WEBVTT 00:12.233 --> 00:14.525 ‫«آنچه گذشت» 00:12.750 --> 00:16.230 ‫- میشه اینو برام یه جایی قایم کنی؟ ‫- این مشکل من نیست 00:16.230 --> 00:19.130 ‫حتماً این پیغامت رو می‌رسونم 00:19.130 --> 00:21.300 ‫اگه فکر می‌کنی ما فقط به، ‫درد چایی آوردن می‌خوریم 00:21.300 --> 00:23.140 ‫پس شاید دارین شانس‌تون رو ‫برای بردن این جنگ از دست میدین 00:23.140 --> 00:24.240 ‫بهتره اینو به رئیس بزرگه بگی 00:24.240 --> 00:26.450 ‫که میشه جری آدامز 00:26.450 --> 00:28.790 ‫یه چهره جدید تو ‫پادگان پالاس اومده 00:28.790 --> 00:30.220 ‫سرتیپ فرانک کیتسون 00:30.220 --> 00:32.530 ‫همه چی متوقف میشه تا ‫وقتی که «دارک» رو پیدا کنیم 00:35.630 --> 00:36.930 ‫بیا بیرون، برندن! 00:36.940 --> 00:39.070 ‫اونا قیافه‌م رو می‌شناختن! ‫اسمم رو می‌دونستن! 00:39.070 --> 00:41.040 ‫یکی دهن لقی کرده! 00:43.850 --> 00:46.150 ‫♪ حرف فردا رو می‌زنیم ♪ 00:46.150 --> 00:51.230 ‫♪ و پول، عشق و وقتی ‫که باید خرج می‌کردیم ♪ 00:55.840 --> 00:58.310 ‫♪ دوست داشتنش آسون‌تر بود ♪ 00:58.310 --> 01:03.860 ‫♪ از هر کاری که ‫تا حالا کرده بودم ♪ 01:03.860 --> 01:06.660 ‫- این آهنگ رو بلدی ها ‫- شرط می‌بندم اصلاً نمی‌شناسه از کیه 01:06.660 --> 01:08.800 ‫- این کیه؟ ‫- قبلاً گفتی، جو 01:08.800 --> 01:10.270 ‫- گفتم؟ ‫- آره گفتی 01:10.270 --> 01:12.370 ‫نزدیک سه بار گفتی، جو، خنگ خدا 01:12.370 --> 01:14.680 ‫- گوردون لایت‌فوت. ‫- نه! 01:14.680 --> 01:16.480 ‫- گوردون لایت‌فوت نیست؟ ‫- نه! 01:16.480 --> 01:19.250 ‫- کریس کریستوفرسون‌ـه! ‫- آها! 01:19.250 --> 01:20.860 ‫درسته. بیاین، کی یه ‫بیسکویت کوچولو می‌خواد؟ 01:20.860 --> 01:24.237 ‫نه، و بهتره دیگه خرده‌هاش ‫رو تو این ماشین نریزی، جو 01:28.740 --> 01:30.510 ‫خب. داریم می‌رسیم 01:33.880 --> 01:35.420 ‫یادمه جو همونی بود که 01:35.420 --> 01:37.590 ‫منو برای اولین بار برد حمله مرزی 01:40.730 --> 01:42.730 ‫ببین، نقشه ساده بود 01:42.730 --> 01:44.840 ‫برو جنوب به سمت مناطق مرزی 01:44.840 --> 01:48.880 ‫ماشین رو تا جایی که ‫می‌تونی پر از مواد منفجره کن 01:48.880 --> 01:51.150 ‫بعد قاچاقی برش گردون بلفاست 01:51.150 --> 01:53.573 ‫بدون اینکه گیر ‫بیاُفتی یا تیر بخوری 01:57.760 --> 02:02.470 ‫حالا، وقتی سوییچ رو ‫می‌چرخونم، نمی‌خواد، اوم... 02:02.470 --> 02:05.410 ‫گرمای موتور، مشکلی ‫پیش نمیاد، درسته؟ 02:05.410 --> 02:06.750 ‫نظرت چیه، پیدر؟ 02:06.750 --> 02:08.690 ‫دخترا زنده از این ‫قضیه در میان یا نه؟ 02:09.890 --> 02:11.690 ‫از تجربه‌ای که من دارم، 02:11.690 --> 02:13.725 ‫مشکلی پیش نمیاد 02:14.460 --> 02:18.270 ‫خب، اون روز چقدر مواد ‫منفجره با خودتون حمل می‌کردین؟ 02:18.910 --> 02:21.710 ‫زیاد نبود. حدود 90 کیلو 02:21.710 --> 02:23.680 ‫در حد یه ماشین انفجاری 02:23.680 --> 02:25.920 ‫رفته بودیم جنوب ‫تا برندان رو ببینیم 02:27.860 --> 02:29.690 ‫داشتیم مسیر اونو تحویل می‌گرفتیم 02:29.700 --> 02:31.870 ‫حالا که دیگه از کار خارج شده بود 02:34.910 --> 02:36.610 ‫جری 02:38.580 --> 02:40.250 ‫قراره این عوضی دهن‌لق رو 02:40.250 --> 02:41.520 ‫که منو به انگلیس‌ها ‫لو داد، پیدا کنیم یا نه؟ 02:41.520 --> 02:42.820 ‫درز اطلاعات رو پیدا می‌کنیم 02:42.820 --> 02:45.590 ‫راستش، الان این ‫اولویت اصلی من نیست 02:45.590 --> 02:47.400 ‫چی داری بلغور می‌کنی؟ 02:47.400 --> 02:49.470 ‫سوالی که باید از ‫خودمون بپرسیم اینه که 02:49.470 --> 02:52.710 ‫چطور یه ارتش رو اداره کنیم ‫وقتی به افراد خودمون اعتماد نداریم 02:55.350 --> 02:56.850 ‫جری! ما آماده‌ایم 02:56.850 --> 02:59.490 ‫فعلاً صداش رو در نیار. باشه؟ 03:01.260 --> 03:02.490 ‫باشه 03:02.490 --> 03:03.730 ‫بیا تو، بچه 03:05.000 --> 03:07.640 ‫- جری ‫- همه چی آماده‌ست؟ 03:07.640 --> 03:10.310 ‫- باید جا تو پای بزرگا بذارین (کفش بزرگی بپوشین) ‫- آره. سایز 41ـه 03:10.310 --> 03:12.880 ‫- دختره پررو حاضر جواب! ‫- اوهوم 03:12.880 --> 03:15.390 ‫موفق باشی، بچه ‫مواظب جاده‌ها باشین 03:22.370 --> 03:23.670 ‫خب، داستان پوششی‌مون چیه؟ 03:23.670 --> 03:27.380 ‫اوم، خب... ما باید خواهر باشیم 03:27.380 --> 03:33.820 ‫و جو می‌تونه دوست مجرد، ‫و همیشه قدرنادیده‌مون باشه 03:33.820 --> 03:36.430 ‫که با وجود بدشانسی در عشق، 03:36.430 --> 03:39.630 ‫همیشه خودش رو وسط ‫زن‌های خوشگل پیدا می‌کنه 03:39.640 --> 03:41.840 ‫قرار بود داستان ‫ساختگی باشه، دولورس 03:41.840 --> 03:43.880 ‫علاوه بر این، ببین، شما، ‫نمی‌تونین خواهر باشین 03:43.880 --> 03:45.880 ‫چون امروز از این ‫شناسنامه‌ها استفاده می‌کنیم 03:50.820 --> 03:52.390 ‫اینجاست، داریم می‌رسیم 03:53.830 --> 03:57.000 ‫- فقط عجیب غریب رفتار نکن، دوتس ‫- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 03:57.000 --> 04:00.580 ‫لطفاً آروم باشین، باشه؟ همه ‫چی کاملاً خوب پیش میره 04:10.730 --> 04:12.030 ‫حال و احوال؟ 04:17.810 --> 04:18.850 ‫موهات رو دوست دارم 04:19.880 --> 04:22.750 ‫ها؟ نه، کثیفه 04:22.750 --> 04:24.290 ‫نیاز به شستن داره 04:24.990 --> 04:26.460 ‫به رنگ پوستت میاد 04:30.400 --> 04:31.440 ‫منم مال تو رو دوست دارم 04:34.010 --> 04:35.510 ‫به نظرت خیلی کوتاه نیستش؟ 04:35.510 --> 04:36.850 ‫موی کوتاه رو واسه دخترا دوست دارم 04:39.550 --> 04:40.990 ‫کجا می‌رین؟ 04:40.990 --> 04:43.730 ‫اوم، داریم از پیک‌نیک برمی‌گردیم 04:46.430 --> 04:47.840 ‫هوای خوبی برای پیک‌نیکه، خانم... 04:48.910 --> 04:49.940 ‫رزی 04:52.380 --> 04:54.980 ‫اگه یه وقت اومدی ‫بلفاست، منو پیدا کن 04:54.990 --> 04:57.760 ‫می‌برمت یه نوشیدنی ‫تو پینک ایگوانا بخوریم 04:59.490 --> 05:01.600 ‫نیاز داریم شما سه ‫نفر از ماشین پیاده شین 05:03.500 --> 05:05.540 ‫می خواد وزن در رو حس کنه 05:06.740 --> 05:08.710 ‫آره، یه لحظه صبر کن رفیق 05:08.857 --> 05:16.640 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 05:16.830 --> 05:18.460 ‫به نظرم این سه تا مشکلی ندارن 05:33.730 --> 05:36.100 ‫- امان از دستت، دوتس! ‫- چیه؟ 05:36.100 --> 05:37.800 ‫اونقدر پاهات رو باز کردی 05:37.800 --> 05:39.940 ‫که یارو می‌تونست ‫بچه‌های آینده‌ت رو ببینه 05:39.940 --> 05:41.710 ‫اِ، قابلت رو نداشتش ها! 05:41.710 --> 05:42.910 ‫ببین، دفعه بعد، 05:42.910 --> 05:44.450 ‫فقط مستقیم تو چشماشون نگاه کن 05:44.450 --> 05:45.720 ‫- یا خدا! ‫- تو چشماشون نگاه کن 05:45.720 --> 05:47.120 ‫و اونا راحت ردت می‌کنن بری 05:47.120 --> 05:48.390 ‫آره 05:49.090 --> 05:51.360 ‫- کیرتوش! ‫- مشکلی نیست 05:51.385 --> 05:54.407 ‫«هیچی نگو» 05:54.574 --> 06:05.124 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master 06:05.260 --> 06:09.800 ‫ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند 150 ‫تا بمب تو سال 1970 کار گذاشت 06:10.670 --> 06:12.710 ‫تا سال 1972، 06:12.710 --> 06:15.010 ‫هزار تا بمب کار گذاشته بودن 06:15.010 --> 06:18.080 ‫حالا، من هنوز کار گذاشتن ‫بمب رو شروع نکرده بودم 06:18.080 --> 06:20.520 ‫کار من این بود که ‫تجهیزات رو از مرز رد کنم 06:20.520 --> 06:22.490 ‫فکر می‌کنی قصدشون ‫زدن مغازه‌دار بود؟ 06:22.490 --> 06:24.530 ‫نه، فکر می‌کنم قصدشون ‫زدن پادگان بود 06:25.600 --> 06:26.640 ‫خب، خطا زدن 06:27.740 --> 06:28.940 ‫هدف این بود که 06:28.940 --> 06:32.410 ‫تا جایی که ممکنه ‫سرباز و پلیس بکشن 06:38.020 --> 06:40.600 ‫ممکنه بود سعی کنیم پلیس‌ها ‫رو موقع ناهارشون هدف بگیریم 06:40.600 --> 06:42.770 ‫ولی در عوض خانم‌های ‫بینگو باز رو بزنیم 06:42.795 --> 06:45.645 ‫[پسری به وسیله گلوله ‫پلاستکی پلیس انگلیسی کشته شد] 06:45.670 --> 06:47.640 ‫سال 1972 06:47.640 --> 06:51.050 ‫آره، اون خشونت‌آمیزترین سال بود 06:54.460 --> 06:55.860 ‫جری همیشه بهمون می‌گفت 06:55.860 --> 06:58.930 ‫هر مرگی ما رو به پیروزی ‫در جنگ نزدیک‌تر می‌کنه 06:59.600 --> 07:01.500 ‫و من باورش می‌کردم 07:03.140 --> 07:06.580 ‫حالا دیگه جری کل بلفاست ‫غربی رو اداره می‌کرد 07:06.580 --> 07:07.950 ‫حالت خوبه، پسر؟ 07:07.950 --> 07:10.890 ‫یعنی تحت تعقیب‌ترین ‫مرد ایرلند بود 07:12.160 --> 07:14.500 ‫سر هر گوشه و ‫کناری یه بپا داشت 07:14.500 --> 07:18.540 ‫و هیچ‌وقت دو شب پشت ‫سر هم تو یه خونه نمی‌خوابید 07:18.540 --> 07:21.110 ‫البته به جز وقتایی ‫که می‌رفت پیش زنش 07:36.110 --> 07:38.180 ‫یواش‌تر 07:38.180 --> 07:40.150 ‫این دفعه می‌تونم شب رو بمونم 07:40.150 --> 07:42.820 ‫می‌خوام روی تخت باشی، 07:42.820 --> 07:44.160 ‫رو به بالا 07:45.271 --> 07:51.287 ‫ 08:13.980 --> 08:15.550 ‫جری! جری، یکی اینجاست 08:15.550 --> 08:16.920 ‫یکی اومده! 08:16.920 --> 08:18.830 ‫برو رو زمین لعنتی! بخواب! 08:18.830 --> 08:20.700 ‫- حرکت کن! ‫- بخواب! 08:20.700 --> 08:22.230 ‫- همونجا بمون! ‫- تکون نخور عوضی! 08:22.230 --> 08:24.700 ‫نمی‌تونین با لباس ‫خواب ببرینش زندون! 08:26.183 --> 08:31.067 ‫[ناحیه فالز پایین، آدامز، جری. دستگیر شده] 08:56.030 --> 08:57.570 ‫سلام 08:59.710 --> 09:01.740 ‫- آقای آدامز ‫- آقای آدامز 09:01.750 --> 09:03.180 ‫قبل از اینکه شروع کنیم، متوجه شدیم که 09:03.180 --> 09:05.350 ‫خانواده‌تون اوضاع ‫سختی داشتن، درسته؟ 09:05.350 --> 09:08.220 ‫مادرتون سال پیش موقع ‫بازداشت جمعی خونه‌ش رو از دست داد 09:08.220 --> 09:09.960 ‫- و چند تا بچه؟ ‫- 13 تا 09:09.960 --> 09:12.170 ‫نه. فکر کنم سه تاشون ‫مرده به دنیا اومدن 09:12.170 --> 09:14.840 ‫آه، آره، درسته 09:20.080 --> 09:22.150 ‫فکر کردیم شاید ‫علاقه‌مند باشین در مورد 09:22.150 --> 09:24.290 ‫یه جور توافق برای ‫آینده صحبت کنیم 09:24.290 --> 09:27.700 ‫آره، برای آینده خانواده‌تون 09:32.910 --> 09:34.710 ‫من جری آدامز نیستم 09:40.820 --> 09:42.090 ‫جانم؟ 09:42.539 --> 09:44.749 ‫اشتباهی شده. اسم ‫من جو مک‌گویگن‌ـه 09:45.000 --> 09:46.400 ‫جو مک‌گویگن؟ 09:46.400 --> 09:48.910 ‫- جو مک‌گویگن دیگه کدوم خریه؟ ‫- منم 09:49.670 --> 09:51.040 ‫- جری... ‫- نه 09:53.720 --> 09:54.950 ‫جو 09:55.920 --> 09:57.060 ‫اسم من جوئه 10:00.830 --> 10:02.900 ‫من جری آدامز نیستم 10:02.900 --> 10:05.040 ‫ببینید، من جری... ‫من جری آدامز نیستم 10:08.880 --> 10:09.980 ‫من جری آدامز نیستم 10:14.020 --> 10:15.760 ‫من جری آدامز نیستم 10:23.910 --> 10:25.850 ‫من جری آدامز نیستم 10:28.050 --> 10:29.696 ‫من جری آدامز نیستم 10:33.900 --> 10:36.870 ‫- بلندش کن! ‫- من جری آدامز نیستم 10:36.870 --> 10:38.640 ‫و مطمئنیم که خودشه؟ 10:40.940 --> 10:43.780 ‫- من جری آدامز نیستم ‫- صد در صد خود لعنتی‌شه 10:47.890 --> 10:51.330 ‫خب، آقای آدامز، می‌تونیم ‫با اسمتون شروع کنیم لطفاً؟ 10:51.330 --> 10:53.300 ‫بعد می‌ریم سراغ اعضای رهبری 10:56.470 --> 10:58.380 ‫مک‌گویگن 10:58.380 --> 11:00.110 ‫این یارو یه دیوونه‌ی ‫به تمام معناست 11:00.120 --> 11:01.980 ‫هیچ‌وقت رهبری رو ول نمی‌کنه 11:01.990 --> 11:03.790 ‫اصلاً براش مهم نیست ‫چقدر پول بهش بدیم 11:03.790 --> 11:05.760 ‫میگی از هویج استفاده ‫کنیم، استفاده کردیم 11:05.760 --> 11:09.800 ‫میگی چماق رو امتحان کنیم قربان، ‫چماق کیری رو هم امتحان کردیم! 11:13.810 --> 11:15.850 ‫خب، امتحان کردین ‫بذارین برنده بشه؟ 11:18.280 --> 11:20.220 ‫آقای مک‌گویگن، حالتون چطوره؟ 11:20.553 --> 11:21.753 ‫میشه لطفاً کمکش کنی؟ 11:33.380 --> 11:35.220 ‫می‌خوام یه شکایت رسمی ثبت کنم 11:35.220 --> 11:37.990 ‫بله، به اون هم ‫می‌رسیم، ولی اول... 11:37.990 --> 11:40.060 ‫یه سوءتفاهم وحشتناک پیش اومده 11:40.060 --> 11:43.100 ‫ما فکر می‌کردیم که، ‫شما، آقای مک‌گویگن 11:43.100 --> 11:45.170 ‫همون تروریست ‫معروف جری آدامز هستین 11:45.170 --> 11:47.840 ‫صمیمانه بابت این ‫موضوع عذرخواهی می‌کنم 11:49.210 --> 11:52.080 ‫مطمئن میشم که شما رو 11:52.090 --> 11:54.490 ‫با اسم درستتون، جوزف ‫مک‌گویگن، بازداشت کنن 11:54.490 --> 11:58.300 ‫البته هر کدوم از اعضای خانواده ‫مک‌گویگن می‌تونن به ملاقاتتون بیان 11:58.300 --> 12:01.470 ‫با این حال، افرادی که، ‫با جری آدامز در ارتباطن 12:01.470 --> 12:05.010 ‫مثلاً همسرش، کولت مک‌آردل، 12:05.010 --> 12:06.910 ‫هیچ ربطی به آقای مک‌گویگن ندارن 12:06.920 --> 12:08.790 ‫و البته اجازه ندارن شما رو 12:08.790 --> 12:11.390 ‫در طول مدت بازداشتتون، ببینن، که... 12:12.560 --> 12:15.100 ‫میشه مطمئن بود ‫چندین سال طول می‌کشه 12:28.530 --> 12:31.360 ‫آقایون، ببخشید مزاحم ‫شدم. یه لحظه صبر کنید 12:38.950 --> 12:40.310 ‫این یه شوخی مسخره‌ست؟ 12:40.320 --> 12:42.890 ‫سه بار تلکس رو چک کردم 12:42.890 --> 12:44.260 ‫دوباره پیام رو برام بخون 12:44.260 --> 12:46.960 ‫«ساعت 11:43 صبح ‫وزارت کشور بریتانیا 12:46.960 --> 12:49.970 ‫زندانی جری آدامز ‫برای مذاکرات آزاد شود» 13:28.140 --> 13:29.180 ‫برو، برو، برو! 13:38.600 --> 13:40.370 ‫خب، وایت‌لا با کارگر دیدار کرد ‫(حزب سوسیال دمکراتیک و کارگری) 13:40.370 --> 13:43.140 ‫و اونا گفتن فکر می‌کنن ارتش جمهوری‌خواه ‫ایرلند ممکنه پای میز مذاکره بیاد 13:43.140 --> 13:44.480 ‫اگه تو رو آزاد کنن 13:44.480 --> 13:46.350 ‫وایت‌لا؟ 13:46.350 --> 13:48.020 ‫یکم آب میوه بخور 13:48.020 --> 13:50.350 ‫جری، مسئله اینه که ‫بریتانیایی‌ها به آخر خط رسیدن 13:50.360 --> 13:52.160 ‫و آماده‌ن یه معامله انجام بدن 13:52.160 --> 13:53.530 ‫چه جور معامله‌ای؟ 13:53.530 --> 13:55.630 ‫یه معامله واقعی. می‌خوان ‫با رهبری دیدار کنن 13:55.630 --> 13:58.070 ‫و، مار، بهش بگو رهبری چی گفت 13:58.070 --> 13:59.510 ‫مشت کوبیدن رو میز 13:59.510 --> 14:01.280 ‫مشت کوبیدن رو میز و گفتن، 14:01.280 --> 14:03.480 ‫«بدون جری آدامز هیچ ‫مذاکره‌ای در کار نیست» 14:03.480 --> 14:05.380 ‫و بریتانیایی‌ها گفتن باشه، جری! 14:05.390 --> 14:08.360 ‫فردا پرواز می‌کنی ‫لندن برای مذاکرات صلح 14:08.360 --> 14:11.430 ‫اونا می‌خوان مذاکره کنن ‫قراره آتش‌بس اعلام بشه 14:11.430 --> 14:13.030 ‫ این یعنی که داریم می‌بریم؟ 14:31.507 --> 14:32.577 ‫آتش‌بس! 14:32.970 --> 14:35.310 ‫آتش‌بس! 14:36.210 --> 14:37.550 ‫آتش‌بس! 14:37.550 --> 14:39.090 ‫تیراندازی در شهر 14:39.090 --> 14:41.220 ‫در طول روز به ‫تدریج کاهش پیدا کرده 14:41.220 --> 14:43.590 ‫ارتش جمهوری‌خواه ‫ایرلند قسم خورده به قولش 14:43.600 --> 14:45.300 ‫برای حفظ آتش‌بس عمل کنه 14:45.300 --> 14:47.230 ‫که قراره از ظهر ‫امروز شروع بشه... 14:47.240 --> 14:49.470 ‫مامان، تیراندازی قطع شده 14:49.470 --> 14:51.640 ‫مشخص نیست آتش‌بس، ‫قراره چقدر طول بکشه 14:51.650 --> 14:53.110 ‫اما این خبر باید ‫باعث آسودگی خاطر 14:53.110 --> 14:54.350 ‫نیروهای امنیتی بریتانیا بشه... 14:54.350 --> 14:56.590 ‫یعنی الان می‌تونیم بریم بیرون؟ 15:30.420 --> 15:33.130 ‫خب، حالا که دوران صلحه ‫همه‌مون عاشق می‌شیم؟ 15:33.130 --> 15:35.260 ‫نه! مردم تو جنگ ازدواج می‌کنن 15:35.270 --> 15:36.530 ‫تو صلح حسابی فکراشون رو می‌کنن 15:36.540 --> 15:38.400 ‫یا طلاق می‌گیرن 15:38.400 --> 15:40.270 ‫جو عاشق شده 15:40.280 --> 15:42.140 ‫- دولورس! ‫- ببخشید، هیجان‌زده‌م 15:42.150 --> 15:43.380 ‫- عاشق کی؟ ‫- عاشق کی؟ 15:43.380 --> 15:45.550 ‫عاشق ریچل. اوه، خیلی زن نازیه 15:45.550 --> 15:48.420 ‫واسه همدیگه شعر ‫حفظ می‌کنن و این چیزا 15:48.420 --> 15:50.430 ‫آره، خیلی اهل ادبیاته، می‌دونی 15:50.430 --> 15:53.700 ‫- هنوز باهاش لاس نزدی، جو؟ ‫- نه، جو با هیچکی لاس نمی‌زنه 15:53.700 --> 15:55.440 ‫فقط با قیافه‌شون جق می‌کنه 15:55.440 --> 15:56.710 ‫آه، نه، وقتی من از، ‫یه دختر خوشم میاد 15:56.710 --> 15:58.640 ‫می‌نشونمش رو رونم 15:58.650 --> 16:00.310 ‫و یه نیشگون کوچولو ‫از کمرش می‌گیرم 16:00.320 --> 16:02.020 ‫اینجوری یه سیلی محکم ‫می‌خوری تو صورتت 16:02.020 --> 16:03.390 ‫حتی بهتر 16:03.390 --> 16:04.790 ‫تو چجوری لاس می‌زنی، ماریان؟ 16:04.790 --> 16:08.030 ‫من لاس نمی‌زنم، و ‫هیچ‌کدومتون رو هم نمی‌بوسم 16:08.030 --> 16:09.400 ‫پس امیدوار نباشین 16:09.400 --> 16:11.100 ‫یه راهب کوچولوی ‫دیگه، درست مثل جو 16:12.570 --> 16:14.540 ‫جو رو نباید از دست داد. آدم حساسیه 16:14.540 --> 16:16.510 ‫- این جذابه؟ ‫- و با تجربه‌ست 16:16.510 --> 16:19.190 ‫و تو فقط حسودیت میشه ‫که جو عاشق شده و تو نه 16:19.190 --> 16:20.520 ‫عاشق ریچل! 16:20.520 --> 16:23.590 ‫ریچل مرموز که هیچ‌کس نمی‌شناسدش 16:23.600 --> 16:25.530 ‫امشب تو پینک ایگوانا ‫باهاش قرار دارم 16:26.700 --> 16:29.140 ‫- می‌خواستم ببرمش برقصیم. ‫- رقص! 16:29.140 --> 16:31.410 ‫- ما هم می‌تونیم بیایم، جو؟ ‫- آره، ما هم می‌تونیم بیایم، جو؟ 16:31.410 --> 16:33.450 ‫وقتی بزرگ شدین، ‫می‌تونین باهام بیاین برقصین 16:37.590 --> 16:39.490 ‫فکر کنم ازش خوشت بیاد 16:39.490 --> 16:42.200 ‫- استرس داری؟ ‫- نه 16:42.200 --> 16:44.470 ‫فقط تمرکز کن رو خندوندنش، جو 16:44.470 --> 16:46.610 ‫لازم نیست تو یه شب ‫دلش رو به دست بیاری 16:46.610 --> 16:49.480 ‫آره. مواظب باش کت و ‫شلوار خوبم رو روغنی نکنی 16:49.480 --> 16:51.480 ‫واقعاً که! 16:55.220 --> 16:57.830 ‫نمیاد 16:57.830 --> 17:02.070 ‫اکثر زن‌های شیک‌پوش دیر ‫می‌کنن. ریچل داره وقت می‌گیره 17:02.070 --> 17:05.380 ‫- یه ساعت دیگه اینجا می‌بنده ‫- باشه. خب، کون لق ریچل 17:05.380 --> 17:06.850 ‫می‌دونی؟ 17:06.850 --> 17:10.090 ‫نگاه کن. یه خانم خوشگل اون طرفه 17:12.530 --> 17:13.630 ‫- ببخشید، رفقا. ‫- گمشو! 17:14.700 --> 17:16.470 ‫بریتانیایی‌ها برن گم بشن، ‫رفیق. باید بری بیرون 17:17.600 --> 17:20.040 ‫رزی؟ هی، رزی! 17:21.140 --> 17:22.210 ‫سلام عزیزم 17:23.520 --> 17:25.650 ‫سلام! 17:25.650 --> 17:28.260 ‫این همون دوستت از مرز نیست؟ 17:28.260 --> 17:29.630 ‫کیرتوش 17:37.440 --> 17:39.280 ‫خب، چرا این جا رو پیشنهاد دادی؟ 17:39.280 --> 17:40.750 ‫نوشیدنی‌هاش 17:41.850 --> 17:43.220 ‫آره، نوشیدنی‌هاش رو دوست داریم 17:47.200 --> 17:48.500 ‫- به نظر دوستانه میاد ‫- آره 17:48.500 --> 17:51.500 ‫شاید من، می‌دونی، ‫فکر نمی‌کردم... 17:51.500 --> 17:53.670 ‫واقعاً فکر نمی‌کردم بیای 17:53.680 --> 17:56.510 ‫- آه، اشکالی نداره ‫- یه شوخی کوچولو بود 17:57.320 --> 17:59.090 ‫خوشم اومدش 18:02.290 --> 18:03.790 ‫اوم، پس، فردا اعزام میشی، آره؟ 18:03.800 --> 18:04.860 ‫ببخشید 18:09.610 --> 18:12.510 ‫- حالش خوبه؟ ‫- آره. بهش توجه نکن 18:14.450 --> 18:15.790 ‫صرفاً از امپریالیست‌ها متنفره 18:15.790 --> 18:17.860 ‫هی، خب... 18:17.860 --> 18:20.290 ‫من امپریالیست نیستم، صلح‌بانم 18:21.560 --> 18:23.630 ‫این چیزیه که بهتون میگن، آره؟ 18:23.640 --> 18:26.410 ‫یکی باید از مردمی که ‫اینجا زندگی می‌کنن دفاع کنه 18:26.410 --> 18:27.630 ‫مردم؟ 18:28.380 --> 18:30.180 ‫فکر می‌کنی نماینده مردمی؟ 18:30.180 --> 18:32.690 ‫اکثریتشون. آره، هستم 18:34.760 --> 18:35.830 ‫آره، خب... 18:36.860 --> 18:38.583 ‫هر کسی می‌تونه اکثریت باشه 18:39.430 --> 18:41.300 ‫فقط بستگی داره خط رو کجا بکشی 18:46.250 --> 18:47.580 ‫دارم معذبت می‌کنم؟ 18:47.580 --> 18:48.820 ‫نه 18:51.520 --> 18:53.760 ‫راستش، فقط... 18:53.760 --> 18:56.700 ‫خوبه که اینجا با یه دختر ‫باهوش و خوشگل نشستم 18:56.700 --> 18:58.810 ‫و فقط گپ می‌زنیم 18:59.710 --> 19:01.580 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 19:03.580 --> 19:04.580 ‫می‌خوای برقصیم؟ 19:05.920 --> 19:08.620 ‫اوم... بیا بریم بیرون 19:08.630 --> 19:09.730 ‫بیا 19:14.370 --> 19:16.640 ‫- می‌خوای کتم رو بهت بدم؟ ‫- نه 19:16.640 --> 19:18.740 ‫این تنبیه منه برای اینکه ‫مثل یه دختر احمق رفتار کردم 19:18.750 --> 19:20.410 ‫بگیرش دیگه. داری یخ می‌زنی 19:25.560 --> 19:28.330 ‫خب، فکر می‌کنی ‫آتش‌بس چقدر طول بکشه؟ 19:29.000 --> 19:31.640 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. چطور؟ 19:31.640 --> 19:34.880 ‫داشتم فکر می‌کردم، جنگ می‌تونه ‫تا کریسمس تموم بشه، نه؟ 19:37.550 --> 19:38.620 ‫ممکنه 19:42.560 --> 19:44.900 ‫خوب میشد دوباره برگردم اینجا، 19:44.900 --> 19:47.230 ‫تو رو ببرم یه نوشیدنی ‫درست و حسابی بخوریم 19:48.940 --> 19:50.780 ‫به نظر ترسناک میاد 19:59.990 --> 20:02.470 ‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ 20:04.570 --> 20:06.470 ‫بند کفشت باز شده 20:16.730 --> 20:18.800 ‫برمی‌گردی بالا؟ 20:18.800 --> 20:20.540 ‫نمی‌دونم باید برگردم یا نه 20:23.977 --> 20:25.962 ‫می‌تونیم یه جایی بریم 20:26.950 --> 20:29.679 ‫البته اگه تو بخوای. هیچ ‫انتظاری نیست، فقط... 20:30.450 --> 20:31.690 ‫من یه اتاق دارم 20:46.020 --> 20:47.250 ‫باید برم تو 21:01.980 --> 21:03.090 ‫هی 21:03.090 --> 21:05.390 ‫ببخشید. حالت خوبه؟ 21:07.600 --> 21:10.300 ‫شما زن‌ها از اینکه مردها بهتون ‫احترام نمی‌ذارن غر می‌زنین 21:10.300 --> 21:13.870 ‫در حالی که خودتون هیچ، ‫احترامی برای خودتون قائل نیستین 21:13.880 --> 21:16.850 ‫خودتون رو میندازین رو ‫هر احمقی که جلوی چشمتونه 21:18.020 --> 21:19.350 ‫باشه، جو 21:19.350 --> 21:22.560 ‫اگه بابات امشب می‌دیدت، 21:23.800 --> 21:25.870 ‫تف می‌نداخت تو صورتت 21:29.540 --> 21:32.710 ‫- باشه. خب، من میرم ‫- ببخشید، منظوری نداشتم 21:32.710 --> 21:34.010 ‫نمی‌تونم... براش نامه نوشتم! 21:34.020 --> 21:35.620 ‫جو! 21:35.620 --> 21:39.360 ‫دولورس، برای ریچل نامه، ‫نوشتم و همه چیز رو بهش گفتم 21:39.360 --> 21:40.760 ‫همه احساساتم رو، 21:40.760 --> 21:42.730 ‫- و برنامه‌هام، ‫- فکرهام درباره آینده 21:42.730 --> 21:44.870 ‫باشه، خب، مشخصه که ‫اون همین احساس رو نداره 21:47.410 --> 21:48.440 ‫عوضی! 21:53.420 --> 21:55.420 ‫چرا، داره 22:04.710 --> 22:06.150 ‫مذاکرات صلح 22:06.150 --> 22:08.750 ‫یه راز سر به مهر بود، 22:08.750 --> 22:10.020 ‫پس کسی متوجه نشد 22:10.020 --> 22:13.090 ‫وقتی شش عضو ژولیده رهبری ‫ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند 22:13.090 --> 22:16.730 ‫از مخفیگاهشون بیرون اومدن ‫و تو مرکز لندن ظاهر شدن 22:26.920 --> 22:29.560 ‫شورشیان ایرلندی از سال 1921 22:29.560 --> 22:31.430 ‫فرصت نداشتن رو در رو 22:31.430 --> 22:34.400 ‫با دشمن قسم خورده‌شون ملاقات کنن 22:35.570 --> 22:37.680 ‫انگار اومدیم عروسی 22:37.680 --> 22:39.180 ‫آدامز، جات رو با من عوض کن 22:39.180 --> 22:40.950 ‫می‌خوام حواسم به در باشه 22:46.890 --> 22:49.800 ‫رئیس ستاد ارتش موقت جمهوری‌خواه، ‫ایرلند، شان مک‌استیوفین 22:49.800 --> 22:52.070 ‫کاملاً مطمئن بود که ‫کل این قضیه یه تله‌ست 22:52.070 --> 22:53.440 ‫به هر حال، 22:53.440 --> 22:57.450 ‫این یه فرصت تکرار ‫نشدنی برای جری بود 22:57.450 --> 22:59.720 ‫شانسش برای پایان دادن به جنگ بود 22:59.720 --> 23:02.120 ‫خیلی خوشحالیم که، ‫به لندن خوش اومدین 23:02.130 --> 23:05.570 ‫و امیدوارم سفرتون ‫بدون مشکل بوده باشه 23:07.940 --> 23:10.540 ‫و من خیلی خوش‌بینم که می‌تونیم 23:10.540 --> 23:12.550 ‫امروز به یه جور توافق برسیم 23:12.550 --> 23:15.890 ‫اوم، خب، با چی ‫شروع کنیم، اوم، چی؟ 23:15.890 --> 23:18.960 ‫وضعیت سیاسی زندانیان 23:18.960 --> 23:20.190 ‫در واقع... 23:21.200 --> 23:22.530 ‫من یه بیانیه دارم 23:27.840 --> 23:30.150 ‫ممنون آقای وزیر کشور، 23:30.651 --> 23:32.150 ‫برای خوشامدگوییتون 23:32.150 --> 23:34.120 ‫اما می‌خوام واضح بگم 23:34.120 --> 23:36.730 ‫ما امروز برای یک چیز اینجاییم: 23:36.730 --> 23:40.470 ‫برای درخواست خروج ‫فوری نیروهای بریتانیایی 23:40.470 --> 23:42.640 ‫از ایرلند اشغال شده 23:42.640 --> 23:44.580 ‫و اصرار بر این 23:44.580 --> 23:47.720 ‫که دولت بریتانیا به طور ‫عمومی عذرخواهی کنه 23:47.720 --> 23:52.530 ‫تا دوشنبه، 10 ژوئیه 1972 23:52.530 --> 23:54.030 ‫که سه روز دیگه‌ست 23:57.540 --> 23:58.870 ‫و همین بود 23:58.870 --> 24:03.150 ‫دوران جری به عنوان ‫مذاکره‌کننده قبل از شروع تموم شد 24:07.960 --> 24:10.490 ‫و کشتار از روز بعد از سر گرفته شد 24:22.120 --> 24:24.050 ‫...تعداد کشته‌ها رو ‫به هفت نفر رسونده 24:24.060 --> 24:27.930 ‫از زمانی که ارتش جمهوری‌خواه ‫ایرلند پایان آتش‌بس رو اعلام کرد 24:27.930 --> 24:29.570 ‫نیروهای امنیتی بریتانیا... 24:31.740 --> 24:33.840 ‫تاکر، لطفاً از پنجره فاصله بگیر 24:36.335 --> 24:39.650 ‫تاکر، بیا پسرم 24:39.650 --> 24:42.930 ‫باشه، تشک‌هاتون رو بیارین 24:44.060 --> 24:46.135 ‫امشب رو زمین می‌خوابیم 24:49.610 --> 24:53.180 ‫اون ملافه رو زیر بالش بذار 24:53.180 --> 24:55.790 ‫مامان، می‌تونیم قلعه درست کنیم؟ 24:57.290 --> 24:59.020 ‫حتماً، ایده خوبیه میک 24:59.030 --> 25:01.700 ‫تا وقتی که دور از پنجره‌ها باشه 25:05.610 --> 25:06.740 ‫مامان؟ 25:06.740 --> 25:08.710 ‫اون صدا رو شنیدی؟ 25:09.610 --> 25:11.650 ‫یه... یه سگه 25:14.190 --> 25:15.639 ‫نه 25:16.130 --> 25:19.670 ‫- یا شاید یه گربه ‫- ما صداش رو شنیدیم، مامان 25:19.670 --> 25:23.270 ‫لطفاً! لطفاً، کسی ‫اونجاست؟ کمکم کنید! 25:23.406 --> 25:25.006 ‫آهای! 25:29.190 --> 25:31.260 ‫همونجا بمونید 25:55.740 --> 25:57.710 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- یه سرباز زخمی اونجاست 25:57.710 --> 25:58.840 ‫باهاش حرف نزن. نه! 25:58.850 --> 26:01.180 ‫- لطفاً ولش کن، مامان! ‫- هلن! 26:01.180 --> 26:03.250 ‫- فقط نادیده‌ش بگیر، خواهش می‌کنم. ‫- واقعاً که! 26:19.720 --> 26:21.517 ‫اشکالی نداره 26:22.190 --> 26:24.600 ‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره ‫- تنهام نذار 26:26.030 --> 26:28.140 ‫- لطفاً تنهام نذار ‫- میان 27:20.920 --> 27:25.402 ‫[عاشق انگلیسی] 27:41.480 --> 27:43.190 ‫باورم نمیشه دارم اینو میگم، 27:43.190 --> 27:46.130 ‫ولی فکر کنم قیافه‌ت حتی ‫از آخرین باری که دیدمت 27:46.130 --> 27:47.460 ‫بدتر شده 27:49.770 --> 27:51.800 ‫- یه نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- بریز 27:56.510 --> 27:58.980 ‫خب، لندن چطور بود؟ 27:59.903 --> 28:01.874 ‫- موفقیت بزرگ؟ ‫- ببین... 28:02.760 --> 28:06.130 ‫راستش می‌خواستم درباره یه ‫چیز خاص باهات حرف بزنم 28:07.430 --> 28:09.100 ‫دارم یه واحد جدید تشکیل میدم 28:09.110 --> 28:11.440 ‫تازه نفس، آدم‌هایی ‫که بهشون اعتماد داریم 28:11.440 --> 28:13.210 ‫اینقدر بد بود؟ 28:13.210 --> 28:15.150 ‫البته، شاید کار‌ها ‫باب میلت نباشه 28:16.490 --> 28:18.290 ‫لباس مبدل در کار نیست 28:18.290 --> 28:20.090 ‫کسی ازت عکس نمی‌گیره 28:20.090 --> 28:21.360 ‫برام مهم نیست لباس مبدل داره یا نه 28:21.360 --> 28:23.400 ‫واقعاً؟ 28:23.400 --> 28:26.270 ‫از لباس مبدل بدم نمیاد، ولی ‫می‌تونم بدون اونا هم سر کنم 28:26.270 --> 28:28.510 ‫- از دستت، جری ‫- خب، خوبه 28:28.510 --> 28:30.350 ‫کاملاً ناشناس خواهی بود 28:30.350 --> 28:33.790 ‫حتی داخل سازمان. کار‌ها ‫همه غیررسمی خواهد بود 28:34.820 --> 28:36.990 ‫پس، حتی بچه‌ها هم نمی‌دونن؟ 28:36.990 --> 28:38.330 ‫من می‌دونم 28:39.830 --> 28:43.110 ‫خب، دقیقاً قراره چیکار کنیم؟ 28:43.110 --> 28:45.280 ‫آره، می‌تونیم به اون هم برسیم 28:45.280 --> 28:48.380 ‫- به کی گزارش میدم؟ ‫- خب، یه نفر به اسم پت هست 28:48.380 --> 28:50.820 ‫اون فرمانده عملیاتیت میشه 28:50.820 --> 28:52.790 ‫ولی تو به پت گزارش ‫میدی. پت به من گزارش میده 28:52.790 --> 28:55.200 ‫- این گروه منه. ‫- جری! آقا رو باش! 28:55.200 --> 28:58.070 ‫- واقعاً، این گروه منه! ‫- «این گروه منه» 28:58.070 --> 28:59.400 ‫چه خبر، دولورس؟ 28:59.410 --> 29:01.910 ‫- سلام، دارک. خوش برگشتی! ‫- اینجا چه خبره؟ 29:01.910 --> 29:05.150 ‫رئیس بزرگ داره سعی می‌کنه ‫تو رو به گروه مخفیش دعوت کنه؟ 29:06.290 --> 29:07.490 ‫به چند نفر گفتی؟ 29:07.490 --> 29:09.430 ‫لعنتی، دارم خودمو ‫تو دردسر میندازم 29:11.160 --> 29:13.070 ‫این گروه، این واحد، 29:13.070 --> 29:14.230 ‫اسمی داشت؟ 29:14.240 --> 29:15.300 ‫آره 29:17.010 --> 29:19.810 ‫بهمون می‌گفتن «ناشناس‌ها» 29:25.460 --> 29:27.800 ‫- پایه‌ام ‫- خوبه 29:28.530 --> 29:30.430 ‫یه شرط داره 29:30.430 --> 29:32.940 ‫ماریان چی؟ 29:32.940 --> 29:35.110 ‫بدون خواهرم این کار رو نمی‌کنم 29:35.110 --> 29:37.010 ‫دختر، همین الانشم ازش خواستم 30:01.400 --> 30:03.370 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 30:04.940 --> 30:06.270 ‫برمی‌گرده و میگه، 30:06.270 --> 30:08.910 ‫«چرا منو نگاه ‫می‌کنی؟ من پروتستانم» 30:14.050 --> 30:15.560 ‫الان بهت نیاز دارم ‫همین الان بهت نیاز دارم 30:15.560 --> 30:16.930 ‫همین الان آوردیمش 30:20.030 --> 30:21.270 ‫لعنتی! 30:21.270 --> 30:23.240 ‫مواظب باش. گلوله هنوز تو شکمشه 30:25.610 --> 30:27.620 ‫مواظب باش، رفیق! ‫گلوله هنوز تو شکمشه 30:27.620 --> 30:29.520 ‫باشه. حالت خوبه. خوبی 30:29.520 --> 30:31.360 ‫تیرانداز جلوی در ‫خونه‌ش منتظر بود 30:31.360 --> 30:33.360 ‫فقط در رو باز می‌کنه ‫فقط در رو باز می‌کنه 30:33.360 --> 30:36.030 ‫- و بنگ! ‫- بچه‌م بغلم بود 30:36.030 --> 30:38.140 ‫می‌دونیم کی بود؟ ‫باز کار کیتسون بود؟ 30:38.140 --> 30:40.010 ‫میگه یکی از خودمون بود 30:56.640 --> 31:00.450 ‫- ببخشید ترسوندمت ‫- اشکالی نداره 31:00.450 --> 31:03.350 ‫- من پتم. جری منو فرستاده ‫- سلام، پت 31:07.630 --> 31:10.170 ‫اولین مأموریتت رو دارم 31:10.170 --> 31:12.340 ‫درباره اون یارویی که ‫کشیدنش تو میخونه شنیدی؟ 31:12.340 --> 31:14.070 ‫همونی که تیر خورد تو شکمش 31:14.080 --> 31:16.380 ‫آره، اونجا بودم. چرا، چی شده؟ 31:16.380 --> 31:18.620 ‫برندن پیگیریش کرد 31:18.620 --> 31:20.650 ‫معلوم شد یکی از افراد ‫خودمون بهش شلیک کرده 31:20.660 --> 31:22.320 ‫ظاهراً با زن یارو رابطه داشته 31:22.320 --> 31:23.490 ‫می‌خواسته شوهرش ‫رو از سر راه برداره 31:23.490 --> 31:25.230 ‫پس به یکی از زیردست‌هاش ‫دستور داده بهش شلیک کنه 31:26.270 --> 31:27.670 ‫خب، این رقت انگیزه 31:27.670 --> 31:29.610 ‫آره، خب، باید ببرنش ‫جنوب و اعدامش کنن 31:30.540 --> 31:32.380 ‫و جری می‌خواد من...؟ 31:32.579 --> 31:33.679 ‫نه 31:35.280 --> 31:36.450 ‫تو فقط راننده‌ای 31:37.290 --> 31:38.390 ‫عه 31:41.160 --> 31:42.700 ‫ببین... 31:42.700 --> 31:44.600 ‫وقتی جری از عملیات مخفی حرف زد، 31:44.600 --> 31:47.140 ‫این دقیقاً چیزی نبود که، می‌دونی، ‫فکر می‌کردم منظورش باشه 31:47.140 --> 31:50.210 ‫خب، کل این قضیه یه کم آبروریزیه 31:50.210 --> 31:51.950 ‫جری میگه باید ‫خونه‌مون رو مرتب کنیم 31:56.290 --> 31:58.630 ‫پس، این یارو رو سوار ‫می‌کنی، می‌بریش جنوب 31:58.630 --> 32:01.130 ‫- میدونه داره کجا میره؟ ‫- فقط سرش رو گرم کن 32:01.140 --> 32:02.670 ‫یکم موسیقی، یکم گپ و گفت 32:03.570 --> 32:05.180 ‫بهترین لبخندم رو هم بهش می‌ز‌نم 32:05.180 --> 32:06.250 ‫آره 32:07.680 --> 32:08.980 ‫دولورس... 32:10.220 --> 32:11.990 ‫باید بهت هشدار بدم 32:12.730 --> 32:14.360 ‫یارو رو می‌شناسی 32:31.300 --> 32:32.670 ‫سلام، دولورس 32:34.340 --> 32:35.700 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت 32:39.080 --> 32:40.580 ‫جو... 32:40.580 --> 32:43.481 ‫- کیه؟ ‫- دوستمه، مامان 32:44.090 --> 32:47.760 ‫درباره قضیه جو لینسکی بهم بگو 32:47.760 --> 32:50.000 ‫جو آدم ملایمی بود 32:51.200 --> 32:53.540 ‫فکر می‌کردم آدم ملایمیه 32:56.310 --> 32:57.550 ‫می‌دونی، اشتباه کرده بود 32:57.550 --> 33:00.420 ‫و عاشق زن یکی دیگه ‫از داوطلب‌ها شده بود 33:00.420 --> 33:02.020 ‫ریچل 33:03.760 --> 33:05.560 ‫و بعد آدم اجیر کرده بود ‫که شوهرش رو بکشن 33:11.280 --> 33:14.950 ‫وقتی معلوم شد چیکار کرده، 33:15.350 --> 33:18.720 ‫خب، جو، محاکمه نظامی می‌شد و... 33:19.790 --> 33:22.060 ‫حکمش مرگ می‌بود 33:23.630 --> 33:25.885 ‫- نیاز به وقت داری؟ ‫- نه، نه، من... 33:26.440 --> 33:28.310 ‫نه، خوبم 33:28.310 --> 33:30.150 ‫ادامه بده 33:33.390 --> 33:36.090 ‫جو می‌دونست اون روز 33:36.090 --> 33:38.330 ‫اون طرف مرز چی ‫انتظارش رو می‌کشه؟ 33:47.110 --> 33:48.620 ‫می‌خوای یه آهنگی بذارم؟ 33:49.550 --> 33:51.490 ‫آره، هر چی دوست داری 33:57.800 --> 33:59.070 ‫- بی جیز؟ ‫- هی! 33:59.070 --> 34:00.340 ‫شناختی‌شون ها! 34:03.650 --> 34:05.250 ‫آخ، این درست نیست، نه؟ 34:05.250 --> 34:07.320 ‫نه. نه 34:10.560 --> 34:12.160 ‫- این پنجره خرابه ‫- چی؟ 34:12.160 --> 34:13.770 ‫میگم، این پنجره خرابه 34:13.770 --> 34:16.210 ‫آه، آره، خرابه. باید یه ‫ضربه کوچولو بهش بزنی 34:16.810 --> 34:19.140 ‫- اینجوری؟ ‫- آره 34:19.150 --> 34:20.210 ‫صحیح 34:28.160 --> 34:29.630 ‫- حداقل الان می‌تونم صدات رو بشنوم ‫- اوهوم 34:32.810 --> 34:34.540 ‫راستش می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم 34:34.540 --> 34:35.710 ‫- جو...، ‫- اون شب 34:35.710 --> 34:37.410 ‫می‌دونی، وقتی دیدمت، 34:37.410 --> 34:39.520 ‫نباید اونجوری باهات حرف می‌زدم 34:39.520 --> 34:41.260 ‫اشکالی نداره، جو. لازم نیست 34:47.740 --> 34:50.240 ‫تو آدم خوبی هستی، دولورس پرایس 34:55.720 --> 34:57.450 ‫قلب مهربونی داری 35:13.890 --> 35:15.860 ‫خب، ایناهش، داریم می‌رسیم 35:15.860 --> 35:17.190 ‫فقط یادت باشه، 35:17.190 --> 35:19.430 ‫مستقیم تو چشماشون نگاه کن 35:32.360 --> 35:33.860 ‫دیدی؟ 35:39.640 --> 35:41.210 ‫حالا از مرز رد شدیم 35:53.670 --> 35:55.470 ‫من میرم دستشویی 35:55.470 --> 35:56.610 ‫باشه 36:10.530 --> 36:12.870 ‫- الو؟ ‫- مار، منم 36:13.840 --> 36:15.240 ‫چرا به من زنگ زدی؟ 36:15.240 --> 36:16.780 ‫نمی‌دونم می‌تونم ‫این کار رو بکنم یا نه 36:16.780 --> 36:18.650 ‫- دوتس، بس کن ‫- مار... 36:18.650 --> 36:20.350 ‫الان کجایی؟ 36:20.350 --> 36:22.360 ‫تو یه کافه 36:22.360 --> 36:24.390 ‫- و اون کجاست؟ ‫- تو ماشینه 36:24.400 --> 36:26.700 ‫- تنها ولش کردی؟ ‫- آخه، می‌دونم، دارم خرابش می‌کنم 36:26.700 --> 36:28.270 ‫دولورس، به خدا قسم... 36:28.270 --> 36:30.240 ‫فقط رانندگی کن، باشه؟ 36:31.580 --> 36:33.210 ‫تنها کاری که باید بکنی رانندگیه 36:43.430 --> 36:44.740 ‫آماده‌ای بریم؟ 37:11.620 --> 37:12.830 ‫دولورس... 37:18.870 --> 37:21.940 ‫نباید اون کار رو می‌کردم، ‫ولی می‌خوام بدونی 37:21.940 --> 37:23.450 ‫جو... نه! 37:23.450 --> 37:24.850 ‫اونا میگن من یه، ‫پیرمرد احمق بودم 37:24.850 --> 37:25.980 ‫ولی می‌خوام باور کنی 37:25.990 --> 37:27.420 ‫لطفاً، نمی‌خوام بدونم 37:27.420 --> 37:28.920 ‫توی ذهنم نبود 37:30.530 --> 37:34.330 ‫چیزی که بین ما بود، ‫ریچل و من، واقعی بود 37:34.340 --> 37:38.640 ‫و من اینو می‌دونستم ‫و... و اون هم می‌دونست 37:39.350 --> 37:42.420 ‫می‌تونی خیلی چیزای بد ‫درباره من بگی، ولی این... 37:43.890 --> 37:45.690 ‫من دیوونه نبودم که فکر کنم... 37:47.599 --> 37:49.229 ‫توی ذهنم نبود 38:07.540 --> 38:09.340 ‫خب، ممنون که منو رسوندی 38:11.810 --> 38:13.450 ‫می‌بینمت، جو 38:20.460 --> 38:21.800 ‫صحیح 38:21.943 --> 38:30.577 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master 39:03.480 --> 39:06.390 ‫حالتون چطوره امشب، ‫خانم؟ کجا میرین؟ 39:15.255 --> 39:22.134 ‫[جری آدامز همواره عضویت در ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند و دست ‫داشتن در هرگونه فعالیت و یا خشونت این ارتش را انکار کرده است] 39:22.159 --> 39:31.538 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus