05.501 --> 15:08.027 ‫هیچ‌کس توی این ایالت، دفترِ من رو...‬ 15:08.051 --> 15:10.027 ‫که الان مال شماست... بهتر از مگی نمی‌شناسه.‬ 15:10.051 --> 15:11.237 ‫اون می‌تونه چشم و گوشِ شما باشه.‬ 15:11.261 --> 15:12.317 ‫حمایتِ کامل.‬ 15:12.341 --> 15:14.657 ‫و یه خطِ مستقیم به خودِ‬ ‫سرپرست سلامت.‬ 15:14.681 --> 15:16.287 ‫نمی‌تونم تورو از دکتر ردی بگیرم.‬ 15:16.311 --> 15:18.747 ‫یعنی... خودتون... بهش نیاز ندارید؟‬ 15:18.771 --> 15:19.907 ‫چیزیش نمیشه. 15:19.931 --> 15:23.077 ‫آخه شما... الان یه ماهه که اینجایید، درسته؟‬ 15:23.101 --> 15:25.667 ‫از آخرین باری که اینجا بودید،‬ ‫خیلی چیزا عوض شده.‬ 15:25.691 --> 15:27.417 ‫من رو یه جور هدیه‌ی خوش‌آمدگویی در نظر بگیرید.‬ 15:27.441 --> 15:29.627 ‫درست مثل قدیما.‬ 15:29.651 --> 15:32.281 ‫بیخیال مگی، واقعاً می‌خوای‬ ‫دوباره برای من کار کنی؟‬ 15:33.281 --> 15:36.847 ‫دکتر اسکارپتا، من زندگیم رو پای این دفتر گذاشتم.‬ 15:36.871 --> 15:39.001 ‫اونم به من زندگی بخشید.‬ 15:42.751 --> 15:44.017 ‫عالیه.‬ 15:44.041 --> 15:45.607 ‫- باشه.‬ ‫- پس حله.‬ 15:45.631 --> 15:48.187 ‫فابیان زنگ زد. یه جسدِ مجهول‌الهویه‬ ‫توی بخش کالبدشکافی منتظرتونه.‬ 15:48.211 --> 15:49.737 ‫- به تو زنگ زد؟‬ ‫- به من.‬ 15:49.761 --> 15:50.947 ‫- آره.‬ ‫- طبق معمول.‬ 15:50.971 --> 15:52.357 ‫که خبر بده.‬ 15:52.381 --> 15:53.367 ‫چشم و گوش.‬ 15:53.391 --> 15:54.317 ‫چی بهت گفتم؟‬ 15:54.341 --> 15:55.867 ‫عالیه. چشم و گوش.‬ 16:43.481 --> 16:45.997 ‫خب، رفیق، چرا از زنت برامون نمیگی؟‬ 16:46.021 --> 16:48.497 ‫توی هاروارد با هم آشنا شدیم.‬ 16:48.521 --> 16:49.521 ‫اون...‬ 16:50.781 --> 16:52.007 ‫یه جذبه‌ی خاصی داشت.‬ 16:52.031 --> 16:53.757 ‫انگار کلی فکر و خیال توی سرش بود.‬ 16:53.781 --> 16:58.347 ‫توی کلاس با هم آشنا شدید یا‬ ‫توی یه کلوبِ فوق‌برنامه؟‬ 16:58.371 --> 17:00.863 ‫می‌خوای در مورد غسلِ تعمیدش هم بپرسی؟‬ 17:02.041 --> 17:03.847 ‫آخه باید یارو رو می‌دیدی دکتر.‬ 17:03.871 --> 17:07.397 ‫آخه رفتارش کاملاً عوض شد،‬ ‫انگار یهو شنگول شد،‬ 17:07.421 --> 17:09.671 ‫نه اون آدمِ دل‌شکسته و دل‌رحمی که دیدی.‬ 17:10.841 --> 17:12.107 ‫توی یه مهمونی آشنا شدیم.‬ 17:12.131 --> 17:14.737 ‫لوری همیشه یه جورایی گوشه‌گیر بود‬ 17:14.761 --> 17:17.657 ‫ولی یه هدفِ خیلی جدی... توی سرش داشت.‬ 17:17.681 --> 17:19.737 ‫چه جور مهمونی‌ای بود؟‬ 17:19.761 --> 17:21.947 ‫معمولی. دانشجویی.‬ 17:21.971 --> 17:23.811 ‫من داشتم می‌رفتم که اون داشت می‌اومد تو.‬ 17:24.811 --> 17:26.167 ‫صداش.‬ 17:27.271 --> 17:31.021 ‫صداش... میخکوبم کرد.‬ 17:32.031 --> 17:33.361 ‫کُنترآلتو.‬ 17:34.361 --> 17:35.651 ‫زیبا بود.‬ 17:36.991 --> 17:39.494 ‫تو به همچین چیزی توجه کردی؟‬ 17:39.519 --> 17:41.519 ‫تُنِ صداش واقعاً بی‌نقص بود.‬ 17:42.741 --> 17:46.687 ‫و لوری عادت داشت که...‬ 17:46.711 --> 17:48.647 ‫با غریبه‌ها گرم بگیره؟‬ 17:48.671 --> 17:50.477 ‫اگه کسی می‌اومد دمِ درِ خونه،‬ 17:50.501 --> 17:53.997 ‫مثلاً یه پیک، ‫ازش می‌خواست بیاد توی خونه؟‬ 17:54.021 --> 17:55.021 ‫نه.‬ 17:55.421 --> 17:58.447 ‫لوری خطراتِ زندگی توی شهر رو می‌فهمید.‬ 17:58.471 --> 17:59.737 ‫توی اورژانس کار می‌کرد.‬ 17:59.761 --> 18:02.117 ‫با این حساب، فکر کنم باید حواسش می‌بود که،‬ 18:02.141 --> 18:03.577 ‫پنجره‌ها رو قفل نگه داره.‬ 18:03.601 --> 18:05.867 ‫لابد فکر می‌کرده قفله.‬ 18:05.891 --> 18:09.287 ‫درسته. چون تو آخر هفته‌ی قبل اتفاقی‬ ‫پنجره رو باز گذاشتی‬ 18:09.311 --> 18:11.061 ‫وقتی اومدی توری رو عوض کنی.‬ 18:12.321 --> 18:13.821 ‫متنفر بود از اینکه من برم.‬ 18:16.901 --> 18:20.387 ‫چیزی باعث شد بخوای بازیگر بشی، مَت؟‬ 18:20.411 --> 18:23.371 ‫من تئاتر خوندم تا با احساساتِ‬ ‫انسانی در ارتباط باشم.‬ 18:24.371 --> 18:26.371 ‫نیازها، انگیزه‌های آنی.‬ 18:27.371 --> 18:29.397 ‫خوب و بد.‬ 18:29.421 --> 18:31.961 ‫واسه این کار باید حتماً تئاتر می‌خوندی؟‬ 18:34.501 --> 18:37.817 ‫«شما دوتا چیزی داشتید که باید توی یخ نگه داشته می‌شد،‬ 18:37.841 --> 18:41.681 ‫آره، فسادناپذیر، آره...»‬ 18:43.221 --> 18:46.851 ‫«و مرگ تنها یخچال‌خونه‌ای بود که می‌شد توش نگهش داشت.»‬ 18:49.141 --> 18:51.247 ‫گربه‌ی روی شیروانیِ داغ.‬ 18:51.271 --> 18:53.861 ‫اثرِ تنسی ویلیامز.‬ 18:55.191 --> 18:56.611 ‫مگه اون همجنس‌باز نبود؟‬ 18:57.151 --> 18:58.507 ‫یارو یه تختش کمه.‬ 18:58.531 --> 19:02.007 ‫آدم بعد از اینکه تیکه‌تیکه شدنِ زنش رو می‌بینه،‬ ‫شروع نمی‌کنه دیالوگ‌های نمایشنامه رو بگه،‬ 19:02.031 --> 19:03.507 ‫مگه اینکه یه جامعه‌ستیز باشه.‬ 19:03.531 --> 19:06.137 ‫آمارش رو هم درآوردم...‬ ‫تنسی ویلیامز همجنس‌باز بوده.‬ 19:06.161 --> 19:08.307 ‫لطفاً دیگه هیچ‌وقت جلوی من‬ ‫از اون کلمه استفاده نکن.‬ 19:08.331 --> 19:10.227 ‫- مگه همجنس‌باز چشه؟‬ ‫- جدی می‌گم.‬ 19:10.251 --> 19:11.557 ‫اجازه نمی‌دم این‌طوری حرف بزنی.‬ 19:13.591 --> 19:15.687 ‫مجبورش کرده خودش رو خفه کنه.‬ 19:15.711 --> 19:16.937 ‫بارها و بارها.‬ 19:16.961 --> 19:20.487 ‫چطور می‌تونی قتلِ یه زن به دستِ شوهرش رو ‫به اون سه تا قتلِ اول ربط بدی؟‬ 19:20.511 --> 19:21.567 ‫کی می‌دونه؟‬ 19:21.591 --> 19:23.784 ‫شاید اصلاً از همون اول هدفِ اصلی اون لعنتی بوده.‬ 19:23.809 --> 19:26.287 ‫و اون قتل‌ها هم چی، فقط برای این بوده که ما رو گمراه کنن؟‬ 19:26.311 --> 19:29.407 ‫ببین، پیترسن حالم رو بد می‌کنه، خب؟‬ 19:29.431 --> 19:30.617 ‫بازداشتش کردم.‬ 19:30.641 --> 19:32.787 ‫- یه کیتِ کامل از مظنون دارم...‬ ‫- ببین، ما دنبالِ یه قاتلیم‬ 19:32.811 --> 19:36.207 ‫که از کشتن لذت می‌بره، نه مردی که ‫ می‌خواد از شرِ زنش خلاص بشه.‬ 19:36.231 --> 19:38.377 ‫پس فکر کنم خودم اثرِ انگشت‌ها رو ببرم‬ 19:38.401 --> 19:40.406 ‫دفترِ نلی چو.‬ 19:40.431 --> 19:41.511 ‫آره، همین کار رو بکن.‬ 19:56.381 --> 19:57.727 ‫نوعِ مرگ، قتلِ عمد.‬ 19:57.751 --> 20:01.761 ‫مکانیسمِ مرگ، خون‌ریزیِ شدید، تمام.‬ 20:03.091 --> 20:06.447 ‫علتِ مرگ، جراحت با جسمِ تیز به گردن،‬ 20:06.471 --> 20:07.891 ‫تمام.‬ 20:10.221 --> 20:13.811 ‫زخمِ سر، با اینکه عمیق بوده ‫ولی علتِ مرگ نیست.‬ 20:14.811 --> 20:18.151 ‫شاید برای از پا درآوردنش بوده، تمام.‬ 20:19.401 --> 20:22.127 ‫ناحیه‌ی کوفتگی و پارگیِ پوستِ سرش‬ 20:22.151 --> 20:25.781 ‫تقریباً ده سانتی‌متر قطر داره، تمام.‬ 20:26.781 --> 20:30.517 ‫آلتِ قتل حتما سخت و صاف بوده،‬ 20:30.541 --> 20:34.251 ‫با کفِ تخت و سطحِ گردِ پهن، تمام.‬ 20:35.751 --> 20:37.541 ‫دکتر اسکارپتا؟‬ 20:40.131 --> 20:41.357 ‫بله؟‬ 20:41.381 --> 20:45.317 ‫حیرت‌آوره که چطور ‫توی این همه سال هیکلت رو حفظ کردی.‬ 20:45.341 --> 20:47.077 ‫چی می‌خوای، مگی؟‬ 20:47.101 --> 20:49.117 ‫افسر رایان زنگ زد.‬ 20:49.141 --> 20:51.747 ‫یه وضعیتی پیش اومده که به کمکت نیاز دارن.‬ 20:51.771 --> 20:53.997 ‫در موردِ اون جسدِ مجهول‌الهویه ‫توی مسیرِ راه‌آهنه؟‬ 20:54.021 --> 20:56.417 ‫آدرس رو همون‌جا گذاشتم.‬ 20:56.441 --> 20:59.207 ‫در موردِ جسد مجهول‌الهویه‌ست؟‬ 20:59.231 --> 21:02.757 ‫چقدر وحشتناکه که به آدم بگن «مجهول‌الهویه».‬ 21:02.781 --> 21:07.427 ‫توی تمامِ این سال‌هایی که اینجا بودم، ‫همیشه به نظرم این‌ها غم‌انگیزترین بودن.‬ 21:07.451 --> 21:11.387 ‫مگی، در موردِ اون جسدِ مجهول‌الهویه است؟‬ 21:11.411 --> 21:12.831 ‫بله.‬ 21:15.831 --> 21:17.501 ‫عالیه.‬ 21:23.841 --> 21:27.867 ‫عجیبه که اینجا دارم باهات حرف می‌زنم.‬ 21:31.221 --> 21:33.497 ‫جایی که جوابم رو نمی‌دی.‬ 21:33.521 --> 21:36.167 ‫این فکر تو بود، کی.‬ 21:36.191 --> 21:38.627 ‫اون ازم خواست ببرمش. نخواست که اونجا بشینم‬ 21:38.651 --> 21:40.287 ‫و دستشو بگیرم.‬ 21:40.311 --> 21:43.207 ‫هرچند انگار صدات رو می‌شنوم که میگی...‬ 21:43.231 --> 21:45.337 ‫«عجیبه یا خوبه؟»‬ 21:45.361 --> 21:48.217 ‫خب، چرا؟ چرا که نه؟‬ 21:48.241 --> 21:49.967 ‫کی، اینجا قبرستونه.‬ 21:49.991 --> 21:51.557 ‫همه جا عزادار نشسته، نگاه کن.‬ 21:51.581 --> 21:53.177 ‫- اوناهاش، اونجان.‬ ‫- دوروتی، بهم نگاه کن.‬ 21:53.201 --> 21:54.977 ‫اونا... ببین چقدر اون آدم‌ها ناراحت‌اند.‬ 21:55.001 --> 21:58.807 ‫کسی که بتونه ‫مرزهای عاطفی و اجتماعیِ درست رو درک کنه.‬ 21:58.831 --> 22:01.017 ‫آره، ولی لوسی این‌طوری نیست.‬ 22:01.041 --> 22:03.187 ‫- تو. منظورم تویی.‬ ‫- درسته.‬ 22:03.211 --> 22:07.697 ‫چون لوسی دقیقاً مثلِ منه، چون دخترمه.‬ 22:07.721 --> 22:08.817 ‫مگه نه؟‬ 22:11.851 --> 22:15.157 ‫- هیس! وحشی...؟‬ ‫- چیه؟‬ 22:15.181 --> 22:16.537 ‫- «بچه‌ی وحشی» بود.‬ ‫- داری...؟‬ 22:16.561 --> 22:18.077 ‫نه، کلماتش اینا نیست.‬ 22:18.101 --> 22:20.377 ‫- کلماتش همینه. باشه.‬ ‫- «دوید و صدا زد آتیشِ وحشی.»‬ 22:21.981 --> 22:24.297 ‫- نه، «بچه‌ی وحشی» نیست.‬ ‫-»بچه‌ی وحشی.»‬ 22:24.321 --> 22:26.757 ‫«کوهِ زرد، شبِ سردِ نبراسکا و یه...»‬ 22:26.787 --> 22:29.433 ‫- «و یه اسب کوچیک به اسمِ آتیشِ وحشی.»‬ ‫-«بچه‌ی وحشی.»‬ 22:30.701 --> 22:34.267 ‫خدایا، باورم نمی‌شه که ما... ‫واقعاً سرِ هر چیزی با هم بحث می‌کنیم.‬ 22:34.291 --> 22:35.927 ‫هر چیزی.‬ 22:35.951 --> 22:37.807 ‫- سرِ یه آهنگِ دورانِ بچگی؟‬ ‫- درسته.‬ 22:37.831 --> 22:42.711 ‫چون دعوا کردن زبانِ مشترکِ... زبانِ... خواهر و برادرهاست.‬ 22:43.881 --> 22:46.687 ‫می‌تونیم سعی کنیم این‌قدر از همدیگه نترسیم.‬ 22:46.711 --> 22:52.657 ‫من ازت نمی‌ترسم.‬ 22:52.681 --> 22:54.237 ‫- بیخیال.‬ ‫- نه، گوش کن.‬ 22:54.261 --> 22:57.157 ‫من حتی یه روز هم نمی‌تونم جای تو باشم.‬ 22:57.181 --> 22:58.457 ‫حتی یه روز.‬ 22:58.481 --> 22:59.747 ‫نه، نه، نه، تو بردی.‬ 22:59.771 --> 23:03.127 ‫فقط فکرِ نزدیک بودن به یه جسد،‬ 23:03.151 --> 23:05.247 ‫واقعاً مغزم رو از ترس و وحشت پر می‌کنه.‬ 23:05.271 --> 23:08.217 ‫شاید اگه توی اون سنِ کم با مرگ روبرو نشده بودم،‬ 23:08.241 --> 23:10.257 ‫گزینه‌های شغلیِ بیشتری داشتم.‬ 23:10.281 --> 23:11.321 ‫شاید.‬ 23:12.491 --> 23:14.387 ‫اون پدرِ منم بود، کی.‬ 23:14.411 --> 23:15.967 ‫برو بابا.‬ 23:15.991 --> 23:17.807 ‫تو فقط دوست داری عجیب‌غریب باشی.‬ 23:17.831 --> 23:19.187 ‫- من عجیب‌غریب نیستم.‬ ‫- تو عجیب‌غریبی.‬ 23:19.211 --> 23:21.647 ‫نه، نیستم. تو هم آدمِ نرمالی نیستی.‬ 23:21.671 --> 23:23.517 ‫- خب، بینِ ما دوتا...‬ ‫- فقط چون کلی پول داری...‬ 23:23.541 --> 23:25.187 ‫- من آدمِ نرمالیم.‬ ‫- دلیل نمی‌شه نرمال باشی.‬ 23:25.211 --> 23:27.987 ‫راستش، اول از همه، آره، همین‌طوره.‬ 23:28.011 --> 23:29.737 ‫- و دوم اینکه...‬ ‫- چی گفتی؟‬ 23:29.761 --> 23:32.277 ‫واقعاً زورت میاد که من پولدارم.‬ 23:32.301 --> 23:34.590 ‫واقعاً رو اعصابته. به‌خاطرش ازم کینه داری.‬ 23:34.615 --> 23:36.657 ‫- ندارم.‬ ‫- چرا داری!‬ 23:36.681 --> 23:38.367 ‫- چه مرگته؟ ندارم.‬ ‫- داری! همیشه هم داشتی!‬ 23:38.391 --> 23:39.707 ‫خفه شین!‬ 23:39.731 --> 23:43.667 ‫فقط خفه شین، باشه؟‬ 23:43.691 --> 23:44.997 ‫حالا ببین چه کار کردی.‬ 23:45.021 --> 23:47.231 ‫این تقصیر توئه.‬ 23:48.861 --> 23:51.757 ‫یه لحظه بهش وقت بده. برو اون‌ور.‬ 23:51.781 --> 23:53.297 ‫گمشو بابا!‬ 23:53.321 --> 23:54.741 ‫سوار ماشین شو.‬ 24:01.371 --> 24:07.227 ‫ببخشید، شما... شما دکتر اسکارپتا هستید؟‬ 24:07.251 --> 24:09.777 ‫آره، خودم‌ام. دکتر کی اسکارپتا.‬ 24:09.801 --> 24:11.857 ‫مامور بنتون وسلی هستم، از دیدنتون خوش‌بختم.‬ 24:11.881 --> 24:16.197 ‫اوه! بله، مامور بزنت وسلی.‬ 24:16.221 --> 24:19.037 ‫- بنتون. بنتون وسلی. آره.‬ ‫- بنتون. وسلی.‬ 24:19.061 --> 24:22.417 ‫از اف‌بی‌آی.کارآگاه مارینو ‫بهتون نگفته بود که دارم میام؟‬ 24:22.441 --> 24:25.537 ‫گفتن که... بهم گفت. بله، شما مامور وسلی هستید، سلام.‬ 24:25.561 --> 24:29.457 ‫توی دفترم می‌بینمتون، درست همون‌جاست.‬ 24:29.481 --> 24:31.167 ‫- بسیار خب، اون‌جا می‌بینمتون.‬ ‫- منم فقط برم یه فکری به حال خودم بکنم‬ 24:31.191 --> 24:33.173 ‫احتمالاً برم زیر کارواشی چیزی.‬ 24:33.198 --> 24:36.137 ‫من... من می‌رم پیت رو پیدا کنم.‬ 24:36.161 --> 24:37.507 ‫باشه. عالیه. اونجا می‌بینمتون.‬ 24:37.531 --> 24:40.331 ‫آره. باشه. فعلاً.‬ 24:54.261 --> 24:58.487 ‫شوهره یه تختش کمه، احتمالاً ‫چیزی نمونده که کارش به دروغ‌سنج بکشه.‬ 24:58.511 --> 25:00.787 ‫می‌دونم مردم ترسیدن.‬ 25:00.811 --> 25:03.497 ‫وقت طلاست... بله قربان.‬ 25:03.521 --> 25:06.207 ‫آره، حرف قلمبه‌سلمبه‌ی دیگه‌ای هم ‫هست که بخوای بگی؟‬ 25:07.361 --> 25:10.707 ‫دادستان شهر، بولتز، ‫انگار اصلاً از پیشرفتمون راضی نیست؟‬ 25:10.731 --> 25:14.677 ‫هیچ‌وقت به مردهای خوش‌تیپ اعتماد نکن. ‫این شامل پیترسن و بولتز هم می‌شه.‬ 25:14.701 --> 25:17.047 ‫به هر حال، همون‌طور که داشتم می‌گفتم، ‫غیرممکنه طرف سیاه‌پوست باشه.‬ 25:17.071 --> 25:19.887 ‫موافقم. انتخاب قربانی از نژادهای مختلف غیرمعموله.‬ 25:19.911 --> 25:21.217 ‫اصلاً اتفاق نمی‌افته، تمام.‬ 25:21.241 --> 25:22.557 ‫مگر اینکه قاتل داره به سرعت کنترلش رو از دست می‌ده.‬ 25:22.581 --> 25:26.171 ‫- هر کوفتی که معنیش می‌شه.‬ ‫- یعنی داره عقلش رو از دست می‌ده.‬ 25:33.551 --> 25:36.407 ‫شماها همیشه این‌طوری با هم دعوا می‌کنید؟‬ 25:36.431 --> 25:38.367 ‫- نه.‬ ‫- آره.‬ 25:38.391 --> 25:42.447 ‫برنامه‌ی وای‌کپ، یه تحلیل‌گر اداره رو با ‫یه کارآگاه جنایی همکار می‌کنه.‬ 25:42.471 --> 25:46.247 ‫آره، تا ما بتونیم درباره‌ی ‫قاتل‌های سریالی و اراجیف روان‌شناسی یاد بگیریم‬ 25:46.271 --> 25:48.537 ‫و اونا هم بتونن سرسخت‌تر، بامزه‌تر ‫و خوش‌تیپ‌تر بشن.‬ 25:48.561 --> 25:51.297 ‫لوری پیترسن چه تاثیری روی تحلیل‌ت می‌ذاره؟‬ 25:51.321 --> 25:55.087 ‫این یارو... از اون آدماییه که ‫شاید اصلاً بهش نگاه دوم هم نکنی.‬ 25:55.111 --> 25:58.547 ‫آدمِ به‌ظاهر سالمیه، احتمالاً یه شغل سطح پایین داره.‬ 25:58.571 --> 25:59.797 ‫یه کارگر ساختمونی...‬ 25:59.821 --> 26:02.927 ‫- مثل یه آدم کاملاً معمولی و تیپیکال آمریکایی؟‬ ‫- یه شغل یدی،‬ 26:02.951 --> 26:05.137 ‫فکر کنم. ولی هوشش بالاتر از حد معموله.‬ 26:05.161 --> 26:07.137 ‫- چقدر شوکه‌کننده.‬ ‫- نه، جذاب‌ترین بخشش‬ 26:07.161 --> 26:09.267 ‫براش، مرحله‌ی مقدماتیه،‬ 26:09.291 --> 26:12.527 ‫نقشه‌ی فانتزی... درست بعد از اینکه متوجه حضور اون زن می‌شه.‬ 26:12.551 --> 26:14.987 ‫وقتی که وسواس فکری بهش انگیزه می‌ده.‬ 26:15.011 --> 26:16.761 ‫آره، حس من اینه که سادیستیه.‬ 26:17.841 --> 26:20.157 ‫انگشت‌های یه جراح رو اتفاقی نمی‌شکونن.‬ 26:20.181 --> 26:21.617 ‫یا انگشت‌های یه ویولن‌زن رو.‬ 26:21.641 --> 26:23.787 ‫مطمئنم خیلی قبل از ‫اینکه فانتزی‌های جنسی خشنش رو‬ 26:23.811 --> 26:25.867 ‫عملی کنه، اونا رو توی ذهنش می‌پرورونده.‬ 26:25.891 --> 26:27.917 ‫اولش با نگاه کردن از پنجره‌ها شروع شده...‬ 26:27.941 --> 26:29.707 ‫دیدن زن‌ها. زیر نظر گرفتنشون.‬ 26:29.731 --> 26:31.587 ‫اینکه بخواد صدمه دیدنشون رو ببینه.‬ 26:31.611 --> 26:34.257 ‫بعدش تجاوز می‌کنه. ‫هر تجاوز هم خشن‌تر از قبلی میشه.‬ 26:34.281 --> 26:37.047 ‫شاید هر بار به خشونت بیشتری نیاز داره تا فقط ارضا بشه.‬ 26:37.071 --> 26:40.007 ‫یا اینکه دیگه انگیزه‌اش تجاوز نیست. انگیزه‌اش قتله.‬ 26:40.031 --> 26:42.177 ‫و وقتی قتل دیگه راضیش نمی‌کنه چی؟‬ 26:42.201 --> 26:44.057 ‫سادیستی‌تر می‌شه.‬ 26:44.081 --> 26:46.307 ‫- میل به شکنجه پیدا می‌کنه.‬ ‫- چطوری پیداشون می‌کنه؟‬ 26:46.331 --> 26:47.871 ‫چرا اونا؟‬ 26:50.671 --> 26:53.767 ‫بی‌دلیل نیست، ولی مت پیترسن، ‫همون دانشجوی دکتری‌مون‬ 26:53.791 --> 26:55.961 ‫که باهوش‌تر از این حرفاست که قاتل ما باشه؟‬ 26:57.051 --> 27:00.607 ‫اون یه «غیرترشح‌کننده» است... آره، ‫توی منی‌ش هم هیچ گروه خونی‌ای نیست.‬ 27:00.644 --> 27:03.121 ‫این شوهرِ آخرین قربانیه؟‬ 27:05.011 --> 27:07.867 ‫نمی‌تونی اطلاعات رو مخفی کنی پیت، این رسمش نیست.‬ 27:07.891 --> 27:10.117 ‫خب، چون لوله‌کش نبود، نخواستم زیاد بهش فشار بیارم.‬ 27:10.141 --> 27:12.713 ‫خب، تد باندی هم دست‌برقضا حقوق می‌خوند.‬ 27:12.738 --> 27:18.297 ‫کی میگه قاتل ما یه دانشجو ‫یا حتی یه بازیگر تحصیل‌کرده نیست...‬ 27:18.321 --> 27:22.111 ‫وای خدا! اگه این تناقض نیست، ‫پس دیگه نمی‌دونم چه کوفتیه.‬ 27:24.951 --> 27:26.767 ‫کم‌کم درکش می‌کنی.‬ 27:26.791 --> 27:29.437 ‫آره، خب، بعضی وقت‌ها ‫واقعاً خسته‌کننده میشه.‬ 27:29.461 --> 27:31.171 ‫درک کردن مردها.‬ 27:36.461 --> 27:39.947 ‫آره، منظورم اینه که ببین، اگه این‌جا گند بزنیم،‬ 27:39.971 --> 27:42.107 ‫جمعه‌ی دیگه ممکنه یه زن دیگه کشته بشه.‬ 27:42.131 --> 27:44.641 ‫و نمی‌تونم اجازه بدم اون زود قضاوت کنه.‬ 27:46.471 --> 27:49.931 ‫راستش رو بخوای... ‫مت پیترسن نگرانم می‌کنه، دکتر اسکارپتا.‬ 27:53.061 --> 27:54.311 ‫باشه.‬ 27:57.651 --> 27:59.241 ‫می‌تونی «کی» صدام کنی.‬ 28:01.321 --> 28:05.507 ‫باشه. باشه، کی.‬ 28:05.531 --> 28:07.661 ‫باشه.‬ 28:09.201 --> 28:12.057 ‫می‌خوام بدونم اون برای چیه؟‬ 28:12.081 --> 28:15.581 ‫نه. نه، نمی‌خوای بدونی.‬ 28:17.881 --> 28:21.147 ‫چو روی جسدِ همسرش، ‫آثاری پیدا کرده که با پیترسن مطابقت داره.‬ 28:21.171 --> 28:23.947 ‫همون لجنِ اکلیلی که ‫روی بقیه‌ی قربانی‌ها بود، روی اونم هست.‬ 28:23.971 --> 28:28.077 ‫انگار تد باندیِ خودمون، ‫بالاخره کارش به دروغ‌سنج کشیده شد.‬ 28:57.791 --> 29:00.687 ‫حتی یه بار هم از پای اون کامپیوتر بلند نشده.‬ 29:00.711 --> 29:02.817 ‫- کلی هم داد و بیداد می‌کنه.‬ ‫- تو...‬ 29:02.841 --> 29:04.567 ‫- روزنامه رو قایم کردی؟ آره.‬ ‫- آره.‬ 29:04.591 --> 29:07.447 ‫کاش خودمم نگاه نمی‌کردم. خدای من.‬ 29:07.471 --> 29:13.117 ‫آره، خب، فقط می‌دونی، ‫مثل همیشه مراقب باش و هوشمندانه عمل کن.‬ 29:13.141 --> 29:16.377 ‫این خوبیِ سن و ساله، نه؟‬ 29:16.401 --> 29:18.667 ‫واسه خودت، دیگه اون‌قدر نگران نیستی.‬ 29:18.691 --> 29:20.747 ‫- شب بخیر، دکتر کِی.‬ ‫- شب بخیر.‬ 29:20.771 --> 29:22.757 ‫هی، یایا. ممنون.‬ 29:22.781 --> 29:24.377 ‫خواهش می‌کنم.‬ 29:24.401 --> 29:26.177 ‫شب بخیر، لوسی.‬ 29:39.341 --> 29:41.317 ‫چی شده داری زاغ سیاه من رو چوب می‌زنی؟ 29:41.341 --> 29:44.421 ‫- کشیک نمی‌دم.‬ ‫- می‌دونم، دارم می‌بینمت.‬ 29:46.681 --> 29:49.011 ‫واسه اینه که دخترِ خیلی باهوشی هستی.‬ 29:50.641 --> 29:54.327 ‫متأسفم که مجبور شدیم ‫برنامه‌ی «مانتی‌چلو» رو لغو کنیم.‬ 29:54.351 --> 29:57.537 ‫اشکالی نداره. ‫به هر حال کامپیوتر رو بیشتر دوست دارم.‬ 29:57.561 --> 29:58.917 ‫آخ.‬ 29:58.941 --> 30:01.957 ‫وقتی این‌طوری حرف می‌زنی، ‫منظورت اینه که دلم رو بشکنی؟‬ 30:01.981 --> 30:05.257 ‫بیشتر از تو دوستش ندارم، ‫فقط کلی کار واسه انجام دادن بود.‬ 30:05.281 --> 30:08.177 ‫- چی، توی کامپیوتر؟‬ ‫- آره.‬ 30:08.201 --> 30:10.097 ‫دیتابیست خیلی نیاز به پاک‌سازی داشت.‬ 30:10.121 --> 30:13.241 ‫بیشتر از یک ساله که راه‌اندازیش نکردی.‬ 30:15.251 --> 30:16.887 ‫نکرده بودم؟ یعنی چی؟‬ 30:16.911 --> 30:19.541 ‫نگران نباش. همه‌اش رو درست کردم.‬ 30:21.631 --> 30:24.437 ‫تو... تو درستش کردی؟ لوسی، چه گُهی...‬ 30:24.461 --> 30:25.607 ‫سرِ اون... ببخشید.‬ 30:25.631 --> 30:28.447 ‫دقیقاً همون‌طوری که کتاب گفته بود انجامش دادم...‬ ‫هر کله کیری‌ای می‌تونست بفهمه.‬ 30:28.471 --> 30:30.657 ‫- نگو «کله‌ کیری».‬ ‫- تو هم می‌گی«گُه».‬ 30:30.681 --> 30:33.947 ‫لوسی، اینم مثل اون دفعه‌ست که ‫فلاپی‌های مامانت رو فرمت کردی‬ 30:33.971 --> 30:37.407 ‫- و بعد کلِ کتابش پاک شد؟‬ ‫- نه، نگران نباش خاله کِی.‬ 30:37.431 --> 30:40.167 ‫اول همه‌ی اطلاعاتت رو در آوردم. 30:40.191 --> 30:41.707 ‫- منظورت «استخراج» بود؟‬ ‫- منم که همین رو گفتم!‬ 30:41.731 --> 30:44.257 ‫- کجا؟ کجا استخراجشون کردی؟‬ ‫- توی فلاپی!‬ 30:44.281 --> 30:45.917 ‫توی این فلاپی‌ها؟‬ 30:45.941 --> 30:49.821 ‫لوسی، با کامپیوتر چیکـ...؟ 30:56.001 --> 30:58.307 ‫اون خانمی که توی روزنامه بود و مُرد؟‬ 30:58.331 --> 31:02.081 ‫اونم دکتر بود. مثلِ تو.‬ 31:05.367 --> 31:08.707 ‫- لوسی، عزیزم...‬ ‫- نمی‌خوام تو بمیری، خاله کِی.‬ 31:10.931 --> 31:13.907 ‫آره، من...‬ 31:15.850 --> 31:18.366 ‫می‌دونم، می‌دونم. من... من قرار نیست بمیرم.‬ 31:18.391 --> 31:19.941 ‫بابام مُرد.‬ 31:21.561 --> 31:24.321 ‫هی، بیا اینجا.‬ 31:26.941 --> 31:30.031 ‫تو نباید بمیری، خاله کِی. نباید.‬ 31:31.741 --> 31:32.911 ‫می‌دونم.‬ 31:36.741 --> 31:38.581 ‫من جایی نمی‌رم.‬ 31:40.501 --> 31:42.421 ‫هیچ اتفاقی واسم نمیفته.‬ 31:45.251 --> 31:46.881 ‫قول می‌دم.‬ 32:06.111 --> 32:07.377 ‫کسی خونه هست؟‬ 32:07.401 --> 32:09.207 ‫هی! اینجاییم.‬ 32:11.491 --> 32:15.031 ‫ 32:16.741 --> 32:18.517 ‫باحال نیست؟‬ 32:18.541 --> 32:20.267 ‫خب، تو خودِ خودِ مهمونی هستی، مگه نه؟‬ 32:20.291 --> 32:21.687 ‫هی، توی کل خبر‌ها پخش شده.‬ 32:21.711 --> 32:25.147 ‫«بانویِ ریل‌های قطار»، این‌طوری صداش می‌کنن.‬ 32:25.171 --> 32:27.817 ‫اونجا بودی؟‬ 32:27.841 --> 32:29.527 ‫لوسی کجاست؟‬ 32:29.551 --> 32:32.197 ‫واسه جشنِ تولد این‌طوری لباس پوشیدی،‬ 32:32.221 --> 32:35.017 ‫یا داری یه بحرانِ روحی ‫نه‌چندان نامحسوس رو می‌گذرونی؟‬ 32:35.042 --> 32:38.617 ‫- راستش، توی سنِ من، می‌دونی...‬ ‫- این قشنگه.‬ 32:38.641 --> 32:40.747 ‫لباس‌های تم‌دار و آرایش، فازِ جدیدمه.‬ 32:40.771 --> 32:43.207 ‫همه‌اش به ارتباط گرفتن و روراست بودن مربوط می‌شه،‬ 32:43.231 --> 32:48.111 ‫و اینکه به دنیا بگی: «هی، سلام، من داتی‌ام.»‬ 32:49.191 --> 32:51.757 ‫وای! ‫این بوت‌های لامصبی رو ببین.‬ 32:51.781 --> 32:53.507 ‫- باحال نیستن؟‬ ‫- پس چیزی که داری می‌گی‬ 32:53.531 --> 32:56.637 ‫اینه که برون‌گرا بودنت توی ‫تمامِ این سال‌ها فقط یه پوشش بوده؟‬ 32:56.661 --> 32:58.427 ‫واسه خجالتی بودنِ درونت؟‬ 32:58.451 --> 32:59.807 ‫آره، می‌دونم.‬ 32:59.831 --> 33:01.927 ‫سلام. اوه.‬ 33:01.951 --> 33:04.767 ‫- چی شده؟‬ ‫- بویِ گندی می‌دی.‬ 33:04.791 --> 33:06.557 ‫اونم نه بویِ سردخونه‌ایِ همیشگیت.‬ 33:06.581 --> 33:07.607 ‫- مگه چه بوییه؟ بذار بو کنم.‬ ‫- باشه.‬ 33:07.631 --> 33:08.607 ‫- بس کن.‬ ‫- نه، بذار بو کنم.‬ 33:08.631 --> 33:10.397 ‫بس کن دیگه.‬ 33:12.171 --> 33:14.527 ‫سیگار. دخترِ بد.‬ 33:14.551 --> 33:16.027 ‫شراب می‌خوای؟‬ 33:16.051 --> 33:17.947 ‫نه، هیچ شرابی نمی‌خوام.‬ 33:17.971 --> 33:19.697 ‫به لوسی سر زدی؟‬ 33:19.721 --> 33:22.037 ‫- اون دیگه پنج سالش نیست.‬ ‫- تولدشه.‬ 33:22.061 --> 33:24.417 ‫بدترین سالِ ممکن رو داشته.‬ 33:24.441 --> 33:25.997 ‫این‌قدر پیازداغش رو زیاد نکن، کِی.‬ 33:26.021 --> 33:27.997 ‫پیازداغ؟ زنش رو از دست داده.‬ 33:28.021 --> 33:30.297 ‫- می‌دونم. خیلی غم‌انگیزه.‬ ‫- دیدیش؟‬ 33:32.191 --> 33:34.427 ‫کجاست؟‬ 33:34.451 --> 33:36.887 ‫داره با زنِ مرده‌اش حرف می‌زنه.‬ 33:36.911 --> 33:38.531 ‫کجا می‌خوای باشه؟‬ 33:43.001 --> 33:44.847 ‫اوه! پس می‌خوای مست کنی. 33:44.871 --> 33:46.397 ‫باشه. به سلامتی.‬ 33:50.421 --> 33:52.737 ‫- هورا!‬ ‫- هورا.‬ 33:52.761 --> 33:54.277 ‫تولدت مبارک عزیزم.‬ 33:54.301 --> 33:57.907 ‫- ممنون.‬ ‫- آرزو کردی؟‬ 34:00.141 --> 34:01.761 ‫نه، نکردم.‬ 34:04.021 --> 34:05.561 ‫باشه.‬ 34:06.641 --> 34:09.417 ‫احتمالاً دیگه باید بری سراغِ جشنِ خودت.‬ 34:09.441 --> 34:13.257 ‫آره، خب، کِی دیر کرده.‬ 34:13.281 --> 34:16.837 ‫اگه فقط مامانم اونجا باشه، من نمی‌رم.‬ 34:16.861 --> 34:21.757 ‫خب دیگه، وقتِ... کادوهاست!‬ 34:24.241 --> 34:25.887 ‫تولدت مبارک.‬ 34:25.911 --> 34:27.661 ‫خداحافظ عشقم.‬ 34:29.881 --> 34:31.961 ‫زاغ سیاه من رو چوب میزنی کِی؟ 34:33.211 --> 34:34.567 ‫حالِ جنت چطوره؟‬ 34:35.671 --> 34:38.777 ‫جوری رفتار نکن انگار دارم کارِ عجیبی می‌کنم، باشه؟‬ 34:38.801 --> 34:41.851 ‫نه، فقط دارم می‌پرسم.‬ ‫ببخشید که دیر کردم.‬ 34:43.431 --> 34:46.457 ‫ببین، من از تولدم متنفرم. ‫همیشه متنفر بودم.‬ 34:46.481 --> 34:50.417 ‫و ترجیح می‌دم کلاً بی‌خیالش بشم.‬ 34:50.441 --> 34:53.247 ‫آره، می‌دونم لوسی.‬ 34:53.271 --> 34:55.707 ‫- می‌دونم.‬ ‫- خوبم.‬ 34:55.731 --> 34:57.901 ‫خب، یه چیزی برات گرفتم.‬ 35:00.559 --> 35:04.479 ‫با‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ما‌‌‌‌‌‌‌ب.ین ‫مرجع فیلم و سریال 35:09.871 --> 35:13.937 ‫این استخونِ دایناسوره و‬ ‫توش بقایای شهاب‌سنگ داره،‬ 35:13.961 --> 35:16.921 ‫به شکلِ نمادِ بی‌نهایته.‬ 35:18.381 --> 35:20.721 ‫چون طرفِ حسابم رو می‌شناسم.‬ 35:24.181 --> 35:27.351 ‫«چیزی که هستیم تا ابد باقی می‌مونه.»‬ 35:30.481 --> 35:33.831 ‫واقعاً به این باور داری؟‬ ‫بعد از اون همه چیزی که دیدی؟‬ 35:39.191 --> 35:40.571 ‫آره.‬ 35:42.321 --> 35:44.831 ‫وجودِ خودت این رو ثابت می‌کنه.‬ 35:51.921 --> 35:54.461 ‫بریم یکم کیک بخوریم؟‬ 35:56.881 --> 35:59.357 ‫باید ببینی مامانت چی پوشیده.‬ 35:59.381 --> 36:01.527 ‫- نه.‬ ‫- آره.‬ 36:01.551 --> 36:02.681 ‫آره.‬ 36:04.721 --> 36:06.867 ‫مرلین هم می‌تونه یکم کیک بخوره.‬ 36:06.891 --> 36:08.497 ‫- آره؟‬ ‫- آره.‬ 36:08.521 --> 36:10.457 ‫چه جور کیکیه؟‬ 36:10.481 --> 36:12.167 ‫بیا اینجا.‬ 36:12.191 --> 36:13.901 ‫آره.‬ 36:23.821 --> 36:26.217 ‫خب، اینم از ایشون.‬ 36:26.241 --> 36:28.467 ‫- سلام.‬ ‫- ایول!‬ 36:28.491 --> 36:31.637 ‫- تولدت مبارک، لولو.‬ ‫- مرسی. ممنون.‬ 36:31.661 --> 36:33.307 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم بتونیم‬ ‫از اون کلبه بکشیمت بیرون.‬ 36:33.331 --> 36:35.484 ‫- خب، نکشیدین.‬ ‫- خب، بیاید یه پیک بزنیم، موافقین؟‬ 36:35.509 --> 36:36.727 ‫بله، ولی... ولی صبر کنین.‬ 36:36.751 --> 36:38.817 ‫شوهرهامون کجا غیبشون زد؟‬ 36:51.771 --> 36:53.287 ‫بنتون درست به موقع رسید.‬ 36:59.021 --> 37:00.490 ‫تولدت مبارک!‬ 37:00.515 --> 37:02.321 ‫- تولدت مبارک.‬ ‫- یه آرزو کن.‬ 37:05.701 --> 37:07.047 ‫- اینم از این.‬ ‫- آره.‬ 37:07.071 --> 37:09.677 ‫- تولدت مبارک.‬ ‫- تولدت مبارک.‬ 37:09.701 --> 37:11.977 ‫مرسی. ممنون بچه‌ها.‬ ‫واقعاً لطف کردین.‬ 37:12.001 --> 37:14.437 ‫- ممنون.‬ ‫- تولدت مبارک، لولو.‬ 37:14.461 --> 37:15.847 ‫بیا اینجا.‬ 37:15.871 --> 37:18.477 ‫- مامانیت رو بغل کن.‬ ‫- عالی به نظر می‌رسه.‬ 37:18.501 --> 37:20.817 ‫روزت چطور بود؟‬ 37:20.841 --> 37:23.381 ‫خوش‌بو شدی.‬ 37:24.381 --> 37:27.641 ‫نه بابا. دوروتی گفت بو گند می‌دم.‬ 37:28.761 --> 37:29.907 ‫جلسه چطور بود؟‬ 37:29.931 --> 37:33.407 ‫خب، یه جورایی مثلِ یه «خوش‌آمدگوییِ‬ ‫غافلگیرکننده به اف‌بی‌آی...»‬ 37:34.521 --> 37:36.627 ‫«با نونِ بیگلِ بیات و ظرفِ میوه» بود.‬ 37:36.651 --> 37:38.247 ‫چه حسی داشت؟‬ 37:38.271 --> 37:39.797 ‫همون‌طور که انتظار می‌رفت، فکر کنم.‬ 37:39.821 --> 37:41.797 ‫یادت موند کیفم رو بیاری طبقه پایین؟‬ 37:41.821 --> 37:42.877 ‫آره، گذاشتمش همون‌جا.‬ 37:42.901 --> 37:46.507 ‫ولی یادت موند برقِ لبِ‬ ‫شنلم رو بذاری توش؟‬ 37:46.531 --> 37:49.387 ‫نمی‌دونم چی چیه.‬ 37:49.411 --> 37:51.217 ‫این همونه.‬ 37:51.241 --> 37:53.137 ‫باشه. باشه عزیزم.‬ 37:53.161 --> 37:56.847 ‫باشه. باشه. باشه. باشه.‬ 37:56.871 --> 37:58.107 ‫از ابرازِ علاقه تو جمع خوشش نمیاد.‬ 37:58.131 --> 37:59.977 ‫خدای من، مامان، می‌شه تمومش کنی؟‬ 38:00.001 --> 38:01.107 ‫- وای خدا!‬ ‫- چی رو تموم کنم؟‬ 38:01.131 --> 38:04.567 ‫لوسی، چرا این‌قدر اُملی؟‬ 38:04.591 --> 38:05.817 ‫مثلا تو همجنس‌گرایی. 38:07.051 --> 38:09.157 ‫بچه‌ها، من همجنس‌گرام. ‫من همجنس‌گرام.‬ 38:09.181 --> 38:11.027 ‫می‌دونی چیه؟ اگه حواست نباشه،‬ 38:11.051 --> 38:12.827 ‫- آخرش می‌شی مثلِ یکی از اون...‬ ‫- ممنون.‬ 38:12.851 --> 38:16.157 ‫گوشه‌نشین‌های «گری گاردنز» ‫که اینجا زندگی می‌کنن...‬ 38:16.181 --> 38:17.577 ‫با خاله‌ت توی این خونه‌ی بزرگ‬ 38:17.601 --> 38:19.207 ‫تا آخرِ عمرت.‬ 38:19.231 --> 38:22.247 ‫واقعاً باید یه فکری به حالِ خودت بکنی.‬ 38:22.271 --> 38:24.967 ‫چطوری یه فکری به حال خودم بکنم؟ 38:24.991 --> 38:27.309 ‫- از اینجا برو، لوسی.‬ ‫- خدایا.‬ 38:27.334 --> 38:30.597 ‫- برم؟ چی؟‬ ‫- دوروتی، بی‌خیال.‬ 38:30.621 --> 38:32.347 ‫و یه جای مستقل برای خودت بگیر.‬ 38:32.371 --> 38:36.533 ‫قبلاً گفته بودی می‌خوای با پیترِ من‬ ‫یه دفترِ کارآگاهِ خصوصی راه بندازی.‬ 38:36.558 --> 38:37.066 ‫ایول.‬ 38:37.091 --> 38:38.937 ‫- آره، درباره‌ش حرف زدیم.‬ ‫- مگه نه؟‬ 38:38.961 --> 38:40.687 ‫یا، منظورم اینه که، همیشه‬ ‫می‌تونی برگردی به اف‌بی‌آی.‬ 38:40.711 --> 38:43.317 ‫- انگار همیشه دارن نیرو استخدام می‌کنن.‬ ‫- باشه.‬ 38:43.341 --> 38:45.027 ‫خب، لوسی، ما خوشحال ‫می‌شیم که پیشِ ما باشی.‬ 38:45.051 --> 38:47.947 ‫مرسی «بی». ببین، اینجا زندگی کردنِ من هیچ مشکلی نداره.‬ 38:47.971 --> 38:49.567 ‫- من...‬ ‫- در ضمن، من تا ۱۳ سالگی اون‌قدر پول درآوردم‬ 38:49.591 --> 38:52.197 ‫که دیگه هیچ‌وقت نیاز نباشه کار کنم.‬ 38:52.221 --> 38:54.407 ‫پس اگه اینجا زندگی می‌کنم، چون خودم می‌خوام.‬ 38:54.431 --> 38:56.787 ‫نمی‌گم مشکلی داره،‬ 38:56.811 --> 39:00.627 ‫فقط فکر می‌کنم ممکنه برات یادآورِ‬ 39:00.651 --> 39:02.957 ‫همون چیزی باشه که باید ازش بگذری.‬ 39:02.981 --> 39:05.507 ‫- منظورت جنته؟ زنم؟‬ ‫- نه.‬ 39:05.531 --> 39:06.917 ‫- غم و غصه، عزیزم.‬ ‫- باشه دوروتی...‬ 39:06.941 --> 39:08.427 ‫- همینه که باید باهاش کنار بیای.‬ ‫- خب، پس برام آرزوی موفقیت کن‬ 39:08.451 --> 39:11.427 ‫که اولین نفری باشم ‫که ازش جون سالم به در می‌بره.‬ 39:11.451 --> 39:12.547 ‫دوروتی، میشه بیای توی آشپزخونه، لطفاً؟‬ 39:12.571 --> 39:13.637 ‫- باشه؟‬ ‫- عزیزم، بدبینی‬ 39:13.661 --> 39:14.717 ‫فقط تا یه جایی جواب می‌ده.‬ 39:14.741 --> 39:16.477 ‫- می‌شه ببینمت؟‬ ‫- آره، خب، منم همین رو‬ 39:16.501 --> 39:20.437 ‫درباره‌ی اراجیف می‌گم، ولی تو قشنگ مدرک ‫زنده‌ای هستی که نشون می‌ده این‌طوری نیست.‬ 39:20.461 --> 39:23.767 ‫- زبون‌درازی می‌کنی، دخترم.‬ ‫- دوروتی. باید باهات حرف بزنم‬ 39:23.791 --> 39:25.527 ‫- توی آشپزخونه.‬ ‫- الان میام.‬ 39:25.551 --> 39:26.921 ‫مواظب باش.‬ 39:28.301 --> 39:30.357 ‫- همین الان!‬ ‫- دارم میام.‬ 39:30.381 --> 39:31.447 ‫دارم میام.‬ 39:31.471 --> 39:34.367 ‫- خدایا. چیه؟‬ ‫- داری چیکار می‌کنی؟‬ 39:34.391 --> 39:36.617 ‫- چیه؟‬ ‫- چه غلطی داری می‌کنی...‬ 39:36.641 --> 39:38.617 ‫اون گوشواره‌ها رو خاموش کن.‬ 39:38.641 --> 39:40.577 ‫- چیه؟‬ ‫- چرا بهش پیله می‌کنی؟‬ 39:40.601 --> 39:44.457 ‫چرا؟ آخه اگه اینجا خوشه،‬ 39:44.481 --> 39:47.007 ‫- چرا می‌خوای ازش...‬ ‫- به نظرت خوشحاله؟‬ 39:47.031 --> 39:50.127 ‫هر کسی که زنش رو توی سال گذشته ‫از دست داده باشه، خوشحال نیست.‬ 39:50.151 --> 39:54.217 ‫باشه، ولی چند نفرشون ‫هنوز دارن با همسرِ مرده‌شون‬ 39:54.241 --> 39:56.347 ‫- تمام روز طوری حرف می‌زنن که انگار زنده‌ست؟‬ ‫- درسته، و این تقصیر منه؟‬ 39:56.371 --> 39:59.227 ‫این چیزیه که می‌گی؟ ‫باشه، پس داری من رو بابتش سرزنش می‌کنی، نه؟‬ 39:59.251 --> 40:01.937 ‫- آره! آره!‬ ‫- نه.‬ 40:01.961 --> 40:04.607 ‫- خیلی باهاش راه میای.‬ ‫- تمومش کن.‬ 40:04.631 --> 40:07.777 ‫- خیلی بهش رو می‌دی.‬ ‫- من بهش رو نمی‌دم.‬ 40:07.801 --> 40:09.237 ‫- چرا می‌دی!‬ ‫- نه، نمی‌دم.‬ 40:09.261 --> 40:10.697 ‫تو... تو نمی‌تونی بهش «نه» بگی.‬ 40:10.722 --> 40:13.138 ‫پس این چیز بدیه، حرفت اینه؟‬ 40:13.204 --> 40:15.947 ‫- آره.‬ ‫- چرا؟‬ 40:15.971 --> 40:18.327 ‫- اگه بخوایم صادقانه حرف بزنیم...‬ ‫- صادقانه؟‬ 40:18.351 --> 40:21.407 ‫- آره. فکر کنم حالش بهتر بود...‬ ‫- صا... باشه، چی؟ چی؟‬ 40:21.431 --> 40:24.537 ‫- نه.‬ ‫- چی؟ چی؟‬ 40:24.561 --> 40:27.747 ‫چی؟ چی؟‬ 40:27.771 --> 40:30.717 ‫چی؟ بگو. بگو. چی؟‬ 40:30.741 --> 40:32.587 ‫- چی؟‬ ‫- فکر کنم حالش بهتر بود‬ 40:32.611 --> 40:34.241 ‫قبل از اینکه تو برگردی.‬ 40:35.531 --> 40:37.927 ‫- چطور روت میشه فلان‌فلان‌شده. چطور جرئت می‌کنی.‬ ‫- چطور روم میشه چی؟‬ 40:37.951 --> 40:39.887 ‫- که نگران دخترم باشم؟‬ ‫- چطور روت میشه. دخترِ تو؟‬ 40:39.911 --> 40:42.187 ‫- آره، اون دخترِ منه، کی. نه مالِ تو.‬ ‫- آره. تو بزرگش نکردی.‬ 40:42.211 --> 40:43.847 ‫- تو بهش توجه نکردی.‬ ‫- می‌دونم. باشه.‬ 40:43.871 --> 40:45.517 ‫تو فقط وقتی به خودت زحمت دادی که به نفعت بود.‬ 40:45.541 --> 40:46.767 ‫گوش کن، من الان اینجا هستم، توی سخت‌ترین لحظات زندگیش.‬ 40:46.791 --> 40:50.277 ‫تو اینجایی. و به محض اینکه ‫دیگه حسش نباشه اینجا باشی،‬ 40:50.301 --> 40:52.447 ‫غیبت می‌زنه. غیبت می‌زنه.‬ 40:52.471 --> 40:53.697 ‫و واسه همینه که من اینجام.‬ 40:53.721 --> 40:54.987 ‫چون من باید گندکاری‌ها رو جمع کنم...‬ 40:55.011 --> 40:57.077 ‫- درسته، چون تو یه قدیسی.‬ ‫- مثل همیشه که انجام دادم.‬ 40:57.101 --> 40:59.447 ‫- تو «کیِ مقدس» هستی. تو یه قهرمان فلان‌فلان‌شده‌ای!‬ ‫- چون این کاریه که باید انجام بدم.‬ 40:59.471 --> 41:03.207 ‫- من این بحث رو ادامه نمی‌دم. ادامه نمی‌دم.‬ ‫- می‌دونم که کارت رو فدا کردی‬ 41:03.231 --> 41:06.997 ‫و زندگیت رو برای ‫تنها بچه‌ی خواهرت گذاشتی.‬ 41:07.021 --> 41:10.297 ‫و تو یه نارسیسیستِ مغرور، سطحی و معتاد به مردی‬ 41:10.321 --> 41:13.321 ‫که تا حالا هیچ آلت یا آینه‌ای ندیدی که ازش خوشت نیاد.‬ 41:15.531 --> 41:17.507 ‫گندش بزنن.‬ 41:17.531 --> 41:19.217 ‫- گندش بزنن. لعنتی.‬ ‫- خب،‬ 41:19.241 --> 41:23.687 ‫- من ترجیح می‌دم خودم باشم، با همه‌ی اون آلت‌ها و چیزا...‬ ‫- لعنتی.‬ 41:23.711 --> 41:30.107 ‫تا اینکه یه جنده‌ی علمیِ بی‌احساس ‫و ضدحال مثل تو باشم!‬ 41:30.131 --> 41:33.487 ‫- می‌زنم فکت رو میارم پایین!‬ ‫- بس کنید!‬ 41:33.511 --> 41:36.277 ‫- داری از کوره در می‌ری.‬ ‫- بیخیال، بیخیال.‬ 41:36.301 --> 41:38.527 ‫کی.‬ 41:38.551 --> 41:40.867 ‫- باشه.‬ ‫- درسته.‬ 41:46.771 --> 41:49.337 ‫باشه. خیلی خب.‬ 41:49.361 --> 41:50.691 ‫بیا.‬ 41:51.861 --> 41:54.087 ‫به لوسی بگو، به لوسی بگو متأسفم.‬ 41:54.111 --> 41:56.887 ‫- البته. حتماً.‬ ‫- نمی‌خواستم امروز باهاش این کار رو بکنم.‬ 41:56.911 --> 41:59.547 ‫- اشکالی نداره.‬ ‫- من فقط...‬ 41:59.571 --> 42:01.597 ‫خیلی خب. اوضاع خیلی خیته.‬ 42:01.621 --> 42:03.597 ‫- آره.‬ ‫- اوضاع خیلی خیته.‬ 42:03.621 --> 42:05.767 ‫بهت بگم، اوضاع خیلی خیته...‬ 42:05.791 --> 42:07.477 ‫- باشه...‬ ‫- داره بدتر هم می‌شه.‬ 42:07.501 --> 42:09.227 ‫من می‌رسونمت.‬ 42:09.251 --> 42:12.857 ‫چی؟ نمی‌خوای اینجا پیش ‫زنِ دوست‌داشتنیت بمونی؟‬ 42:12.881 --> 42:15.647 ‫هیس، هیس، هیس. ببین، هواشناسی بارون زده،‬ 42:15.671 --> 42:17.817 ‫لاستیک‌هات صافه، ماشینت هم قدیمیه. ‫فقط... من می‌رسونمت.‬ 42:17.841 --> 42:19.117 ‫من می‌رسونمت.‬ 42:19.141 --> 42:21.697 ‫پس من اینجا با زنِ دوست‌داشتنیش گیر افتادم؟‬ 42:21.721 --> 42:23.197 ‫خیلی معذرت می‌خوام.‬ 42:23.221 --> 42:24.811 ‫خیلی معذرت می‌خوام.‬ 42:26.271 --> 42:28.707 ‫هی. هی!‬ 42:28.731 --> 42:30.457 ‫- هیس!‬ ‫- نه، تو هیس!‬ 42:48.711 --> 42:51.477 ‫خیلی خب. مجتمع‌های مسکونی کلونیال لندینگ.‬ 42:51.501 --> 42:53.501 ‫آره، بهم گفتی.‬ 42:55.801 --> 42:57.897 ‫من برای لوسی بدم؟‬ 42:57.921 --> 43:00.117 ‫- نه، منظورم اینه که...‬ ‫- نه، صادقانه بهم بگو.‬ 43:00.141 --> 43:01.697 ‫فکر می‌کنی من براش بدم؟‬ 43:01.721 --> 43:04.907 ‫فکر می‌کنم لوسی هر چی که هست، به خاطر توئه.‬ 43:04.931 --> 43:06.197 ‫نه، این کمکی بهم نمی‌کنه.‬ 43:06.221 --> 43:09.367 ‫فکر می‌کنی، فکر می‌کنی نباید با من زندگی کنه؟‬ 43:09.391 --> 43:11.327 ‫بیخیال، فکر نمی‌کنم اصلاً اهمیتی ‫داشته باشه کدوم گوری زندگی می‌کنه‬ 43:11.351 --> 43:14.247 ‫تا وقتی که تمام روز داره با اون ‫«جنتِ هوش مصنوعی» حرف می‌زنه.‬ 43:14.271 --> 43:18.677 ‫آره، ولی اگه بهش بگی این کار رو نکنه، ‫بیشتر لج می‌کنه که انجام بده. 43:18.701 --> 43:20.547 ‫از وقتی بچه بود همین‌طوری بود.‬ 43:20.571 --> 43:24.531 ‫آره، ولی تو هم هیچ‌وقت نتونستی بهش نه بگی.‬ 43:28.001 --> 43:30.397 ‫- این حرفت رو نشنیده می‌گیرم.‬ ‫- می‌خوای چیکار کنم؟ اینجا بشینم و...‬ 43:30.421 --> 43:33.267 ‫- حقیقت رو بهت نگم؟‬ ‫- باشه. باشه، باشه. من فقط...‬ 43:33.291 --> 43:34.727 ‫بدجور بگا رفتم. 43:34.751 --> 43:38.027 ‫دارم بهت می‌گم. ردی امروز مگی رو ‫توی دفتر مستقر کرد. 43:38.051 --> 43:39.607 ‫- و این یعنی...‬ ‫- چی؟ یعنی چی؟!‬ 43:39.631 --> 43:43.327 ‫مگی رو مستقر کرد؟ ‫یعنی، تو... چرا باید اون...‬ 43:43.351 --> 43:44.447 ‫فکر می‌کنی دنبال زیرآب زدنت‌ـه؟‬ 43:44.471 --> 43:45.577 ‫ببین، آخه‬ 43:45.601 --> 43:47.907 ‫تو ده سال تمام، ‫هر روز اون بنده خدا رو تحقیر کردی.‬ 43:47.931 --> 43:50.827 ‫اگه می‌دونستم بعد از اینکه بیرونم کرد، قراره...‬ 43:50.851 --> 43:55.047 ‫عمراً برنمی‌گشتم. ‫اگه می‌دونستم قراره رئیسم بشه، اصلاً.‬ 43:55.071 --> 43:58.297 ‫آره خب، ولی برمی‌گشتی ‫ چون بخاطر اون برگشتی.‬ 43:58.321 --> 44:01.467 ‫مگه نه؟ برگشتی تا برای «لوسی» یه خانواده بسازی.‬ 44:01.491 --> 44:03.547 ‫برای همه‌مون، و این حس خوبی بود، پس...‬ 44:03.571 --> 44:07.291 ‫و شاید هم از شکلی که دفعه‌ی قبل ‫همه‌چیز رو ول کردم و رفتم، خوشم نمی‌اومد.‬ 44:12.041 --> 44:13.857 ‫بهت نیاز دارم.‬ 44:13.881 --> 44:15.857 ‫خب، من که همین‌جام.‬ 44:15.881 --> 44:18.131 ‫به کسی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم.‬ 44:20.971 --> 44:22.777 ‫من پایه‌ام، دکتر.‬ 44:22.801 --> 44:25.077 ‫نه. باید رسمی باشه. دستت رو بذار روی قلبت.‬ 44:25.101 --> 44:26.447 ‫- چی؟‬ ‫- آره.‬ 44:26.471 --> 44:28.447 ‫تو به یه سمت واقعی نیاز داری، به یه شغل.‬ 44:28.471 --> 44:31.407 ‫راستش، برای اولین بار تو زندگیم، به شغل نیاز ندارم.‬ 44:31.431 --> 44:34.457 ‫- اگه نمی‌دونستی بدون، خرجم رو یکی دیگه می‌ده.‬ ‫- باید رسمی باشه‬ 44:34.481 --> 44:37.497 ‫تا بتونم ازت محافظت کنم، تا از صحنه‌های جرم...‬ 44:37.521 --> 44:41.797 ‫و سردخونه پرتت نکنن بیرون و... ‫در هر صورت، باید قانونی باشه.‬ 44:41.821 --> 44:44.547 ‫«متخصص عملیات پزشکی قانونی» چطوره؟‬ 44:44.571 --> 44:46.717 ‫- متخصص عملیات پزشکی قانونی؟‬ ‫- خوشت اومد، نه؟‬ 44:46.741 --> 44:48.427 ‫آره، باکلاس به نظر می‌رسه.‬ 44:48.451 --> 44:49.967 ‫باید بعد از من تکرار کنی.‬ 44:49.991 --> 44:52.727 ‫- من، «پیت مارینو»...‬ ‫- من،»پیت مارینو»...‬ 44:52.751 --> 44:55.357 ‫رسماً به عنوان متخصص عملیات پزشکی قانونی منصوب می‌شم.‬ 44:55.381 --> 44:59.397 ‫رسماً به عنوان متخصص عملیات پزشکی قانونی منصوب می‌شم.‬ 44:59.421 --> 45:02.857 ‫و «کی اسکارپتا» قراره برای کارهام تصمیم بگیره.‬ 45:02.881 --> 45:05.117 ‫و قراره برای کارهام تصمیم بگیره. این دیگه چیه؟‬ 45:05.141 --> 45:08.237 ‫و اون قراره حقوقم رو...‬ 45:08.261 --> 45:10.407 ‫- تا جای ممکن کم تعیین کنه.‬ ‫- تا جای ممکن کم تعیین کنه.‬ 45:10.431 --> 45:12.747 ‫- قبول می‌کنی؟‬ ‫- صد در صد.‬ 45:16.651 --> 45:17.707 ‫- سلام دکتر.‬ ‫- سلام.‬ 45:17.731 --> 45:20.837 ‫ببخشید این‌قدر زنگ زدم. دکتر؟‬ 45:20.861 --> 45:25.217 ‫من همین الان رسماً اون رو به عنوان ‫مسئول عملیات پزشکی قانونیم منصوب کردم.‬ 45:25.241 --> 45:27.427 ‫حقوق‌بگیر شد، همه‌چیز ردیفه.‬ 45:27.451 --> 45:29.677 ‫همین الان توی ماشین این کار رو کردی؟‬ 45:29.701 --> 45:31.541 ‫- آره.‬ ‫- مسئول عملیات وارد می‌شود.‬ 45:33.244 --> 45:37.020 ‫- کی اینجا زندگی می‌کنه؟‬ ‫- «گوئن هینی»، ۳۳ ساله.‬ 45:37.045 --> 45:42.151 ‫مهندس زیست‌پزشکی توی آزمایشگاه‌های «ثور»، ‫همون شرکت تکنولوژی نزدیک بزرگراه آی-۹۵‬ 45:42.261 --> 45:45.237 ‫که به‌خاطر چاپ سه‌بعدی اعضای بدن انسان خبرساز شد؟‬ 45:45.261 --> 45:48.221 ‫وقتی سر کار نرفت، رئیسش خبر داد.‬ 45:50.431 --> 45:52.656 ‫سرکار فروژه، ‫باز هم اولین نفر سر صحنه اومدی.‬ 45:53.601 --> 45:55.287 ‫- همین‌طوره.‬ ‫- دوست داره هم‌زمان همه‌جا باشه،‬ 45:55.311 --> 45:57.207 ‫این یکی... این اخلاقش به من رفته.‬ 45:57.231 --> 46:00.417 ‫نمی‌دونستم این‌قدر صمیمی هستید. ‫اصلاً نمی‌دونستم همدیگه رو می‌شناسید.‬ 46:00.441 --> 46:03.667 ‫آره خب، فکر کنم بهش می‌گن رابطه‌ی استاد و شاگردی.‬ 46:03.691 --> 46:06.587 ‫کسی فیلم‌های امنیتی ‫اون دوتا دوربین روی دروازه رو چک کرده؟‬ 46:06.611 --> 46:07.757 ‫شاید بهتر باشه چکشون کنید، کار می‌کنن.‬ 46:07.781 --> 46:09.217 ‫- آره، ردیفش می‌کنم.‬ ‫- باشه.‬ 46:09.241 --> 46:12.255 ‫چرا فکر می‌کنی این «گوئن هینیِ» مفقود شده، ‫همون مقتول مجهول‌الهویه‌ست؟‬ 46:13.501 --> 46:15.581 ‫چون فکر کنم آلت قتل رو پیدا کردیم.‬ 46:19.001 --> 46:21.357 ‫به محض رسیدن، انگشت‌نگاری کردیم.‬ 46:21.381 --> 46:23.937 ‫- کجا پیداش کردید؟‬ ‫- لای درِ پذیرایی گذاشته بودنش تا باز بمونه‬ 46:23.961 --> 46:25.341 ‫توی اتاق پذیرایی.‬ 46:27.011 --> 46:30.277 ‫اندازه و شکلش همخونی داره.‬ 46:30.301 --> 46:34.197 ‫روی وزنه خونی نیست ‫ ولی فقط یک ضربه زده شده.‬ 46:36.811 --> 46:38.441 ‫از آزمایشگاه زنگ می‌زنن.‬ 46:39.731 --> 46:41.061 ‫سرکار رایان.‬ 46:42.691 --> 46:44.707 ‫ضربه چقدر شدید بود؟‬ 46:44.731 --> 46:48.031 ‫استخون رو خرد کرده. آسیب مغزیِ شدید.‬ 46:48.911 --> 46:50.427 ‫فکر می‌کنی همین باعث مرگش شده؟‬ 46:50.451 --> 46:52.557 ‫در نهایت می‌کشتش، ولی اون بردش‬ 46:52.581 --> 46:56.331 ‫به جزیره‌ی دینجرفیلد ‫گلوش رو بریده و اونم بر اثر خونریزی مرده.‬ 46:58.553 --> 47:00.393 ‫این وزنه می‌تونسته ‫باعث آسیب مغزی بشه، نه؟‬ 47:01.961 --> 47:03.801 ‫بله.‬ 47:07.221 --> 47:09.857 ‫اثر انگشت‌های روی دمبل کتل‌بل ‫با یه اسم مطابقت داشت.‬ 47:09.881 --> 47:11.971 ‫- خب؟‬ ‫- کیه؟‬ 47:13.351 --> 47:14.947 ‫رایان؟ 47:14.971 --> 47:16.447 ‫کیه؟‬ 47:16.471 --> 47:18.707 ‫مت پیترسن. 47:18.731 --> 47:21.877 ‫مت... مت پیترسن... 47:21.901 --> 47:24.047 ‫شوهر لوری پیترسن مقتول؟ 47:24.071 --> 47:25.627 ‫نه، غیرممکنه.‬ 47:25.651 --> 47:27.321 ‫اثر انگشت‌های خودشه.‬ 47:30.111 --> 47:32.991 ‫اگه این درست باشه، پس ۲۰ سال پیش...‬ 47:36.291 --> 47:37.951 ‫آدم اشتباهی رو گرفتیم.‬ 48:58.911 --> 49:01.291 ‫این پرونده.‬ 49:03.251 --> 49:05.357 ‫همونیه که کل سابقه‌ی کاریم رو روش ساختم.‬ 49:05.381 --> 49:07.251 ‫اعتبارم، همه‌چیزم.‬ 49:09.679 --> 49:11.341 ‫امکان نداره اشتباه کرده باشم. 49:11.366 --> 49:12.812 ‫«آنچه در این فصل اسکارپتا خواهید دید...» 49:13.003 --> 49:16.002 ‫یه مظنون به قتل داریم که غیبش زده.‬ 49:16.301 --> 49:17.527 ‫مت پیترسن.‬ 49:17.551 --> 49:19.617 ‫با تجهیزات درست، می‌تونی‬ ‫هر کسی رو پیدا کنی.‬ 49:19.642 --> 49:22.448 ‫می‌تونم روی دوربین‌های عمومی‬ ‫تشخیص چهره بزنم.‬ 49:23.181 --> 49:25.917 ‫اون موقع فکر می‌کردم کار خودشه.‬ 49:25.941 --> 49:27.707 ‫ولی تو بهم ثابت کردی که اشتباه می‌کنم.‬ 49:27.731 --> 49:30.017 ‫- درسته؟‬ ‫- اگه اون توی این کار دست داشته باشه،‬ 49:30.042 --> 49:32.047 ‫اونوقت مرگ گوئن گردن منه.‬ 49:32.071 --> 49:36.411 ‫یه لکه‌ی ننگ روی اعتبارِ‬ ‫مثلاً بی‌عیب و نقصت.‬ 49:37.621 --> 49:38.637 ‫نگاهِ خیره‌ی مرگبار.‬ 49:39.741 --> 49:41.717 ‫چرا اینقدر گیر دادی‬ 49:41.742 --> 49:44.005 ‫به این پرونده؟ اصلاً شبیه خودت نیستی.‬ 49:45.581 --> 49:46.807 ‫نمی‌دونی، نه؟‬ 49:46.831 --> 49:48.147 ‫اینقدر سربسته حرف نزن.‬ 49:48.171 --> 49:49.937 ‫مـ... من زنم رو می‌شناسم.‬ 49:49.961 --> 49:53.686 ‫فکر کنم فقط اون بخش‌هایی ازش رو می‌شناسی‬ ‫که خودش دلش می‌خواسته بدونی.‬ 49:55.171 --> 49:56.761 ‫چهارمین قربانیِ قاتل.‬ 49:57.466 --> 49:59.527 ‫زخم‌های سرش دقیقاً مثل گوئن هینیه؟‬ 49:59.551 --> 50:01.407 ‫دکتر، چیزی که ما اینجا دنبالشیم‬ ‫یه قاتل سریالیه.‬ 50:01.431 --> 50:03.521 ‫فکر کنم ما تنها کسایی هستیم‬ ‫که داریم دنبالش می‌گردیم.‬ 50:04.431 --> 50:05.667 ‫به هیچ‌کس اعتماد نکن.‬ 50:05.691 --> 50:07.131 ‫حتی آدم‌هایی که فکر می‌کنی می‌شناسی‌شون.‬ 50:08.651 --> 50:11.417 ‫هیچ رازی بین‌مون نیست.‬ 50:11.441 --> 50:12.441 ‫هیچی.‬ 50:13.531 --> 50:15.167 ‫می‌خوام بدونم به شوهرم چی گفتی.‬ 50:15.191 --> 50:16.797 ‫خودت رو انداختی‬ 50:16.821 --> 50:18.871 ‫وسطِ زندگیِ مشترکِ من، دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی.‬ 50:19.951 --> 50:22.467 ‫از ۱۱ سالگی به تنها چیزی که‬ ‫فکر کردم مرگه.‬ 50:22.491 --> 50:23.927 ‫نه!‬ 50:23.951 --> 50:25.137 ‫وقتی تجربه‌اش کنی...‬ 50:28.749 --> 50:29.976 ‫«نیکول کیدمن» 50:30.001 --> 50:32.607 ‫دیگه واقعاً اون آدمِ سابق نمی‌شی.‬ 50:32.721 --> 50:34.353 ‫«اسکارپتا» 50:34.469 --> 50:36.642 ‫«بر اساس رمان پرفروش از ‫پاتریشیا کورن‌ول» 50:37.033 --> 50:41.420 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 50:41.444 --> 50:44.944 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 50:44.968 --> 50:48.768 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus