WEBVTT 00:12.520 --> 00:15.560 ‫رابط‌هامون نتونستن با شیموس رایت 00:15.560 --> 00:18.770 ‫یا کوین مک‌کی ارتباط برقرار کنن 00:18.770 --> 00:20.100 ‫پس مردن 00:20.100 --> 00:22.240 ‫می‌تونی اسم کسی که 00:22.240 --> 00:24.310 ‫اون شب شیموس و کوین ‫رو رسوند رو بهمون بگی؟ 00:24.310 --> 00:26.110 ‫بله. اسمش دولورس پرایس بود 00:26.110 --> 00:27.550 ‫فکر نمی‌کردم سهم من از این جنگ 00:27.550 --> 00:29.150 ‫کشتن کاتولیک‌ها باشه 00:29.150 --> 00:30.760 ‫خب می‌خوای چیکار کنی؟ 00:35.670 --> 00:38.100 ‫برش می‌گردونن 00:38.110 --> 00:39.370 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:39.370 --> 00:41.110 ‫اون کاری نکرد 00:41.110 --> 00:42.780 ‫نمیشه که همینجوری بکشنش 00:42.780 --> 00:44.350 ‫چهار هفته گذشته 00:47.490 --> 00:49.390 ‫پس بنظرت دارن باهاش چیکار می‌کنن؟ 00:51.770 --> 00:53.170 ‫هلن 00:53.170 --> 00:54.700 ‫دوباره گشنمه 00:54.710 --> 00:56.710 ‫فکر کردی من گرسنه نیستم؟ 01:02.250 --> 01:03.390 ‫[سلام از بلک‌پول] 01:09.540 --> 01:10.640 ‫کیه؟ 01:10.640 --> 01:12.570 ‫میکی‌ام. باز کن 01:17.820 --> 01:19.190 ‫این دفعه دیگه چیکار کرده؟ 01:19.190 --> 01:21.190 ‫می‌خواست یه بسته بیسکوییت شکلاتی کش بره 01:26.270 --> 01:27.500 ‫من عذرخواهی می‌کنم 01:27.500 --> 01:28.910 ‫یازده سالشه 01:28.910 --> 01:30.780 ‫سن بهونه خوبی نیست 01:45.640 --> 01:47.410 ‫اسمت چیه عزیزم؟ 01:47.410 --> 01:48.880 ‫هلن 01:48.880 --> 01:50.880 ‫مادر یا پدرت هستن هلن؟ 01:50.880 --> 01:53.190 ‫الان نیستن، نه 01:53.190 --> 01:55.130 ‫اینجا تنهایین؟ 01:59.650 --> 02:05.650 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:11.652 --> 02:16.652 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 02:17.500 --> 02:19.570 ‫شما چهار تا تو این ماشین، ‫بقیه‌تون هم تو اون یکی 02:19.580 --> 02:21.410 ‫چرا همه‌مون با هم نمیریم؟ 02:23.550 --> 02:25.590 ‫مقصدهاتون یکی نیست 02:25.590 --> 02:26.690 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی 02:27.520 --> 02:28.860 ‫مامانمون برمی‌گرده 02:28.860 --> 02:30.600 ‫معلوم نیست هلن 02:30.600 --> 02:33.330 ‫چرا، خیلی هم معلومه. ‫برامون نامه نوشته 02:36.580 --> 02:39.480 ‫ما تو بلک‌پول کسی رو نمی‌شناسیم 02:39.480 --> 02:40.580 ‫یه نشونه‌ست 02:50.670 --> 02:53.810 ‫خیلی‌خب. فقط تا وقتی مامان ‫از انگلیس برگرده اینجوری می‌مونه 02:59.420 --> 03:00.660 ‫خیلی‌خب، سوار شین! 03:00.660 --> 03:02.460 ‫نه! ما نمیایم! 03:05.530 --> 03:07.540 ‫- بیاین این طرف. زودباشین ‫- نه! 03:07.540 --> 03:09.310 ‫- بیا عزیزم ‫- نه! 03:09.310 --> 03:10.580 ‫بشین تو ماشین. بسه 03:19.290 --> 03:20.900 ‫کون لقتون 04:29.940 --> 04:32.870 ‫این جنگ مثلا باید به نام مردم باشه 04:32.870 --> 04:34.080 ‫ولی چرا فقط مردم ما 04:34.080 --> 04:35.850 ‫جونشون رو به خطر میندازن 04:35.850 --> 04:37.950 ‫هر بار که یه سر میرن مغازه ‫تا چند تا تخم‌مرغ بگیرن؟ 04:37.950 --> 04:39.490 ‫امروز یکم ترسیدن 04:39.490 --> 04:40.960 ‫موضوع امروز نیست 04:40.960 --> 04:42.530 ‫قرار بود تو رستوران هاوایی ناهار بخوریم 04:42.530 --> 04:45.030 ‫دو دقیقه دیر رسیدیم ‫دیدیم آتیش گرفته 04:45.030 --> 04:46.700 ‫بنظر من که درست به موقع رسیدی 04:46.700 --> 04:48.870 ‫دخترا، این اتفاق برای همه میفته 04:48.870 --> 04:50.340 ‫نذار بترسوندت 04:50.340 --> 04:51.950 ‫من نترسیدم دارک 04:55.450 --> 04:57.060 ‫می‌خوام لندن رو بترکونم 04:58.630 --> 05:00.130 ‫بیخیال، زر نزن 05:00.130 --> 05:01.700 ‫از دست این! 05:01.700 --> 05:04.440 ‫جر، ارتش جمهوری‌خواه امروز شیش تا ‫بمب کار گذاشت. شیش تا! 05:04.440 --> 05:06.940 ‫اونوقت اخبار محلی هم به زور ‫خبرمون رو کار کردن 05:06.940 --> 05:09.880 ‫ببین، اشتباه نمیگی 05:10.720 --> 05:12.750 ‫هدف چیه؟ 05:15.460 --> 05:17.000 ‫دادگاه اولد بیلی 05:19.700 --> 05:22.410 ‫چند تا از رفقامون تو دادگاه‌هاشون ‫محکوم شدن؟ 05:22.410 --> 05:24.980 ‫کل سیستم قانونی گندیده‌شون 05:24.980 --> 05:27.020 ‫تو اون یه ساختمون جریان داره 05:27.020 --> 05:29.820 ‫- اونجا خیلی امنیتیه ‫- ماشین انفجاری نیاز داری 05:29.820 --> 05:32.430 ‫قطعا. چهار تا لازم داریم 05:33.730 --> 05:36.700 ‫چهار بمب. چهار هدف 05:36.700 --> 05:38.440 ‫ماریان یه لیست درست کرده 05:38.440 --> 05:39.940 ‫من کاخ باکینگهام رو می‌خواستم 05:39.940 --> 05:42.510 ‫یکم جوگیر شده بود. ‫باید آرومش می‌کردم 05:42.510 --> 05:44.580 ‫- هنوز فکر می‌کنم از پسش برمیایم ‫- ماشین‌ها چی؟ 05:44.590 --> 05:46.420 ‫اینجا می‌دزدیمشون یا اونور آب؟ 05:48.890 --> 05:50.390 ‫اینجا می‌دزدیم 05:50.400 --> 05:51.800 ‫مواد منفجره رو که بهرحال باید قاچاق کنیم 05:51.800 --> 05:53.070 ‫بمب‌ها رو هم می‌ذاریم تو ماشین‌ها 05:53.070 --> 05:55.540 ‫و با قایق می‌فرستیمشون اونور 05:56.580 --> 05:58.510 ‫خیلی‌خب 05:58.510 --> 05:59.980 ‫فرمانده عملیات کی میشه؟ 06:00.750 --> 06:03.050 ‫من 06:03.050 --> 06:05.630 ‫آره عزیز، ولی قبلش برای جری 06:05.630 --> 06:08.100 ‫بعنوان راننده کار می‌کردی؟ 06:08.100 --> 06:09.800 ‫درسته 06:09.800 --> 06:12.910 ‫چند عملیات اخیرم ‫اونقدر تحسین‌برانگیز نبودن 06:12.910 --> 06:15.880 ‫ولی حاضرم جونم رو برای یه ایرلند متحد بدم 06:16.620 --> 06:17.820 ‫حاضرم بمیرم 06:17.820 --> 06:20.520 ‫اگه بعدش انگلیسی‌ها ‫احساس امنیت نکردن 06:20.520 --> 06:21.990 ‫که راحت برن مغازه 06:21.990 --> 06:23.960 ‫یا اول صبح بچه‌هاشون رو بفرستن مدرسه 06:23.960 --> 06:25.600 ‫آره، حاضرم بمیرم 06:25.600 --> 06:27.700 ‫ببینین، کل خانواده من زجر کشید 06:27.700 --> 06:31.040 ‫و می‌خوام این ترس تو دل اون‌ها هم باشه 06:31.040 --> 06:32.980 ‫می‌دونین؟ 06:34.620 --> 06:36.190 ‫خیلی‌خب، یه دقیقه بهمون وقت بده 06:36.190 --> 06:37.590 ‫آره، گم شین 06:44.640 --> 06:46.540 ‫این یه ذره دختر چه خایه‌ای داره 06:46.540 --> 06:49.180 ‫پشمام 06:49.180 --> 06:52.050 ‫عملیات بزرگیه 06:52.050 --> 06:53.790 ‫چطوره دارک رو فرمانده عملیات کنیم؟ 06:53.790 --> 06:55.460 ‫آره، به درک، انجامش میدم 06:55.460 --> 06:59.570 ‫برندن، عملیات خطرناکیه. ‫نمی‌تونیم تو رو از دست بدیم 07:03.610 --> 07:05.810 ‫اگه قبول نکنن چیکار کنیم؟ 07:05.810 --> 07:07.780 ‫نمی‌دونم مار، ولی قطعا ‫دیگه راننده نمیشم 07:07.780 --> 07:10.190 ‫حقیقتا ترجیح میدم دندون‌هام رو بکشم ‫ولی اینکارو نکنم 07:11.960 --> 07:14.630 ‫ناراحت نشدی که گفتم ‫خودم فرمانده عملیاتی بشم، ها؟ 07:15.970 --> 07:17.940 ‫چرا باید ناراحت بشم؟ 07:17.940 --> 07:19.740 ‫فقط می‌خوام درست انجام بشه 07:19.740 --> 07:21.980 ‫چرا درست انجام نشه؟ 07:29.160 --> 07:30.230 ‫تأیید شد 07:58.180 --> 07:59.650 ‫صبح بخیر پسرا 08:00.720 --> 08:02.030 ‫روشین 08:05.700 --> 08:06.900 ‫خب 08:08.070 --> 08:10.540 ‫ارتش جمهوری‌خواه به بی‌نقص بودن معروف نیست 08:11.710 --> 08:13.920 ‫ولی از الان میشه 08:13.920 --> 08:17.990 ‫چون این مأموریت نباید مو لا درزش بره، خب؟ 08:17.990 --> 08:21.600 ‫از ماشین‌ها گرفته تا لوازم ‫و لباس‌های تنمون 08:21.600 --> 08:24.700 ‫تک تک جزئیات باید بی‌نقص باشه 08:24.700 --> 08:26.640 ‫چون اگه نباشه 08:28.040 --> 08:29.850 ‫همه می‌میریم رفقا 08:29.850 --> 08:31.250 ‫خب؟ 08:32.320 --> 08:33.560 ‫بله دولورس 08:34.260 --> 08:35.730 ‫بله دولورس 08:36.190 --> 08:37.630 ‫خیلی‌خب 08:37.630 --> 08:38.870 ‫حالا 08:38.870 --> 08:40.600 ‫با همین فرض 08:40.600 --> 08:43.010 ‫من و مشاورم ماریان ‫نشونتون میدیم 08:43.010 --> 08:45.080 ‫که چجوری بساط رو سرهم کنید 08:45.080 --> 08:46.710 ‫موفق باشید 08:47.380 --> 08:49.050 ‫خب 08:49.050 --> 08:53.160 ‫داخل هر ماشین 90 کیلو آمونیوم نیترات 08:53.160 --> 08:55.870 ‫و دو کیسه ژلاتین انفجاری قرار می‌گیره 08:59.710 --> 09:01.950 ‫حواست باشه کناره‌هاش رو لمس نکنی 09:05.720 --> 09:08.060 ‫این چاشنی‌هان که یه کوچولو حساسن 09:08.060 --> 09:11.130 ‫پس رادیوی ماشین‌ها رو همیشه خاموش نگه دارید 09:11.130 --> 09:15.640 ‫و هر کی که پشت فرمون بود، ‫حواسش به چاله چوله‌ها باشه، خب؟ 09:36.180 --> 09:37.350 ‫یکی درست شد، سه تا مونده! 09:51.780 --> 09:53.250 ‫فکر نمی‌کردم بیای 09:53.250 --> 09:54.850 ‫ها؟ 09:54.850 --> 09:57.090 ‫من وقتی کوچیک بودم 09:57.090 --> 10:00.160 ‫درباره شیوه مردنم خیالبافی می‌کردم 10:00.160 --> 10:03.330 ‫دار زده شدن به جرم خیانت ‫از مرگ‌های موردعلاقمه 10:04.940 --> 10:06.370 ‫من جوخه آتش 10:06.370 --> 10:08.310 ‫تو ده سالگی، بنظرم خیلی رومانتیک بود 10:09.880 --> 10:12.850 ‫بیا، هنوز اتاق‌ها رو بین بچه‌ها تقسیم نکردی؟ 10:14.060 --> 10:16.430 ‫- چطور؟ ‫- فقط... کنجکاوم 10:19.430 --> 10:22.240 ‫من با خواهرم هم‌اتاق میشم. ‫تو رو گذاشتم پیش فرانکی 10:22.240 --> 10:23.370 ‫ردیفه 10:35.970 --> 10:37.700 ‫چه خبرا پسرا؟ ‫ردیفین؟ 10:37.700 --> 10:39.770 ‫- همه‌چی خوبه ‫- بد نیستیم فرزندم 10:43.350 --> 10:45.350 ‫چاکی از الان می‌خواد تو عملیات من رو بکنه 10:45.350 --> 10:46.990 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 10:46.990 --> 10:49.330 ‫پس باید دست از خوابیدن با مردهای ‫زیردستت برداری 10:49.330 --> 10:52.330 ‫خیلی ‌آینده‌دار نیست، مگه نه؟ 10:52.330 --> 10:54.100 ‫تو و فرانسیس در چه حالین؟ 10:55.270 --> 10:57.940 ‫دو بار همدیگه رو بوسیدیم 10:57.940 --> 11:01.320 ‫- موقع آتش‌بس ‫- ای خراب آب‌زیرکاه! 11:03.290 --> 11:05.760 ‫مشخصه که الان دیگه سکس می‌خواد 11:07.260 --> 11:09.730 ‫همش ضایع نخ میده 11:09.730 --> 11:10.970 ‫خب... 11:12.310 --> 11:14.340 ‫فردا شاید همه‌مون مرده باشیم 11:16.510 --> 11:18.720 ‫- تایمرها همه خاموشن؟ ‫- همه خاموشن 11:18.720 --> 11:20.990 ‫- یه دست لباس تازه داری؟ ‫- لباس‌هام هستن دارک 11:20.990 --> 11:22.490 ‫می‌دونم، فقط... 11:22.490 --> 11:24.800 ‫می‌دونی، لازم نیست با ماشین بمب‌دار بری 11:24.800 --> 11:26.400 ‫رفقا، لازم نیست نگران من باشین 11:26.400 --> 11:28.300 ‫- من خوبم ‫- می‌دونم، فقط میگم 11:28.300 --> 11:30.910 ‫فرمانده عملیاتی همیشه ‫همراه بمب‌ها نمیره 11:32.180 --> 11:33.880 ‫یعنی نباید با ماشین بمب‌دار برم؟ 11:33.880 --> 11:35.720 ‫نه، برو 11:37.360 --> 11:40.060 ‫به پسرها نشون میده ‫که جنم داری 11:40.060 --> 11:42.800 ‫- برای روحیه‌شون خوبه ‫- آره، ولی اگه دستگیر بشی 11:42.800 --> 11:44.470 ‫کلی این مأموریت بگا میره 11:44.470 --> 11:46.810 ‫- از دست تو پسر ‫- جری! 11:46.810 --> 11:48.440 ‫خیلی‌خب، تصمیم با خودته 11:49.350 --> 11:51.120 ‫دیگه مدیری 11:55.220 --> 11:57.160 ‫خیلی‌خب پسرا 11:58.900 --> 12:01.270 ‫پسرامون رو سالم برگردون‌ها، خب؟ 12:05.910 --> 12:07.120 ‫موفق باشی فرزندم 12:09.990 --> 12:11.790 ‫(ایرلندی) 12:14.430 --> 12:16.100 ‫چی گفتی؟ 12:17.140 --> 12:19.310 ‫نیاکانت بهت افتخار می‌کنن 12:24.380 --> 12:25.480 ‫باشه 12:27.590 --> 12:29.090 ‫موفق باشی بچه‌جون 12:31.430 --> 12:32.930 ‫خدافظ 12:34.140 --> 12:35.870 ‫شاهزاده جری چی گفت بهت؟ 12:35.870 --> 12:37.170 ‫پروتکل رو 12:37.180 --> 12:40.010 ‫گوش کن. من با هواپیما میام 12:40.020 --> 12:42.090 ‫پس تو لندن می‌بینمتون 12:43.860 --> 12:45.860 ‫پس داری تنهام می‌ذاری؟ 12:45.860 --> 12:47.260 ‫دارم ترفیع رتبه بهت میدم 12:48.200 --> 12:50.200 ‫ببین، ببین، ببین 12:50.200 --> 12:52.240 ‫بنظر جری این کار برای مأموریت بهتره، خب؟ 12:52.240 --> 12:53.570 ‫که من با هواپیما برم 12:53.580 --> 12:55.140 ‫آخه فکر نمی‌کنم اینا به حرف من گوش بدن 12:55.150 --> 12:56.350 ‫خب پس با قنداق تفنگت 12:56.350 --> 12:57.550 ‫بزن تو صورتشون 12:57.550 --> 12:59.850 ‫و بگو سر به سر ماریان پرایس نذارن 13:02.960 --> 13:04.460 ‫میریم یا نه؟ 13:04.460 --> 13:06.400 ‫هر وقت من بگم میریم! 13:06.400 --> 13:09.070 ‫- بله خانم! ‫- دیدی؟ 13:10.410 --> 13:12.010 ‫برو دیگه. یالا 13:38.330 --> 13:41.470 ‫اینجا بوی گند میده 13:41.470 --> 13:43.210 ‫اونقدرم بد نیست 13:43.210 --> 13:47.050 ‫- بوی گوه میاد ‫- گوه هست خب 13:47.050 --> 13:49.590 ‫بوی کوده کسخل 13:49.590 --> 13:51.490 ‫بنظرت بوش رو حس می‌کنن؟ 13:51.490 --> 13:54.560 ‫نه، فکر نکنم بدونن بمب چه بویی داره روشین 13:54.560 --> 13:57.300 ‫اگه بدونن چی؟ ‫از کجا می‌دونی نمی‌دونن؟ 13:57.300 --> 14:01.080 ‫همچین هم بیراه نمیگه‌ها 14:01.080 --> 14:03.950 ‫- اگه ماشین رو بگردن چی؟ ‫- نمی‌گردن، خب؟ 14:03.950 --> 14:05.380 ‫آروم باشین 14:07.120 --> 14:08.560 ‫گواهی پرداخت عوارض نداری 14:10.500 --> 14:11.930 ‫گواهی عوارض نیاز دارین 14:11.930 --> 14:13.600 ‫اوه ببخشید، من... 14:13.600 --> 14:15.200 ‫هفته پیش درخواستش رو دادم 14:15.210 --> 14:17.170 ‫فقط هنوز نیومده 14:17.180 --> 14:19.150 ‫این چه گوهی می‌خوره؟ 14:20.250 --> 14:22.650 ‫فقط یه لحظه ببخشید 14:22.650 --> 14:24.190 ‫امروز خیلی براش سخت بوده 14:30.130 --> 14:31.870 ‫فقط یه دقیقه وقت بده 14:37.250 --> 14:41.490 ‫تریلرت خیلی درازه. ‫از حدش بیشتره 14:41.490 --> 14:44.100 ‫این یه ماشین تجاریه 14:44.100 --> 14:45.400 ‫هیچی نشده روشین 14:45.400 --> 14:46.500 ‫ماشین رو نمی‌گردن 14:46.500 --> 14:48.270 ‫من نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم 14:48.270 --> 14:51.110 ‫منم نمی‌خوام. ‫برای همین هشدار میدیم 14:51.110 --> 14:53.210 ‫یه ساعت وقت دارن که منطقه رو خالی کنن 14:53.210 --> 14:54.950 ‫فقط داریم ساختمون‌ها رو منفجر می‌کنیم روشین 14:54.950 --> 14:57.360 ‫- نمادینه ‫- انفجار کجاش نمادینه؟ 15:04.140 --> 15:05.170 ‫رادیو! 15:06.670 --> 15:11.520 ‫رادیو می‌تونه چاشنی رو فعال کنه 15:11.520 --> 15:14.220 ‫آره، می‌دونم 15:14.220 --> 15:18.000 ‫لطفا در رو باز کن روشین. ‫همه منتظرن 15:18.000 --> 15:20.270 ‫- من دروغ بلد نیستم ‫- لازم نیست چیزی بگی 15:20.270 --> 15:22.000 ‫فقط خفه‌خون بگیر و بذار من حرف بزنم 15:22.010 --> 15:26.010 ‫صورتم رو می‌بینن، ‫نمی‌تونم قیافه‌م رو کنترل کنم 15:26.010 --> 15:28.420 ‫صورتم همه‌چی رو داد می‌زنه! 15:32.690 --> 15:35.570 ‫قربان؟ قربان! 15:35.570 --> 15:37.670 ‫اشکالی نداره صدای رادیو ‫رو یکم بیارین پایین؟ 15:37.670 --> 15:40.610 ‫رادیو رو میگم، رفیق. ‫فقط یه خرده کمش کن 15:43.280 --> 15:44.450 ‫دمت گرم 15:44.450 --> 15:47.020 ‫فقط کافیه سوار قایق بشی 15:47.020 --> 15:48.120 ‫بیای لندن 15:48.120 --> 15:50.700 ‫حتی می‌تونی تو هتل بمونی 15:50.700 --> 15:52.730 ‫لازم نیست... 15:52.730 --> 15:56.170 ‫لازم نیست به بمب‌ها نزدیک بشی 15:56.170 --> 15:58.040 ‫می‌تونی بذاری بری 15:59.350 --> 16:01.680 ‫- قول میدی؟ ‫- آره 16:03.090 --> 16:04.420 ‫حالا درو باز کن 16:17.780 --> 16:19.190 ‫عذر می‌خوام 16:19.190 --> 16:20.560 ‫فین کن 16:30.780 --> 16:33.550 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- سگش تازه فوت شده 16:35.250 --> 16:38.420 ‫میشه بریم؟ ‫جریمه‌ش رو میدم 16:39.630 --> 16:41.160 ‫برو. فقط درستش کن 17:07.450 --> 17:08.680 ‫خانم‌ها و آقایان 17:08.690 --> 17:12.790 ‫در حال نزدیک شدن به فرودگاه هیترو لندن هستیم 17:31.200 --> 17:34.170 ‫ماشین‌ها رو قایم کردیم برای امشب 17:34.170 --> 17:37.510 ‫- پروازت چطور بود؟ ‫- پُر تکون، ولی زنده می‌مونم 17:38.310 --> 17:40.550 ‫بچه‌ها خوب بودن؟ 17:40.550 --> 17:42.790 ‫آره، بچه‌ها خوبن 17:42.790 --> 17:44.820 ‫فقط اون روشین لعنتی نازک‌نارنجیه 17:44.820 --> 17:46.660 ‫انجامش نمیده 17:49.270 --> 17:50.670 ‫خدایا 17:50.670 --> 17:51.770 ‫عه... 17:52.740 --> 17:54.310 ‫ببین، فقط... 17:54.310 --> 17:56.380 ‫ده یورو بده بهش بفرستش هتل 17:56.380 --> 17:58.550 ‫فردا تو راه فرودگاه برش می‌داریم 17:58.550 --> 17:59.790 ‫- باشه؟ ‫- باشه 18:07.900 --> 18:09.540 ‫چاکی کو؟ 18:11.640 --> 18:13.150 ‫اون... 18:13.150 --> 18:15.420 ‫فکر کنم گفت میره به ماشین‌ها سر بزنه 18:15.420 --> 18:17.320 ‫به دستور کی؟ 18:17.320 --> 18:19.430 ‫بچه‌ها، مسافرت که نیومدیم، خب؟ 18:19.430 --> 18:20.900 ‫وقتی تو مکان عمومی هستیم، باید... 18:20.900 --> 18:23.130 ‫شما چطور؟ یالا! 18:25.370 --> 18:27.810 ‫بچه‌ها، یه چیزی. ‫اینجا رو می‌بینین؟ 18:27.810 --> 18:29.150 ‫اینجا خیلی تخمیه 18:29.150 --> 18:30.550 ‫جدی جدی همش نقاشیه 18:30.550 --> 18:32.180 ‫خفه شو! 18:32.190 --> 18:34.860 ‫ما که نمی‌خوایم لهجه لعنتی‌مون ‫لومون بده، ها؟ 18:34.860 --> 18:36.830 ‫خب چیکار کنیم پس؟ ‫حرف نزنیم؟ 18:36.830 --> 18:39.570 ‫دقیقا. دهنت رو ببند! 18:39.570 --> 18:42.300 ‫با همه مثل یه شاهد احتمالی برخورد کنین، خب؟ 18:42.310 --> 18:44.610 ‫حالا، قبل این عملیات یه شب وقت داریم 18:44.610 --> 18:46.710 ‫شما گردشگر هستین. ‫مثل گردشگرها رفتار کنین 18:46.720 --> 18:47.880 ‫ولی مشروب... 19:10.560 --> 19:12.230 ‫مشروب نمی‌خورین 19:12.230 --> 19:13.730 ‫اصلا، خب؟ 19:13.740 --> 19:15.470 ‫به گروه‌های سه نفری یا کمتر تقسیم شین 19:15.470 --> 19:16.910 ‫فهمیدین؟ 19:16.910 --> 19:18.380 ‫فهمیدین؟ 19:18.380 --> 19:20.250 ‫- بله. بله؟ ‫- بله 19:20.250 --> 19:21.620 ‫خیلی‌خب. خیلی ممنون 19:21.620 --> 19:23.650 ‫کله سحر می‌بینیمتون 19:23.660 --> 19:26.730 ‫- خدایا، عجب شبی ‫- خیلی کودنی! 19:31.300 --> 19:33.410 ‫واقعا باید بریم تئاتر؟ 19:33.410 --> 19:34.910 ‫بله 19:34.910 --> 19:36.780 ‫تئاتر زنده بنظر من خیلی فخرفروشانه‌ست 19:36.780 --> 19:38.650 ‫تئاتر ایرلندیه 19:38.650 --> 19:40.920 ‫بیا قبل از اینکه بفرستیمشون هوا ‫یکم فرهیخته باشیم 19:40.920 --> 19:43.260 ‫حرفش رو زده بودیم. ‫می‌دونی چی میگم؟ 19:43.260 --> 19:45.830 ‫کسی بهت نگفته بود ‫که راهپیمایی قدغنه؟ 19:45.830 --> 19:47.640 ‫می‌دونستم راهپیمایی قدغنه 19:47.640 --> 19:49.670 ‫انتظار داشتی تهش یه فنجون چای ‫هم بدن دستت؟ 19:49.670 --> 19:52.580 ‫انتظار نداشتم با تانک از رومون رد شن 19:52.580 --> 19:55.320 ‫و بهمون گاز اشک‌آور و ‫گلوله لاستیکی شلیک کنن جوون 19:55.320 --> 19:57.590 ‫فقط خدا رحم کرده که کسی آسیب ندیده 19:57.590 --> 19:59.290 ‫لیلی 19:59.290 --> 20:00.960 ‫امروز آزادی 20:00.960 --> 20:03.470 ‫شهر دِری را به تو اعطا می‌کنم 20:13.960 --> 20:16.290 ‫ما دیگه بریم 20:16.290 --> 20:17.530 ‫مار، اذیتم نکن 20:17.530 --> 20:19.870 ‫فرانسیس دعوتم کرد به اتاقش 20:19.870 --> 20:21.240 ‫اوه 20:22.370 --> 20:23.670 ‫اشکالی نداره؟ 20:24.610 --> 20:25.980 ‫شب رو نمی‌مونم 20:25.980 --> 20:28.980 ‫آره، معلومه. ‫آخرین شبته مار 20:28.990 --> 20:30.720 ‫هر کاری می‌خوای بکن 20:36.900 --> 20:38.470 ‫خب... 20:38.470 --> 20:39.810 ‫نمایش قشنگیه، ها؟ 20:41.740 --> 20:42.980 ‫میریم 20:42.980 --> 20:44.420 ‫خدا رو شکر 20:54.670 --> 20:57.410 ‫اتفاقی که اونجا داره میفته ‫واقعا دل آدم رو می‌شکنه 21:16.910 --> 21:18.520 ‫خدایا! 21:20.760 --> 21:22.590 ‫دولورس! 21:22.590 --> 21:23.760 ‫اینجایی! 21:23.760 --> 21:25.500 ‫خیلی خورده دیگه 21:28.710 --> 21:30.510 ‫دولورس، چی شده؟ 21:30.510 --> 21:33.380 ‫اسم منو نیار دیوث ابله! 21:33.380 --> 21:35.050 ‫- کلیدهات رو بده من ‫- ببخشید. نمی‌تونم... 21:35.050 --> 21:36.750 ‫چاکی 21:38.060 --> 21:40.060 ‫- پاشو! ‫- باشه... دارم... 21:40.060 --> 21:42.770 ‫دارم بلند میشم دیگه 21:44.040 --> 21:47.040 ‫تو روحت! 21:47.040 --> 21:48.640 ‫- برگرد! ‫- نه... عه... 21:48.650 --> 21:50.050 ‫نه، باید دراز بکشم 21:50.050 --> 21:51.950 ‫- باید دراز بکشم ‫- چاکی، منو ببین 21:51.950 --> 21:54.020 ‫منو ببین، منو ببین. ‫هی، چاکی، منو ببین 21:54.020 --> 21:55.660 ‫کمک می‌خواین؟ 21:55.660 --> 21:57.900 ‫نه، خوبیم. ممنون. ‫اتاقمون همینجاست 21:57.900 --> 21:59.800 ‫- خودت خوبی رفیق ‫- بیا 21:59.800 --> 22:01.070 ‫ممنون 22:02.540 --> 22:04.680 ‫خیلی‌خب 22:04.680 --> 22:07.520 ‫انگار فردا یه بنده‌خدایی قراره خماری بکشه 22:07.520 --> 22:08.920 ‫آره! 22:10.590 --> 22:11.790 ‫اوه! 22:14.000 --> 22:16.770 ‫راستی ماشین‌ها رو کجا پارک کرده بودیم؟ 22:18.970 --> 22:20.910 ‫ما همینجاییم، ممنون 22:20.910 --> 22:22.510 ‫شاید تو اتاقم آسپیرین داشته باش... 22:22.510 --> 22:25.420 ‫نیازی نیست. ممنون! 22:27.120 --> 22:28.420 ‫وایسا... 22:30.130 --> 22:31.700 ‫بیا دولورس، وایسا... 22:31.700 --> 22:33.400 ‫خفه شو! 22:33.400 --> 22:35.740 ‫دولورس 22:35.740 --> 22:37.070 ‫دولورس، وایسا 22:37.880 --> 22:39.810 ‫دولورس! 22:46.990 --> 22:48.930 ‫کجا بودی؟ نگران شدم 22:48.930 --> 22:51.070 ‫چاکیِ... پفیوز 22:54.010 --> 22:55.950 ‫چی شد؟ 22:58.450 --> 23:00.920 ‫فقط ما دو تا مغز داریم مار 23:02.990 --> 23:04.830 ‫می‌ترسم بگا رفته باشیم 23:10.960 --> 23:13.960 ‫[پادگان پالاس] ‫[بلفاست] 23:33.190 --> 23:34.620 ‫خانم؟ 23:34.620 --> 23:36.760 ‫خانم، ببخشید مزاحم میشم 23:36.760 --> 23:39.160 ‫الان از یکی از جاسوس‌هامون خبری بهمون رسید 23:39.170 --> 23:41.870 ‫اطلاعات موثقی در مورد حمله ‫به خاکمون داره 23:51.690 --> 23:54.090 ‫درود بر ملکه مقدس 23:54.100 --> 23:55.200 ‫مادر بخشنده‌مان 24:21.920 --> 24:23.120 ‫حاضری؟ 25:14.190 --> 25:16.660 ‫- پسر یا دختر؟ ‫- نمی‌خوایم بدونیم 25:16.660 --> 25:19.060 ‫خب، نوک پستون زنت چه رنگیه؟ 25:19.070 --> 25:20.730 ‫جانم؟ 25:20.740 --> 25:22.770 ‫اگه نوک پستونش تیره‌ست ‫یعنی دارین پسردار می‌شین 25:22.770 --> 25:24.610 ‫واقعا بعید می‌دونم اینطور باشه 25:24.610 --> 25:25.680 ‫یه پوند شرط می‌بندم که هست 25:25.680 --> 25:27.150 ‫- گم شو! ‫- من می‌بندم 25:27.150 --> 25:29.750 ‫نه، رو نوک پستون‌های زن من شرط نبندین دیگه 25:31.320 --> 25:33.030 ‫بخش ویژه زنگ زده 25:33.030 --> 25:35.030 ‫پادگان پالاس الان یه سری اطلاعات 25:35.030 --> 25:36.770 ‫از یه جاسوس ارتش جمهوری‌خواه ‫بهمون داد 25:36.770 --> 25:39.000 ‫امروز چهار تا ماشین انفجاری تو لندن هست 25:39.010 --> 25:40.610 ‫- کجا؟ ‫- نمی‌دونیم 25:40.610 --> 25:42.680 ‫نه پلاک داریم نه موقعیت مکانی 25:42.680 --> 25:44.180 ‫فقط می‌دونیم که گروهشون 25:44.180 --> 25:46.820 ‫هشت مرد و سه زن داره، ‫همه هجده نوزده ساله 25:46.820 --> 25:48.890 ‫یه جایی تو لندن قایم شدن 27:01.400 --> 27:02.400 ‫عذر می‌خوام. ببخشید 27:07.880 --> 27:09.720 ‫یادت نره قفلش کنی 28:08.970 --> 28:10.470 ‫مرکز اورژانس 28:10.470 --> 28:12.040 ‫این یک هشدار رسمی از طرف 28:12.040 --> 28:14.210 ‫ارتش جمهوری‌خواه ایرلنده 28:14.220 --> 28:16.520 ‫چهار تا ماشین انفجاری تو لندن هست 28:16.520 --> 28:21.000 ‫اولین ماشین رو توی مرکز جذب نیروی ‫ارتش پیدا می‌کنید 28:21.000 --> 28:25.910 ‫ماشین هیلمن هانتر. ‫شماره پلاک جی‌اچ‌ان 671 ال 28:28.340 --> 28:30.950 ‫کی‌اچ‌اس 232ام 28:30.950 --> 28:33.190 ‫- نیو اسکاتلند یارد ‫- ام یا ان؟ 28:33.190 --> 28:36.460 ‫واکسهال ویوا، بی‌بی‌اکس 551ال 28:36.460 --> 28:38.860 ‫مرکز پخش زنده نیروهای انگلیس 28:38.870 --> 28:39.970 ‫فورد کورتینا... 28:39.970 --> 28:41.170 ‫پنج... 28:41.170 --> 28:43.410 ‫- ساختمون اولد بیلی ‫- اون پلاک آخریه رو دوباره بگو 28:43.410 --> 28:45.780 ‫یه ساعت وقت دارید که منطقه رو تخلیه کنید 29:08.390 --> 29:10.090 ‫بوی گند میاد اینجا 29:29.330 --> 29:31.140 ‫یا خدا! 29:33.040 --> 29:34.140 ‫برید کنار! 29:34.140 --> 29:36.080 ‫بچه‌ها، برید. یالا! 29:47.170 --> 29:48.900 ‫فقط یکی‌مون باید اینجا باشه 29:48.910 --> 29:50.840 ‫انجامش بده بره 30:17.230 --> 30:18.630 ‫فاصله رو حفظ کنید 30:18.630 --> 30:20.330 ‫- نباید اینجا باشیم ‫- چیزی نیست 30:20.330 --> 30:21.400 ‫باید می‌موندیم هتل 30:21.400 --> 30:23.540 ‫ببین، چیزی نیست. ‫فقط واینستین 30:33.030 --> 30:35.400 ‫- یکی خنثی شد، سه تا مونده ‫- آفرین 30:35.400 --> 30:37.370 ‫من... دقیقه‌شمارش رو برداشتم قربان 30:37.370 --> 30:40.270 ‫ولی بنظر میاد قرار بوده ظهر منفجر بشه 30:40.270 --> 30:43.150 ‫یه فکری داشتم قربان 30:43.150 --> 30:45.480 ‫فتیله درازی استفاده کردن 30:45.480 --> 30:48.560 ‫بمب‌گذارها ممکنه حتی قبل از ‫انفجار ماشین‌ها از کشور خارج شده باشن 30:48.560 --> 30:50.630 ‫به بخش ویژه خبر بده. ‫تمام خروجی‌ها رو ببندید 30:50.630 --> 30:52.300 ‫فرودگاه، بندرگاه 31:22.530 --> 31:24.130 ‫ما گیت 22 هستیم 31:41.030 --> 31:42.500 ‫دوتس؟ 31:42.500 --> 31:44.130 ‫فرار کنیم؟ 31:47.640 --> 31:50.410 ‫عه، همه فقط به حرکت ادامه بدید. یالا! 32:06.310 --> 32:09.080 ‫مایلیم یک کوپن سفر بهتون هدیه بدیم 32:21.680 --> 32:24.350 ‫فورد کورتینا. ‫فورد کورتینا در دیدمونه 32:24.350 --> 32:25.650 ‫ببخشید خانم! 32:26.320 --> 32:30.430 ‫ببخشید! 32:30.430 --> 32:33.300 ‫ببخشید، میشه یه لحظه صبر کنید لطفا؟ 32:33.300 --> 32:34.570 ‫ممنون 32:34.570 --> 32:36.410 ‫ببخشید رفیق. ‫اینجا چه خبره؟ 32:54.540 --> 32:56.250 ‫حرکت کنید. ‫واینستین 32:56.250 --> 32:58.220 ‫با ما بیا. یالا 33:00.350 --> 33:03.160 ‫دستات رو بکش! ‫چیکار می‌کنین؟ 33:03.160 --> 33:05.630 ‫من کاری نکردم. ‫من کاری نکردم 33:09.370 --> 33:10.670 ‫باید بریم اینجا 33:15.280 --> 33:16.390 ‫خانم! 33:20.360 --> 33:22.230 ‫خانم، ببخشید! 33:22.230 --> 33:23.500 ‫خانم! 33:23.500 --> 33:25.270 ‫ببخشید. ببخشید 33:25.270 --> 33:27.610 ‫- دستات رو بکش لطفا ‫- مقصدتون کجاست؟ 33:27.610 --> 33:29.240 ‫دوبلین. چرا منو گرفتی؟ 33:29.250 --> 33:31.550 ‫ما که کاری نکردیم. ‫منو کجا می‌برین؟ 33:41.740 --> 33:43.340 ‫نگهش دار، نگهش دار! 33:43.340 --> 33:46.380 ‫این یکی سیم‌پیچیش فرق داره. ‫رسیده به صندوق عقب 33:52.160 --> 33:53.490 ‫چند وقته اینجایی؟ 33:54.760 --> 33:56.400 ‫نمی‌خوای نگام کنی؟ 33:58.270 --> 33:59.510 ‫چه مرگته تو؟ 33:59.510 --> 34:01.310 ‫می‌خوای کل روز همینجوری بشینی اونجا؟ 34:09.530 --> 34:11.100 ‫تو لندن چیکار می‌کنی؟ 34:12.830 --> 34:14.330 ‫تو لندن چیکار داری؟ 34:14.340 --> 34:15.840 ‫می‌دونیم تو لندن چیکار داری 34:15.840 --> 34:18.310 ‫اون پسری که باهاش بودی، ‫اسمش چی بود؟ فرانسیس 34:18.310 --> 34:19.780 ‫می‌دونستی سابقه داره؟ 34:19.780 --> 34:21.650 ‫یهو چی شده که با یکی از اعضای ‫ارتش جمهوری‌خواه اومدی مسافرت؟ 34:21.650 --> 34:23.220 ‫ببین، ما وقت نداریم 34:23.220 --> 34:25.520 ‫هنوز سه تا ماشین انفجاری اون بیرون هست 34:27.530 --> 34:29.300 ‫شماره پلاک‌هاشون رو لازم داریم 34:29.300 --> 34:32.340 ‫مردم قراره بمیرن 34:33.870 --> 34:35.510 ‫آموزش دیدن 34:38.420 --> 34:40.650 ‫اون حرومزاده‌های احمق ‫رو از پنجره دور کن! 34:40.660 --> 34:42.490 ‫چه خبره؟ 34:42.490 --> 34:44.090 ‫از پنجره فاصله بگیرید! 34:57.660 --> 35:00.230 ‫به خودت میگی مسیحی؟ 35:10.820 --> 35:12.420 ‫خدایا! از کجا شروع کنیم؟ 35:15.760 --> 35:17.260 ‫الان باید فکر کنم 35:17.260 --> 35:19.830 ‫که زمان اون یکی بمب‌ها تموم شده؟ 35:22.340 --> 35:23.640 ‫- نمی‌تونم ‫- برگرد! 35:27.250 --> 35:28.950 ‫برید! برید عقب! 35:28.950 --> 35:30.350 ‫برید! 35:30.350 --> 35:31.420 ‫همه برن! 36:50.610 --> 36:53.350 ‫می‌خوای بدونی تهش چی شد؟ 36:53.350 --> 36:55.760 ‫دو تا از ماشین‌هاتون ترکید 36:55.760 --> 37:01.270 ‫دویست نفر زخمی و معلول شدن 37:03.640 --> 37:05.710 ‫خواهرم کجاست؟ 37:21.810 --> 37:22.880 ‫مار! مار! 37:22.880 --> 37:25.580 ‫چیزی نیست. من خوبم 37:25.590 --> 37:26.690 ‫ولم کنین! 37:27.620 --> 37:28.690 ‫لخت شو 37:30.830 --> 37:32.060 ‫چی؟ 37:32.060 --> 37:34.330 ‫باید تو لباس‌هات دنبال پسمونده‌ی بمب بگردیم 37:34.340 --> 37:36.640 ‫پس لخت شو وگرنه لختت می‌کنیم 37:40.780 --> 37:42.790 ‫گمشو. گمشو! ‫خودم درمیارم 37:58.080 --> 37:59.450 ‫ولش کن 38:10.870 --> 38:13.450 ‫ما لباس زندان نمی‌پوشیم 38:13.450 --> 38:15.350 ‫ما مجرم نیستیم 38:16.090 --> 38:17.960 ‫هر جور راحتی 38:26.570 --> 38:28.940 ‫مدرک اثر انگشت توی کیفتون بوده 38:28.940 --> 38:30.910 ‫تو اتاق هتلتون مدرک بوده 38:30.920 --> 38:33.120 ‫توی دفترچه‌تون مدرک بوده 38:33.120 --> 38:36.060 ‫ببینین، باید اقرار به جرم کنید 38:36.060 --> 38:37.530 ‫اقرار به جرم نمی‌کنیم 38:37.530 --> 38:39.670 ‫- دولورس... ‫- نمی‌تونیم اقرار کنیم 38:39.670 --> 38:44.070 ‫اون دادگاه رو به رسمیت نمی‌شناسیم 38:44.070 --> 38:46.080 ‫برای همین دادگاه رو منفجر کردیم 38:46.080 --> 38:49.820 ‫دخترها، اونا پیگیر مجازات اشد میشن 38:51.560 --> 38:53.630 ‫هیچ چاره‌ای ندارید 38:53.630 --> 38:56.930 ‫هم‌تیمی‌تون، روشین، می‌خواد ‫علیه‌تون شهادت بده 38:56.930 --> 38:58.040 ‫خائن لعنتی 38:58.040 --> 39:01.440 ‫الان بهترین کاری که می‌تونید بکنید ‫خوب رفتار کردنه 39:01.440 --> 39:02.710 ‫هیچکس باور نمی‌کنه 39:02.710 --> 39:03.850 ‫شما دو تا تنهایی این کارو کردید 39:03.850 --> 39:06.950 ‫باهاتون همدلی می‌کنن ‫اگر نشون بدید که لیاقتش رو دارید 39:06.950 --> 39:08.690 ‫با خبرنگارها صحبت نکنید 39:08.690 --> 39:11.060 ‫و مسائل سیاسی‌تون رو خارج از اینجا نگه دارید 39:12.000 --> 39:14.030 ‫یا این 39:14.030 --> 39:16.570 ‫یا بیست سال حبس تو زندان ملکه 39:17.470 --> 39:18.610 ‫تصمیم با شماست 39:27.900 --> 39:29.100 ‫بیست سال؟ 39:31.600 --> 39:33.140 ‫ما که کسی رو نکشتیم 39:36.950 --> 39:38.550 ‫خیلی متأسفم مار 39:39.080 --> 39:40.950 ‫- دوتس ‫- نه 39:42.630 --> 39:44.730 ‫من ریدم 39:44.730 --> 39:46.870 ‫- واقعا ریدم ‫- دوتس... 39:48.040 --> 39:49.570 ‫نه 39:52.910 --> 39:54.880 ‫ببین چیکار کردیم 39:57.090 --> 39:59.020 ‫همین یعنی مأموریت موفق بوده 40:20.530 --> 40:22.540 ‫اومدن. دارن میان بیرون 40:22.540 --> 40:24.140 ‫خواهران وحشت 40:25.840 --> 40:28.220 ‫روانی‌های شرور! 40:28.220 --> 40:31.960 ‫خانم پرایس؟ ‫خانم پرایس 40:31.960 --> 40:34.090 ‫خانم پرایس، از اعمالتون پشیمون هستید؟ 40:36.000 --> 40:38.200 ‫سربازهای شما از شلیک به بچه‌ها 40:38.200 --> 40:40.170 ‫و کشتنشون تو یکشنبه خونین پشیمونن؟ 40:40.170 --> 40:44.180 ‫حکومتتون از 800 سال استعمار وحشیانه پشیمونه؟ 40:44.180 --> 40:45.950 ‫خانم پرایس، شما با اهداف 40:45.950 --> 40:48.060 ‫و اصول ارتش جمهوری‌خواه همسو هستید؟ 40:48.060 --> 40:49.830 ‫اینو جواب نده 40:55.840 --> 40:57.070 ‫بله 40:58.010 --> 40:59.850 ‫باید بگم همسو هستم 41:05.551 --> 41:08.551 ‫[جری آدامز همیشه عضویت ‫در ارتش جمهوری‌خواه ایرلند 41:08.552 --> 41:11.691 ‫یا دست داشتن در هر اقدام خشونت‌آمیز ‫مربوط به آنها را انکار کرده است.] 41:12.692 --> 41:17.692 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus