WEBVTT
00:12.465 --> 00:14.910
:«آنچه گذشت»
این جنگ مثلا باید به نام مردم باشه
00:14.935 --> 00:16.417
ولی چرا فقط مردم ما
00:16.442 --> 00:17.739
جونشون رو به خطر میندازن؟
00:17.764 --> 00:19.465
می‌خوام لندن رو بترکونم
00:24.406 --> 00:27.617
دویست نفر زخمی و معلول شدن
00:28.291 --> 00:30.678
مسائل سیاسی‌تون رو خارج از اینجا نگه دارید
00:30.703 --> 00:33.978
یا این
یا بیست سال حبس تو زندان ملکه
00:34.018 --> 00:37.315
خانم پرایس، شما با اهداف و اصول
ارتش جمهوری‌خواه همسو هستید؟
00:38.317 --> 00:39.357
بله
00:40.540 --> 00:42.310
باید بگم همسو هستم
00:44.539 --> 00:52.539
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:56.710 --> 00:59.480
خاله برایدیم وقتی خیلی جوان بود
00:59.480 --> 01:03.250
چشم‌ها و دستانش رو
طی یک حادثه بمب‌گذاری از دست داده بود
01:03.742 --> 01:05.644
دولورس؟ توئی؟
01:05.669 --> 01:08.309
مامان گفت باید سیگار بکشی
01:09.740 --> 01:11.570
ولی به حالش ترحم نمی‌کردیم
01:11.570 --> 01:14.580
همه چیزش رو در راه جنبش داده بود
01:14.580 --> 01:17.480
بیش‌تر بهش غبطه می‌خوردم
01:17.480 --> 01:20.090
دلت برای مهمونی رفتن تنگ نشده؟
01:20.490 --> 01:23.500
چی داره مگه که دلم براش تنگ شه؟ -
توش می‌رقصن -
01:23.500 --> 01:25.370
رقصیدن رو دوست داری؟
01:25.370 --> 01:27.240
نه
01:27.570 --> 01:28.570
من هم همین‌طور
01:28.570 --> 01:31.310
ولی عاشق سیگار کشیدنم
01:35.550 --> 01:36.907
هنوز این یه کار رو می‌تونم بکنم
01:36.932 --> 01:40.200
مامان می‌گه خیلی خوب می‌رقصیدی
01:40.360 --> 01:42.270
...خب
01:42.270 --> 01:44.100
آره
01:46.680 --> 01:49.550
ولی مادرت اصلا بلد نبود
01:49.550 --> 01:52.320
مامانی همه کارهات رو برات میکنه
01:53.490 --> 01:55.390
آره
01:55.390 --> 01:58.360
حمامت می‌ده -
بعضی وقت‌ها -
01:59.400 --> 02:02.410
بعد از دستشویی رفتن
شورتت رو پات میکنه
02:05.750 --> 02:09.650
به همین‌خاطره که باید با خواهرت مهربون باشی
02:09.660 --> 02:14.130
ممکنه بعدها بهش احتیاج پیدا کنی
02:33.047 --> 02:34.873
خانم پرایس
02:36.330 --> 02:38.207
به بریکستون خوش اومدین
02:43.321 --> 02:45.977
«هیچی نگو»
02:46.800 --> 02:49.700
اجازه دارید هفته‌ای سه نامه
و یک بسته ارسال کنید
02:49.700 --> 02:52.670
یک روز درمیان مجاز به استفاده از حمام
و سی دقیقه تنفس در حیاط خواهید بود
02:52.670 --> 02:54.242
که امتیاز دوش گرفتن
02:54.267 --> 02:56.137
بنا به صلاحدید رئیس زندان
می‌تونه ازتون سلب بشه
02:56.162 --> 02:57.695
تمامی امتیازات و حقوق‌تون
02:57.720 --> 02:59.750
بنا به صلاحدید ایشون ممکنه ازتون گرفته بشه
02:59.760 --> 03:02.630
با این حساب گمونم باید سعی کنیم
باهم دوست باشیم
03:02.630 --> 03:04.630
اگه تصمیمش با من بود
03:04.630 --> 03:06.430
که چال‌تون می‌کردم
03:21.630 --> 03:23.470
حالا ازتون می‌خوایم
که لباس‌هاتون رو دربیارید
03:23.470 --> 03:24.740
و توی سطل قرارشون بدین
03:24.740 --> 03:28.210
خانم پرایس -
...چند لحظه -
03:28.550 --> 03:30.320
همین الان؟
03:32.690 --> 03:34.820
نمی‌پذیریم که در زندان مردان لندن
زندانی‌مون کنین
03:34.830 --> 03:37.600
به عنوان دو زن جوان
باید به زندان زنان فرستاده بشیم
03:37.600 --> 03:39.500
جرم‌تون تروره
03:39.500 --> 03:41.470
تروریست نیستیم
03:41.470 --> 03:42.710
اسیران جنگی محسوب می‌شیم
03:42.710 --> 03:43.991
و باید دوران محکومیت‌مون رو
03:44.016 --> 03:45.725
در یکی از زندان‌های زنان ایرلند بگذرونیم
03:45.750 --> 03:46.883
...این یک -
ببینید -
03:46.908 --> 03:49.820
این دقیقا همون مسئله‌ایه
که سرش اختلاف داریم
03:49.820 --> 03:52.690
چیزی به اسم انفجار سیاسی نداریم
03:52.690 --> 03:53.982
صرفا انفجار خالیه، بدون پسوند
03:54.007 --> 03:57.440
و کسایی که جایی رو منفجر می‌کنن
سرانجام‌شون به زندان ختم می‌شه
03:57.440 --> 03:58.470
...آره، و چند نفر
03:58.470 --> 04:01.740
شما سزاوار دریافت هیچ‌گونه
امتیاز یا توجه ویژه‌ای نیستید
04:01.750 --> 04:02.880
این‌که یک زن بخواد
04:02.880 --> 04:05.790
به زندان زنان فرستاده بشه
که امتیاز ویژه به‌حساب نمیاد
04:05.790 --> 04:08.860
سه ثانیه بیش‌تر فرصت ندارید خانم پرایس
04:08.860 --> 04:12.730
.نه، دست‌نگه دارید، وایسید
به صورت رسمی تقاضا می‌کنیم
04:12.730 --> 04:15.710
که به یک زندان مخصوص زنان در ایرلند
فرستاده بشیم
04:15.710 --> 04:18.167
کسی نمی‌خواد درخواست‌مون رو ثبت کنه؟
04:18.192 --> 04:20.542
خواهرم فقط 19 سالشه
04:20.567 --> 04:22.790
درسته. شماری از قربانی‌هاتون هم
همین حدود سن داشتن
04:23.165 --> 04:25.935
واقعا الان می‌خواید بشینیم
درباره آمار قربانی‌ها صحبت کنیم؟
04:26.830 --> 04:30.300
هی! نه، نه!. صبر کنید
04:33.524 --> 04:34.773
انجامش می‌دیم
04:35.174 --> 04:37.244
لطفا بیاید جلو خانم پرایس
04:39.350 --> 04:40.420
نه
04:41.007 --> 04:42.907
من اول می‌رم
04:50.710 --> 04:54.120
به شدت مشتاقن ببینن‌تون
04:59.690 --> 05:02.370
سلام خانم خوشگل‌ها
05:02.370 --> 05:03.600
اول نوبت منه
05:03.600 --> 05:06.610
بیا این بالا هرزه‌ی ایرلندی
05:06.610 --> 05:10.350
تا حالا کیر چندتا تروریست رو ساک زدی عزیزم؟
05:10.650 --> 05:12.590
خجالت نکش
05:12.590 --> 05:14.420
بیخیال
05:15.952 --> 05:19.372
برای این‌که آمادگی پذیرش‌تون رو داشته باشیم
تغییراتی ایجاد کردیم
05:29.820 --> 05:33.600
دولورس پرایس، سلولت اینجاست
05:33.600 --> 05:35.630
یعنی قرار نیست باهم تو یه سلول باشیم؟
05:35.630 --> 05:38.292
.حتی می‌تونیم تو یه تخت بخوابیم
هرچیزی رو بگین حاضریم به اشتراک بذاریم
05:38.317 --> 05:40.026
کِی می‌تونم دوباره ببینمش؟
05:40.051 --> 05:42.380
شروع می‌کنیم، خب؟
حاضری؟
05:42.380 --> 05:44.380
کِی؟ -
از فردا -
05:48.544 --> 05:56.544
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::
06:16.780 --> 06:18.120
بهم آموخته بودن
06:18.120 --> 06:22.430
که زندان رفتن، بزرگ‌ترین افتخاریه
که می‌تونم آرزو کنم
06:24.430 --> 06:25.730
اما ظاهرا
06:25.730 --> 06:29.240
،برخلاف انتظارم
همچین شرافتمندانه هم نبود
06:26.728 --> 06:28.485
[ عرق ریختن در مزرعه ]
06:29.640 --> 06:31.040
دولورس و ماریان پرایس
06:31.040 --> 06:32.310
صبح امروز به زندان بریکستون منتقل شدند
06:32.310 --> 06:35.720
تا دوران حبس ابد خود را در آنجا سپری کنند
06:35.720 --> 06:39.390
...اگر نظر بنده رو بخواید حکم حبس ابد
06:51.490 --> 06:52.620
صبحانه
06:52.620 --> 06:55.290
نه، متشکرم خواهر
06:55.690 --> 06:56.868
لطفا به رئیس زندان اطلاع بدید
06:56.893 --> 06:59.545
ما به صورت رسمی دست به اعتصاب غذا زدیم
06:59.570 --> 07:00.400
ببخشید؟
07:00.400 --> 07:02.625
تا وقتی که درخواست انتقال‌مون به خونه رو
07:02.650 --> 07:06.780
به درستی مورد بررسی قرار نده
لب به آبمیوه و غذا نمی‌زنیم
07:06.780 --> 07:09.820
بهش بگید قراره با طوفان غضب‌مون
مواجه بشه، خب؟
07:09.820 --> 07:13.630
بگید قصد داریم کاری کنیم
که شرمنده‌ی ملتش بشه
07:13.630 --> 07:15.500
به هر صورت این‌ها رو می‌ذارم اینجا
07:17.870 --> 07:19.870
وقتی به ارتش موقت جمهوری‌خواه ملحق می‌شین
07:19.880 --> 07:24.750
همیشه این سوال مطرحه
که حاضرین تا کجا پیش برین؟
07:24.750 --> 07:26.937
حاضر بودم در خیابان‌ها بمب کار بذارم؟
07:27.217 --> 07:28.710
بله
07:29.630 --> 07:32.500
حاضر بودم دست به اعتصاب غذا بزنم؟
07:34.289 --> 07:35.633
فکر می‌کردم این‌طور باشه
07:36.159 --> 07:37.589
[ روز اول ]
07:37.740 --> 07:39.650
یالا
07:39.650 --> 07:41.550
خیلی سرده
07:49.670 --> 07:51.370
انجامش دادی؟
07:51.710 --> 07:52.840
تو چی؟
07:52.840 --> 07:55.380
غذای تو رو هم گذاشت تو اتاقت بمونه؟
07:55.880 --> 07:59.820
می‌دونستم به‌خاطر من بود
که به زندان افتاده بودیم
07:59.820 --> 08:02.690
و با وجود این‌که ماریان هرگز من رو
بابتش شماتت نکرد
08:02.690 --> 08:05.670
می‌دونستم که بهش مدیونم
08:05.670 --> 08:08.410
از اینجا درت میارم مار
08:09.640 --> 08:11.480
قول می‌دم
08:12.850 --> 08:16.450
حکم یه جور مسابقه خیره شدن رو داره
08:17.890 --> 08:20.730
قرار نیست تا ابد ادامه پیدا کنه
08:20.730 --> 08:22.700
فقط باید تا وقتی که پلک بزنن دووم بیاریم
[ تسلیم شدن ]
08:22.700 --> 08:25.340
اگر این‌طور نشه چی؟
08:25.640 --> 08:27.380
منظورم پلک زدنه
08:27.740 --> 08:29.680
پلک می‌زنن
08:30.880 --> 08:32.620
قبلا هم شاهد استفاده از چنین تاکتیکی بودیم
08:32.645 --> 08:34.720
ما از کسی که تهدید به خودکشی میکنه
ترسی نداریم
08:34.403 --> 08:36.929
[ روز هشتم ]
08:34.730 --> 08:35.830
صبحانه آوردم -
نه، متشکرم خواهر -
08:35.830 --> 08:38.742
تهدید به خودکشی از طریق گرسنگی کشیدن هم
08:38.767 --> 08:40.700
درست مثل بمب‌گذاری در خیابان‌ها
08:40.700 --> 08:41.840
جرم محسوب می‌شه
08:41.840 --> 08:44.540
اعتصاب غذا به هیچ عنوان
اعتراضی مسالمت آمیز نیست
08:44.540 --> 08:46.410
بلکه یک جور باج‌گیری به حساب میاد
08:51.090 --> 08:53.930
شنیدم آدم با فکر کردن
کالری بیش‌تری می‌سوزونه
08:53.930 --> 08:55.770
پس چطوره صرفا یه گوشه بشینیم و فکر کنیم؟
08:55.770 --> 08:57.476
تمام روز مشغول همین کار بودم
08:57.501 --> 08:59.798
فقط می‌خوام هر چه زودتر تموم شه
09:00.640 --> 09:01.680
محض رضای خدا
09:01.680 --> 09:03.520
واسه ردیف جلو بلیت‌فروشی راه انداختن
09:03.520 --> 09:05.720
یکی از زندانبان‌ها بهم گفت
09:05.720 --> 09:07.593
یک و نیم پوند برای تماشای نرمش کردن‌مون
09:07.618 --> 09:12.097
خوبه چون 3 کیلویی کم کردم
و ممه‌هام الان بزرگ‌تر به‌نظر می‌رسه
09:12.122 --> 09:14.915
وقتی وزن کم می‌کنی
سینه‌هات آب می‌شه
09:14.940 --> 09:16.710
جدی؟ -
آره -
09:17.241 --> 09:19.211
یکی از اولین قسمت‌هاییه که کوچیک می‌شه
09:19.810 --> 09:21.680
تا هستیم لذتش رو ببرید پسرها
09:21.690 --> 09:23.843
آره
09:24.421 --> 09:28.109
[ روز هفدهم ]
09:29.350 --> 09:30.690
پدر چطوره؟
09:31.260 --> 09:33.090
آره... خوبه
09:33.115 --> 09:35.750
می‌دونین واسه خودش
انجمن و کمیته این‌هاش رو داره
09:35.750 --> 09:36.810
سرگرمش میکنه
09:36.820 --> 09:38.405
باز هم خوبه -
آره -
09:43.800 --> 09:46.570
جری و برندن رو گرفتن
09:46.570 --> 09:47.500
وای نه -
چه وحشتناک -
09:47.500 --> 09:50.540
دندون‌هاش رو کشیدن -
وایسا ببینم، دندون‌های کی؟-
09:50.540 --> 09:51.240
جری رو
09:51.240 --> 09:53.680
دندون‌های بزرگ و قشنگش
09:53.680 --> 09:54.880
فکر کنم یکی آمارشون رو داده
09:54.890 --> 09:56.790
تو یه فاحشه‌خونه بودن
09:56.790 --> 09:58.790
به اسم انی یا انی این رو برام تعریف کرد؟
09:58.790 --> 10:00.800
ببخشید. ممکنه این قسمتش رو اشتباه کرده باشم
10:00.800 --> 10:02.501
...ذهنم کمی
10:02.526 --> 10:04.770
لاغر شدی مامان
10:04.770 --> 10:06.940
نکنه می‌خوای از ما بزنی جلو؟
10:07.186 --> 10:09.101
لاغر نشدم که. خوبم
10:09.126 --> 10:12.750
می‌شه برای مادرمون آب بیارید؟
10:12.750 --> 10:14.620
حالش خوب نیست
10:14.620 --> 10:16.830
...طوریم نیست فقط
10:16.830 --> 10:17.900
...فقط
10:17.900 --> 10:20.500
خوشحالیم می‌بینیمت
10:22.810 --> 10:24.510
من هم
10:24.880 --> 10:27.450
تا کِی اجازه داری بمونی؟
10:28.950 --> 10:31.760
نیم... نیم ساعت
10:32.660 --> 10:34.460
خوبه
10:34.970 --> 10:38.570
آره. خیلی خوبه
10:45.050 --> 10:48.660
خب، حالا چی‌ها می‌خورین؟
10:48.660 --> 10:49.730
فقط آب مامان
10:49.730 --> 10:51.700
آب. خیلی‌خب
10:52.800 --> 10:56.810
پس تا می‌تونین آب بخورین، خب؟
10:56.810 --> 10:58.580
باشه
11:00.950 --> 11:02.120
اگه می‌دونستم
11:02.120 --> 11:06.560
که آخرین باریه که قراره مادرم رو ببینم
11:07.200 --> 11:11.470
ممکن بود بهش بگم که چقدر برام عزیزه
11:13.010 --> 11:16.680
ولی خب، گفتن اینجور چیزها
تو خانواده‌مون خیلی مرسوم نیست
11:30.180 --> 11:34.520
اذیتت میکنه؟
11:56.190 --> 11:59.130
خانم پرایس. پاشو پرایس
11:59.130 --> 12:02.040
مراقب باش. پاشو ببینم. یالا
12:02.040 --> 12:03.910
من دکترم. چیزی نیست
12:03.910 --> 12:05.980
پاشو بریم -
جریان چیه؟ -
12:05.980 --> 12:07.750
بیاریدش -
نه -
12:10.090 --> 12:11.990
چی کار میکنین؟
12:11.990 --> 12:13.960
بذارید برم. لطفا
12:13.960 --> 12:15.730
نه، خواهش می‌کنم
12:21.010 --> 12:22.950
خیلی‌خب. بستمش
12:22.950 --> 12:24.737
لطفا! خواهش می‌کنم
12:24.762 --> 12:26.950
یه‌کم سفت‌ترش کن
12:26.960 --> 12:28.452
محکم ببند
12:28.477 --> 12:30.607
نگهبان‌ها! می‌شه لطفا محکم بگیریدش؟
12:35.598 --> 12:36.619
صاف نیست
12:36.644 --> 12:38.910
حاضرین دکتر منصوری؟
خیلی‌خب
13:25.270 --> 13:28.110
بله. من مجوزش رو صادر کردم
13:28.110 --> 13:30.110
همه‌ش به‌خاطر سلامتی خود خواهرها بود
13:30.120 --> 13:33.090
ما یکی از اخلاق‌مدارترین
و انسان‌دوست‌ترین زندان‌های دنیا رو
13:33.090 --> 13:35.290
اداره می‌کنیم و اجازه نمی‌دیم
13:35.290 --> 13:39.070
زندانیان‌مون دست به خودکشی بزنن
13:39.070 --> 13:41.670
فکر می‌کردم قراره بکُشنم
13:42.110 --> 13:43.669
درکت می‌کنم
13:43.694 --> 13:44.780
وقتی لوله رو کردن تو گلوم
13:44.780 --> 13:45.831
نفسم بالا نمیومد
13:45.856 --> 13:47.112
حس کردم دارم غرق می‌شم
13:47.137 --> 13:47.950
آره
13:47.950 --> 13:51.060
فکر کنم چند ثانیه‌ای از هوش رفتم
13:51.060 --> 13:53.800
فکر نکنم بتونم دوباره انجامش بدم
13:54.260 --> 13:57.200
نیازی نیست
13:57.200 --> 13:59.310
قرار نبود چنین کاری کنیم -
می‌دونم -
13:59.310 --> 14:02.080
الان شرایط کاملا متفاوته دوتس
14:02.080 --> 14:04.780
مطمئن باش درک می‌کنن
14:06.990 --> 14:08.790
تو چی؟
14:14.070 --> 14:16.010
می‌خوام ادامه بدم
14:21.374 --> 14:23.018
مطمئنی؟
14:25.219 --> 14:26.389
آره
14:27.030 --> 14:28.730
آره
14:30.070 --> 14:31.740
باشه
14:34.280 --> 14:36.980
یا باهم از پسش برمیایم یا هیچ‌کدوم‌مون
14:38.101 --> 14:39.271
مگه نه؟
15:08.350 --> 15:11.780
پشت در چیز گذاشته و مسدودش کرده
15:14.267 --> 15:16.837
بیارش اینجا. بیا ببینم
15:17.640 --> 15:20.380
لعنت بهتون! ولم کن
15:20.412 --> 15:21.915
کیر توش
15:21.940 --> 15:23.810
بس کن
15:46.190 --> 15:48.060
ماریان؟
15:48.260 --> 15:50.760
صدام رو می‌شنوی؟
16:00.450 --> 16:04.360
.مسئله احترامه
می‌خوایم این رو نشون بدیم
16:04.204 --> 16:06.984
[ روز بیست و هشتم ]
16:04.360 --> 16:09.170
درست نمی‌گم؟
یعنی باید اختیار بدن خودمون رو داشته باشیم
16:09.170 --> 16:11.434
اگر مرد بودیم
اجازه می‌دادن با شرافت بمیریم
16:11.459 --> 16:14.280
یه نامه دیگه به وزیر کشور می‌نویسم
16:14.280 --> 16:17.010
.گفته داریم وزن اضافه می‌کنیم
شنیدی؟
16:17.020 --> 16:17.920
نه
16:17.920 --> 16:20.420
می‌خواستم اگه می‌شه
تو هم شهادت بدی
16:20.420 --> 16:23.290
باشه. ولی فایده‌ای نداره
16:23.290 --> 16:26.200
پس می‌گی چه کار کنیم؟ -
صادقانه بگم؟ -
16:26.200 --> 16:28.410
فکر نکنم کار خاصی از دست‌مون بربیاد
16:33.885 --> 16:35.213
به مامان بگو
16:38.330 --> 16:40.470
راحت‌تر نشده؟
16:42.400 --> 16:46.010
وقتی لوله رو تو گلوم فرو می‌کنن
خیلی اذیت می‌شم
16:47.240 --> 16:49.050
نفسم بالا نمیاد
16:49.050 --> 16:51.850
اگه سفت بگیری بیش‌تر اذیت می‌شی
16:54.260 --> 16:56.130
می‌دونم عجیب و دیوانه‌واره
16:56.130 --> 16:58.360
ولی باید سعی کنی
خودت رو ریلکس کنی
16:58.370 --> 17:02.040
ریلکس کنم؟ -
آره. بعد اگه تونستی -
17:02.040 --> 17:02.930
گلوت رو یه‌کم بازتر کن
17:02.955 --> 17:05.030
حتی اگر حس می‌کنی که نمی‌شه
باید به خودت یادآوری کنی
17:05.055 --> 17:06.258
که هنوز می‌تونی نفس بکشی
17:07.831 --> 17:09.031
باشه
17:09.056 --> 17:10.612
امتحان می‌کنم
17:16.170 --> 17:17.970
شده بالا بیاری؟
17:20.210 --> 17:22.410
هرچی بهم می‌دن رو بالا میارم
17:22.410 --> 17:27.160
هربار
18:00.290 --> 18:02.060
ریلکس باش، آروم
18:04.160 --> 18:06.130
آروم
18:12.210 --> 18:14.180
خوبی؟ جات راحته؟
18:36.460 --> 18:38.330
صرفا غافلگیر شدم
18:38.330 --> 18:39.470
آره، متوجهم
18:39.470 --> 18:42.310
حس می‌کنم این کار درستی نیست
18:42.310 --> 18:45.110
برو یه‌کم استراحت کن
18:45.110 --> 18:46.380
نه. خوبم
18:46.380 --> 18:49.250
نگران نباش. همه چیز درست می‌شه
18:51.277 --> 18:52.647
خوبم
19:06.132 --> 19:07.972
تا حالا اسمت رو بهم نگفتی
19:08.777 --> 19:10.226
منصوری هستم
19:10.400 --> 19:13.470
خوشوقتم دکتر منصوری
19:13.470 --> 19:16.240
می‌خوای دهنت رو بشوری؟
19:16.569 --> 19:17.599
آره؟
19:29.270 --> 19:31.140
ممنون
19:31.140 --> 19:33.010
خواهش می‌کنم
19:34.580 --> 19:38.280
یه سوال داشتم -
بله؟ -
19:38.280 --> 19:40.250
چرا این کار رو میکنین؟
19:44.360 --> 19:46.470
خب، به عنوان یه پزشک
19:46.470 --> 19:49.610
وظیفه اخلاقیم اینه که زنده نگهت دارم
19:49.610 --> 19:52.580
درسته، ولی من که امروز
قرار نیست بمیرم، مگه نه؟
19:52.580 --> 19:56.450
فردا هم همین‌طور -
درسته -
19:56.450 --> 19:59.230
پس به‌نظرت
این یه‌جور شکنجه محسوب نمی‌شه؟
20:03.584 --> 20:08.199
اگه بخوام نظر حرفه‌ایم رو بگم
به این طریق کم‌ترین آسیب رو می‌بینید
20:12.420 --> 20:15.220
بابت توضیحاتت متشکرم دکتر
20:15.714 --> 20:17.544
فردا می‌بینمت
20:30.272 --> 20:31.283
[ روز شصت و هفتم ]
20:31.375 --> 20:35.570
پستان‌های مرمری‌اش
به زیبایی از قفسه سینه‌ش آویخته شده بود
20:35.570 --> 20:38.440
مایلز می‌توانست بگوید توجهی
که به آن‌ها نشان داده بود
20:38.440 --> 20:41.710
به خوبی مورد استقبال قرار گرفته
20:42.060 --> 20:46.425
هیچ تمشکی شیرین‌تر از این
در مزرعه وجود نداشت
20:48.583 --> 20:50.956
گندش بزنن دولورس. ساعت هفته
20:51.427 --> 20:54.270
رادیوت جفت دستته؟
مال من خراب شده
20:55.610 --> 20:59.180
کدوم شبکه؟ -
بی‌بی‌سی دیگه خنگول -
21:02.550 --> 21:04.290
داره صحبت میکنه؟
می‌خوام صداش رو بشنوم
21:06.627 --> 21:07.697
الان می‌شنوی؟
21:08.047 --> 21:09.234
گزارش‌های زندان نشون می‌ده
21:09.259 --> 21:10.906
که شرایط جسمانی دخترهاتون رو به بهبودیه
21:10.931 --> 21:13.040
فشار خون و ضربان‌شون بهبود پیدا کرده
21:13.040 --> 21:14.540
این مداخله به لحاظ پزشکی ضروریه -
نه -
21:14.540 --> 21:17.550
حقیقت نداره
21:17.550 --> 21:20.460
بدن‌شون پر از جای کبودیه
21:20.460 --> 21:22.530
...و دور دهن‌هاشون از ابزارهای
21:22.530 --> 21:24.500
تغذیه اجباری زخم شده
21:24.500 --> 21:27.779
،به گلوشون فشار میاد و به زور غذا رو می‌بلعن
راه نفس‌شون بند میاد و بعد هم بالاش میارن
21:27.804 --> 21:29.943
جزئیاتش زیادی براتون آزاردهنده‌ست
یا ادامه بدم؟
21:29.968 --> 21:31.580
نه، ادامه بدید خانم پرایس
21:31.580 --> 21:33.650
نمی‌تونین گزاراشات پزشکی رو رد کنید
21:33.650 --> 21:35.953
وضعیت سلامت دختران‌تون
نسبت به هفته گذاشته بهبود داشته
21:35.978 --> 21:38.492
ممکنه دو کیلو وزن اضافه کرده باشن
اما به لحاظ روحی صدمه دیدن
21:38.517 --> 21:40.430
درسته، اما چاره دیگه‌ای نبوده
درغیر این صورت از گرسنگی تلف می‌شدن
21:40.430 --> 21:42.400
من به تصمیم‌شون احترام می‌ذارم
21:42.400 --> 21:43.530
...در راه آرمان‌های جنبش چنین تصمیمی گرفتن
21:43.555 --> 21:45.288
مطمئنا هر مادری
...که بچه‌هاش رو دوست داشته باشه
21:45.313 --> 21:47.213
ببخشید، یه لحظه
21:47.610 --> 21:49.040
من بچه‌هام رو دوست دارم
21:49.604 --> 21:52.620
متوجهین؟ عاشق‌شونم
و به شدت بهشون افتحار می‌کنم
21:53.071 --> 21:54.660
افراد زیادی قدم بر روی این کره خاکی می‌ذارن
21:54.660 --> 21:57.047
می‌خورن، کار می‌کنن و می‌میرن
21:57.072 --> 21:59.410
بدون این‌که کار ارزشمندی بکنن
یا دستاورد خاصی داشته باشن
21:59.600 --> 22:02.570
...پس حداقل اگه دخترهام بمیرن
22:02.570 --> 22:05.280
هدف معناداری رو در زندگی‌شون دنبال کردن
22:05.703 --> 22:07.080
پس می‌گین ترجیح می‌دین
22:07.080 --> 22:09.490
دختران‌تون به اعتصاب غذاشون ادامه بدن
22:09.490 --> 22:11.490
و دولت هیچ تلاشی جهت جلوگیری
از این امر انجام نده؟
22:11.490 --> 22:13.490
می‌تونه مانع بشه
22:13.500 --> 22:14.760
می‌تونه بفرستتشون خونه‌شون
22:14.760 --> 22:17.570
به ایرلند، جایی که تمام زنان خانواده‌مون
22:17.570 --> 22:19.707
درش حبس کشیدن
22:19.732 --> 22:21.808
آفرین مامان. ادامه بده
22:22.550 --> 22:24.420
عجب مادری داریم
22:26.050 --> 22:28.097
[ تغذیه اجباری نوعی شکنجه است ]
22:28.197 --> 22:29.386
[ ما از خواهران پرایس حمایت می‌کنیم ]
22:29.486 --> 22:32.236
[ روز 108اُم ]
22:32.499 --> 22:33.873
بفرستیدشون خونه
22:36.440 --> 22:38.480
گندش بزنن
22:38.480 --> 22:40.950
بفرستیدشون خونه
22:44.360 --> 22:45.730
ببخشید. عذر می‌خوام
22:45.730 --> 22:47.700
برشون گردونین خونه
22:46.212 --> 22:47.676
[ این کار شکنجه است ]
22:47.700 --> 22:50.230
بفرستیدشون خونه -
ببخشید ها -
22:54.480 --> 22:56.480
با این‌که جوان هستن
22:56.480 --> 22:57.620
کاملا قادرن
22:57.620 --> 22:59.120
برای خودشون تصمیم بگیرن
22:59.120 --> 23:01.829
چطور ارتش موقت جمهوری‌خواه تا الان
به این موضوع واکنشی نشون نداده؟
23:01.854 --> 23:03.760
...فکر می‌کنم دیر یا زود
23:03.760 --> 23:06.430
شنیدی دیشب درموردمون چی‌ها گفتن؟
23:07.300 --> 23:08.270
نه
23:08.270 --> 23:09.640
پرستاران بیمارستان سلطنتی لندن
23:09.640 --> 23:11.740
دارن ازمون حمایت می‌کنن
که خیلی اتفاق مهمیه
23:11.740 --> 23:15.990
و ونسا ردگریو هم گفته آپارتمانش رو
دراختیارمون قرار می‌ده
[ بازیگر سینما و تئاتر ]
23:16.520 --> 23:19.490
می‌خوام بری توی دستشویی
و این رو پر کنی
23:19.490 --> 23:20.700
چرا؟
23:20.700 --> 23:23.300
میخوان یه سری آزمایش بگیرن
23:23.500 --> 23:24.470
برای چی؟
23:24.884 --> 23:27.260
صرفا میخوان از سلامتت اطمینان حاصل کنن
23:27.285 --> 23:28.829
می‌دونی که صرفا چون می‌ترسن بمیریم
23:28.854 --> 23:30.620
دارن این کار رو می‌کنن دیگه؟
23:30.790 --> 23:32.923
یعنی چون یه سری سیاستمدار بی‌خایه وحشت کردن
23:32.948 --> 23:35.690
داری مرتب این لوله‌ـه رو
فرو می‌کنی تو حلقم
23:35.690 --> 23:38.016
اگه بمیری چی می‌شه؟ -
می‌ترکونیم‌شون -
23:38.041 --> 23:40.440
دولورس -
شوخی کردم -
23:40.600 --> 23:42.270
مطمئنی؟
23:45.650 --> 23:48.179
این‌که تظاهر می‌کنن
جون‌مون براشون اهمیتی داره، آزارم می‌ده
23:48.204 --> 23:49.920
برای یه سری‌هاشون مهمه -
نه -
23:49.920 --> 23:54.830
جون من واسه هیچ انگلیسی‌ای مهم نیست
23:54.830 --> 23:59.340
صرفا یه بار اضافه‌م روی دوش‌شون
پس گور بابای همه‌شون
24:01.540 --> 24:03.280
دندونت اذیتت میکنه؟
24:03.680 --> 24:05.720
لق شده؟
24:05.720 --> 24:09.330
از دهن‌بند این‌طوری شده -
بذار چکش کنم -
24:13.870 --> 24:17.540
...می‌دونی که من اهل انگلستانم و
24:17.540 --> 24:19.480
جونت و سلامتیت برام مهمه
24:21.850 --> 24:24.620
گاهی تنها راه غلبه بر تروما
24:24.620 --> 24:25.790
اینه که دربرابرش تسلیم شی
24:25.790 --> 24:28.660
و دکتر این فرآیند رو برام راحت‌تر کرد
24:28.670 --> 24:30.900
آدم خوبی بود
24:30.900 --> 24:33.910
البته اون زمان
متوجه این مسئله نبودم
24:33.910 --> 24:35.750
هردومون سفت و سخت
پای عقایدمون ایستاده بودیم
24:35.750 --> 24:39.490
و باور داشتیم کارمون درسته
24:41.775 --> 24:44.657
و باید اعتراف کنم
بابت این مسئله براش احترام قائل بودم
24:45.095 --> 24:49.192
[ روز 116اُم.... روز 133اُم ]
24:50.377 --> 24:51.655
[ روز 135اُم ]
24:51.680 --> 24:54.520
خانم پرایس، تماس دارین
24:55.720 --> 24:57.490
ممنون
25:00.343 --> 25:02.599
الو؟ -
سلام دولورس. منم -
25:02.624 --> 25:04.934
سلام مامان -
نمی‌خواستم مزاحمت بشم -
25:04.959 --> 25:06.480
نه، مراحمی. چی شده؟
25:06.505 --> 25:08.419
خبر بدی برات دارم
25:08.419 --> 25:11.696
دارم باهاش صحبت می‌کنم آلبرت -
ببخشید مامان. متوجه نشدم چی گفتی -
25:11.720 --> 25:13.720
دوباره بگو. چی شده؟
25:13.899 --> 25:16.330
راستش چند وقت پیش متوجه شدم
25:16.330 --> 25:19.200
...فکر کردم ممکنه بهتر بشم ولی
25:19.200 --> 25:21.371
...دیشب مجبور شدم برم بیمارستان
25:21.396 --> 25:23.249
دکتر چی گفت؟
25:23.525 --> 25:26.365
نمی‌دونم دولورس
25:28.220 --> 25:30.423
اما ناامید نمی‌شیم
25:41.340 --> 25:44.010
صبح بخیر خانم پرایس -
صبح بخیر -
25:52.360 --> 25:55.370
دکتر منصوری کجاست؟ -
بشین عزیزم -
25:55.370 --> 25:58.180
...نه، می‌خوام
می‌خوام با دکتر منصوری صحبت کنم
25:58.180 --> 25:59.953
بشونش رو صندلی -
نه. اگه اون نباشه -
25:59.978 --> 26:01.000
...این کار رو نمی‌کنم
26:01.025 --> 26:03.935
لطفا. می‌خوام باهاش صحبت کنم
26:04.560 --> 26:05.730
ظاهرا عاشقش شده
26:05.730 --> 26:06.830
باور کن این ایرلندی‌ها همه‌شون همین‌طورین
26:06.830 --> 26:10.109
میان اینجا و همه‌ش
درحال جفت‌گیری و زاییدنن. یه مشت آشغال
26:10.134 --> 26:11.770
ما جاده‌هاتون رو براتون می‌سازیم
26:11.770 --> 26:13.710
و تا وقتی نیومده بودین کشورمون رو
از چنگ‌مون دربیارین
26:13.710 --> 26:15.362
داشتیم خوش و خرم زندگی‌مون رو می‌کردیم
26:15.387 --> 26:17.877
نگاه زنیکه واسه‌مون رفته سر منبر -
وایولت -
26:17.902 --> 26:21.620
اون‌وقت خودش و امثالش بچه‌ها رو
از ریخت میندازن و ملت رو کور می‌کنن
26:23.860 --> 26:25.930
دهنت رو باز کن عزیزم
26:25.930 --> 26:27.670
اون‌طوری که شما انجامش می‌دین
احساس خفگی بهم دست می‌ده
26:27.935 --> 26:31.050
.غرش رو به ما نزن
ماها هیچ‌کدوم نمی‌خواستیم چنین کاری کنیم
26:31.075 --> 26:33.975
با کمال میل حاضریم ولت کنیم
گشنگی بکشی
26:39.730 --> 26:41.600
با مامان صحبت کردی؟
26:44.740 --> 26:46.640
خوب می‌شه
26:48.750 --> 26:50.820
مطمئن نیستم مار
26:50.820 --> 26:52.950
بهتره خوش‌بین باشیم
26:53.356 --> 26:56.690
خیلی‌ها مریض می‌شن
ولی بعد حال‌شون خوب می‌شه
27:28.830 --> 27:31.500
گم شو
27:32.630 --> 27:33.730
گمشو کنار
27:33.740 --> 27:34.640
ولش کن دوتس
27:34.640 --> 27:37.880
میام کیرت رو با دندون‌هام می‌کنم ها لاشی
27:38.021 --> 27:41.123
[ روز 148اُم ]
27:59.890 --> 28:02.830
بریم -
امروز کی اونجاست؟ -
28:02.830 --> 28:04.730
منصوری برنگشته؟
28:21.200 --> 28:23.964
اگه من قراره هر روز این فرآیند رو طی کنم
تو هم باید هر روز باشی که برام انجامش بدی
28:23.989 --> 28:25.910
تب کرده بودم دولورس
28:25.910 --> 28:28.610
اگه من تب کنم چی؟
28:30.880 --> 28:32.750
بهشون بگو
28:32.750 --> 28:34.520
بدون تو حاضر نیستم انجامش بدم
28:36.930 --> 28:39.730
بهشون اطلاع می‌دم
28:51.348 --> 28:54.381
[ روز 179اُم ]
29:04.780 --> 29:06.650
چش شده؟
29:07.860 --> 29:08.960
خودت چی فکر می‌کنی؟
29:08.960 --> 29:11.830
اگه خودش نتونه دوش بگیره
من مجبور می‌شم حمامش بدم
29:11.830 --> 29:13.770
نه
29:13.770 --> 29:15.770
خودم می‌شورمش
29:16.710 --> 29:17.810
خیلی‌خب مار
29:18.950 --> 29:20.173
من کمکت می‌کنم، باشه؟
29:20.198 --> 29:22.098
خیلی‌خب
29:24.020 --> 29:25.926
یک، دو، سه، پاشو
29:26.137 --> 29:28.027
یک، دو، سه، پاشو
29:28.830 --> 29:29.900
این هم از این
29:44.160 --> 29:46.070
.بجنبید
برین اتاق تغذیه
29:46.070 --> 29:48.017
یالا. تکون بخورین
29:48.042 --> 29:49.102
دست بجنبونین
29:52.880 --> 29:54.950
زود باشین. سریع‌تر
29:54.950 --> 29:57.690
هی! چی شده؟
29:57.890 --> 29:59.730
غش کرده
29:59.990 --> 30:01.730
چی؟
30:05.270 --> 30:07.980
چی شده؟ -
خواهرت -
30:07.980 --> 30:08.980
حالش خوبه
30:08.980 --> 30:12.990
.موقع تغذیه نفسش بند اومد
غذا اشتباها وارد ریه‌ش شد
30:12.990 --> 30:15.020
از حال رفت
30:15.020 --> 30:16.860
نزدیک بود خفه بشه
30:16.860 --> 30:18.960
اما سریعا دست به کار شدیم
30:18.970 --> 30:21.800
تمام پروتکل‌ها و اقدامات لازم صورت گرفت
30:22.870 --> 30:23.653
الان حالش خوبه
30:23.678 --> 30:25.010
گفتی احتیاط می‌کنی
30:25.010 --> 30:27.110
دولورس من... مراقب بودم
30:27.110 --> 30:29.920
گفتی بهمون اهمیت می‌دی -
می‌دم. واقعا همین‌طوره -
30:29.920 --> 30:30.750
حواس‌مون هم بود
30:30.760 --> 30:32.120
خب اگه قراره چنین اتفاقاتی بیفته
30:32.120 --> 30:33.844
یعنی این کافی نیست
30:33.869 --> 30:36.830
.دارم سعی می‌کنم زنده نگه‌تون دارم
نمی‌فهمی؟
30:36.830 --> 30:38.114
سعی می‌کنم جلوی مردن‌تون رو بگیرم
30:38.139 --> 30:42.677
صرفا داری باعث می‌شی
مدت بیش‌تری عذاب بکشیم
30:42.702 --> 30:46.050
اصلا نمی‌دونی داری چه غلطی می‌کنی
30:46.050 --> 30:48.706
...یا این‌که چه عواقبی -
لطفا دولورس -
30:49.130 --> 30:53.000
بهت قول می‌دم فرآیند ایمنیه
30:53.000 --> 30:54.840
خطری خواهرت رو تهدید نمی‌کنه
30:59.080 --> 31:01.720
من بهت صدمه‌ای نمی‌زنم
31:04.595 --> 31:07.532
اجازه نمی‌دم بمیری، خب؟
31:14.040 --> 31:16.450
تنهات می‌ذارم
31:42.160 --> 31:44.000
بریم خانم پرایس
32:01.970 --> 32:03.210
این بار دیگه چی شده؟
32:04.304 --> 32:06.080
احتیاجی نیست
32:06.080 --> 32:07.409
خب؟
32:07.880 --> 32:08.950
دولورس، پاشو
32:09.990 --> 32:11.960
یا خدا
32:11.960 --> 32:13.930
بگیریدش
32:15.060 --> 32:16.900
فکر کردم باهم به درک مشترکی رسیدیم
32:22.280 --> 32:25.350
.دولورس، دست بردار
مگه باهم توافق نکرده بودیم؟
32:25.350 --> 32:28.220
دهنت رو باز کن. بازش کن، باشه؟
32:28.220 --> 32:30.090
خواهش می‌کنم
32:30.090 --> 32:32.800
لطفا دولورس. دهنت رو باز کن
32:36.210 --> 32:38.140
لعنتی
32:38.140 --> 32:40.250
خدای من -
خیلی‌خب. دهن‌بند رو بیارید -
32:40.250 --> 32:42.150
بیاریدش -
لوله رو آوردم -
32:42.150 --> 32:44.050
متاسفم دولورس
32:44.060 --> 32:46.860
باید باهامون همکاری کنی
32:49.237 --> 32:52.977
لوله رو بدید. همین الان
33:18.645 --> 33:20.175
چرا این کار رو می‌کنی؟
33:21.302 --> 33:24.812
دارم بهتون این شانس رو می‌دم
که بکشیدم
33:25.374 --> 33:28.553
می‌تونی به رئیس زندان
اطلاع بدی از این به بعد
33:28.578 --> 33:30.228
برنامه از این قراره
33:36.260 --> 33:38.605
فردا می‌بینمت دکتر
34:06.220 --> 34:08.020
صبحانه آوردم
34:11.230 --> 34:14.130
امروز فقط شما قراره بیاید؟ -
آره -
34:33.370 --> 34:34.710
دو هفته از روزی
34:34.710 --> 34:37.310
که کارکنان بیمارستان
به نشانه اعتراض استعفا داده‌اند می‌گذرد
34:37.320 --> 34:38.720
دکتر مسئول تیم پزشکی
34:38.720 --> 34:42.930
به علت ملاحظات اخلاقی
از انجام این درمان خودداری کرده است
34:47.400 --> 34:49.742
از زمانی که خواهران
به روند اعتصاب غذا بازگشته‌اند
34:49.767 --> 34:51.940
وزن آن‌ها به سرعت در حال کاهش است
35:02.300 --> 35:05.100
شنیدم اون لاغر مردنیه
زیر دوش حمام از حال رفته
35:05.100 --> 35:08.110
.وایولت ساکت باش
ممکنه سر همین بمیره
35:22.653 --> 35:24.258
[ روز 202اُم ]
35:24.310 --> 35:27.010
دولورس؟ -
مار؟ -
35:31.290 --> 35:33.130
سلام مار
35:33.290 --> 35:35.100
سلام
35:40.310 --> 35:43.150
می‌دونی اسم اینجا رو چی گذاشتن؟
35:43.150 --> 35:44.320
پرستارها رو می‌گم
35:44.320 --> 35:47.250
بخش مرگ
35:47.250 --> 35:49.695
امیدوارم همین امروز بهش برسیم
35:52.748 --> 35:54.048
می‌دونی چیه؟
35:54.926 --> 35:56.905
تنها چیزی که بابتش افسوس می‌خورم اینه که
35:56.929 --> 36:00.385
نمی‌تونم تو مراسم خاکسپاری خودم
شرکت کنم
36:00.410 --> 36:02.392
ولی اگه می‌شد خوب می‌شد، نه؟
36:02.417 --> 36:06.230
بین چنین جمعیتی می‌ایستادیم
و برای خودمون اشک می‌ریختیم
36:06.230 --> 36:09.130
چه دختران جوان فوق‌العاده‌ای بودیم
36:10.200 --> 36:12.340
ایرلند چه کسانی رو از دست داد
چه خسرانی
36:12.340 --> 36:17.010
فکر کنم چند روزی بیش‌تر طول نکشه
و بعدش دیگه همه چی تموم شه
36:19.490 --> 36:22.990
آماده‌ای بمیری مار؟
36:25.130 --> 36:27.740
حاضری به این خاطر جونت رو بدی؟
36:29.140 --> 36:31.040
البته
36:40.660 --> 36:43.470
...دولت بریتانیا خود را
36:42.294 --> 36:44.505
[ روز 205اُم ]
36:43.470 --> 36:45.470
برای مواجهه با موج خشونت تلافی‌جویانه
36:45.470 --> 36:47.429
...در صورت مرگ خواهران آماده می‌سازد
36:47.454 --> 36:49.350
یالا مار
36:49.350 --> 36:51.000
باید سعی کنی روی پاهات بایستی
36:51.025 --> 36:53.632
با توجه به کاهش شدید وزن آن‌ها
...فشارها بر دولت جهت
36:53.733 --> 36:56.730
دیگه نمی‌خوام از تخت بیرون بیام
37:21.686 --> 37:23.796
چی شده؟
37:23.821 --> 37:25.382
...دوتس، من
37:30.141 --> 37:32.414
نمی‌خوام بچه‌دار شم
37:32.614 --> 37:33.754
اشکالی نداره
37:33.779 --> 37:35.749
بچه‌دار نمی‌شی
37:37.183 --> 37:40.923
دوتس، من می‌ترسم
37:41.217 --> 37:43.157
می‌خوام همه بمیرن
37:59.109 --> 38:01.403
[ روز 208اُم ]
38:14.852 --> 38:16.982
نه. نه. نه
38:17.007 --> 38:18.335
نه، نه
38:18.360 --> 38:20.719
اجازه نداری این کار رو بکنی. پاشو
38:21.560 --> 38:23.959
مار. تو نباید اول بمیری
38:23.984 --> 38:26.832
همیشه من اول شروع می‌کنم
38:26.857 --> 38:30.627
.من می‌تونم زور بگم چون ازت بزرگ‌ترم
مگه یادت رفته؟ مار. مار
38:31.480 --> 38:33.850
زود باش. چشم‌هات رو باز کن
38:34.320 --> 38:36.460
هی. هی. نگاه کن
38:36.460 --> 38:38.430
پنجره رو ببین
38:38.430 --> 38:39.570
آفتاب دراومده
38:39.570 --> 38:41.600
آفتاب زده مار. صبح شده
38:41.600 --> 38:43.942
صبح شده. اگه می‌خوای برات قهوه میارم
38:43.967 --> 38:46.682
قهوه می‌خوری ماریان؟
هرچی بخوای می‌تونی بخوری
38:46.707 --> 38:49.167
خواهش می‌کنم مار. مار
38:49.192 --> 38:52.620
.متاسفم. خواهش می‌کنم
تو رو خدا چشم‌هات رو باز کن. لطفا
38:53.036 --> 38:56.963
تنهام نذار ماریان. بیدار شو
38:56.988 --> 38:58.958
متاسفم
38:58.983 --> 39:00.455
می‌تونیم تمومش کنیم مار
39:00.480 --> 39:01.803
می‌تونیم تمومش کنیم
39:04.850 --> 39:06.260
بیاین داخل. یالا
39:06.285 --> 39:07.595
بذاریدش اونور
39:07.620 --> 39:10.330
مایعات براشون بیارید -
حالش خوبه؟ -
39:10.330 --> 39:11.600
حواس‌تون بهش باشه
39:11.600 --> 39:13.117
تموم شد دخترها. دیگه تموم شد
39:13.142 --> 39:16.059
می‌شه کمی شیر بیارید؟ -
دولت تسلیم شد -
39:16.084 --> 39:18.510
بخور. برنده شدید
39:18.510 --> 39:21.220
برتون می‌گردونن ایرلند
39:24.154 --> 39:26.924
چه خبر شده دوتس؟
39:29.230 --> 39:30.330
هی. هی
39:36.580 --> 39:41.220
خبرهای خوش برات دارم عزیزم. تموم شد
39:41.520 --> 39:43.360
پلک زدن
39:44.460 --> 39:46.370
برمی‌گردیم خونه
40:12.850 --> 40:16.909
بهترین پای مرغیه که تا حالا خوردم
40:25.610 --> 40:27.380
الانه که بالا بیارم
40:29.620 --> 40:32.039
ممنون -
ممنون -
40:32.176 --> 40:34.516
لطف کردید -
مرسی -
40:34.900 --> 40:37.570
کادر پرواز، لطفا آماده‌ی فرود باشید
40:37.570 --> 40:39.270
داره می‌شینه
40:39.294 --> 40:47.294
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus