WEBVTT 00:05.679 --> 00:10.679 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.680 --> 00:11.680 ‫آنچه گذشت... 00:11.681 --> 00:14.048 ‫- دولورس، مشروب می‌خوری؟ ‫- یا عیسی مسیح، ماریان 00:14.148 --> 00:16.116 ‫می‌دونی که لیموناد ـه 00:16.216 --> 00:17.218 ‫برخی از افراد نگرانن... 00:17.352 --> 00:18.852 ‫که با میانه‌روها نشست و برخاست داری 00:18.953 --> 00:21.821 ‫چیزی که بهش دست یافتیم ‫محدودیت‌های خودشو داشت 00:21.822 --> 00:25.392 ‫چند تا بمب؟ و هیچکس گوش نمیده، ‫هیچی عوض نشده 00:25.526 --> 00:26.828 ‫پس باید برای کاری که ‫با مادرم کردن... 00:26.928 --> 00:28.095 ‫یه حکمی وجود داشته باشه؟ 00:28.195 --> 00:29.997 ‫فرمانده تیپ بلفاست.. 00:30.098 --> 00:31.698 ‫در دسامبر 1972 کی بود؟ 00:38.339 --> 00:40.841 ‫هیچوقت انگیزه‌های واقعی ‫جری رو نمی‌فهمم 00:44.311 --> 00:46.814 ‫اقدامی از روی عذاب وجدان بود؟ 00:48.783 --> 00:51.685 ‫یا فقط سعی داشت خودشو نجات بده؟ 00:51.785 --> 00:53.120 ‫کسی دید بیای تو؟ 00:53.121 --> 00:54.621 ‫متوهم شدی، جری 00:54.622 --> 00:56.557 ‫یک چیز قطعیه 00:56.690 --> 00:58.593 ‫هیچکدوم از دوستان جدیدش ‫رو تایید نکردم 00:58.693 --> 01:00.194 ‫چطوری، پدر؟ 01:01.195 --> 01:03.697 ‫خب، بهتر از اینم بودم 01:11.305 --> 01:15.475 ‫به نظرت پدر، به خاطر این منو می‌کشن؟ 01:15.476 --> 01:18.879 ‫تونستی این همه مدت ‫زنده بمونی، فرزندم 01:19.013 --> 01:20.181 ‫یه بازمونده‌ای 01:20.281 --> 01:24.085 ‫می‌دونی، برخی از بچه‌ها فکر می‌کنن ‫تمایلم برای مذاکره... 01:24.185 --> 01:27.287 ‫معادل با خیانته 01:27.288 --> 01:28.589 ‫برندن 01:33.194 --> 01:35.596 ‫برندن خیلی رنج کشیده 01:36.864 --> 01:38.565 ‫آره 01:44.271 --> 01:45.840 ‫جری، ارتش جمهوری‌خواه ایرلند... 01:45.973 --> 01:48.275 ‫به اون چیزی که فکر می‌کنه نمی‌رسه 01:48.375 --> 01:50.644 ‫تا یه حدی باید اینو بدونن 01:53.814 --> 01:57.151 ‫باید جلوی کشته شدن ‫مردم خودمونو بگیریم، جری 01:58.686 --> 02:01.188 ‫راستش، پدر، تنها چیزی ‫که در این مرحله بهش می‌رسن... 02:01.288 --> 02:03.191 ‫کشتن رای دهنده‌های منه 02:03.324 --> 02:05.526 ‫تا یه حدی می‌تونم عذرخواهی کنم 02:07.094 --> 02:09.162 ‫این باعث میشه دوستی... 02:09.163 --> 02:10.498 ‫چند تا آدم عزیز رو از دست بدم 02:10.598 --> 02:14.668 ‫صلح بدون هزینه بدست نمیاد 02:22.876 --> 02:24.846 ‫پس همینه؟ 02:24.979 --> 02:26.547 ‫همینه 02:27.181 --> 02:29.650 ‫موفق باشی، الک 02:30.818 --> 02:31.819 ‫خدا خیرت بده 02:33.687 --> 02:36.190 ‫جری واقعا مجبور بود محتاط باشه 02:36.323 --> 02:40.194 ‫در اون پاکت اولین بذر ‫شکننده صلح قرار داشت... 02:40.294 --> 02:42.730 ‫که از طریق کلیسای کاتولیک... 02:42.830 --> 02:46.632 ‫به دست رقبای سیاسی جری رسید 02:46.633 --> 02:49.636 ‫هدف شما از اومدن به ایالات متحده چیه؟ 02:51.239 --> 02:53.607 ‫برای مذاکرات صلح اومدم 02:54.075 --> 02:55.843 ‫یه مذاکره‌کننده هستم 02:58.844 --> 02:59.844 ‫[آدامز، جری] 03:03.845 --> 03:05.845 ‫[لیست انحصاری] 03:06.653 --> 03:08.222 ‫ازتون می‌خوام باهام بیاین 03:08.322 --> 03:09.923 ‫امکانش هست اشتباهی شده باشه؟ 03:10.024 --> 03:12.693 ‫فکر کنم دستور عفو دارم از طرف... 03:12.793 --> 03:14.561 ‫خب، از طرف رییس‌جمهور 03:21.563 --> 03:23.563 ‫[برای ورود مجاز است] 03:27.308 --> 03:28.676 ‫فرآیند صلح... 03:28.776 --> 03:31.512 ‫جری آدامز رو به قله‌های ‫غیرقابل تصوری... 03:31.612 --> 03:35.949 ‫برای یه پسر ساده از بالی‌مورفی رسوند 03:35.950 --> 03:38.085 ‫اونو به آمریکا برد 03:38.185 --> 03:40.088 ‫به ایالات متحده خوش اومدین، آقای آدامز 03:40.188 --> 03:41.855 ‫در مذاکرات صلح موفق باشید 03:43.856 --> 03:44.856 ‫ممنونم 03:48.857 --> 03:50.857 ‫«هیچی نگو» 03:50.858 --> 03:53.858 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 03:54.301 --> 03:58.138 ‫و به شرکت‌کننده اچ برمی‌گردیم 04:02.010 --> 04:03.678 ‫در چه سالی هستیم؟ 04:03.778 --> 04:08.549 ‫فکر کردم شاید بتونی ما رو ‫به آوریل 1994 برگردونی 04:09.017 --> 04:10.450 ‫وای خدا 04:12.320 --> 04:13.687 ‫اون موقع چه حسی داشتی؟ 04:16.490 --> 04:18.792 ‫مضطرب بودم 04:18.893 --> 04:21.662 ‫به دوبلین اسباب‌کشی کرده بودم. ‫ازدواجم به آخر رسیده بود 04:21.762 --> 04:24.064 ‫حس کردم دارم از پوستم میام بیرون 04:24.198 --> 04:25.066 ‫خیلی ببخشید، خانم 04:25.266 --> 04:27.568 ‫دو هفته پیش این نسخه رو تجدید کردیم 04:27.668 --> 04:31.806 ‫می‌دونم. می‌دونم، ببخشید. ‫تقصیر منه 04:31.906 --> 04:34.675 ‫خدایا، چقدر شرم‌آوره 04:34.809 --> 04:36.643 ‫ببین، یه لیوان کوچیک ‫شراب خوردم، می‌دونی... 04:36.644 --> 04:40.214 ‫تا عصر رو به آرومی بگذرونم و تصادفی... 04:40.314 --> 04:42.216 ‫یه لحظه دست پاچه شدم 04:42.316 --> 04:44.552 ‫دستم خورد و بطری افتاد ‫و ریخت توی ظرفشویی 04:44.652 --> 04:47.254 ‫به هر حال، با دکتر حرف زدم. ‫واقعا یه فرشته‌س 04:47.354 --> 04:50.257 ‫و خب، خیلی سریع حلش کرد، پس... 04:50.758 --> 04:52.860 ‫متوجهم، خانم 04:52.960 --> 04:54.194 ‫فقط اینکه... 04:54.294 --> 04:57.330 ‫در نسخه جدید... 04:57.331 --> 04:59.033 ‫امضای دکتر با قبلی تطابق نداره 04:59.166 --> 05:00.868 ‫نداره؟ 05:01.002 --> 05:02.670 ‫می‌بینی، این امضای امروزه... 05:02.770 --> 05:04.604 ‫و اون امضای دو هفته پیشه 05:04.605 --> 05:06.808 ‫چقدر عجیب 05:06.908 --> 05:08.342 ‫اگه چنین درخواستی وجود داره... 05:08.443 --> 05:10.478 ‫ازمون خواسته میشه امضاها رو بررسی کنیم 05:10.578 --> 05:11.645 ‫البته 05:11.745 --> 05:14.449 ‫خب، مجبوری. ‫خوبه این کار رو می‌کنی 05:14.549 --> 05:17.351 ‫آخه چون والیوم یه ماده کنترل شده‌س 05:17.451 --> 05:20.354 ‫قطعا. فقط اینکه، می‌دونی... 05:20.454 --> 05:21.522 ‫با چشم خودم دیدم دکتر امضاش کرد... 05:21.622 --> 05:23.357 ‫پس به نظرت چه اتفاقی افتاده؟ 05:23.458 --> 05:25.626 ‫خانم، گفتم شاید شما ‫بتونین بهم بگید 05:25.726 --> 05:28.529 ‫یه معتاد خیابونی که نیستم 05:28.663 --> 05:30.698 ‫- بیماری دارم ‫- من... 05:30.832 --> 05:33.500 ‫هرگز امضای یه دکتر رو جعل نمی‌کنم 05:33.501 --> 05:36.503 ‫باشه، بسیار خب، ولی بازم نمی‌تونم... 05:36.637 --> 05:39.206 ‫خیلی ظالمانه‌س. ‫واقعا بی‌معناست 05:39.340 --> 05:40.574 ‫بذارین با داروساز حرف بزنم 05:40.674 --> 05:42.176 ‫مشکلی نداره؟ 05:42.276 --> 05:44.379 ‫اگه می‌خواین مثل یه ‫مجرم کوفتی باهام رفتار کنین... 05:44.512 --> 05:47.181 ‫خیلی راحت میرم یه داروساز ‫دیگه برای خودم پیدا کنم 06:07.601 --> 06:09.904 ‫- چه خبر؟ ‫- امروز چی کار می‌کنی؟ 06:10.004 --> 06:12.006 ‫- هیچی ‫- خب، دوست ندارم گریه‌تو دربیارم... 06:12.140 --> 06:14.342 ‫ولی باید به بلفاست بیای 06:14.442 --> 06:16.177 ‫یه جلسه توی کلوب فلون برگزار میشه 06:16.310 --> 06:17.578 ‫انگار انجامش داده 06:17.678 --> 06:19.413 ‫- کی؟ ‫- جری 06:19.513 --> 06:21.248 ‫قراره یه اعلامیه بزرگ منتشر بشه 06:21.348 --> 06:23.684 ‫دارن سر پایان جنگ حرف می‌زنن 06:23.817 --> 06:25.686 ‫دوتس، باید خودتو برسونی اینجا 06:27.188 --> 06:28.522 ‫زندگی در شمال... 06:28.656 --> 06:31.692 ‫یعنی همیشه در آستانه پایان جنگ بودی 06:31.792 --> 06:34.862 ‫یه نوع برزخ خاص ما بود 06:34.962 --> 06:39.033 ‫اگه بهم می‌گفتی قراره 20 سال ‫آزگار طول بکشه... 06:39.166 --> 06:41.035 ‫نمی‌دونم اصلا از اون اول اسلحه... 06:41.135 --> 06:42.569 ‫به دست می‌گرفتم یا نه 06:45.406 --> 06:46.975 ‫چه کلاه قشنگی 06:47.075 --> 06:49.443 ‫پس با بوریس یلتسین وارد رابطه شدی؟ 06:49.543 --> 06:52.613 ‫خب، نمی‌تونیم همه مثل ‫خاله برایدی لباس بپوشیم 06:52.614 --> 06:55.048 ‫حداقل بهونه‌ش کوری بود 06:55.182 --> 06:56.350 ‫از این لباس خوشم میاد 06:56.450 --> 06:57.584 ‫توی حراج گرفتمش، آشغال پررو 06:57.684 --> 07:00.787 ‫درسته، بیاین دعا کنیم و امیدوار ‫باشیم امشب خبر خوبی می‌شنویم 07:00.788 --> 07:03.858 ‫خب، چی روی میزه؟ ‫انگلیسی‌ها رفتن؟ 07:03.958 --> 07:04.559 ‫نمی‌دونیم 07:04.759 --> 07:06.527 ‫فقط دو راه برای پایان یه جنگ وجود داره... 07:06.627 --> 07:09.328 ‫یه طرف تسلیم یا ‫سر یه توافق مذاکره میشه 07:09.329 --> 07:11.199 ‫جری رو می‌شناسم. ‫اهل تسلیم شدن نیست 07:11.332 --> 07:12.500 ‫غرورش بهش اجازه نمیده 07:12.600 --> 07:14.669 ‫نمی‌دونم. ‫توی لری کینگ دیدمش 07:14.769 --> 07:17.138 ‫به ظاهر، الان یه جور ‫صلح‌طلب کوفتی شده 07:17.238 --> 07:18.938 ‫باید از این حرفها بزنه، بابا 07:18.939 --> 07:20.807 ‫فقط در این صورته که بهش ویزا میدن 07:20.808 --> 07:24.678 ‫همیشه می‌دونست نسل شما ‫این کار رو به آخر می‌‌رسونه 07:24.778 --> 07:27.681 ‫فقط فکر نمی‌کردم آدمی مثل ‫اون این کار رو بکنه 07:31.785 --> 07:32.820 ‫خوبی؟ 07:35.389 --> 07:37.358 ‫خوبی، مکرز؟ ‫بچه چطوره؟ 07:37.458 --> 07:39.960 ‫تا نصف شب بیداره، ماریان 07:39.961 --> 07:41.494 ‫لعنتی 07:41.495 --> 07:44.198 ‫امتحان کردی یه ذره ویسکی ‫روی لثه‌هام بمالی؟ 07:44.298 --> 07:45.666 ‫دولورس پرایس، مایه افتخاره 07:48.169 --> 07:49.504 ‫سر به سرت میذارم 07:49.604 --> 07:51.138 ‫واقعا که مجبور نیستی ببوسیش 07:51.238 --> 07:52.506 ‫دوتس، ببین 07:55.943 --> 07:56.977 ‫اون؟ 07:57.077 --> 07:59.112 ‫آره. برندن هیوز ـه 07:59.113 --> 08:00.180 ‫لاغر شده 08:00.314 --> 08:02.349 ‫الان توی آپارتمان‌های دیویس زندگی می‌کنه 08:02.450 --> 08:04.585 ‫یک، دو 08:06.254 --> 08:07.688 ‫توجه کنید 08:13.293 --> 08:16.630 ‫یه بیانیه دارم که مستقیم از ‫مرکز فرماندهی میاد 08:19.934 --> 08:21.202 ‫باور داریم... 08:21.302 --> 08:24.305 ‫که فرصت برای یه صلح ‫عادلانه و پایدار... 08:24.405 --> 08:26.340 ‫بوجود اومده... 08:26.474 --> 08:29.176 ‫جری کجاست؟ نباید اینجا باشه؟ 08:29.276 --> 08:31.079 ‫رهبری ارتش جمهوری‌خواه ‫ایرلند تصمیم گرفته... 08:31.179 --> 08:32.846 ‫که از نیمه‌شب امشب... 08:32.946 --> 08:37.051 ‫تمام عملیات نظامی به توقف کامل برسه 08:40.187 --> 08:42.657 ‫در عوض... 08:42.757 --> 08:43.857 ‫انگلیسی‌ها قول دادن... 08:43.858 --> 08:47.861 ‫با شین فین مثل هر حزب ‫سیاسی دیگه رفتار کنن 08:51.265 --> 08:53.367 ‫دولت بریتانیا با تمام ‫وجود تعهد داده... 08:53.500 --> 08:56.337 ‫با شین فین گفتگو کنه... 08:56.437 --> 08:59.240 ‫و به بقیه مسائل دیگه رسیدگی کنه... 08:59.340 --> 09:02.510 ‫از جمله کاهش حضور نظامی بریتانیا 09:02.610 --> 09:04.846 ‫کاهش؟ ‫در حال کاهش بودن 09:04.946 --> 09:06.814 ‫این دیگه یعنی چی؟ 09:06.914 --> 09:08.249 ‫انگلیسی‌ها میرن یا نه؟ 09:08.349 --> 09:11.352 ‫با ادامه یافتن مذاکرات صلح... 09:11.486 --> 09:15.789 ‫قدم اول حیاتی فرآیند انحلال خواهد بود 09:15.790 --> 09:18.993 ‫- انحلال؟ ‫- انحلال چه کوفتیه! 09:19.093 --> 09:20.528 ‫حق نداری اسلحه‌هامونو بگیری 09:20.628 --> 09:22.163 ‫تا وقتی انگلیسی‌ها نرفتن از ‫معامله خبری نیست 09:22.263 --> 09:24.630 ‫- موقعیت همینه ‫- موقعیت همیشه این بوده 09:24.631 --> 09:26.967 ‫وقتشه با حقایق روبه‌رو بشیم، جیمی. ‫جنگ فایده نداره 09:26.968 --> 09:30.270 ‫- باید یه امتیازهایی بدیم ‫- این با تسلیم شدن فرقی نداره 09:30.271 --> 09:32.173 ‫جری دخلمونو اورد و خودتم می‌دونی 09:32.306 --> 09:33.606 ‫جری کدوم گوریه؟ 09:33.607 --> 09:35.843 ‫30 سال جنگیدیم ‫و برگشتیم سر خونه اول 09:35.977 --> 09:38.813 ‫درخواست داریم تا به عنوان ‫هم‌رزم متحد بمونیم 09:38.913 --> 09:40.147 ‫لعنت بهش 09:40.881 --> 09:43.417 ‫رفقا، آروم باشین 09:43.517 --> 09:46.553 ‫این اولین قدم در یه فرآیند طولانیه 09:52.126 --> 09:54.027 ‫دارک 09:54.128 --> 09:55.529 ‫نظر تو چیه؟ 09:55.630 --> 09:57.531 ‫به نظرم تمومه 09:57.665 --> 09:59.166 ‫ما رو فروخت 10:12.612 --> 10:14.147 ‫می‌دونی، شش سالم بود... 10:14.247 --> 10:16.749 ‫وقتی پدرم بهم گفت برای اولین ‫بار یه نفر رو کشته 10:19.286 --> 10:20.854 ‫یه بمبگذاری توی کاونتری بود 10:20.987 --> 10:22.288 ‫بابایی 10:26.994 --> 10:28.694 ‫وحشت کرده بودم 10:30.096 --> 10:32.165 ‫یادمه گفت... 10:32.265 --> 10:35.034 ‫نه، نه، نه، نه 10:35.134 --> 10:36.268 ‫همه چی درست میشه... 10:36.269 --> 10:38.504 ‫چون در جنگیم و... 10:39.472 --> 10:42.441 ‫خب، وقتی که یه ایرلند متحد داشته باشیم... 10:42.442 --> 10:46.279 ‫وقتی که به اون نتیجه باشکوه برسیم... 10:48.381 --> 10:50.650 ‫اونوقت همه اینا ارزشش رو داشته 10:50.750 --> 10:52.618 ‫ولی به چی دست پیدا کردیم؟ 10:52.619 --> 10:56.656 ‫می‌دونی، در چیزی که ‫جری آدامز اورده بود... 10:57.990 --> 11:00.626 ‫پدرم به چی دست پیدا کرده بود؟ 11:02.061 --> 11:03.696 ‫به غیر از مرگ 11:07.500 --> 11:09.502 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 11:20.080 --> 11:22.515 ‫- خب، به هیچی نرسیدیم ‫- به هیچ کوفتی نرسیدیم 11:22.649 --> 11:25.317 ‫باورم نمیشه که نوچه‌شو فرستاد ‫تا خبر رو اعلام کنه 11:25.318 --> 11:27.020 ‫کی جری خودش یه کاری کرده؟ 11:27.153 --> 11:29.356 ‫خب، کی از بانک دزدی کرده ‫و یه گروه رو اداره کرده؟ 11:29.456 --> 11:31.858 ‫فکر نکنم تا حالا یه بارم با ‫اسلحه شلیک کرده باشه 11:31.991 --> 11:33.693 ‫همیشه قرار بود اینطوری تموم بشه... 11:33.827 --> 11:35.996 ‫اون بالای قله کوفتی باشه 11:36.096 --> 11:37.563 ‫بزدل کثافت 11:38.031 --> 11:40.066 ‫خب... 11:40.200 --> 11:41.801 ‫حداقل الان می‌تونیم انگلیسی باشیم 11:43.103 --> 11:44.537 ‫تو یکی دیگه خفه شو 11:48.775 --> 11:52.078 ‫تا حالا این حس بهت دست داده ‫که همه‌ش برای هیچ و پوچ بود؟ 12:00.654 --> 12:03.623 ‫آره، خیلی عالیه. ‫زحمتی نیست، فرانکی 12:05.258 --> 12:07.160 ‫چطوری هضمش کردن؟ 12:07.260 --> 12:10.530 ‫اکثریت مردم مثل کریسمس ‫ازش استقبال کردن 12:11.632 --> 12:13.633 ‫توی خیابونها دارن مست می‌کنن 12:15.002 --> 12:16.502 ‫می‌دونی... 12:17.738 --> 12:20.173 ‫اگه بتونی به نتیجه برسونیش... 12:20.306 --> 12:22.542 ‫حتما جایزه نوبل می‌گیری 12:22.676 --> 12:25.045 ‫می‌تونی یه مجسمه کوچیک ‫نوبل رو بذاری بالای قفسه‌ت 12:25.145 --> 12:26.513 ‫یه مداله 12:26.613 --> 12:29.115 ‫جایزه نوبل، یه مداله که بهت میدن 12:29.482 --> 12:30.917 ‫درسته 12:31.017 --> 12:33.987 ‫خب، پس می‌تونی هر ‫جا دوست داری بذاریش 12:36.957 --> 12:39.826 ‫و طرفدارهای دوآتیشه‌مون چی؟ ‫چقدر باید نگران باشیم؟ 12:41.094 --> 12:43.996 ‫یه گروه کوچیک از افراد خاص هستن 12:43.997 --> 12:45.698 ‫کوچیک ولی پر سر و صدا 12:46.700 --> 12:48.902 ‫اونا کمتر خوشحال شدن 12:49.002 --> 12:50.870 ‫داریم تیم امنیتی‌تو مجهزتر می‌کنیم 12:51.004 --> 12:52.171 ‫محض احتیاط 12:53.840 --> 12:56.075 ‫و برندن هیوز چی؟ 12:57.977 --> 13:01.047 ‫به ظاهر، از جلسه رفته بیرون... 13:01.148 --> 13:02.815 ‫زیاد حرف نزده 13:05.519 --> 13:08.320 ‫متاسفم. می‌دونم با هم صمیمی بودین 13:08.321 --> 13:10.490 ‫خب، اینا آدم‌های کله‌شقی هستن 13:10.590 --> 13:13.960 ‫کم و بیش همینو انتظار داشتم 13:16.463 --> 13:17.996 ‫آقای آدامز؟ 13:17.997 --> 13:19.299 ‫خیلی متاسفم 13:19.399 --> 13:21.134 ‫معاون رییس‌جمهور چند ‫دقیقه دیگه می‌رسن 13:21.234 --> 13:22.502 ‫اصلا اشکالی نداره 13:22.602 --> 13:25.138 ‫یویو ما در رزگاردن کنسرت داره 13:25.238 --> 13:27.040 ‫یه ذره بیشتر طول کشیده 13:27.140 --> 13:29.175 ‫خب، اگه... 13:29.275 --> 13:32.846 ‫اگه یه موقع آقای ما رو دیدین ‫بگین از طرفداران دو آتیشه ایشونم 13:32.946 --> 13:34.547 ‫البته 13:53.066 --> 13:55.668 ‫به نظرت به خاطر این منو ‫میندازن توی یه سوراخی؟ 13:57.136 --> 13:59.339 ‫برای عقب کشیدن زیاد دیر نشده 13:59.439 --> 14:01.641 ‫هر کاری بخوای بکنی ازت ‫حمایت می‌کنم 14:02.475 --> 14:04.544 ‫لعنت بهشون. سر تا پا گناهکارن 14:10.316 --> 14:12.485 ‫به برنامه رادیویی آلستر خوش اومدین 14:12.585 --> 14:14.954 ‫با هلن مک‌کانویل روی آنتن هستیم 14:14.955 --> 14:19.058 ‫ایشون دختر زنی هستن ‫که نزدیک به 25 سال پیش... 14:19.192 --> 14:21.227 ‫بدون هیچ ردی ناپدید شد 14:21.327 --> 14:23.797 ‫اسمش جین مک‌کانویل بود 14:24.898 --> 14:26.665 ‫طوری یادمه که انگار همین دیروز بود 14:26.666 --> 14:29.569 ‫ده تاشون به آپارتمان ما اومدن ‫و مادرمو بردن 14:29.669 --> 14:31.204 ‫و می‌دونی کی بودن، هلن؟ 14:31.337 --> 14:33.840 ‫مردان و زنانی که مادرت رو بردن میگم 14:33.940 --> 14:38.311 ‫می‌دونم. اونا اعضای ارتش ‫جمهوری‌خواه ایرلند بودن 14:38.312 --> 14:39.546 ‫و چرا تصمیم گرفتی... 14:39.680 --> 14:41.980 ‫بالاخره سکوتت رو بشکنی، هلن... 14:41.981 --> 14:43.815 ‫بعد از این همه سال؟ 14:43.816 --> 14:47.319 ‫ارتش جمهوری‌خواه ایرلند می‌خواد ‫از یه صلح عادلانه و پایدار حرف بزنه 14:47.320 --> 14:49.722 ‫نتونستم تحملش کنم 14:49.822 --> 14:52.359 ‫کجای این عادلانه‌س؟ 14:52.492 --> 14:54.627 ‫عدالت برای مادرم کجاست؟ 15:08.307 --> 15:10.043 ‫امیدوارم اشتباه نبوده باشه 15:10.143 --> 15:13.646 ‫نه، معرکه بودی، عشقم. ‫بهت افتخار می‌کنم 15:19.786 --> 15:20.654 ‫الو؟ 15:20.854 --> 15:22.288 ‫جدی میگی، هلن؟ توی رادیو؟ 15:22.389 --> 15:23.556 ‫شاید خیلی راحت گلوله بخوری 15:23.690 --> 15:26.492 ‫مایکل، نه، هیچکس ‫قرار نیست تیر بخوره 15:26.493 --> 15:29.062 ‫هیچ غلطی نمی‌کنن. ‫آتش‌بس شده 15:29.162 --> 15:30.029 ‫و اگه بهم بخوره چی؟ 15:30.229 --> 15:31.329 ‫این آدم‌ها درست بالای سرمونن 15:31.330 --> 15:33.734 ‫یکی از آدم‌رباهای مادر ‫رو توی مکدونالد دیدم 15:33.834 --> 15:34.967 ‫حرفی بهش زدی؟ 15:34.968 --> 15:37.770 ‫نه، نه، نه. ‫دهنمو بسته نگه داشتم 15:38.871 --> 15:40.740 ‫هلن، کلی تلاش کردم تا تمام ‫اینا رو پشت‌سر بذارم... 15:40.840 --> 15:44.143 ‫به جایی برسم که حس کنم عادیه 15:44.144 --> 15:46.612 ‫راستش، میکی، باید بعدا ‫بهت زنگ بزنم 15:49.315 --> 15:51.551 ‫هلن، برگرد داخل خونه 15:56.790 --> 15:57.857 ‫تو هلن مک‌کانویل هستی؟ 15:57.957 --> 15:59.192 ‫آره 15:59.292 --> 16:01.061 ‫شنیدم توی رادیو حرف زدی 16:01.161 --> 16:02.695 ‫خوب حرف زدی 16:03.163 --> 16:04.531 ‫مرسی 16:04.631 --> 16:08.467 ‫پسرم، ایمون هم گم شده 16:08.468 --> 16:10.670 ‫جولای 1975 16:11.772 --> 16:14.340 ‫اسمش ایمو مالوی بود 16:14.440 --> 16:16.676 ‫و فکر کنم تعدادمون بیشتر باشه 16:24.551 --> 16:25.952 ‫یه چیزی داره توی تلویزیون ‫پخش میشه که باید ببینی 16:26.052 --> 16:28.688 ‫ما خونواده افراد ناپدید شده هستیم 16:29.989 --> 16:31.257 ‫نُه خونواده 16:31.357 --> 16:33.693 ‫هر کدوم یه عزیزی داشتیم که ‫ربوده شده، به قتل رسیده... 16:33.793 --> 16:36.896 ‫و مخفیانه توسط ارتش ‫جمهوری‌خواه ایرلند دفن شده 16:36.996 --> 16:38.364 ‫مادرم، جین مک‌کانویل... 16:38.464 --> 16:41.768 ‫در هفتم دسامبر 1972 ربوده شد 16:43.670 --> 16:46.506 ‫همه می‌دونن کی این دستورات ‫رو انجام داده 16:47.474 --> 16:50.343 ‫ما می‌دونیم. شین فین هم می‌دونه 16:50.344 --> 16:52.978 ‫سگهای توی خیابون هم می‌دونن 16:52.979 --> 16:56.148 ‫پس یه سوال از رهبران شین فین دارم... 16:56.149 --> 16:58.217 ‫و از آقای آدامز 16:59.252 --> 17:00.820 ‫اجساد کجا دفن شدن؟ 17:02.221 --> 17:04.056 ‫مادرم کجاست؟ 17:04.157 --> 17:05.558 ‫برام یه جلسه بذار 17:20.040 --> 17:21.674 ‫آقای آدامز 17:21.774 --> 17:23.944 ‫آقای آدامز، معنای این اتفاق ‫برای مذاکرات صلح چیه؟ 17:24.044 --> 17:25.645 ‫لطفا عقب وایستین 17:25.746 --> 17:28.147 ‫- مذاکرات ادامه داره؟ ‫- داریم مرتب پیشرفت می‌کنیم 17:28.148 --> 17:29.815 ‫به باور من معامله ممکنه 17:29.816 --> 17:32.953 ‫الان، چیزی که مهمه اینه که ‫همگی تمام تلاش خودمونو بکنیم... 17:33.053 --> 17:34.720 ‫تا این خونواده‌ها رو آروم کنیم 17:34.821 --> 17:37.557 ‫- حالا اگه منو ببخشید... ‫- برای الان کافیه. ممنونم 17:43.463 --> 17:45.698 ‫خونه خیلی قشنگی داری 17:51.771 --> 17:53.771 ‫شیرینی می‌خوای؟ 18:11.558 --> 18:13.226 ‫مامان‌بزرگم همیشه با مویز... 18:13.359 --> 18:14.594 ‫چنین شیرینی‌هایی درست می‌کرد 18:14.694 --> 18:17.030 ‫بهشون می‌گفتیم پرواز ‫بر فراز گورستان‌ها 18:17.163 --> 18:18.831 ‫باید مادرمو پیدا کنم 18:23.870 --> 18:25.870 ‫بله 18:26.239 --> 18:28.408 ‫بی‌عدالتی بزرگی شده 18:28.542 --> 18:30.910 ‫هر کسی که اطلاعاتی داره ‫رو تشویق می‌کنم... 18:31.044 --> 18:32.678 ‫تا همین پا پیش بذاره 18:33.980 --> 18:35.181 ‫خب، باشه، ولی... 18:35.314 --> 18:37.650 ‫با هم روش کار می‌کنیم 18:38.251 --> 18:39.685 ‫اهل سیاست نیستم 18:40.219 --> 18:41.621 ‫قابل درکه 18:45.225 --> 18:48.161 ‫میشه بپرسم چرا به مادرم ‫می‌گفتین خود فروخته؟ 18:52.532 --> 18:54.567 ‫خب، هلن، من هیچوقت ‫چنین چیزی نگفتم 18:54.701 --> 18:55.868 ‫ارتش جمهوری‌خواه اینو گفته 18:57.537 --> 19:00.173 ‫و قبول دارم که شاید با ‫این حساب مخالف باشی... 19:00.306 --> 19:01.640 ‫و این نتیجه رو رد کنی 19:01.641 --> 19:03.676 ‫باید بهشون می‌گفتی اینقدر دروغ نگن 19:03.776 --> 19:05.545 ‫می‌تونستی یه کاری بکنی 19:08.181 --> 19:11.718 ‫مادرت ربوده شد در... 19:11.818 --> 19:14.387 ‫دسامبر بود؟ سال 72 19:14.487 --> 19:16.623 ‫هفتم دسامبر 1972. درسته 19:16.723 --> 19:20.059 ‫هلن، دسامبر توی زندان بودم 19:20.160 --> 19:22.061 ‫بازجویی شدم 19:22.195 --> 19:23.396 ‫بهت قول میدم... 19:23.530 --> 19:26.699 ‫هیچ ربطی به این ماجرا نداشتم 19:31.504 --> 19:34.540 ‫آقای آدامز، به تازگی مادرتونو ‫از دست دادین، درسته؟ 19:35.241 --> 19:37.343 ‫درسته. خب، چند سال پیش بود 19:37.443 --> 19:39.478 ‫سر قبرش رفتین... 19:39.479 --> 19:41.480 ‫براش دعا خوندین؟ 19:41.481 --> 19:43.550 ‫درسته 19:43.684 --> 19:45.952 ‫پس درک می‌کنین 19:46.052 --> 19:48.121 ‫باید دفنش کنیم 19:48.221 --> 19:49.889 ‫وگرنه هرگز تموم نمیشه 19:51.658 --> 19:53.292 ‫ببین، می‌دونم چی کشیدی 19:53.293 --> 19:54.694 ‫فکر نکنم بدونی 19:56.896 --> 20:00.233 ‫خب، می‌دونی چرا هیچوقت ‫از بلفاست نرفتیم؟ 20:00.333 --> 20:02.302 ‫معلومه که می‌خواستیم. ‫شیموس هم می‌خواست 20:02.402 --> 20:04.537 ‫ولی مدام پیش خودم فکر می‌کردم ‫اگه بشه چی؟ 20:05.472 --> 20:07.607 ‫اگه یه روزی مادرم برگرده چی؟ 20:10.343 --> 20:12.211 ‫می‌بینی، همین ندونستن عذاب‌آوره، آقای آدامز 20:12.345 --> 20:14.013 ‫این ندونستن داغونت می‌کنه 20:14.113 --> 20:15.981 ‫حتی وقتی... 20:15.982 --> 20:19.318 ‫حتی وقتی یه پسربچه میاد ‫جلوی آپارتمان‌مون... 20:19.319 --> 20:23.089 ‫حتی اون موقع با کیف مامانم ‫و حلقه ازدواجش... 20:24.191 --> 20:25.892 ‫حتی اون موقع هم امیدوار بودم 20:26.994 --> 20:28.194 ‫شما چنین کاری کردین 20:29.829 --> 20:31.829 ‫هلن... 20:32.265 --> 20:34.200 ‫می‌تونم بپذیرم که مادرم مُرده 20:34.968 --> 20:36.269 ‫مُرده 20:38.638 --> 20:42.309 ‫نمی‌تونم بپذیرم که جسدی نداشته باشم ‫که بر سرش سوگواری کنم 20:42.409 --> 20:44.610 ‫باید ببینمش. ‫باید آخرش رو ببینم 20:49.182 --> 20:51.351 ‫هلن، هر کاری در توانم باشه... 20:51.451 --> 20:54.053 ‫برای پیدا کردن جسد مادرت انجام میدم 20:54.153 --> 20:57.623 ‫چیزی که باید به یاد داشته باشیم ‫اینه که یه لحظه حساسه 20:57.624 --> 20:59.426 ‫صلح یه چیز شکننده‌س 20:59.559 --> 21:01.561 ‫همه‌مون باید خیلی مراقب حرف ‫زدن‌مون باشیم 21:01.661 --> 21:03.629 ‫مراقب بودم. 20 سال ‫تمام مراقب بودم 21:03.730 --> 21:05.799 ‫منظورم اینه که خیلی بد میشه... 21:05.899 --> 21:07.567 ‫برای تو، برای من، برای همه... 21:07.667 --> 21:11.337 ‫اگه چیزی روند صلح رو به خطر بندازه 21:11.437 --> 21:13.539 ‫می‌خوای خفه بشم؟ 21:14.040 --> 21:15.541 ‫مادرمو پیدا کن 21:17.610 --> 21:20.513 ‫الان تحقیقات در حال انجامه 21:21.181 --> 21:22.682 ‫بهت قول میدم 21:37.864 --> 21:39.966 ‫باید تحقیقات رو شروع کنیم 21:42.135 --> 21:44.037 ‫تحقیقات واقعی؟ 21:58.051 --> 21:59.685 ‫لعنتی 22:09.195 --> 22:11.329 ‫چطوری، فرانکی؟ 22:11.330 --> 22:13.533 ‫دولورس پرایس. تو چطوری؟ 22:13.633 --> 22:17.437 ‫- یه فنجون چای می‌خوای؟ ‫- خب، خیلی خوشحال میشم 22:17.537 --> 22:19.539 ‫عجب. نیمه دیگه چطوری زندگی می‌کنن 22:19.673 --> 22:22.409 ‫خب... 22:22.542 --> 22:25.545 ‫گمونم باید تبریک بگم 22:25.645 --> 22:28.214 ‫شنیدم که خورد کردن زانو هم متوقف شده 22:28.314 --> 22:30.383 ‫و شش گلوله هم همینطور 22:30.483 --> 22:32.285 ‫و جری ما چطوره؟ 22:32.385 --> 22:33.987 ‫جری آدامز کوفتی 22:35.087 --> 22:37.389 ‫حرف نداره 22:37.523 --> 22:41.493 ‫جدی؟ شنیدم حتی قرارداد نوشتن ‫کتاب هم بسته 22:41.494 --> 22:43.695 ‫و اون واقعا دیگه شورشو دراورده 22:45.030 --> 22:47.733 ‫هنوزم بوی سمتکس رو ‫میشه ازت حس کرد، فرانک 22:47.833 --> 22:49.534 ‫خب، هیچکس کامل نیست 22:50.836 --> 22:54.240 ‫خب، ببین، کاشف به عمل اومد... 22:54.340 --> 22:57.542 ‫جری، جری به کمکت نیاز داره 23:00.813 --> 23:01.846 ‫کمک من 23:03.315 --> 23:06.118 ‫چرا باید به کمک من باید نیاز داشته باشه؟ 23:06.218 --> 23:08.620 ‫تحقیقاتی رو در مورد... 23:08.720 --> 23:10.388 ‫ناپدید شده‌ها شروع می‌کنیم 23:10.522 --> 23:12.958 ‫می‌خوایم ازت در مورد جین مک‌کانویل بپرسیم 23:13.059 --> 23:15.193 ‫جین مک‌کانویل کیه؟ 23:15.194 --> 23:16.194 ‫ساکت! 23:16.195 --> 23:18.830 ‫برید طبقه بالا 23:18.831 --> 23:22.368 ‫- جری از من می‌پرسه؟ ‫- زیاد شلوغش نکن 23:22.501 --> 23:24.436 ‫از تمام افراد می‌پرسیم 23:24.536 --> 23:26.538 ‫از هر کسی که اون موقع بوده 23:27.273 --> 23:29.208 ‫پس، نمی‌دونی؟ 23:29.308 --> 23:30.876 ‫در مورد اینکه این بیوه ‫ممکنه کجا باشه 23:31.010 --> 23:32.578 ‫می‌دونی که نمی‌دونم 23:32.678 --> 23:34.947 ‫کسی به فکرت نمی‌رسه که ‫شاید بتونه کمک کنه؟ 23:35.047 --> 23:36.514 ‫راستشو بخوای... 23:36.515 --> 23:38.116 ‫می‌دونم با کی باید حرف بزنی 23:38.217 --> 23:39.684 ‫باشه. کی؟ 23:40.452 --> 23:43.856 ‫- جری آدامز کوفتی ‫- دولورس 23:43.956 --> 23:46.591 ‫همه‌مون باید هم‌نوا و هم صدا باشیم 23:46.691 --> 23:50.061 ‫می‌دونی، چیزی که متوجه نمیشم... 23:50.162 --> 23:51.897 ‫اینه که چطور رییست... 23:52.030 --> 23:53.499 ‫دوست من... 23:53.599 --> 23:57.635 ‫دست تنها این کشور رو ‫تقدیم انگلیسی‌ها کرد... 23:57.636 --> 24:02.140 ‫و بعد آدم‌های باهوشی مثل تو رو ‫راضی کرد که برنده شدین 24:07.946 --> 24:09.281 ‫باشه 24:14.653 --> 24:17.556 ‫دولورس، خیلی وقته داری حرف می‌زنی 24:17.690 --> 24:20.459 ‫بهتره بیشتر مراقب حرف زدنت باشی 24:20.559 --> 24:23.695 ‫و منو باش فکر می‌کردیم ‫دست از اسلحه کشیدیم 24:24.196 --> 24:25.564 ‫خب... 24:26.932 --> 24:29.133 ‫دست از بیشترشون 24:29.134 --> 24:32.204 ‫به هر حال، بازم می‌گردم 24:33.672 --> 24:36.074 ‫دور از دردسر بمون، خانم جوان 24:42.447 --> 24:44.549 ‫جری خیلی منظورشو واضح رسوند 24:45.184 --> 24:47.052 ‫به رسانه‌ها گفته بود 24:47.152 --> 24:49.121 ‫به رفقا گفته بود 24:49.221 --> 24:51.791 ‫حتی به قربانی‌ها گفته بود 24:51.891 --> 24:55.327 ‫می‌دونی، اگه ایرلند قراره به صلح برسه... 24:55.427 --> 24:58.096 ‫باید بهایی براش پرداخت بشه، می‌دونی... 24:58.196 --> 24:59.898 ‫چه بهایی؟ 25:00.031 --> 25:01.566 ‫سکوت ما 25:09.609 --> 25:11.243 ‫یه جسد پیدا کردن 25:12.177 --> 25:14.113 ‫ایمون مالوی 25:14.246 --> 25:17.082 ‫یه خبرچین دیگه بوده 25:17.182 --> 25:21.219 ‫میگن اون باعث بازداشت ‫تو در سال 73 شده 25:29.060 --> 25:30.695 ‫همسرش، کیت... 25:30.696 --> 25:33.999 ‫حتما الان شرایط خیلی سختی داره 25:34.099 --> 25:35.233 ‫کسی بهش سر زده؟ 25:37.703 --> 25:39.571 ‫بعدا بهش سر می‌زنم 25:44.143 --> 25:45.411 ‫جین مک‌کانویل چی؟ 25:45.511 --> 25:47.845 ‫شایعه شده که اون توی ‫داندالک کنار دریاست 25:47.846 --> 25:49.348 ‫تمام اون منطقه عوض شده 25:49.448 --> 25:52.418 ‫نمی‌تونم برگردم پیش اون خونواده ‫و بهشون بگم نتونستیم پیداش کنیم 25:52.552 --> 25:54.086 ‫بازم بگردین 26:14.707 --> 26:17.542 ‫ببین. از ما هم اسم برده 26:18.177 --> 26:20.779 ‫جدی؟ چی گفته؟ 26:20.880 --> 26:23.548 ‫که یه بار ما رسوندیمش خونه 26:24.684 --> 26:27.552 ‫ببین، یه لطفی بهم بکن 26:28.554 --> 26:30.088 ‫ولش کن 26:43.502 --> 26:45.237 ‫یه سوال دارم 26:47.005 --> 26:49.775 ‫نخواستی از بمبگذاری حرف بزنی؟ 26:49.875 --> 26:50.976 ‫ببخشید؟ 26:51.910 --> 26:53.910 ‫کار لندن 26:54.346 --> 26:56.782 ‫با هم برنامه‌ریزیش کردیم 26:56.882 --> 26:58.451 ‫روی دسته صندلی تو نشسته بودم 26:58.584 --> 27:00.919 ‫الان نه وقتشه و نه جاش 27:01.053 --> 27:05.223 ‫توصیه کردی با هواپیما برم 27:05.557 --> 27:07.793 ‫یادته؟ 27:07.927 --> 27:10.095 ‫می‌دونی، پشیمون شدم 27:10.195 --> 27:11.997 ‫تا حالا بهت گفتم؟ 27:12.098 --> 27:14.366 ‫واقعا همه رو عصبانی کرد 27:14.467 --> 27:17.970 ‫خب، تو و من مشخصه که خاطرات ‫بسیار متفاوتی داریم 27:18.070 --> 27:19.538 ‫برات کارهایی کردم 27:21.040 --> 27:23.140 ‫نه فقط بمبگذاری 27:23.141 --> 27:26.078 ‫چون فکر می‌کردم یه معنایی داره 27:28.247 --> 27:30.449 ‫در ازای چیزی که بهش دست پیدا کردی... 27:30.582 --> 27:32.251 ‫حتی بیخیال یه صبحونه خوبم نمی‌شدم 27:32.385 --> 27:33.719 ‫- باشه، دولورس ‫- خب... 27:33.819 --> 27:35.253 ‫همه‌ش برای اینه؟ 27:35.354 --> 27:38.124 ‫چاپ یه کتاب و یه خونه بزرگ؟ 27:38.224 --> 27:41.559 ‫برای همین هشت سال افتادی زندان؟ 27:41.560 --> 27:45.297 ‫برای همین خاله‌م جفت ‫چشم‌هاشو از دست داد؟ 27:45.397 --> 27:47.699 ‫- امضاش کن. ‫- دولورس، کافیه دیگه 27:49.068 --> 27:50.569 ‫می‌خوام امضاش کنی 27:52.871 --> 27:55.774 ‫به یاد خاله برایدی‌م امضاش کن 28:04.850 --> 28:06.850 ‫دولورس... 28:07.086 --> 28:08.087 ‫همه چی مرتبه؟ 28:12.091 --> 28:13.225 ‫کتابم رو امضا نمی‌کنه 28:15.227 --> 28:18.997 ‫برای خیلی‌ها دوران بسیار، بسیار سختیه 28:19.865 --> 28:23.001 ‫تغییر می‌تونه خیلی دردآور باشه 28:23.101 --> 28:26.238 ‫اگه شرایطت سخته، افرادی داریم ‫که می‌تونی باهاشون حرف بزنی 28:28.507 --> 28:30.042 ‫گم شو 28:33.679 --> 28:35.680 ‫تغییر می‌تونه دردآور باشه؟ 28:35.681 --> 28:37.381 ‫اون دستورات کوفتی رو داد! 28:37.382 --> 28:39.552 ‫تو کثافت باعث درد و رنجم شدی 28:39.652 --> 28:42.554 ‫باید همینو می‌گفتم. لعنت خدا بهت! 28:46.224 --> 28:48.026 ‫خب، یا عیسی مسیح، دوتس 28:48.027 --> 28:49.527 ‫امیدوار بودی به چی برسی؟ 28:49.528 --> 28:51.930 ‫اعصابمو خورد می‌کنه. ‫از صلح و عدالت حرف می‌زنه 28:52.030 --> 28:53.833 ‫و حتی نمی‌تونه حقیقت کوفتی رو بگه 28:53.933 --> 28:55.751 ‫می‌خوای اوقات تلخی کنی یا... 28:55.951 --> 28:57.770 ‫می‌خوام حسابی اوقات تلخی کنم 28:57.903 --> 28:59.571 ‫گندش بزنن 29:01.040 --> 29:02.408 ‫خب... 29:02.542 --> 29:05.945 ‫بعضی‌هامون دارن استراتژی می‌ریزن... 29:06.078 --> 29:07.713 ‫و به قدم‌های بعدی فکر می‌کنن 29:08.781 --> 29:10.716 ‫اگه می‌خوایم پیامی بفرستیم... 29:10.816 --> 29:14.186 ‫باید صدامون بلندتر باشه 29:15.521 --> 29:18.190 ‫بعضی از بچه‌ها دارن سازماندهی میشن 29:18.290 --> 29:20.159 ‫امروز بعد از ظهر یه جلسه برگزار میشه 29:20.259 --> 29:21.560 ‫باید بیای 29:22.628 --> 29:25.197 ‫پس به عملیات برمی‌گردیم، آره؟ 29:25.931 --> 29:27.633 ‫خب... 29:27.766 --> 29:29.568 ‫با حرف زدن به هیچ جا نمی‌رسیم 29:32.871 --> 29:34.806 ‫دوستت دارم... 29:34.907 --> 29:38.176 ‫ولی برای این کار زیادی پیر شدی 29:43.849 --> 29:45.217 ‫تصمیمش با خودته 29:46.985 --> 29:48.220 ‫موفق باشی 30:07.339 --> 30:09.574 ‫همیشه آدم حساسی بودم 30:09.708 --> 30:14.513 ‫می‌دونی، به گذشته که نگاه می‌کنم، ‫متوجه میشم که ازم خواسته شده... 30:14.613 --> 30:17.416 ‫برخلاف ذاتم عمل کنم 30:17.516 --> 30:20.818 ‫از دستوراتم پیروی کردم. ‫همیشه اطاعت کردم 30:20.819 --> 30:24.189 ‫هر کاری که بهم دستور داده بودن رو کردم 30:30.462 --> 30:31.831 ‫لعنتی 30:33.399 --> 30:34.566 ‫ای کثافت 30:41.006 --> 30:43.174 ‫و سالها بعد... 30:43.175 --> 30:47.212 ‫فرصت داری تا بشینی ‫و بهش فکر کنی... 30:47.312 --> 30:50.115 ‫که باید تمام سوالات مهم رو از خودت بپرسی... 30:50.249 --> 30:51.917 ‫که هیچوقت اون موقع از خودت نپرسیدی 31:13.405 --> 31:15.340 ‫الو؟ 31:15.341 --> 31:17.142 ‫آره، درسته 31:19.545 --> 31:21.179 ‫یه لحظه وایستا 31:22.915 --> 31:25.083 ‫فکر می‌کنن یه چیزی پیدا کردن 31:26.651 --> 31:28.920 ‫ببخشید، بگو 31:29.355 --> 31:31.056 ‫بله 31:34.893 --> 31:36.128 ‫باشه 31:47.406 --> 31:49.007 ‫سلام، مایکل 31:49.008 --> 31:50.208 ‫هلن 31:54.647 --> 31:56.882 ‫یا خدا، اون اگنس ـه؟ 32:02.655 --> 32:04.890 ‫- خوبی، آرچی؟ ‫- خوبی؟ 32:05.391 --> 32:07.391 ‫شیموس 32:23.041 --> 32:25.144 ‫هنوزم توی شرکتی، آرچی؟ 32:25.244 --> 32:27.646 ‫آره، هستم 32:27.746 --> 32:29.248 ‫یه کوچولو هم ترفیع گرفتم 32:29.348 --> 32:31.049 ‫خوبه 32:32.051 --> 32:34.420 ‫روزی که مامان برنده بینگو شد چی؟ 32:34.553 --> 32:36.588 ‫- شما اونو یادتونه؟ ‫- یادم نمیاد 32:36.688 --> 32:38.557 ‫برنده شد. مگه نه، هلن؟ 32:38.657 --> 32:39.690 ‫مامان هیچی برنده نشد 32:39.691 --> 32:41.159 ‫تو یادت نمیاد 32:43.495 --> 32:45.831 ‫پالتوی پشمی‌ش... 32:45.931 --> 32:47.566 ‫یادمه 32:48.534 --> 32:49.301 ‫زیر سنجاقش 32:49.501 --> 32:52.304 ‫- سنجاق کوچیکش رو یادمه ‫- آره 32:52.404 --> 32:53.805 ‫روی یقه‌ش 32:55.407 --> 32:56.409 ‫چه رنگی بود؟ 32:56.509 --> 32:58.411 ‫- آبی ‫- آره 32:58.544 --> 33:00.245 ‫آبی کم‌رنگ 33:00.379 --> 33:03.081 ‫حداقل اینو همه‌مون یادمونه 33:07.152 --> 33:08.987 ‫مدام با خودم میگم... 33:10.556 --> 33:12.157 ‫اگه خیلی بهش آسیب زده باشن چی 33:13.526 --> 33:14.926 ‫قبل از اینکه اتفاق بیافته 33:15.060 --> 33:17.528 ‫گفتن بازجویی شده 33:17.529 --> 33:19.030 ‫در این حالت به هر چیزی اعتراف می‌کنی 33:19.031 --> 33:20.265 ‫آره 33:20.399 --> 33:22.768 ‫تمام این مزخرفات 33:22.902 --> 33:25.037 ‫- مزخرف گفتن که خود فروخته‌س ‫- همه‌ش دروغه 33:25.137 --> 33:28.073 ‫معلومه، هر ثانیه از روز کنارش بودم 33:28.207 --> 33:31.643 ‫اصلا چی می‌تونست بهشون بگه؟ ‫به انگلیسی‌ها 33:31.743 --> 33:32.977 ‫هیچوقت از اون آپارتمان خوشش نمی‌اومد 33:32.978 --> 33:36.013 ‫به شما یه چیزو بگم 33:36.014 --> 33:39.518 ‫قبل از اینکه بمیره در چند لحظه ‫به همه‌مون فکر کرده 33:47.860 --> 33:50.429 ‫قسم می‌خورم می‌تونم همینجا حسش کنم 34:57.028 --> 34:58.163 ‫هلن 35:07.572 --> 35:10.575 ‫- چیه؟ ‫- جمجمه یه سگه 35:16.849 --> 35:18.850 ‫پس همین؟ تموم شد؟ 35:18.851 --> 35:20.886 ‫نصف ساحل رو کندن، آرچی 35:21.019 --> 35:23.221 ‫کل این ماجرای کوفتی... 35:24.990 --> 35:28.394 ‫اون موقع ما رو مسخره و دست انداختن 35:28.494 --> 35:31.096 ‫الانم دارن مسخره‌مون می‌کنن 35:34.066 --> 35:36.201 ‫الان باید چه غلطی بکنیم؟ 35:37.536 --> 35:39.037 ‫گمون باید صبر کنیم 35:41.540 --> 35:44.576 ‫به نظرت کی می‌تونی ‫دوباره مامانت رو ببینی؟ 35:46.044 --> 35:48.179 ‫فقط امیدوار می‌مونیم... 35:48.180 --> 35:52.718 ‫و حسابی دعا می‌کنیم تا برگرده 35:52.851 --> 35:54.086 ‫دولت ایرلند... 35:54.186 --> 35:55.220 ‫الان قول مصونیت... 35:55.320 --> 35:57.089 ‫به هر کسی که با اطلاعاتی... 35:57.222 --> 35:59.558 ‫در مورد جسد گم شده ‫پا پیش بذاره میده... 36:07.433 --> 36:09.433 ‫الو؟ 36:14.673 --> 36:15.907 ‫مامان؟ 36:16.041 --> 36:17.976 ‫میشه یه کم بستنی بخورم؟ 36:17.977 --> 36:20.813 ‫خدایا، دنی. ‫حسابی منو ترسوندی 36:20.913 --> 36:22.247 ‫ببخشید 36:22.348 --> 36:25.150 ‫اشکالی نداره. چیزی نشده. بیا بغلم 36:53.846 --> 36:55.847 ‫خب؟ تو چی؟ ‫بیا تو 36:55.981 --> 36:58.117 ‫- مرسی که قبول کردی بیای دیدنم ‫- زحمتی نیست 36:58.217 --> 36:59.518 ‫بفرما تو 37:04.023 --> 37:05.891 ‫ببخشید که اینجا یه کم بهم‌ریخته‌س 37:05.992 --> 37:09.461 ‫- دارم لباس می‌شورم ‫- مشکلی نیست 37:09.462 --> 37:10.529 ‫آبجو می‌خوای؟ 37:10.663 --> 37:12.631 ‫آره. چرا نه؟ 37:12.732 --> 37:14.433 ‫لیوانی یا شیشه‌ای؟ 37:14.534 --> 37:16.201 ‫یه لیوان می‌خورم 37:16.335 --> 37:18.170 ‫الان توی دوبلین زندگی می‌کنم 37:19.138 --> 37:22.541 ‫- حال و روزت چطوره؟ ‫- خوبم، آره 37:22.641 --> 37:27.179 ‫می‌دونی، به خاطر این ماجراها ‫یه جوری بودم، می‌دونی؟ 37:27.279 --> 37:28.947 ‫صلح و این حرفها 37:29.448 --> 37:31.484 ‫آره، خیلی سخته 37:31.584 --> 37:33.518 ‫خیلی هم سخته 37:34.887 --> 37:37.690 ‫می‌دونی، خوشحالم که کشتار تموم شد 37:37.790 --> 37:40.626 ‫خب، عالیه... 37:40.726 --> 37:42.528 ‫همه چی عالیه. فقط اینکه... 37:42.662 --> 37:44.696 ‫خب، گندیده‌س 37:44.830 --> 37:47.199 ‫از پایه و بن گندیده‌س، دارک 37:50.136 --> 37:52.136 ‫می‌دونی... 37:52.204 --> 37:54.540 ‫مدام به گذشته برمی‌گردم... 37:54.640 --> 37:56.307 ‫به عملیات فکر می‌کنم 37:56.308 --> 37:57.509 ‫خواب دیدی؟ 37:58.543 --> 37:59.978 ‫هر از گاهی 38:00.879 --> 38:03.149 ‫بیشتر شبها... 38:03.249 --> 38:06.484 ‫دراز می‌کشم و با خودم میگم ‫تموم اون کارها برای چی بود؟ 38:06.485 --> 38:08.187 ‫برای هیچی بود، دولورس 38:08.320 --> 38:11.123 ‫هیچی نبود. حتی مرگ یه ‫نفر هم ارزشش رو نداشت 38:11.457 --> 38:12.992 ‫ممنونم 38:13.092 --> 38:17.063 ‫بالاخره یکی جرات داره اینو بگه 38:17.163 --> 38:19.064 ‫می‌دونی، حتی اون مرتیکه ‫آب زیرکاه کثافت رو سرزنش نمی‌کنم... 38:19.164 --> 38:20.565 ‫که جنگ رو تموم کرد، خب؟ 38:20.666 --> 38:21.833 ‫فقط از روش شیطانی... 38:21.934 --> 38:24.036 ‫که این کار رو کرده متنفرم، همین 38:25.137 --> 38:26.505 ‫خب... 38:27.739 --> 38:29.141 ‫یه عملیاتی رو اجرا کردم، خب؟ 38:29.241 --> 38:33.277 ‫و یه فاجعه تمام عیار کوفتی بود، خب؟ 38:33.278 --> 38:37.349 ‫یه جورایی این فکر به ذهن‌مون رسید ‫که بیا 20 تا بمب توی شهر بذاریم 38:37.483 --> 38:39.017 ‫جمعه خونین 38:39.117 --> 38:40.818 ‫درسته، جمعه خونین 38:40.819 --> 38:43.555 ‫خب، بمب‌ها کار گذاشته شد. ‫هشدار دادیم 38:43.655 --> 38:45.657 ‫با بچه‌ها توی ماشین نشستم... 38:45.658 --> 38:47.893 ‫و یواش یواش صدای ‫انفجارها رو شنیدیم، درسته؟ 38:48.527 --> 38:52.731 ‫بوم، بوم، بوم 38:52.831 --> 38:54.733 ‫و همه خیلی خوشحال بودن 38:54.866 --> 38:57.103 ‫ولی اونجا نشسته بودم ‫و پیش خودم می‌گفتم... 38:57.203 --> 39:00.072 ‫زیادی بهم نزدیکن 39:00.172 --> 39:04.042 ‫می‌دونی؟ انفجارها زیادی بهم نزدیکن 39:05.310 --> 39:06.945 ‫و می‌دونستم... 39:08.013 --> 39:12.117 ‫می‌دونستم اون روز کلی آدم می‌میرن 39:13.052 --> 39:14.453 ‫هفت تا؟ 39:14.553 --> 39:16.054 ‫نُه تا بود 39:17.222 --> 39:19.258 ‫نُه تا 39:19.358 --> 39:22.895 ‫و جری، اون نقشه‌شو نکشیده بود ‫ولی فرمانده عملیاتی بود 39:23.028 --> 39:24.963 ‫و می‌تونست جلوی شلیک شدن ‫هر گلوله رو بگیره 39:25.063 --> 39:26.898 ‫و حالا رفته میگه هیچوقت در ‫ارتش جمهوری‌خواه ایرلند نبوده 39:26.998 --> 39:31.103 ‫- تهوع‌آوره ‫- خب، خودخواهانه‌س، دولورس 39:31.870 --> 39:33.505 ‫خودخواهانه‌س 39:33.605 --> 39:38.877 ‫چون یعنی تو، من، ‫باید همه‌شو به دوش بکشیم 39:39.845 --> 39:42.214 ‫تنهایی تمام مسئولیت رو قبول کنیم 39:42.348 --> 39:43.182 ‫دقیقا 39:43.382 --> 39:46.785 ‫اونجا نبوده، کاری نکرده، پس تقصیر ما بوده 39:46.786 --> 39:50.889 ‫تمام اون مرگ‌ها گردن ماست 39:51.023 --> 39:52.957 ‫گمونم جری اونجا نشسته بوده... 39:52.958 --> 39:56.128 ‫داشته گردگیری می‌کرده و ‫سعی داشته جلوی ما رو بگیره؟ 40:01.700 --> 40:04.002 ‫- تا حالا به این فکر کردی که... ‫- چی؟ 40:06.938 --> 40:08.708 ‫همه چیزو علنی کنی 40:08.808 --> 40:11.944 ‫می‌دونی، به مردم بگی واقعا چه اتفاقی افتاد 40:12.044 --> 40:13.145 ‫نه 40:14.547 --> 40:16.415 ‫نه. نه، نمی‌تونم 40:16.515 --> 40:18.183 ‫منم نمی‌تونم 40:33.699 --> 40:36.300 ‫یکی رو می‌شناسم 40:36.301 --> 40:38.871 ‫آدمی که باهاش حرف می‌زنم، ‫آدمی که باهاش توی یه زندان بودم 40:39.004 --> 40:42.807 ‫راستش یه بار دیدیش، ‫مکرز، توی میخونه فلون 40:42.808 --> 40:45.544 ‫داره روی یه پروژه تاریخ شفاهی کار می‌کنه 40:45.644 --> 40:48.614 ‫محرمانه‌س. همه‌ش روی نواره 40:48.714 --> 40:50.015 ‫و چی بهش میگی؟ 40:55.654 --> 40:57.622 ‫همه چیزو بهش میگم 40:57.623 --> 41:00.626 ‫- همه چیز همه چیز؟ ‫- آره 41:00.726 --> 41:02.127 ‫شبیه یه اعترافه 41:02.227 --> 41:04.496 ‫خب، فقط اینکه می‌تونی نوشیدنی بخوری 41:04.497 --> 41:05.698 ‫لعنت بهش، برندن 41:05.831 --> 41:07.699 ‫- امنه؟ ‫- خیلی هم امنه 41:07.833 --> 41:10.202 ‫هیچکس تا وقتی بمیری ‫نوارها رو نمی‌شنوه 41:10.335 --> 41:11.404 ‫خوبیش همینه 41:15.374 --> 41:18.009 ‫و در مورد جری ما حرف می‌زنی؟ 41:18.810 --> 41:21.012 ‫شاید از چیزهای عجیب ‫حرفی نزنم 41:22.548 --> 41:24.082 ‫حتما حس خوبی داره 41:25.651 --> 41:28.120 ‫خیلی حس معرکه‌ای داره 41:37.730 --> 41:39.664 ‫و مطمئنی تعقیب نشدی؟ 41:39.665 --> 41:42.067 ‫نه، نه. خیلی مراقب بودم 41:47.839 --> 41:51.610 ‫و به خاطر چیزی که بهت میگم ‫ممکنه بازداشت بشم؟ 41:51.710 --> 41:53.145 ‫می‌دونی، ترجیح میدم به زندان برنگردم 41:54.179 --> 41:55.848 ‫محافظت کامل داری 41:55.948 --> 41:58.816 ‫یه پروژه خصوصی در دانشگاه بوستون هستیم 41:58.817 --> 42:04.156 ‫نوارها در یه گاوصندوق ‫در محوطه دانشگاه مخفی میشن 42:05.758 --> 42:08.294 ‫هیچکس به جز من قرار نیست ‫اونا رو بشنوه 42:08.394 --> 42:10.429 ‫منظورت تا وقتیه که من بمیرم؟ 42:10.529 --> 42:12.865 ‫درسته 42:12.965 --> 42:14.433 ‫و هنوز خانم جوانی هستی 42:37.156 --> 42:40.859 ‫داری کار بسیار شجاعانه‌ای می‌کنی، دولورس 42:40.959 --> 42:45.663 ‫داری به مردم دسترسی به ‫تاریخ واقعی ما رو میدی 42:45.664 --> 42:49.467 ‫نسل‌های آینده متوجه میشن ‫واقعا چی شده... 42:49.468 --> 42:50.869 ‫فقط به خاطر تو 42:51.470 --> 42:53.372 ‫خوبه 42:53.472 --> 42:55.006 ‫خیلی قشنگه 43:13.693 --> 43:16.195 ‫چیه؟ چی پیدا کردی؟ 43:35.781 --> 43:37.015 ‫یا خدا! 43:41.653 --> 43:44.890 ‫بقایای یه زن شناسایی شده 43:59.838 --> 44:02.773 ‫- اصلا ژاکت پشمی می‎پوشیده؟ ‫- نه. نمی‌پوشید 44:02.774 --> 44:05.043 ‫یه سنجاق داشته؟ 44:06.011 --> 44:07.512 ‫یه سنجاق داشته؟ 44:07.646 --> 44:09.315 ‫سنجاق؟ 44:09.415 --> 44:11.216 ‫مثل یه... 44:11.350 --> 44:12.751 ‫شبیه یه سنجاق سینه 44:12.851 --> 44:14.986 ‫زیر یقه‌ش باید باشه 44:44.549 --> 44:46.685 ‫اشکالی نداره 44:46.785 --> 44:49.821 ‫پیداش کردیم. پیداش کردیم 44:54.559 --> 44:56.795 ‫می‌دونستم توی اون ساحله 45:03.536 --> 45:04.870 ‫واقعا دوسته، مامان 45:04.970 --> 45:07.873 ‫آره، واقعا خوش‌تیپه، ‫ولی اگه می‌خوای نگهش داری... 45:07.974 --> 45:10.042 ‫می‌تونی بعضی‌ها رو آزاد کنی 45:44.342 --> 45:45.911 ‫خوبین، بچه‌ها؟ 45:46.011 --> 45:48.780 ‫یه گلوله پیدا کردیم که توی ‫جمجمه گیر کرده بود 45:48.781 --> 45:51.783 ‫و دو تا دیگه هم نزدیک به ‫جایی که افتاده بود 45:51.784 --> 45:54.285 ‫خب، دوست داریم شکایت کنیم... 45:54.286 --> 45:57.456 ‫ولی اونایی که انجامش دادن، ‫مصونیت می‌گیرن، نه؟ 45:57.557 --> 45:58.741 ‫معامله همین بوده 45:58.941 --> 46:00.125 ‫خب، می‌گرفتن... 46:00.225 --> 46:03.228 ‫اگه حرف می‌زدن و ما ‫رو به جسد می‌رسوندن 46:03.362 --> 46:05.697 ‫مادرتون توسط یه شهروند پیدا شده 46:05.831 --> 46:08.700 ‫الان یه پرونده قتل بازه 46:09.800 --> 46:10.969 ‫نزدیک به 31 سال شده 46:11.069 --> 46:13.971 ‫تحمل ندارم دوباره امید واهی به خودم بدم 46:14.071 --> 46:16.708 ‫چقدر احتمال داره بتونین ‫کسی که اونو کشته پیدا کنین؟ 46:16.808 --> 46:18.209 ‫بستگی داره 46:18.310 --> 46:22.280 ‫جرم‌شناسی در این پرونده‌های قدیمی ‫واقعا فایده چندانی نداره 46:22.380 --> 46:23.781 ‫یکی باید حرف بزنه 46:34.291 --> 46:35.660 ‫یه راننده بودم 46:35.760 --> 46:37.695 ‫از مرز رد شدم 46:37.795 --> 46:40.064 ‫ولی خودت می‌دونی 46:40.799 --> 46:43.701 ‫مواد منفجره حمل می‌کردم 46:43.834 --> 46:45.036 ‫سلاح 46:46.538 --> 46:48.139 ‫آدم هم جابه‌جا می‌کردم 46:49.474 --> 46:51.975 ‫سوارشون می‌کردم 46:51.976 --> 46:54.512 ‫گاهی می‌دونستن دارن کجا میرن 46:56.881 --> 46:58.182 ‫گاهی هم نه 47:00.851 --> 47:02.654 ‫ولی کارم تحویل اونا... 47:02.754 --> 47:05.022 ‫به افراد اونطرف بود 47:07.525 --> 47:09.026 ‫جایی که اعدام می‌شدن 47:10.228 --> 47:12.263 ‫و هرگز به خونواده‌ها گفته نمی‌شد 47:14.098 --> 47:16.200 ‫از ناپدید شده‌ها حرف می‌زنی؟ 47:16.768 --> 47:18.035 ‫بله 47:18.369 --> 47:19.837 ‫دولورس... 47:20.839 --> 47:22.239 ‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 47:22.874 --> 47:24.474 ‫البته 47:24.475 --> 47:27.111 ‫در مورد جین مک‌کانویل حرف می‌زنیم؟ 47:37.112 --> 47:40.112 ‫[جری آدامز همواره عضویت در ارتش موقت ‫جمهوری‌خواه ایرلند...] 47:40.113 --> 47:44.113 ‫و دست داشتن در هرگونه فعالیت ‫و یا خشونت این ارتش را انکار کرده است] 47:44.114 --> 47:48.114 ‫[همچنین هرگونه دخالت در قتل] ‫[جین مک‌کانویل را انکار می‌کند] 47:48.115 --> 47:58.115 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus