WEBVTT
00:08.531 --> 00:11.406
«آنچه گذشت»
00:11.920 --> 00:14.190
یه سرباز زخمی اونجاست
00:14.523 --> 00:25.640
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:17.563 --> 00:19.571
[خایه‌مال انگلیسی‌ها]
00:19.640 --> 00:21.140
دارم یه واحد جدید تشکیل میدم
00:21.140 --> 00:22.440
کاملاً ناشناس خواهی بود
00:22.440 --> 00:23.810
اولین مأموریتت رو دارم
00:23.810 --> 00:26.280
چی می‌تونی از جو لینسکی بهم بگی؟
00:26.280 --> 00:28.450
وقتی معلوم شد چیکار کرده،
00:28.450 --> 00:30.690
حکمش مرگ می‌بود
00:32.460 --> 00:34.330
من به یه سری افراد محلی و با دقت نیاز دارم
00:34.330 --> 00:37.500
اموریت دقیقا چیه؟ -
گروهان دی -
00:37.500 --> 00:39.140
قراره این عوضی دهن‌لق رو
00:39.140 --> 00:40.740
که منو به انگلیسی‌ها
لو داد، پیدا کنیم یا نه؟
00:44.850 --> 00:46.620
بیلی، باید شلوار بپوشی
00:46.620 --> 00:48.420
مامان، انبردست کجاست؟
00:48.430 --> 00:51.770
آرچی، نمی‌تونی خودت بخاری رو نصب کنی
00:51.770 --> 00:54.300
مامان، چای کی دم می‌کشه؟
00:54.300 --> 00:55.540
مامان -
هلن -
00:57.240 --> 00:59.750
تو قرار نیست امشب بری بیرون -
چی؟ -
00:59.750 --> 01:01.420
برو فست‌فودی
01:01.420 --> 01:02.850
یه چیزی برای بچه‌ها بگیر بخورن
01:05.730 --> 01:07.730
نایستی یواشکی سیگار بکشی
01:16.913 --> 01:27.913
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n
02:02.340 --> 02:04.410
مامان نیستش -
مامان رو بردن -
02:04.410 --> 02:06.580
سوزی، محض رضای خدا
02:06.580 --> 02:08.280
خواهشا ساکت باش
02:08.290 --> 02:09.650
سوزی، اشکالی نداره
02:09.660 --> 02:10.890
آرچ، چی شد؟
02:10.890 --> 02:13.800
اون‌ها گفتن فقط می‌خوان
باهاش حرف بزنـن
02:13.800 --> 02:16.200
گمونم به‌خاطر اینه که به اون سربازه کمک کرد
02:16.840 --> 02:18.300
نمی‌دونم
02:20.710 --> 02:23.580
سوزی، بیا بریم بخوابیم -
برو -
02:31.600 --> 02:32.800
بهشون دست نزن
02:32.800 --> 02:34.440
کجا می‌بریدش؟
02:34.440 --> 02:35.570
مامان
02:41.280 --> 02:42.720
اول کجا بریم؟
02:44.590 --> 02:46.460
میکی، اختیار خونه دست توئه
02:46.460 --> 02:48.700
در رو بعد از ما قفل کن
و تا وقتی برنگشتیم، به روی هیچکس
02:48.700 --> 02:50.670
بازش نکن
02:51.640 --> 02:53.270
می‌ریم مامان رو پیدا کنیم
03:15.750 --> 03:17.420
مطمئنید راه رو اشتباه نیومدید؟
03:17.960 --> 03:19.430
مادر ما رو گرفتن
03:20.530 --> 03:22.300
وای، خدا
03:22.300 --> 03:23.700
بشینید
03:30.750 --> 03:32.620
یه سری مرد اومدن به خونه‌مون
03:33.760 --> 03:35.490
هشت نفر بودن
03:35.490 --> 03:38.330
ده نفر بودن
بین‌شون زن هم بود
03:39.800 --> 03:41.670
اسم مادرتون چیه؟
03:41.670 --> 03:43.610
جین. جین مک‌کانویل
03:48.750 --> 03:50.420
از کسایی که اومده بودن
خونه‌تون
03:50.420 --> 03:51.690
کسی رو شناختید؟
03:56.600 --> 03:57.700
همین‌جا صبر کنید
03:59.370 --> 04:01.240
بهشون چیپس و نوشابه بده
04:23.990 --> 04:25.760
باید از اینجا برید
04:30.500 --> 04:31.740
برید خونه
04:31.740 --> 04:33.810
تا نفهمیم کجاست
نمی‌ریم
04:33.810 --> 04:36.310
اون آزارش به کسی نرسیده
04:36.310 --> 04:37.750
سرش تو کار خودش بوده
04:40.390 --> 04:42.390
مادرتون یه جاسوس بوده
04:42.390 --> 04:43.960
یه مخبر
04:45.670 --> 04:48.670
حالا برید خونه، هر بلایی سرش بیاد حقشه
04:54.820 --> 04:56.560
چی می‌گه برا خودش؟
04:57.660 --> 04:58.890
همه‌ش دروغه، هلن
04:58.890 --> 05:01.030
بهش گوش نده
05:01.030 --> 05:02.330
حالا چی کار کنیم؟
05:04.740 --> 05:06.010
گمونم باید بریم خونه و منتظر بمونیم
05:22.770 --> 05:25.610
الو؟ -
سلام، دولورس. پت هستم -
05:25.610 --> 05:28.420
سلام، پت چه‌خبر؟
05:31.193 --> 05:33.826
«هیچی نگو»
05:40.710 --> 05:42.880
خب، از کجا می‌خوای شروع کنی؟
05:48.690 --> 05:50.600
گمونم با اسلحه‌ها
05:55.170 --> 05:56.870
این کافی نیست
05:56.880 --> 05:59.910
ما تفنگ و مهمات نداریم
05:59.920 --> 06:01.990
سرقت مسلحانه بدون اسلحه؟
06:01.990 --> 06:03.590
همون سرقت خالیه، جیمی
06:04.690 --> 06:07.030
واقعا فاجعه‌ست
06:07.030 --> 06:09.070
کوین، تو تفنگ نداری؟
06:09.070 --> 06:10.570
نه -
مزخرف نگو -
06:10.570 --> 06:12.570
داریم اسلحه‌ت رو می‌بینیم
بذارش روی میز
06:21.960 --> 06:24.160
کوین، پسرم این تفنگ اسباب‌بازیه؟
06:24.160 --> 06:25.600
اندازه تفنگ مهم نیست
06:25.600 --> 06:26.670
کاراییش مهمه
06:26.670 --> 06:28.070
تجربه من چیز دیگه‌ای می‌گه
06:28.070 --> 06:29.440
مشکل اندازه تفنگ نیست
06:29.440 --> 06:30.540
مشکل اینه که این تفنگ به‌جای گلوله
06:30.540 --> 06:32.150
سیب‌زمینی پرت می‌کنه
06:32.150 --> 06:34.450
اون جلد هفت‌تیر رو از کجا آوردی؟ -
باحاله مگه نه؟
06:34.450 --> 06:35.820
خیلی خفنه
06:35.820 --> 06:37.990
خیلی خفنه
06:37.990 --> 06:40.530
این بچه چه خایه‌ای داره
06:40.530 --> 06:41.900
سر راه تفنگ هم می‌گیریم
06:43.670 --> 06:46.170
تو نمیای، دولورس؟ -
کاش می‌تونستم -
06:46.170 --> 06:47.510
اون الان دیگه برای جری کار می‌کنه
06:47.510 --> 06:49.610
جدی؟
06:49.610 --> 06:52.690
ماموریت‌های سری و هیجان‌انگیزی داریم، کوین
06:52.690 --> 06:54.760
من یه ایده دارم
تو بمون پیش دخترها
06:54.760 --> 06:58.000
چون ما مرد با تفنگ لازم داریم
06:58.000 --> 07:01.600
نه بچه‌های گنده با تفنگ اسباب‌بازی
07:01.610 --> 07:04.440
حداقل من واسه تفنگم مهمات دارم، جیمی
07:11.790 --> 07:15.130
من یه تفنگ اضافه دارم -
از کجا آوردیش؟ -
07:15.130 --> 07:17.070
مال جو بود -
بده به من -
07:17.070 --> 07:18.840
نه، نمی‌خواد
بده‌ش به من
07:23.750 --> 07:25.820
خب پسرها بزنید بریم
07:26.790 --> 07:28.930
خب
07:28.930 --> 07:31.760
برای من یه صبح سه‌شنبه عادی بود
07:31.770 --> 07:33.740
طرف‌های ساعت هشت از فاحشه‌خونه می‌زنم بیرون
07:33.740 --> 07:36.510
بعدش رفتم اسلحه‌هایی که قایم کرده بودیم
رو از جاسازمون برداشتم
07:37.240 --> 07:39.210
بعد از اون
07:39.210 --> 07:41.880
شاید یه بانکی بزنم
یا یه بمب توی شهر کار بذارم
07:41.890 --> 07:45.890
شاید یه آبجویی بخورم
07:47.660 --> 07:49.100
ولی این سه‌شنبه
07:53.040 --> 07:54.880
این سه‌شنبه فرق داشت
08:01.020 --> 08:02.090
یکی اینجاست
08:02.090 --> 08:03.160
جیمی
08:10.680 --> 08:11.880
برو دیگه
08:15.020 --> 08:16.590
تف توش
08:24.170 --> 08:25.540
برو
08:26.140 --> 08:27.280
کیرم توش
08:32.790 --> 08:34.790
از در دور شو
08:44.810 --> 08:46.650
باید بریم
08:47.820 --> 08:49.050
بریم
08:59.910 --> 09:02.280
برو توی ماشین
09:11.100 --> 09:13.030
گمشو خونه، کوین
09:19.980 --> 09:21.720
اسم هر کسی
09:21.720 --> 09:23.760
که از جاساز اسلحه‌ها خبر داشت رو می‌خوام
09:24.960 --> 09:26.930
یکی ما رو به انگلیسی‌ها لو داده
09:26.930 --> 09:28.330
از کجا معلوم انگلیسی بوده باشن
09:28.330 --> 09:29.700
کار کیتسونه
09:29.700 --> 09:31.940
کار کیتسون بیناموسه
09:31.940 --> 09:34.010
جیمی، یکی ما رو فروخته
09:36.850 --> 09:40.050
اینجا فهمیدم که کار یه سری
آدم رده بالاست
09:40.060 --> 09:42.830
ماموریت‌ها یکی یکی خراب می‌شدن
09:42.830 --> 09:45.970
من به بلفاست اعتماد نداشتم
09:45.970 --> 09:48.710
افراد انگشت‌شماری جای اسلحه‌ها رو می‌دونستن
09:48.710 --> 09:50.240
من، جیمی
09:50.240 --> 09:53.080
و من مطمئن بودم که کار جیمی نیست
09:53.080 --> 09:55.320
شروع کردم به سوال‌پیچ کردن بقیه
09:56.720 --> 09:58.730
و در آخر
09:58.730 --> 10:01.400
فهمیدم لازم نبود این‌قدر
جستجو کنم
10:01.400 --> 10:03.170
خودش اومد پیشم
10:06.010 --> 10:08.810
فکر کنم شوهرم داره برای انگلیسی‌ها
جاسوسی می‌کنه
10:19.400 --> 10:22.140
شیمی، شب خاکسپاری ایفی مگوایر
غیبش زد
10:27.150 --> 10:28.850
شیمی؟
10:28.850 --> 10:30.860
دو روز توی خونه منتظر بودم
10:30.860 --> 10:32.990
نیومد
10:32.990 --> 10:35.060
بعد یه روز صبح
یه نامه بهم رسید
10:36.400 --> 10:38.040
از خود شیمی
10:38.040 --> 10:39.740
گفته بود یه کار توی لندن پیدا کرد
10:39.740 --> 10:41.140
یه مدت کوتاهی قراره اونجا باشه
10:41.140 --> 10:43.350
و تا روز تولدم برمی‌گرده
10:46.760 --> 10:50.360
کاتلین عزیزم
گوه نخور بابا
10:51.500 --> 10:53.170
اون من رو کاتلین صدا نمی‌کنه
10:54.100 --> 10:55.270
کاچلین صدا می‌کنه
10:55.270 --> 10:58.410
به ایرلندی می‌گه کاچلین
نه کاتلین
10:58.410 --> 11:00.880
عزیزم که کلا تو زبونش نمی‌چرخه
11:00.880 --> 11:04.490
یعنی به نظرت این نامه، الکیه؟
11:04.490 --> 11:08.460
خیلی گیج شده بودم
تا این که همین‌جا توی بلفاست دیدمش
11:08.460 --> 11:10.940
اون هم یه روز بعد از این
که عن آقا بهم گفت توی لندنه
11:10.940 --> 11:14.140
برگشت خونه و داستان رو برام تعریف کرد
11:14.140 --> 11:15.340
این که چه‌طور انگلیسی‌ها
دزدیدنش
11:15.350 --> 11:18.150
گفت بهش اتهام قتل
11:18.150 --> 11:19.750
و بمب‌گذاری وارد کردن
11:19.750 --> 11:21.890
ولی یه راه‌حل برای تبرئه شدن
جلو پاش گذاشتن
11:25.230 --> 11:28.740
شیمی چاره دیگه‌ای جز دادن اطلاعات، نداشت
11:31.950 --> 11:34.180
بگو ببینم
11:34.180 --> 11:35.890
الان کجاست، کاتلین؟
11:38.490 --> 11:40.360
من رو خر فرض نکن
11:42.000 --> 11:44.200
می‌دونم چه بلایی سر مخبرها میارید
11:44.200 --> 11:47.040
با کمال احترام
خربزه خورده باید پای لرزشم بشینه
11:47.040 --> 11:49.510
اون هیچ‌وقت نشده پای لرزش بشینه
11:49.510 --> 11:52.180
همیشه فقط من نشستم
11:52.190 --> 11:53.490
ببین، برندن
اومدم پیشت
11:53.490 --> 11:55.930
چون می‌دونم افرادت برات عزیزن
11:55.930 --> 11:57.460
و شیمس می‌خواد کنار بکشه
11:57.460 --> 11:59.230
هر کاری لازم باشه انجام می‌ده
12:01.970 --> 12:03.310
به ما کمک می‌کنی؟
12:28.420 --> 12:29.490
برندن؟
برندن
12:29.490 --> 12:31.230
چیزی نیست، عزیزم -
برندن -
12:31.230 --> 12:32.830
بشین
12:37.910 --> 12:40.210
متاسفم، دارک -
باشه حتما -
12:44.960 --> 12:46.130
به انگلیسی‌ها چی گفتی؟
12:49.930 --> 12:51.470
خدایا کمکم کن
12:53.410 --> 12:55.140
یه جایی توی پادگان پالاس هست
12:55.150 --> 12:56.510
که مخصوص جاسوس‌های کیتسونه
12:58.550 --> 13:00.190
کسی نمی‌دونه اونجا چه خبره
13:00.190 --> 13:02.130
به جز اون‌هایی که خودشون
اونجا بودن
13:05.930 --> 13:07.870
اون هر روز
13:07.870 --> 13:09.340
می‌نشست و با من حرف می‌زد
13:09.340 --> 13:10.980
یواش یواش می‌خواست مخم رو بزنه
13:13.920 --> 13:16.620
بهم قول یه کار تمام وقت
13:16.620 --> 13:19.390
با حقوق خوب داد
یه آپارتمان توی لندن به نام خودمون
13:21.130 --> 13:22.870
من رو گذاشت توی یه دو راهی
13:22.870 --> 13:24.570
بین یه زندگی بهتر برای خودم و کچلین
13:25.910 --> 13:27.110
و حبس توی زندان
13:29.650 --> 13:31.850
من فقط باید یه سری اسم بهش می‌دادم
13:35.090 --> 13:37.130
اون‌ها اعضای ارتش جمهوری‌خواه هستن، درسته؟
13:40.470 --> 13:43.010
برندن هیوز رو می‌بینی؟
13:58.340 --> 14:00.310
دیگه اسم کی رو دادی؟
14:01.480 --> 14:03.050
وقتی دارم باهات حرف می‌زنم
به من نگاه کن
14:03.050 --> 14:04.620
جاسوس عوضی
14:07.690 --> 14:09.030
اسم همه رو
14:11.030 --> 14:12.970
اسم همه‌تون رو بهش دادم
14:12.970 --> 14:14.600
کاتلین، برو بیرون -
وایستا -
14:14.600 --> 14:17.210
صبر کن -
برندن تو بهم قول دادی -
14:17.210 --> 14:18.680
باز هم هست
14:18.680 --> 14:20.350
یکی دیگه هم اونجا بود
14:20.350 --> 14:21.950
یه مخبر دیگه
یکی از اعضای جنبش‌مون
14:21.950 --> 14:23.350
اسمش چیه؟ -
همون بچه -
14:23.350 --> 14:25.490
فکر کنم از بالی‌مارفه -
اسمش رو بده -
14:25.490 --> 14:28.060
بیکی
14:28.530 --> 14:29.630
بیکی؟
14:31.040 --> 14:32.970
بیکی کدوم خریه؟
15:04.140 --> 15:06.670
چه غلطی کردی
کسکش کوچک؟
15:27.320 --> 15:30.290
قبل از این که شروع کنید
این رو بهتون بگم
15:30.290 --> 15:32.320
الکی زحمت نکشید
15:32.330 --> 15:34.000
چون من هیچ حرفی نمی‌زنم
15:35.630 --> 15:38.040
تو عضو ارتش جمهوری‌خواه ایرلندی؟
15:38.040 --> 15:39.410
نه
15:39.410 --> 15:43.280
قرار نیست حرفی بزنم
ولی نه، نیستم
15:51.060 --> 15:54.040
نوشته شده در حال دزدیدن یه پرچم
دستگیر شدی
15:54.040 --> 15:55.770
آره
اون رو که خودم اعتراف کردم
15:55.770 --> 15:58.040
یونیون جک[پرچم ملی انگلیس] بود -
یونیون فلگ -
15:58.040 --> 15:59.650
وقتی اون پرچم روی یک کشتی جنگیه
15:59.650 --> 16:01.320
بهش می‌گن یونیون جک
16:01.320 --> 16:04.620
بگذریم، چون یه پرچم دزدیدم
دلیل نمی‌شه جمهوری‌خواه باشم
16:11.740 --> 16:14.110
شلیک اسلحه چی؟
16:14.110 --> 16:16.350
نه، گفتم که من اهل این کارها نیستم
16:19.490 --> 16:23.030
همکارانم دوست ندارن من یه اسلحه کمری
مدرن خارجی دستم بگیرم
16:23.760 --> 16:25.030
از اون بد تر این
16:25.770 --> 16:27.470
که این یه اسلحه آلمانیه
16:28.740 --> 16:31.110
آره، یه ماوزر سی۹۶عه
16:32.510 --> 16:33.580
درسته، کوین
16:33.580 --> 16:35.450
مثل اون یارو توی فیلم سکوت بزرگ
16:37.420 --> 16:38.520
می‌خوای دستـت بگیریش؟
16:44.170 --> 16:45.200
فهمیدم
16:46.370 --> 16:48.080
به محض این که بردارمش
16:48.080 --> 16:50.150
اون دوست‌مون یه تیر می‌زنه وسط پیشونیم
16:50.150 --> 16:51.580
درسته؟
17:04.680 --> 17:06.450
الان تنهاییم، کوین
17:06.450 --> 17:08.120
من هم اسلحه ندارم
17:08.120 --> 17:10.250
این، منم که باید بترسم
17:27.290 --> 17:28.390
...تو
17:28.390 --> 17:29.560
خوبی، دارک؟
17:29.560 --> 17:31.530
آره، کوین
عالیم
17:31.530 --> 17:33.640
فقط روز بدی داشتم
17:34.300 --> 17:35.370
خیلی‌خب
17:54.510 --> 17:56.210
من، اون مرد رو از بچگی
17:56.210 --> 17:58.120
می‌شناسم
18:00.220 --> 18:02.860
کوین هم که خودش یه بچه‌ست
18:05.460 --> 18:07.570
باید با جری صحبت کنیم
18:07.570 --> 18:09.770
نه، من با جری صحبت نمی‌کنم -
چرا؟ -
18:09.770 --> 18:12.180
جری می‌گه بکشیم‌شون -
آره -
18:12.180 --> 18:13.720
من هم موافقم
18:14.880 --> 18:16.150
چی؟
18:17.690 --> 18:20.800
من فقط می‌گم
بریم اونجا
18:20.800 --> 18:23.700
دو تا کیسه بیاریم
بکشیم روی سرشون
18:23.700 --> 18:24.770
و قضیه رو تمومش کنیم
18:24.770 --> 18:27.270
یه دقیقه بذار فکر کنم، جیمی
18:32.220 --> 18:35.190
بعضی اوقات از خودم می‌پرسم
18:35.190 --> 18:36.690
چه‌طور شیمس تونست
اون کار رو بکنه؟
18:37.730 --> 18:41.200
یعنی تمام این سال‌ها
درباره‌ش اشتباه فکر می‌کردم؟
18:41.200 --> 18:44.940
ما توی فرهنگ‌مون
خیلی ایثار رو تبلیغ می‌کنیم
18:44.940 --> 18:48.220
و از همه مهم‌تر
اهمیت جنبش رو
18:48.220 --> 18:49.790
وقتی بهت می‌گن
18:49.790 --> 18:51.420
قراره بیست سال حبس بکشی
18:51.420 --> 18:53.630
خودخواهی، طبیعیه
18:58.240 --> 19:00.210
کدوم‌تون می‌خواد اول بمیرید؟
19:00.210 --> 19:01.540
تیر رو بزنم تو کله‌تون؟
19:01.540 --> 19:03.610
یا زانوت؟
19:03.620 --> 19:05.620
من فقط بهشون جای تفنگ‌ها رو گفتم
19:05.620 --> 19:07.490
این بهشون اسم داده -
اون مخبر موردعلاقه کیتسون بود -
19:07.490 --> 19:09.360
می‌دونی اون جلد هفت‌تیر
رو از کجا آورده بود؟
19:09.360 --> 19:10.660
از کجا آوردیش، بیکی؟
19:10.660 --> 19:12.260
خفه شو
19:13.800 --> 19:16.510
الان شما دو تا مردید
19:16.510 --> 19:19.510
این حقیقته
می‌فهمید؟
19:19.510 --> 19:22.250
می‌فهمی، کوین؟ -
بله، دارک
19:22.250 --> 19:24.860
خوبه
19:24.860 --> 19:27.460
ولی یه راهی هست که بتونم زنده‌تون کنم
19:27.460 --> 19:29.230
هر چی باشه قبوله، دارک
19:29.230 --> 19:30.670
انگلیسی‌ها نمی‌دونـن
ما از جفت مخبر خوب‌هاشون
19:30.670 --> 19:32.400
خبر داریم
19:32.410 --> 19:34.380
این دو تا کسکش تنها کسایی هستن
19:34.380 --> 19:35.850
که رفتن به مخفی‌گاه کیتسون
توی پادگان پالاس
19:35.850 --> 19:37.850
چی کار باید بکنیم؟
19:37.850 --> 19:40.320
می‌خوام برگردونم‌تون سرکار
19:40.320 --> 19:42.220
قراره جاسوسی کنید
19:42.690 --> 19:43.800
ولی برای من
19:45.300 --> 19:46.700
قراره برگردید اونجا
19:46.700 --> 19:50.410
و کمکم کنید سر از حقه‌هاشون در بیارم
19:50.410 --> 19:52.610
این کار رو بکنید
19:52.610 --> 19:54.450
و قول میدم
19:54.450 --> 19:56.520
من بهتون قول میدم
20:00.030 --> 20:01.300
قول
20:04.340 --> 20:05.840
که بذارم زنده بمونید
20:09.450 --> 20:10.520
باشه
20:14.520 --> 20:17.830
یعنی قراره مامور سه جانبه باشیم؟
20:19.870 --> 20:21.270
درسته
20:29.990 --> 20:32.290
وقتی شیمس و کوین
20:32.290 --> 20:33.860
رو آزاد کردی
20:33.860 --> 20:35.830
مطمئن بودی که کار درست همینه؟
20:35.830 --> 20:37.840
اصلا
20:37.840 --> 20:39.710
خیلی ترسیده بودم
20:39.710 --> 20:41.710
ممکن بود برگردن
20:41.710 --> 20:45.280
به پادگان پالاس و همه‌چی
رو به انگلیسی‌ها بگن
20:45.280 --> 20:47.450
اگه می‌خواستن اعتماد من رو جلب کنـن
20:47.460 --> 20:49.390
اول باید ثابتش می‌کردن
20:57.910 --> 20:59.850
می‌شه کم‌تر سر و صدا کنی، بیکی؟
20:59.850 --> 21:01.720
بهت گفتم به من نگو بیکی
21:08.900 --> 21:11.770
دارم متوجه یه چیزی می‌شم
21:13.710 --> 21:16.010
تو با من مشکل داری
21:16.010 --> 21:17.750
من باهات مشکلی ندارم
21:17.750 --> 21:19.020
چرا داری
21:19.020 --> 21:21.590
مشکلت با من چیه؟
21:21.590 --> 21:24.360
من به‌خاطر خانواده‌م
مجبور شدم این کار رو بکنم
21:24.360 --> 21:25.630
ولی تو
21:25.630 --> 21:27.570
فقط می‌خواستی یه تفنگ دستـت بگیری
21:27.570 --> 21:29.510
و باهاش ادای مامور مخفی‌ها رو در بیاری
21:29.510 --> 21:31.440
حالا مجازات من با تو یکیه
21:31.440 --> 21:33.580
در صورتی که گناه تو سنگین‌تره
21:33.580 --> 21:34.920
می‌دونستم باهام مشکل داری
21:34.920 --> 21:36.990
خدای من
21:47.640 --> 21:49.310
می‌دونی که دارک به هر حال
ما رو می‌کشه دیگه؟
21:50.820 --> 21:52.720
اون به ما قول داد
21:53.550 --> 21:55.020
چون بهمون نیاز داره
21:58.430 --> 22:01.670
دقیقا، پس مفید باش
22:01.670 --> 22:03.740
تا وقتی مفید باشیم
در امانیم
22:06.980 --> 22:09.750
کوین خیلی هم احمق نبود
22:09.750 --> 22:11.390
اون یه سری تفنگ توی فاحشه‌خونه
قایم کرد
22:11.390 --> 22:12.530
بعد به انگلیسی‌ها گفت
22:12.530 --> 22:13.930
دقیقا کجا دنبال‌مون بگردن
22:16.400 --> 22:17.500
اینه؟
22:17.500 --> 22:19.810
گنجینه طلایی تفنگ‌هات، همینه؟
22:19.810 --> 22:21.880
این‌ها تنها چیزی هستن
که ما ایرلندی‌های بدبخت
22:21.880 --> 22:24.680
برای مقابله با امپراتوری قوی بریتانیا داریم
22:24.680 --> 22:27.050
حالا که بحث تفنگ شد
22:27.860 --> 22:29.160
آه
22:29.160 --> 22:31.100
این کلید محل تمرین هدف‌گیریه
22:31.100 --> 22:32.830
به‌به
22:32.830 --> 22:34.870
دمش گرم
خیلی خوب نقش بازی کرد
22:37.140 --> 22:39.110
اون سر از همه کارهاشون در میاورد
22:39.110 --> 22:41.550
از کل سازمان اطلاعاتی‌شون
22:43.620 --> 22:45.090
کوینه دیگه
22:49.970 --> 22:52.510
اون‌ها از یه ون خشک‌شویی استفاده می‌کنـن
22:52.510 --> 22:54.880
یکی با یه دوربین
روی سقف قایم شده
22:57.010 --> 22:59.820
حدس من اینه که موقع خدمات‌دهی خشک‌شویی
22:59.820 --> 23:01.690
تجسس می‌کنـن
23:01.690 --> 23:02.990
کاری که با لباس‌ها می‌کنـن
23:02.990 --> 23:04.600
خیلی زیرکانه‌ست
23:04.600 --> 23:07.540
سرآستین‌ها
دور دکمه‌ها
23:07.540 --> 23:09.570
و یقه
هر جایی که لمس شده
23:09.570 --> 23:11.740
مثل پزشک قانونی بررسی‌شون می‌کنـن
23:11.740 --> 23:13.750
چرا؟ -
ببین اثری از مواد منفجره هست یا نه -
23:13.750 --> 23:15.850
آره، دنبال ثرات باروت و کوردیت
و غیره می‌گردن
23:15.850 --> 23:17.860
تا بفهمن کی تیراندازی کرده
23:18.490 --> 23:20.130
یا خدا
23:20.130 --> 23:21.730
می‌دونید این قضیه چه‌قدر جدیه؟
23:21.730 --> 23:23.000
...چهار تا میدون
23:23.000 --> 23:26.470
توی ده، دوازده تا منطقه کاتولیک هست -
اون‌ها همه‌جا هستن -
23:26.470 --> 23:28.210
از این اطلاعات مطمئنی، کوین؟
23:28.210 --> 23:30.080
بله، دارک
23:30.080 --> 23:33.490
آفرین، بچه
یه لحظه من رو با بیگ لد تنها بذارید
23:33.490 --> 23:34.920
بیا. گمشو دیگه
23:40.800 --> 23:43.610
اول از همه بگم
که ممکنه به گا رفته باشیم
23:43.610 --> 23:44.910
موافقم
23:44.910 --> 23:46.580
دوم این که واقعا کارشون بی‌نظیره
23:46.580 --> 23:49.020
آره، می‌تونـن همه فاحشه‌خونه‌های بلفاست
رو شناسایی کنـن
23:49.020 --> 23:51.190
شاید تا الان این کار رو کرده باشن
23:51.190 --> 23:52.660
آره، شاید
23:52.660 --> 23:53.690
برای همین باید همین‌حالا بزنیم‌شون، جری
23:53.690 --> 23:55.500
باید با تمام قدرت بزنیم‌شون
23:55.500 --> 23:56.830
موافقم
24:00.640 --> 24:02.140
شیمس و کوین چی؟
24:03.950 --> 24:06.190
جری، زنده‌شون مفیدتر از جنازه‌شونه
24:06.190 --> 24:09.630
برندن، نباید از جنایات گذشته‌شون
چشم‌پوشی بشه
24:09.630 --> 24:10.860
به‌خاطر کارشون گوش‌شون رو می‌پیچونم
24:10.860 --> 24:13.570
خودم این کار رو می‌کنم
نگرانش نباش
24:14.670 --> 24:17.470
ولی بذار درس عبرتی براشون بشه
24:23.590 --> 24:24.920
خیلی‌خب، یه دقیقه دیگه برمی‌گردم
24:41.720 --> 24:43.790
جه‌طوری؟ -
خوبم، بد نیستم -
24:43.800 --> 24:45.560
شما چی؟
24:45.570 --> 24:48.100
پنجشنبه صبح اول وقت
تحویل‌تون می‌دیم
24:48.100 --> 24:51.540
وای، همون دختره‌ست که رژ زده بود
توی مراسم تودیع
24:53.610 --> 24:54.820
مطمئنی؟ -
آره -
24:54.820 --> 24:56.550
دارم می‌بینمش
24:57.760 --> 24:59.260
حقیقت داره، دارک؟
24:59.260 --> 25:00.690
چی؟
25:00.700 --> 25:02.530
ارتش جمهوری‌خواه پر از مخبره؟
25:04.200 --> 25:05.810
نه
25:05.810 --> 25:07.240
پس شیمس و کوین چی؟
25:07.240 --> 25:08.910
تو از کجا شنیدی؟
25:08.910 --> 25:10.850
معلومه که شنیدم
ارتش جمهوری‌خواه پر از مخبره
25:10.850 --> 25:12.850
...خب
25:12.850 --> 25:14.720
داریم روش کار می‌کنیم
25:14.720 --> 25:16.930
امیدوارم
25:16.930 --> 25:18.730
باورم نمی‌شه
این خیانت‌کارها
25:18.730 --> 25:21.270
دارن آزادانه می‌چرخن
25:21.270 --> 25:23.070
همه نباید یه فرصت دوباره بگیرن
25:23.070 --> 25:24.610
من بودم یه تیر
25:24.610 --> 25:26.610
حروم جفت‌شون می‌کردم
25:26.610 --> 25:28.020
می‌دونم، مار
25:28.020 --> 25:29.750
بچه اول‌شون رو فلج می‌کردم
25:29.750 --> 25:31.660
ماریان -
دارم شوخی می‌کنم -
25:33.900 --> 25:35.930
فقط بهشون تیر می‌زدم
25:35.930 --> 25:37.840
باشه، عزیزم
25:37.840 --> 25:39.240
فقط خواهشا الان جفت‌تون خفه شید
25:39.240 --> 25:41.110
به کسی چیزی نگید
25:43.180 --> 25:44.720
باید همین‌جا این کار رو بکنی
25:45.320 --> 25:48.020
درسته
25:48.020 --> 25:49.990
کی این کار رو بکنیم؟
25:49.990 --> 25:51.360
پنجشنبه خوبه؟
25:51.360 --> 25:53.100
پنجشنبه که شد
زدیم‌شون
26:11.170 --> 26:12.840
تدی
26:12.840 --> 26:14.280
تدی، داداش
26:21.660 --> 26:23.160
لعنتی
26:23.160 --> 26:24.630
برو
26:25.430 --> 26:26.700
بیا اینجا
26:28.100 --> 26:29.910
باید بریم داخل
بیا
26:33.710 --> 26:35.080
دست نگه‌دار
26:35.080 --> 26:37.220
یه غیرنظامی اینجاست، جیمی
26:37.220 --> 26:39.890
ولم کن، برندن -
تمومش کن -
26:39.890 --> 26:41.900
بیا بریم
26:41.900 --> 26:43.170
خدایا
26:48.810 --> 26:51.350
امروز باز هم شاهد خشونت در بلفاست بودیم
26:51.350 --> 26:55.890
ارتش جمهوری‌خواه با هماهنگی
دست به حمله زدن
26:55.890 --> 26:58.230
مسئولین هویت مجرمان
26:58.230 --> 27:01.240
رو نمی‌دونـن
27:21.310 --> 27:23.210
شماره‌ش رو گرفتم
27:23.210 --> 27:25.420
موفق شدیم، شیمی
ما به بازی برگشتیم
27:26.920 --> 27:28.720
فکر کنم برای اولین بار توی زندگیت
27:28.730 --> 27:31.130
حق با توئه
27:31.130 --> 27:33.970
خیلی بهت افتخار می‌کنم
27:33.970 --> 27:35.140
تو هم همین‌طوری کسکش
27:35.140 --> 27:37.070
یه لطفی بکنید
27:37.070 --> 27:40.350
بعدا یه سر بیاید فاحشه‌خونه
27:40.350 --> 27:42.720
می‌خوام برگردونم‌تون سرکار
27:43.960 --> 27:45.930
این تازه شروع کاره
27:45.930 --> 27:47.730
تازه اولشه
28:02.990 --> 28:05.200
گمشو، جانی
28:10.270 --> 28:11.980
آره، پسرها
28:11.980 --> 28:14.780
این انگلیسی‌ها طولی نمی‌کشه
خودشون رو جمع و جور کنـن
28:14.780 --> 28:17.860
پس باید سریع برگردیم سرکار
28:21.530 --> 28:23.230
شیمی و کوین کجان؟
28:29.150 --> 28:31.350
کجان؟
28:31.350 --> 28:34.020
سلام. هیئت رهبری تصمیم گرفت
...شیمی و کوین
28:34.020 --> 28:36.060
نه! اون‌ها کارشون رو جبران کردن
28:36.060 --> 28:38.330
برات یه برد پروپاگاند بزرگ رقم زدن
28:39.270 --> 28:40.970
پروپاگاند؟ -
آره -
28:40.970 --> 28:42.300
برندن این اولین باریه
28:42.310 --> 28:44.780
که این کلمه رو به زبون آوردی
28:44.780 --> 28:47.280
جری، تازه داشتیم
قدرت می‌گرفتیم
28:47.280 --> 28:48.480
حالا می‌خوای بکشیم‌شون؟
28:48.480 --> 28:50.150
می‌دونم نمی‌خوای دوست‌هات رو بکشی
28:50.150 --> 28:53.460
ولی نذار احساساتـت کورت کنن
و مشکل رو نبینی
28:53.460 --> 28:55.930
جری، یه لطفی کن
صدات رو ضبط کن
28:55.930 --> 28:57.470
ببین روت میذشه این حرف غیرمنطقی
28:57.470 --> 28:59.510
رو با گوش‌های خودت بشنوی؟ -
حرف من اینه -
28:59.510 --> 29:01.810
...که وقتی افرادت رو مهم‌تر از جنبش بدونی
29:01.810 --> 29:03.380
جنبش یعنی همین افراد
29:03.380 --> 29:09.320
همه‌چی رو به خطر می‌ندازی
از جمله افرادت رو
29:09.330 --> 29:11.100
این‌ها همه‌ش یه مشت کسشره
29:11.100 --> 29:12.400
خودتم می‌دونی
29:12.400 --> 29:13.900
اونی که قراره یه بچه هفده ساله رو بکشه
29:13.900 --> 29:16.140
تو نیستی -
تو هم نیستی -
29:19.880 --> 29:23.390
جری، التماست می‌کنم
29:23.390 --> 29:26.060
اگه بزنم زیر قولی که به افرادم دادم
29:26.060 --> 29:27.930
همه چی خراب می‌شه
29:28.930 --> 29:30.100
پس یه بار بهت می‌گم
29:32.140 --> 29:33.940
من به اون پسرها یه قولی دادم
29:33.940 --> 29:35.880
و می‌خوام سر قولم بمونم
29:35.880 --> 29:38.380
با اجازه کی قول دادی؟
29:39.920 --> 29:42.990
واحدت پر از جاسوسه
29:42.990 --> 29:46.070
همون دو تا رو هم شانسی پیدا کردی
29:46.070 --> 29:47.900
خدا می‌دونه چند تا جاسوس دیگه هست
29:47.900 --> 29:49.240
حالا می‌خوای به بقیه نشون بدی
29:49.240 --> 29:51.180
این خیانت‌ها بدون مجازات می‌مونه؟
29:54.180 --> 29:55.280
برندن، قرار نیست بدون مجازات باشه
29:58.460 --> 30:00.290
من بهشون قول دادم
30:02.970 --> 30:05.140
یعنی یه قولی دادی
30:05.140 --> 30:07.880
که باید می‌دونستی
نمی‌تونی بهش عمل کنی
30:13.050 --> 30:14.890
...ببین -
دیگه تموم شده، برندن -
30:17.330 --> 30:19.330
یکی پسرها رو برده
30:23.940 --> 30:24.980
کی؟
30:28.520 --> 30:30.490
تو زیادی احساساتی‌ای، برندن
30:32.390 --> 30:34.430
یه روز توی دردسر می‌ندازتـت؟
30:53.270 --> 30:55.240
می‌تونی اسم کسی که اون شب
30:55.240 --> 30:57.640
شیمس و کوین رو برد، بهمون بگی؟
30:57.640 --> 30:59.650
اسمش دولورس پرایسه
31:01.250 --> 31:03.290
معمولا اون
31:03.290 --> 31:05.190
جابه‌جایی ها رو انجام می‌داد
31:06.490 --> 31:08.200
چه حسی داشتی؟
31:08.200 --> 31:09.970
من صددرصد
31:09.970 --> 31:13.410
به آدامز باور دارم
31:13.410 --> 31:15.910
به رهبریش
31:15.910 --> 31:18.520
به راهنماییش
31:18.520 --> 31:21.460
به هر چیزی که بهم گفته بود
31:22.560 --> 31:24.130
...پس
31:26.670 --> 31:28.470
مجبور بودم باهاش کنار بیام
31:34.520 --> 31:37.390
اگه تو بودی، کار دیگه‌ای انجام می‌دادی؟
31:37.390 --> 31:39.460
آره، این درباره خیلی چیزهای دیگه
صدق می‌کنه
32:00.100 --> 32:01.670
بیکی
32:01.670 --> 32:04.340
شنیدی؟ جری داره ما رو برای تمرین
می‌فرسته جنوب
32:04.340 --> 32:07.050
وقتی برگشتیم شاید عضو واحد تو بشیم
32:07.050 --> 32:09.120
آره. احتمالش هست، کوین
32:09.120 --> 32:10.190
آره
32:12.560 --> 32:15.100
خوبی شیمس؟
32:15.100 --> 32:16.430
چرا تو رو فرستادن؟
32:16.430 --> 32:18.240
یعنی چی؟
32:18.240 --> 32:20.640
مگه تو عضو جوخه جدید جری نیستی؟
32:20.640 --> 32:23.080
این‌ها وظیفه شماست؟
32:23.080 --> 32:24.250
راننده‌اید؟
32:26.190 --> 32:27.690
ما از دستورات پیروی می‌کنیم
32:27.690 --> 32:29.560
مثل شما
32:34.470 --> 32:36.470
دولورس، تو یه زنی
32:38.440 --> 32:39.610
این جمله، سوالی بود. کوین؟
32:39.610 --> 32:42.420
دوست داری یه پسر
برای قرار، کجا ببرتـت؟
32:42.420 --> 32:44.350
...چون امشب با یه دختره آشنا شدم
32:44.360 --> 32:46.490
ازش خوشم میاد
32:46.490 --> 32:48.160
می‌خوام ببرمش یه جای خوب
32:48.160 --> 32:50.530
شاید ببرمش به گارفیلد آرمز
32:50.540 --> 32:52.710
نبرش اونجا
ببرش آستور
32:52.710 --> 32:54.580
نمی‌تونم -
چرا؟ -
32:54.580 --> 32:55.640
ورود زیر هجده سال
به اون بار ممنوعه
33:01.220 --> 33:03.030
تو چی، شیمس؟
33:03.030 --> 33:04.630
تو کاتلین رو کجا می‌بری؟
33:04.630 --> 33:07.000
دوست داشتم یه روز ببرمش لندن
33:07.800 --> 33:09.100
فقط خودمون دو تا
33:13.150 --> 33:16.180
الان بالا میارم -
آدم باش، بیکی -
33:16.190 --> 33:18.220
نه، جدی حالت تهوع دارم
33:18.220 --> 33:20.660
کوین، تو این ماشین بالا نیاری
33:20.660 --> 33:21.800
باشه؟
33:23.570 --> 33:25.200
آره. قطعا بالا میارم
33:25.200 --> 33:26.740
ماشین رو نگه‌دار -
خدای من -
33:46.450 --> 33:48.380
شیمس
33:56.600 --> 33:58.400
بمون توی ماشین
34:55.720 --> 34:56.920
خوبی، جیمی؟
34:56.920 --> 34:58.620
آره -
آره، خوبم -
35:30.860 --> 35:32.860
به‌نظرت اول ازمون می‌خوان چی کار کنیم؟
35:32.860 --> 35:35.300
بمب درست کنیم؟
تمرین هدف‌گیری کنیم؟
35:38.970 --> 35:41.340
کاغذ پیشته؟ -
آره -
36:25.930 --> 36:27.970
می‌شه این رو بدی به زنم؟
36:31.440 --> 36:32.980
اینجا چی کار داریم؟
36:57.490 --> 36:59.770
چه‌خبره؟ -
راه برو -
37:07.550 --> 37:08.920
جفت‌تون زانو بزنید
37:08.920 --> 37:11.020
نه، این یه اشتباهه
37:11.020 --> 37:12.890
بیکی، آروم باش -
زانو بزن -
37:12.890 --> 37:15.500
برندن گفت ازمون می‌گذره
37:15.500 --> 37:16.930
همون‌جا که وایستادی بهت تیر می‌زنم
37:16.930 --> 37:19.340
بیکی -
نمی‌تونم نفس بکشم -
37:19.340 --> 37:20.710
کوین
37:21.940 --> 37:23.750
چیزی نیست
37:25.050 --> 37:26.350
چیزی نیست، رفیق
37:37.510 --> 37:40.350
در این لحظه سوزناک
37:40.350 --> 37:45.090
خداوند در میان ماست
و با شمشیرش به ما آرامش می‌دهد
37:45.090 --> 37:47.690
باشد که گناهان‌تان را بیامرزد
37:47.700 --> 37:51.070
و شما را در کنار برگزیدگان خود قرار دهد
37:51.070 --> 37:53.010
آمین
38:23.500 --> 38:26.710
مامورهامون نتونستن
38:26.710 --> 38:29.410
با شیمس رایت یا کوین مک‌کی تماسی
برقرار کنـن
38:30.810 --> 38:32.350
چند وقته؟
38:32.350 --> 38:33.690
از قبل حمله
38:35.660 --> 38:36.760
پس حتما مردن
38:40.170 --> 38:41.670
این رو می‌دونیم که یه جاسوس داشتیم
38:41.670 --> 38:43.910
پس یعنی فهمیدن اون‌ها مامورهای دوجانبه بودن
38:43.910 --> 38:46.080
...و اون‌ها
38:50.790 --> 38:54.660
قربان، اون‌ها دو تا
از بهترین مامورین اطلاعاتی‌مون بودن
38:58.900 --> 39:00.640
اون عکس رو ببین
39:00.640 --> 39:02.110
پشت توتم
39:05.820 --> 39:08.920
کیه؟ -
یکی از جاسوس‌هامون -
39:08.920 --> 39:10.930
در کنیا
39:10.930 --> 39:12.600
می‌بردمش به روستا
39:13.130 --> 39:15.040
اون می‌ایستاد
39:15.040 --> 39:18.540
مردی که کلاه سرشه
در گوشم می‌گفت
39:18.540 --> 39:20.680
کی تروریسته
39:20.680 --> 39:23.720
جلوی کل افراد قبیله
هیاهو به پا می‌کردیم
39:23.720 --> 39:25.660
...می‌خواستم اون‌ها بفهمن بین‌شون
39:25.660 --> 39:27.390
خیانت‌کار وجود داره
39:31.070 --> 39:33.140
اون‌ها فهمیدن اونی که کلاه سرشه، کیه؟
39:34.010 --> 39:35.980
بعضی اوقات می‌فهمیدن
39:35.980 --> 39:38.380
ولی بیشتر اوقات
به یه شخص اشتباهی شک می‌کردن
39:39.690 --> 39:40.720
یا خدا
39:40.720 --> 39:43.090
چشم‌هاش رو در میاوردن
39:44.490 --> 39:46.600
شکمش رو خالی می‌کردن
39:46.600 --> 39:50.670
چون همه‌ش ترس این رو داشتن
که این مرد بی‌گناه بدبخت
39:50.680 --> 39:52.610
که یکی از خودشون هم هست
39:52.610 --> 39:54.550
دشمن واقعی باشه
39:57.760 --> 39:59.590
می‌بینی
39:59.590 --> 40:02.760
ما، یا بهمون اطلاعات حیاتی داده می‌شه
40:02.770 --> 40:04.540
یا کاری می‌کنیم
خودشون، خودشون رو بکشن
40:06.770 --> 40:08.110
در هر صورت، برنده ماییم
40:27.780 --> 40:28.980
غذا بخور
40:38.740 --> 40:41.780
باورم نمی‌شه جری گفت
قراره بهشون ترفیع بده
40:41.780 --> 40:42.980
در خور ما نیست
40:42.980 --> 40:45.750
خب می‌خوای چی کار کنی؟
گارسون بشی؟
40:47.690 --> 40:48.990
خیلی هم بد نیست
40:48.990 --> 40:50.860
وقت دارم نقاشی کنم -
تو که نمی‌کنی -
40:50.860 --> 40:53.070
گفتم می‌تونم نقاشی کنم -
آره ولی افسرده می‌شی -
40:53.070 --> 40:55.140
فکر نمی‌کردم نقش من توی این جنگ
40:55.140 --> 40:57.470
کشتن کاتولیک‌ها باشه -
خفه‌شو، دولورس -
41:01.320 --> 41:02.920
می‌تونیم بعدا درباره‌ش صحبت کنیم
41:14.610 --> 41:16.650
دخترها؟ -
سلام -
41:16.650 --> 41:18.680
ما رسیدیم، خاله برایدی
41:24.560 --> 41:26.060
چه اتفاقی داره میفته؟
41:26.070 --> 41:28.300
دارن می‌رقصن، خاله برایدی
41:28.300 --> 41:29.670
توی برنامه تاپ اف د پاپز
41:29.670 --> 41:31.170
توی چی می‌رقصن؟
41:31.180 --> 41:33.710
تاپ اف د پاپز، برایدی
یه برنامه موزیکاله
41:33.710 --> 41:35.650
توی انگلستان فیلمبرداری می‌شه
41:35.650 --> 41:36.920
می‌رقصن
41:36.920 --> 41:39.530
نمی‌دونـن جنگ شده؟
41:40.290 --> 41:42.100
فکر نکنم، برایدی
41:42.970 --> 41:45.040
فکر کنـن یادشون رفته
41:45.040 --> 41:47.670
بهتره یکی بهشون یادآوری کنه
41:53.590 --> 41:55.720
درسته، برایدی
41:55.720 --> 41:57.090
شاید باید یکی بهشون یادآوری کنه
42:17.212 --> 42:19.914
جری آدامز عضو بودن
در ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
42:19.962 --> 42:22.024
یا شرکت در هر گونه از فعالیت‌هایشان
42:22.079 --> 42:25.680
و حتی دخالت در قتل شیمس وایت
و کوین مک‌کی را انکار کرده
42:25.837 --> 42:38.525
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus