WEBVTT

00:04.500 --> 00:19.500
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.

04:19.200 --> 04:21.660
وقتی که چوب کبریت رو روشن می‌کنی

04:22.490 --> 04:25.490
شعله آتش یهو برافروخته میشه

04:28.280 --> 04:30.820
جوری که انگار میتونه تمام دنیا
رو به خاکستر تبدیل کنه

04:31.860 --> 04:35.410
اما بتدریج ارزش خودش رو نشون میده

04:37.950 --> 04:41.490
پر پر میزنه چون میترسه که
!خودش رو به آتش بکشه

04:42.700 --> 04:45.410
در نهایت برای آخرین بار
..تمام روشنایی‌ش رو منعکس می‌کنه

04:48.200 --> 04:50.070
!و به خاکستر تبدیل میشه

04:51.071 --> 05:04.071
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.

08:49.360 --> 08:51.910
جناب کمیسیونر، تحقیقات فوق
.رو اولویت قرار دادیم

08:52.200 --> 08:53.780
از تمام مخبرین داریم بازجویی می‌کنیم

08:53.860 --> 08:55.610
اونا هم تمام ارتباطاتشون رو
تو شهر فعال کردن

08:55.700 --> 08:58.700
دستور اکید داده شده که
اجازه ندن خبر به گوش رسانه برسه

08:58.780 --> 09:02.280
هر خلافکاری قبل از کشتن
یه افسر پلیس، دوبار فکر می‌کنه

09:03.160 --> 09:06.160
افسر ما رو که فقط نکشتن
بلکه آتشش هم زدن

09:07.200 --> 09:10.160
و خاکستر اون رو بیرون کلانتری گذاشتن
تا ما رو به مبارزه دعوت کنند

09:12.990 --> 09:15.360
هرکی که هست از ما نمیترسه

09:17.280 --> 09:19.240
و این اصلی‌ترین نقطه قوت اونه

09:20.241 --> 09:34.241
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.

09:37.740 --> 09:39.490
خیلی خوبه که تمام اینا رو
..اینجا میبینم

09:39.820 --> 09:41.660
!که اومدن تمیز کاری

09:42.530 --> 09:46.450
راستش وظیفه منه که تمام کشور
!رو از کثافت تمیز کنم نه فقط این جا رو

09:46.910 --> 09:49.660
تا پرچم سه رنگ کشورمون
با افتخار در آسمون برقصه

09:53.780 --> 09:54.820
!واو

09:55.030 --> 09:57.320
..قبل از مفتخر کردن پرچم سه رنگمون

09:57.950 --> 09:59.820
باید یاد بگیری که
درست ببریش بالا

10:03.910 --> 10:08.610
چرا برای چنین اشتباه کوچیکی
آشوب به پا می‌کنی؟

10:08.700 --> 10:09.820
!اشتباه کوچک

10:11.450 --> 10:13.320
برای شما میتونه کوچیک باشه

10:13.450 --> 10:15.660
..ولی برای اون سربازانی که

10:15.820 --> 10:18.530
هر روز دارن برای حفظش
!جونشون رو به خطر میندازن، نه

10:20.860 --> 10:24.530
..حتی نه برای اونایی که تو سینما

10:24.610 --> 10:26.950
!به احترام سرود ملی می‌ایستن

10:27.740 --> 10:29.860
با این حال اگر این برای شما
یه مسئله کوچیکه

10:30.070 --> 10:36.030
تمام اون سربازان و هموطنان
..اجازه دارن که

10:36.110 --> 10:37.700
!تو رو هم اون بیرون آویزوون کنند

11:26.070 --> 11:28.110
باید بیشتر مراقب باشی

11:28.280 --> 11:29.610
ببین.. خودت رو بُریدی

11:30.610 --> 11:31.910
مهم نیست

11:33.360 --> 11:36.320
گاهی آدم برای پاک کردن شهر
!باید یکم خون بریزه

11:37.780 --> 11:40.030
آدم میتونه بدونه ریختن خون
هم شهر رو تمیز کنه

11:42.780 --> 11:44.360
سلام شیکا

11:44.990 --> 11:46.320
خوندمش

11:46.530 --> 11:47.820
ویر

11:49.700 --> 11:50.570
شیکا

11:50.860 --> 11:52.450
می‌بینمت، فعلا

11:54.160 --> 11:55.740
..داشتم می‌رفتم

13:17.280 --> 13:20.610
بله، بازرس قادری صحبت می‌کنه

13:21.660 --> 13:22.700
بله

13:22.780 --> 13:24.450
من کارم رو بلدم

13:24.490 --> 13:27.660
فکر کنید که پسرتون اصلا اینجا نیومده

13:27.740 --> 13:31.990
بفرستینش به فرودگاه
از اونجا هم به آمریکا

13:32.490 --> 13:33.990
نیازی به تشکر نیست

13:34.070 --> 13:37.240
فقط تا فردا پول به حسابم برسه

13:38.200 --> 13:39.280
..قربان

13:40.320 --> 13:41.450
..قربان

13:42.410 --> 13:46.030
این انصاف نیست
به این نمیگن عدالت

13:46.450 --> 13:49.450
اهل کجایی؟
فرید آباد -

13:49.490 --> 13:51.360
باید همونجا میموندی

13:51.490 --> 13:55.610
چرا با زن و بچه اومدی
رو سنگ‌فرش و بین آشغالای شهر خوابیدی؟

13:56.320 --> 13:58.450
عاقبت تمام آشغالا یه چیزه

14:00.320 --> 14:02.410
در حقشون عدالت اجرا نمیشه

14:02.610 --> 14:04.740
!فقط تمیز میشن

14:05.160 --> 14:06.610
!درست عین اون

14:09.070 --> 14:10.990
بریم

15:27.200 --> 15:28.530
..افسوس

15:29.160 --> 15:30.660
..پول ما عوض شده

15:32.570 --> 15:34.070
!اما نیت شما نه

15:38.110 --> 15:39.780
پاتیل باشه یا قادری

15:40.910 --> 15:42.660
!همشون مال یه جامعه هستن

15:49.490 --> 15:53.200
نرخ کسانی که روی پیاده‌رو می‌خوابن چنده؟

15:53.530 --> 15:55.160
!حرومی

15:55.360 --> 15:58.610
!نرخ رو پرسیدم، نه اسمت رو

16:01.030 --> 16:02.820
..موقع پرسیدن خجالت نمی‌کشی

16:04.410 --> 16:06.200
اما از گفتنش خجالت می‌کشی؟

16:07.660 --> 16:09.240
دو میلیون

16:09.780 --> 16:11.240
!دو میلیون

16:12.860 --> 16:19.410
وقتی اومدی تو نظام نرخ چقدر بود؟

16:19.610 --> 16:20.990
2,00,000!

16:21.360 --> 16:22.530
2,00,000!

16:29.410 --> 16:30.490
!واو

16:31.860 --> 16:33.610
روزای خوب قطعا رسیده

16:35.410 --> 16:38.570
نزدیک 4500 دین تو این دنیا هست

16:39.780 --> 16:45.610
تمام اون آدما براش میمیرن
یا می‌کُشن

16:47.280 --> 16:50.570
اما افرادی مثل شما
یه دین جدید درست کردن

16:51.610 --> 16:52.610
!فساد

16:54.950 --> 16:57.570
حالا قراره تجربه مرگ رو برات
طوری دردناک کنم

16:58.490 --> 17:00.740
..جوری که تو این دنیا بسوزی

17:01.610 --> 17:05.530
اما دردش رو در زندگی بعدیت
هم خواهی کشید

17:56.240 --> 17:58.160
قادری بیچاره

17:58.780 --> 18:01.780
توستر جدیدش امروز رسید

18:02.030 --> 18:04.570
اما خودش برشته شده

18:05.950 --> 18:07.110
..و تو

18:07.200 --> 18:08.910
باید دو روز پیش تحویلش می‌دادی

18:09.320 --> 18:10.740
..اگر سر وقت تحویلش داده بودی

18:10.820 --> 18:14.910
حداقل قبل از مرگش یکم
با توست تازه عشق می‌کرد

18:15.950 --> 18:17.910
!قربان

18:22.240 --> 18:24.570
شاهد عینی داریم؟
نه قربان -

18:25.700 --> 18:27.780
آدمایی که اینجان کور و کر هستن؟
بله قربان -

18:27.860 --> 18:29.530
یعنی نه قربان

18:37.360 --> 18:41.240
اگر نگهابانان شهر نتونن از
مامورین خودشون نگهداری کنن

18:43.450 --> 18:46.950
مردم اعتمادشون به پلیس
رو از دست میدن

18:47.030 --> 18:48.240
بله قربان

18:49.030 --> 18:51.320
معاون کمیسیونر شیوانش راتود
تا کی مرخصیه؟

19:00.280 --> 19:02.110
بابا، دو ساعته اینجا نشستی؟

19:02.200 --> 19:03.860
چندتا ماهی باید می‌گرفتی

19:03.950 --> 19:05.910
!اما تکون هم نخوردی

19:07.910 --> 19:09.700
نشستی و خرناس می‌کشی

19:22.160 --> 19:26.410
ماهی مورد نظر من فعلا
طعمه رو به دهن نگرفته

19:28.740 --> 19:34.280
چرا باید با گرفتن ماهی‌های کوچک
اعلام حضور کنم؟

19:36.160 --> 19:38.570
..بذار حرف پشت ماهی گیری باشه

19:38.820 --> 19:40.820
..که تازه کاره

19:41.200 --> 19:43.860
که خیلی راحت گول می‌خوره

19:44.110 --> 19:46.280
!که ماهی گرفتن رو بلد نیست

19:47.820 --> 19:50.450
بالاخره ماهی بزرگ به طعمه می‌خوره

19:51.240 --> 19:52.450
!بی‌باک

19:52.990 --> 19:54.320
!متکبر

19:54.990 --> 19:58.320
..ماهی‌گیرهای تازه کار رو مسخره کنه

19:59.320 --> 20:01.860
بعدش میتونم فریبش بدم

20:02.910 --> 20:04.950
می‌گیرمش و میپزمش

20:05.360 --> 20:07.030
ماهی سرخ شده برای نهار می‌خوریم

20:07.530 --> 20:08.410
هان

20:11.360 --> 20:14.160
!گرفتمش

20:26.530 --> 20:27.450
الو

20:27.490 --> 20:29.280
عصر بخیر قربان
عصر بخیر -

20:29.450 --> 20:32.240
قربان، دو افسر پلیس
در بمبئی زنده زنده سوزونده شدن

20:33.200 --> 20:36.320
کمیسیونر پلیس می‌خوان که تعطیلات رو
بهم بزنید و فورا برگردین به بمبئی

20:44.240 --> 20:46.160
بابا، کجا میری؟

20:46.820 --> 20:48.990
گرفتن ماهی‌های کوچک تموم شد

20:49.490 --> 20:51.280
وقتشه برم سراغ کروکودیل

20:55.281 --> 21:10.281
اولین و بزرگترین سایت فیلم با زیرنویس فارسی چسبیده در ایران
.::EasyTV.Site::.

21:24.820 --> 21:26.160
خوش اومدی شیواناش

21:26.660 --> 21:27.490
زنده باد هند

21:27.570 --> 21:28.660
امیدوارم تعطیلات خوش گذشته باشه؟

21:28.740 --> 21:31.410
خوش گذشت قربان
کوتاه‌تر از چیزی بود که تصور می‌کردم

21:31.820 --> 21:33.450
چاره‌ای نداشتم

21:33.950 --> 21:36.410
بهترین افسرم رو برای این پرونده می‌خواستم

21:36.490 --> 21:38.530
صداقت منه که کمک می‌کنه
این پرونده حل بشه

21:38.610 --> 21:39.860
!نه هوشم

21:42.240 --> 21:45.320
خب، دو افسری که کشته شدن

21:45.490 --> 21:47.700
!یه نوع اتهام فساد بهشون وارد شده

21:47.780 --> 21:49.530
بازرسی علیه اونا یهو متوقف شد

21:49.700 --> 21:52.780
میتونیم به صراحت بگیم که
شرافت از ویژگی‌های اونا نبوده

21:54.610 --> 21:56.660
دو راه برای توقف این قاتل هست

21:56.950 --> 21:59.910
یک: باید قاتل رو بگیریم

22:00.490 --> 22:04.610
دو: افسران بخش ما باید
دست از فساد بکشن

22:05.700 --> 22:07.780
راستش قربان، ما یه گزینه داریم

22:08.530 --> 22:10.110
باید قاتل رو بگیریم

22:11.110 --> 22:12.780
ببخشید قربان

22:14.160 --> 22:15.820
پس بگیرش
می‌گیرمش -

22:22.820 --> 22:23.990
صبح بخیر

22:24.070 --> 22:25.450
صبر بخیر قربان

22:25.570 --> 22:28.160
..بازرس ساداشیو بعد از اتمام وظایفش

22:28.240 --> 22:31.360
ساعت 19 کلانتری سانتاکروز رو ترک کرد

22:31.780 --> 22:33.450
روز بعد ساعت 7

22:33.910 --> 22:37.570
یکی خاکسترش رو بیرون کلانتری گذاشت

22:38.200 --> 22:40.570
ساعت 11 صبح ماشینش
تو بزرگراه پیدا شد

22:41.070 --> 22:45.950
تو همین حین قاتل رفت بازرس پاتیل
رو زنده زنده سوزوند

22:47.240 --> 22:48.610
خاکسترش کرد

22:49.660 --> 22:50.820
..و حالا

22:51.990 --> 22:56.280
ما افسران پلیس اون رو
به خاکستر تبدیل می‌کنیم

22:57.160 --> 22:58.740
درسته؟
بله قربان -

22:58.910 --> 23:01.200
دوست بازرس پاتیل کی بود؟
کارش چی بود؟

23:01.280 --> 23:04.070
بعد از ساعات کاری با کی ملاقات می‌کرد؟
با دختری چیزی بوده؟

23:04.280 --> 23:06.410
فیلم میدیده یا نه؟

23:06.450 --> 23:08.200
چه باری میرفته؟

23:08.360 --> 23:10.490
و از کدوم مغازه ناس می‌خریده؟

23:10.610 --> 23:14.360
از این چیزا سرنخ پیدا خواهیم کرد

23:14.530 --> 23:19.450
فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی شهر، پل
و عابربانک‌ها رو می‌خوام

23:19.490 --> 23:24.860
فیلم‌های دوربین مداربسته
عابر بانک جلو خونه بازرس قادری رو ببینید

23:26.740 --> 23:33.660
!قاتل حتما یه اثری به جا گذاشته

23:36.450 --> 23:38.490
مفهومه؟
بله قربان -

23:41.910 --> 23:43.990
!به اون عوضی رحم نکنید

23:44.990 --> 23:48.200
دو افسر پلیس در سه روز گذشته
وحشیانه کشته شدن

23:48.280 --> 23:51.240
شنیدیم که ترس بین پلیس‌ها پخش شده

23:51.530 --> 23:55.160
فقط ترسوها هستن که
تو تاریکی حمله می‌کنن

23:56.110 --> 23:58.740
من جلوی شما و قاتل ایستادم

23:58.820 --> 24:01.360
تو روز روشن، بدون محافظ

24:02.360 --> 24:05.820
اما قربان، گفته شده که
هر دو افسر پلیس فاسد بودن

24:06.070 --> 24:08.910
حتی یه سری زمزمه
هم تو محیط مجازی هست

24:08.990 --> 24:10.950
!که شاید کار قاتل درست باشه

24:11.030 --> 24:12.570
نظر شما چیه؟

24:13.990 --> 24:16.820
..مطمئنم شنیدین که میگن

24:17.530 --> 24:19.530
"دستان قانون درازه"

24:20.860 --> 24:23.530
راستش تو فیلما اینقدر ازش استفاده شده

24:23.820 --> 24:25.490
که عین یه جوک شده

24:25.780 --> 24:27.780
راستش دستان قانون دراز نیست

24:28.360 --> 24:33.360
یکی دستش درازه یکی کوتاه
یه سری قوی هستن یه سری ضعیف

24:33.610 --> 24:35.700
اما قانون دستان درازی نداره

24:37.240 --> 24:40.110
..اما تنها افسران پلیس هستن که

24:41.570 --> 24:43.490
حق این رو دارن که قانون
رو به دست بگیرن

24:51.610 --> 24:53.820
باز کردن پرونده میشه گفت ناممکنه

24:53.910 --> 24:56.530
این قاتل با زبون خودشون
بهشون جواب داده

24:56.610 --> 24:58.910
معاون کمیسیونر پلیس شیوانش
قاتل رو به مبارزه دعوت کرد

24:58.990 --> 25:01.200
اما بنظر ماموریت راحتی نمیاد

25:01.360 --> 25:05.360
این نعره تو بمبئی هیچ
بلکه در سراسر کشور پیچید

25:05.450 --> 25:07.740
فاسد تاوان میده"
"و فساد هم تموم میشه

25:07.820 --> 25:09.700
فاسد تاوان میده"
"و فساد هم تموم میشه

25:09.780 --> 25:11.610
فاسد تاوان میده"
"و فساد هم تموم میشه

25:11.700 --> 25:12.410
..نه فقط پلیس

25:12.490 --> 25:15.780
فکر می‌کنم قاتل باید سیاسیون فاسد
رو هم هدف قرار بده

25:15.910 --> 25:17.530
!همینطور متجاوزین رو

25:17.610 --> 25:18.490
..اگر ببینمش

25:18.570 --> 25:20.610
چندتا حُقه با کبریت
بهش یاد میدم

25:20.700 --> 25:23.280
اینا با متجاوزین یا انگلیس‌ها فرقی ندارن

25:23.450 --> 25:25.700
تنها فرقشون اینه که اونا از خارج اومدن

25:25.780 --> 25:28.030
و این افسران از داخل دارن چپاول می‌کنن

25:28.110 --> 25:30.110
راه بدون خشونت رو امتحان کردم

25:30.200 --> 25:33.110
اما کشور الان به یه مجازاتگر نیاز داره
!نه یک رهبر

25:37.660 --> 25:40.530
بهت التماس می‌کنم، برو

25:40.860 --> 25:42.660
چرا نمیذاری با آرامش زندگی کنیم؟

25:43.070 --> 25:45.910
نه جایی میرم نه تورو ول می‌کنم

25:46.320 --> 25:50.610
ببین، نه از تو
و نه از لباس فُرمت نمیترسم

25:50.700 --> 25:51.610
مفهومه؟

25:51.820 --> 25:52.990
بیا عزیزم

26:25.320 --> 26:26.700
ببخشید

26:29.280 --> 26:30.860
بیارش اینجا، بذار ببینم

26:36.320 --> 26:37.570
سلام عزیزم

26:39.160 --> 26:40.530
..هی

26:45.320 --> 26:46.320
چیزی نیست

26:50.950 --> 26:52.570
اونروز دیگه کنار ساحل همدیگه رو دیدیم

26:53.490 --> 26:54.320
ویر

26:55.160 --> 26:56.200
اوه آره

26:56.610 --> 26:57.780
این سگ خودتونه؟

26:58.110 --> 26:59.030
نه

26:59.910 --> 27:01.240
تو خیابون پیداش کردم

27:02.530 --> 27:03.860
داره درد میکشه

27:24.450 --> 27:25.910
دردش زیاده

27:26.410 --> 27:27.610
کم نمیشه

27:30.530 --> 27:32.490
راهی نداره که نجاتش بدیم؟

27:33.030 --> 27:34.610
میتونم نجاتش بدم

27:35.990 --> 27:37.780
اما مردن براش بهتره

27:39.280 --> 27:41.070
!تا اینکه بخواد اینطور زنده بمونه

27:49.490 --> 27:50.450
بسیارخب

27:56.360 --> 27:58.410
!بنظر نمیتونی از پس مرگش بر بیای

28:01.740 --> 28:02.950
!بی‌گناهه

28:07.030 --> 28:09.280
!نمیتونم مُردن بی‌گناهان رو ببینم

28:40.950 --> 28:42.530
معاون کمیسیونر شیوانش هستم

28:42.610 --> 28:45.070
همسر معاون کمیسیونر شیوانش هستم

28:45.570 --> 28:47.070
ببخشید

28:47.160 --> 28:48.820
مشغول پرونده شده بودی

28:48.910 --> 28:51.070
و بدون نگاه کردن به تلفن جواب دادی
درسته؟

28:51.360 --> 28:53.490
قول میدم دیگه تکرار نشه

28:53.610 --> 28:56.240
قولی نده که نتونی بهش عمل کنی

28:56.450 --> 28:58.990
وسط تعطیلات زن و بچه‌ت رو ول کردی

28:59.070 --> 29:00.990
فکر کردی اینجا چیکار می‌کنم؟

29:01.070 --> 29:03.410
از وقتی اومدم اینجا
خونه نرفتم

29:03.490 --> 29:04.820
یه دقیقه

29:05.200 --> 29:06.450
با پری صحبت کن

29:06.860 --> 29:07.610
پری.. باباست

29:07.700 --> 29:08.860
سلام عزیزم

29:09.070 --> 29:10.660
بابا کجایی؟

29:10.740 --> 29:13.200
بابا یه کادو برات گرفته

29:13.280 --> 29:15.530
وقتی برگشتی خونه
در انتظارت خواهد بود

29:15.610 --> 29:20.280
سه تا شکلات می‌خوام، یه بستنی
و یه هفته هم خبری از سبزیجات نباشه

29:20.490 --> 29:22.110
باشه قبوله

29:22.200 --> 29:23.200
الو

29:23.450 --> 29:24.200
چی قبوله؟

29:24.280 --> 29:27.240
ببین، اختیاراتت رو بذار برای کلانتریت

29:27.410 --> 29:28.660
نه خونه، حله؟

29:28.780 --> 29:29.740
چشم

29:29.820 --> 29:31.610
باشه.. من واقعا سرم شلوغه

29:31.950 --> 29:33.200
صبح صحبت می‌کنیم

29:33.280 --> 29:34.910
شب بخیر
شب بخیر -

29:34.990 --> 29:36.030
شب بخیر بگو
شب بخیر -

29:36.110 --> 29:36.990
دوستت دارم

29:45.950 --> 29:47.320
بله.. دیگه چیه؟

29:47.570 --> 29:48.200
عشق؟

29:49.660 --> 29:52.410
فکر کنم منو با یکی اشتباه گرفتی؟

29:56.280 --> 29:58.200
خوشحالم که زنگ زدی

29:59.660 --> 30:02.240
می‌خوای تسلیم قانون بشی؟

30:03.110 --> 30:05.320
!می‌خوام قانون جلوی عدالت تسلیم بشه

30:07.990 --> 30:12.570
تو اولین جانی نیستی که خودش رو
!قدیسه تصور می‌کنه

30:12.910 --> 30:16.030
تو هم اولین پلیسی نیستی که
خودش رو از همه بالاتر میبینه

30:16.660 --> 30:21.280
آدمای زیادی قبلا
!پاسوز آتش عدالت برای مجرمین شدن

30:22.200 --> 30:25.110
و ما هم برای گرفتن مجرمین
!تله کم آوردیم

30:26.490 --> 30:30.240
اما گلوله‌هامون همچنان بهم فشرده میشن

30:30.660 --> 30:34.070
یه گلوله 9میلیمتری نیست
که جون آدم رو می‌گیره

30:34.950 --> 30:36.740
!یه قلب پر از جسارته

30:37.320 --> 30:38.740
!قرار نیست فرار کنی

30:39.030 --> 30:41.410
میتونی بیخیال نگرانیت برای من بشی

30:42.110 --> 30:44.530
و کسانی رو نجات بدی
که قراره بمیرن

30:45.110 --> 30:46.950
این یه تهدیده؟

30:47.200 --> 30:49.700
!نه.. نصحیته

30:49.950 --> 30:53.030
نمی‌خوام افسر شریفی مثل تو
جونش رو وسط بذاره

30:53.450 --> 30:57.740
اونایی که مُردن حق زندگی نداشتن

30:59.200 --> 31:00.410
!اما تو داری

31:00.780 --> 31:04.030
ممنون که نگران امنیت من هستی

31:05.860 --> 31:09.700
اما من وقتی این یونیفرم رو انتخاب کردم
از خطراتش هم خبر داشتم

31:12.200 --> 31:13.860
تا وقتی جلوی تورو نگرفتم
بیخیال نمیشم

31:13.950 --> 31:15.820
پس یه فرصت بهت میدم

31:16.570 --> 31:19.820
!یه افسر از منطقه تحت نظر تو رو می‌کشم

31:21.700 --> 31:23.240
!سعی کن مانع من بشی

31:23.660 --> 31:24.990
..مانعت میشم

31:25.860 --> 31:27.280
!و می‌کشمت

31:29.240 --> 31:30.570
گوش میدی؟

31:31.570 --> 31:33.200
تو فقط تلاش کن

31:34.110 --> 31:35.910
فقط تلاشت رو بکن عوضی

31:36.320 --> 31:38.240
!اونوقت میزنمت

31:39.410 --> 31:40.950
!هی

31:41.110 --> 31:42.740
فقط به منطقه من بیا

31:44.070 --> 31:45.410
یالا

31:51.030 --> 31:51.990
..قربان

31:52.530 --> 31:55.610
قربان، تلاش کردیم با کمک شرکت تلفن همراهش
ردیابیش کنیم

31:55.700 --> 31:56.700
این گزارشاتشه

31:56.820 --> 31:59.110
اما اون با اطلاعات جعلی سیم کارت گرفته

31:59.200 --> 32:00.320
برای همین نمیشه ردیابیش کرد

32:00.530 --> 32:05.070
قربان اون از برنامه تغییر صدا
استفاده می‌کنه

32:05.490 --> 32:08.280
سعی کردیم صداها رو جدا کنیم

32:08.490 --> 32:10.490
.اما نشد متاسفانه

32:11.410 --> 32:13.610
تمام پلیسای شهر رو گوش بزنگ بذار

32:14.490 --> 32:18.820
اون ما رو به چالش کشیده
..اگر حمله کنه

32:20.410 --> 32:21.910
.زنده نمیمونه

32:30.160 --> 32:32.660
!دامله، ما یه قراری داشتیم

32:32.950 --> 32:34.780
چقدر بیشتر از 5 میلیون می‌خوای؟

32:35.410 --> 32:37.490
اون مال یه زمان دیگه بود

32:39.950 --> 32:42.780
برگردیم به اون روزا
آدم بدها بودن که رو کورس بودن

32:43.490 --> 32:44.990
!و دست قانون بسته بود

32:46.740 --> 32:48.490
اما حالا یکی هست

32:49.320 --> 32:52.450
که فکر می‌کنه حامی قانون و دستوراته

32:53.570 --> 32:56.700
!و داره افسران پلیس رو اتیش میزنه

32:57.450 --> 32:58.990
..نمیدونی

32:59.950 --> 33:04.450
تمام افسران پلیس از هر اداره‌ی پلیسی
از ذکاوت اون میترسه

33:04.740 --> 33:05.860
..برای همین

33:06.570 --> 33:09.490
بهانه اوردم و یه روز مرخصی گرفتم

33:09.820 --> 33:12.570
من دامله هستم
هرگز بیخیال سهمم نمیشم

33:12.820 --> 33:15.490
پنج میلیون قبل از هولی

33:16.570 --> 33:17.990
!برسه به خونه‌ی من

33:19.240 --> 33:20.200
چیه؟

33:21.110 --> 33:22.610
هولی کی هست؟

33:23.530 --> 33:24.490
هولی کی هست؟

33:35.410 --> 33:37.320
"دلبر"

33:44.780 --> 33:46.320
"ای دلبر"

33:46.860 --> 33:49.070
"این مستی که من رو در برگرفته"

33:49.160 --> 33:51.410
"قطعا همش اثرات توست"

33:51.450 --> 33:53.700
"همش تقصیر نگاه توست"

33:53.780 --> 33:55.320
"دلبر"

33:56.110 --> 33:58.410
"بیا نزدیکم، چرا دور واستادی؟"

33:58.490 --> 34:00.610
"هوس عشقت من رو گرفته"

34:00.700 --> 34:02.950
"دلم مست عشق تو شده"

34:03.030 --> 34:04.570
"دلبر"

34:05.070 --> 34:07.570
"هوش برام نمونده، نمیدونم که دورم چه خبره"

34:07.660 --> 34:09.910
"نمیدونم این اثر چیه؟"

34:09.990 --> 34:12.160
"هوش برام نمونده، نمیدونم که دورم چه خبره"

34:12.240 --> 34:14.410
"نمیدونم این اثر چیه؟"

34:14.570 --> 34:18.320
"از وقتی دیدمت اینطور شد، دلبر"

34:19.160 --> 34:23.110
"از وقتی دیدمت اینطور شد، دلبر"

34:23.740 --> 34:25.990
"دلبر"

34:26.070 --> 34:28.360
"دلبر"

34:28.450 --> 34:30.700
"دلبر"

34:30.780 --> 34:32.490
"دلبر"

34:41.660 --> 34:43.780
"جوری راه میری که کشته و مُرده میدی"

34:43.860 --> 34:46.160
"لطفا جواب این معما رو بده"

34:46.240 --> 34:48.360
تو صندوقی از زیبایی هستی"
"یه نیلوفر آبی

34:48.450 --> 34:50.700
صبر می‌کنم چون میدونم"
"میوه‌ی صبر شیرینه

34:50.780 --> 34:55.360
" تو خواب منی"

34:55.450 --> 34:59.780
" تو صبر و قرار قلب منی"

35:00.030 --> 35:04.570
"نگاهم کن ای جان جانان"

35:04.660 --> 35:09.780
"فقط یک بار نگاهم کن"

35:09.860 --> 35:12.240
"آرامش رو از دست دادم"

35:12.320 --> 35:14.490
"یه اتفاقی حتما این وسط واسه دلم افتاده"

35:14.570 --> 35:16.820
"آرامش رو از دست دادم"

35:16.910 --> 35:19.070
"یه اتفاقی حتما این وسط واسه دلم افتاده"

35:19.160 --> 35:23.780
"از وقتی دیدمت اینطور شد، دلبر"

35:23.860 --> 35:27.360
"از وقتی دیدمت اینطور شد، دلبر"

36:10.700 --> 36:12.950
سوختش تموم شد؟

36:14.490 --> 36:17.860
بیا دلبر

36:20.450 --> 36:23.320
!دلبر

36:23.780 --> 36:26.280
!زودی پرش کن

36:26.410 --> 36:27.240
..قربان

36:28.450 --> 36:30.610
سیگار کشیدن تو پمپ بزنین
خطرناک هست

36:32.160 --> 36:33.490
هی باهوش

36:34.530 --> 36:37.030
سرزنش کردن پلیس هم خطرناکه

36:37.410 --> 36:38.820
سرزنش نیست

36:41.570 --> 36:43.200
!هشداره

36:47.910 --> 36:49.320
عوضی، چطور جرأت می‌کنی
من رو بزنی؟

36:51.490 --> 36:52.910
چرا من رو میزنی؟

36:53.490 --> 36:55.030
مگه چیکار کردم؟

36:55.110 --> 36:56.280
..عوضی

37:38.490 --> 37:40.410
بیا

38:50.160 --> 38:54.780
متاسفانه نمیتونی اخبار فردا رو بخونی

38:55.530 --> 38:57.660
پس بذار همین امروز بهت بگم

38:57.990 --> 39:00.660
پمپ بنزین و دامله

39:02.280 --> 39:03.700
هر دو رفتن بالا
(دود شدن)

39:12.490 --> 39:13.660
..همونطور که گفتم

39:14.490 --> 39:16.820
سیگار کشیدن تو پمپ بزنین
خطرناک هست

39:17.820 --> 39:18.820
!نه

39:21.160 --> 39:22.450
!نه

39:23.490 --> 39:24.200
!نه

39:58.780 --> 40:00.740
..کاملا شفاف گفتن

40:01.410 --> 40:04.200
چیزی که مقدر شده
تغییر نخواهد کرد

40:04.490 --> 40:08.700
!وقتی زمان مرگت برسه، میمیری

40:09.110 --> 40:09.990
شیوانش

40:10.160 --> 40:12.410
!نباید اسیر چالش اون می‌شدیم

40:13.280 --> 40:15.320
دروغ گفت که حواس ما رو پرت کنه

40:15.990 --> 40:17.200
نه قربان

40:17.820 --> 40:19.780
همونکاری رو کرد که گفته بود

40:20.740 --> 40:23.530
گفت تو محدوده ما

40:25.610 --> 40:27.030
تقصیر من بود

40:28.450 --> 40:30.030
فکر کردم منظورش کلانتریه

40:45.031 --> 41:00.031
اولین و بزرگترین سایت فیلم با زیرنویس فارسی چسبیده در ایران
.::EasyTV.Site::.

42:26.110 --> 42:26.950
قربان

42:27.610 --> 42:28.610
قربان

42:31.450 --> 42:33.030
اولین قتل کجا بود؟

42:33.360 --> 42:34.660
سانتاکروز؟ چرا؟

42:35.160 --> 42:36.280
و دومی؟

42:36.950 --> 42:38.160
چرا مهمه؟
برای چی میپرسی؟

42:38.240 --> 42:39.450
بگو

42:39.740 --> 42:40.660
آندری

42:40.740 --> 42:41.700
و سومی تانه

42:42.990 --> 42:46.200
این یعنی که قاتل داره
یه اسمی رو دنبال می‌کنه

42:46.530 --> 42:50.950
از کلمات اسامی جاهایی که
مرتکب قتل شده استفاده کنید

42:51.360 --> 42:52.860
مثل (س) از سانتاکروز

42:53.030 --> 42:54.160
آ از آندری

42:54.360 --> 42:55.570
ت از تانه

42:56.160 --> 42:57.530
کلمه کامل چی میشه؟

43:04.990 --> 43:06.990
"تنها.. حقیقت پیروز است"

43:07.530 --> 43:09.660
"تنها.. حقیقت پیروز است"

43:10.320 --> 43:13.280
این قاتل هرکی که هست
یه جنایتکار معمولی نیست

43:13.740 --> 43:15.530
در واقع خیلی خطرناک‌تر
از این حرفاست

43:15.820 --> 43:19.200
چون فکر می‌کنه داره کار درست رو
انجام میده

43:19.360 --> 43:21.780
با بقیه فرقی نداره

43:22.360 --> 43:24.160
..اما ذهنیتش

43:25.490 --> 43:26.950
..اون یه سربازه

43:28.610 --> 43:32.360
که می‌خواد برای حقیقت بجنگه
و می‌خواد پیروز بر دروغ‌ها بشه

43:33.200 --> 43:34.740
..که یعنی هدف بعدی

43:35.740 --> 43:37.950
از جایی خواهد بود که
با (ی) شروع میشه

43:38.030 --> 43:39.660
دقیقا درسته قربان

43:39.990 --> 43:44.450
شینده، اطلاعات تمام افسرانی که
در مناطق (ی) هستن رو می‌خوام

43:44.660 --> 43:47.910
خصوصا کسانی که متهم به فساد شدن

43:47.990 --> 43:48.530
چشم قربان

43:48.610 --> 43:51.240
اونوقت میتونیم هدف بعدیش
رو مشخص کنیم

43:51.570 --> 43:55.700
هرکی که هست
.. باور کنید همین الان

43:56.990 --> 43:59.160
!داره هدف بعدیش رو انتخاب می‌کنه

44:07.860 --> 44:10.070
!باز با یه سگ ولگرد دیگه اومدی

44:10.950 --> 44:13.070
شکسته اما حالش خوبه

44:15.280 --> 44:16.410
خوبی؟

44:16.490 --> 44:17.910
این خراش‌ها چیه؟

44:19.660 --> 44:20.530
هیچی نیست

44:20.610 --> 44:22.820
انگار یه حیوونی چیزی
بهت چنگ زده

44:23.160 --> 44:25.660
افتادی تو قفس ببر؟

44:25.990 --> 44:27.780
خیلی کمتر از این حرفا بود

44:29.200 --> 44:30.280
بذار ببینم

44:30.360 --> 44:31.660
شیکا

44:32.450 --> 44:34.360
میدونم که دامپزشک هستم

44:34.530 --> 44:36.820
اما میتونم انسان‌ها رو هم
درمان کنم

45:01.450 --> 45:07.610
"از وقتی که عاشق تو شدم"

45:08.450 --> 45:13.820
"روحم همش اسم تورو به زبون میاره"

45:14.240 --> 45:20.660
"به درگاه خدا دعا می‌کنم "

45:21.240 --> 45:26.570
"که به خطوط تقدیرم متصل بشی"

45:27.530 --> 45:34.030
حرفام بی‌صداست، چطور میتونم"
"احساسات قلبی‌م رو بیان کنم؟

45:34.110 --> 45:39.660
"لطفا چیزایی رو بگو که من قادر به گفتنش نیستم"

45:39.740 --> 45:46.320
"می‌خوام عین آب دورت جاری بشم"

45:46.820 --> 45:52.450
می‌خوام همینطور داستان بگم"
"و تو مدام گوش بدی

45:52.740 --> 45:59.110
"می‌خوام عین ابرها دورت سرگردان بشم"

45:59.660 --> 46:05.530
با یه علامت تو"
"به سمتت راهی میشم

46:32.030 --> 46:37.780
زمین و آسمون من بی‌تو"
"هر دو ناقص بودن

46:38.240 --> 46:44.240
سرنوشت و راه من بی‌تو"
"هر دو ناقص بودن

46:44.820 --> 46:50.910
"همشون با اومدن تو کامل شدن"

46:50.990 --> 46:56.570
"بی‌تو دنیا بی‌ارزش‌ـه"

46:56.660 --> 47:03.070
"می‌خوام قلبت بشم و باهاش بکوبم"

47:03.160 --> 47:08.700
"نمیذارم که از تو فاصله بگیرم"

47:08.780 --> 47:15.570
"می‌خوام عین آب دورت جاری بشم"

47:15.820 --> 47:21.490
می‌خوام همینطور داستان بگم"
"و تو مدام گوش بدی

47:21.530 --> 47:28.360
"می‌خوام عین ابرها دورت سرگردان بشم"

47:28.570 --> 47:34.160
با یه علامت تو"
"به سمتت راهی میشم

48:01.860 --> 48:03.450
صبح بخیر قربان

48:04.910 --> 48:07.240
بازرش ساتیش بونسله

48:08.200 --> 48:09.990
از کلانتری یاری

48:11.110 --> 48:13.320
اون هدف بعدی قاتل خواهد بود

48:13.660 --> 48:16.570
یه افسر دیگه از یه کلانتری دیگه
بهش اتهام فساد وارد شده

48:16.820 --> 48:18.660
اما ارتباطاتشون از بونسله کمتره

48:19.030 --> 48:22.360
شاید قاتل برای انحراف ما
هدف‌های تابلو رو انتخاب نکنه

48:22.450 --> 48:26.660
فراموش کردین که همین حالا
یه قدم از قاتل جلوتریم؟

48:26.910 --> 48:29.450
..اون نمیدونه که ما خبر داریم

48:29.660 --> 48:33.990
که طبق الگوریتمش حرف بعدی
با (ی) خواهد بود

48:34.320 --> 48:37.110
اما ما این ارحجیت رو موقتی داریم

48:37.610 --> 48:39.740
اگر اینبار سوتی بدیم

48:39.950 --> 48:41.950
عنصر سورپرایز رو از دست میدیم

48:42.610 --> 48:46.160
و میفهمه که از بازیش با خبریم

48:46.320 --> 48:50.740
به بازرس بونسله گفتین
که هدف بعدی اونه؟

48:51.280 --> 48:53.360
نه
چرا؟ -

48:53.490 --> 48:58.530
برای شکار ببر، گوسفند طعمه میشه

48:59.200 --> 49:03.910
و شکارچی با تفنگش منتظر میمونه

49:04.780 --> 49:08.860
اگر گوسفند بفهمه که طعمه‌ش کردن

49:09.280 --> 49:15.110
به شکارچی نگاه می‌کنه و التماس می‌کنه
که از جونش بگذره

49:15.410 --> 49:18.570
و ببر از حضور شکارچی باخبر میشه

49:19.280 --> 49:23.320
اما شما رو جون بونسله قمار می‌کنید

49:23.700 --> 49:26.700
بهم اعتماد کنید قربان
اتفاقی برای طعمه نمی‌افته

49:27.200 --> 49:29.110
بلکه وقتی ببر اومد

49:31.700 --> 49:33.450
.شکارش می‌کنیم

49:40.320 --> 49:41.570
قربان

49:42.490 --> 49:45.360
این بیشتر شبیه یه کلانتری متروکه

49:45.990 --> 49:47.950
نه کولر کار میکنه
!نه دوربین

49:48.410 --> 49:51.280
حقیقتش هیچی اینجا درست کار نمی‌کنه

49:51.860 --> 49:53.700
اما هنوز داری نفس می‌کشی شینده

49:53.780 --> 49:57.030
بله قربان
بده داخل، بده بیرون -

49:57.610 --> 49:58.910
بله قربان

50:08.610 --> 50:10.610
قربان، لطفا بذارید من برم

50:11.450 --> 50:13.740
من کاری نکردم قربان
اسلم -

50:15.450 --> 50:18.240
در حال حاضر دو چیز می‌خوام

50:20.070 --> 50:21.700
اول اعتراف نامه‌ت

50:22.200 --> 50:25.030
و بعدش ترفیع خودم

50:25.360 --> 50:26.660
..اما مشکل اینه که

50:26.740 --> 50:30.570
نمیتونم بدون یکیش
هیچکدومش رو بگیرم

50:31.160 --> 50:32.360
نمیتونم

50:34.070 --> 50:37.240
..میدونم بی‌گناهی اما

50:37.320 --> 50:40.070
اما اسلم، اگر تمام خلافکاران زندانی بشن

50:40.160 --> 50:42.570
اونوقت دیگه به پلیس نیازی نیست

50:46.450 --> 50:47.450
ببین

50:48.160 --> 50:49.610
ببین

50:50.450 --> 50:51.910
اینا دندون طلا هستن

50:52.950 --> 50:55.700
و من با پلیس شریف بودن
به اینا نرسیدم

50:56.280 --> 50:58.160
در حال حاضر فقط دوتا دارم

50:58.570 --> 51:01.110
من 32 تا دندون طلا می‌خوام

51:09.450 --> 51:10.660
اسلم

51:11.780 --> 51:14.240
الکل تو دین شما حرامه، نه؟

51:16.780 --> 51:18.360
حرامه، نه؟

51:18.530 --> 51:19.740
بخور

51:20.200 --> 51:22.450
بخور اسلم، بخور

51:24.910 --> 51:26.530
بخور

51:27.240 --> 51:28.660
!بخور

51:38.410 --> 51:39.700
ولم کن

51:39.860 --> 51:40.740
..قربان

51:41.110 --> 51:44.200
می‌خوام این طعمه قربانی بشه

51:44.450 --> 51:45.530
جشن می‌گیرم

51:45.950 --> 51:47.990
راستش مهمونی می‌گیرم

51:49.160 --> 51:53.240
قربان، شاید کار قاتل اشتباه نباشه

51:54.030 --> 51:57.990
بخاطر چنین افسرانی اسم کل بخش
لکه دار میشه دیگه

51:59.320 --> 52:02.610
یعنی می‌خوای بگی که
یه مشت پلیس می‌خوان

52:02.700 --> 52:04.910
بخش رو از بدنامی نجات بدن؟

52:05.490 --> 52:06.610
چی قربان؟

52:08.320 --> 52:10.660
ماهی کثیف نیست که مرداب رو کثیف می‌کنه

52:13.910 --> 52:16.110
در واقع یه عالمه ماهی سعی دارن
!مرداب کثیف شده رو نجات بدن

52:25.530 --> 52:26.740
چای بیار

52:26.820 --> 52:28.070
چشم قربان

52:28.610 --> 52:30.780
قربان

52:30.990 --> 52:33.030
بذارید اسلم من بره

52:33.530 --> 52:36.990
شما 40 روزه بی‌دلیل اون رو گرفتین

52:38.240 --> 52:42.450
مادر.. اون مونده چون وا نداده

52:44.700 --> 52:47.860
..میدونی، تو جشن عروسیتون

52:48.070 --> 52:51.280
زیاد طول نمیکشه بگین بله
سه بار سریع میگین

52:51.450 --> 52:53.240
من به هر روشی
اسلم رو شکنجه دادم

52:53.320 --> 52:55.820
اما به گناهاش اعتراف نکرد

52:56.200 --> 52:59.450
اون بی‌گناهه
اون کاری نکرده قربان

52:59.610 --> 53:02.200
پسر من خیلی شریفه
هی -

53:02.740 --> 53:06.740
شرافت فقط تو کتاب قرآن قشنگه

53:06.820 --> 53:07.820
بزن به چاک

53:07.910 --> 53:09.660
چای بیار

53:09.860 --> 53:15.660
قرآنی که ازش حرف میزنی
سخن خداست

53:17.780 --> 53:21.160
باید از خدا بترسی
از عدالتش بترسی

53:25.240 --> 53:26.610
از خدا بترسم؟

53:27.110 --> 53:28.740
از عدالتش بترسم؟

53:29.280 --> 53:31.860
نماز خوندن 20 دقیقه طول می‌کشه، درسته؟

53:32.160 --> 53:33.360
بشین اینجا

53:33.780 --> 53:35.110
دستت رو ببر بالا و دعا بخون

53:35.200 --> 53:37.660
و من دستم رو میبرم بالا
که پسرت رو بزنم

53:37.740 --> 53:38.200
نه قربان

53:38.280 --> 53:40.280
مزه دست و گلوله من رو میچشه

53:40.360 --> 53:41.160
نه قربان

53:41.450 --> 53:44.660
ببینیم خدای تو میتونه
تا 20 دقیقه بعد مانع من بشه؟

53:45.990 --> 53:48.950
ببینیم یکی از فرشتگانش رو میفرسته؟

53:53.660 --> 53:55.530
نه قربان

53:55.740 --> 53:57.240
هیچکس نمیاد

53:58.410 --> 54:00.610
چون اگر خدای تو مهربان باشه

54:00.820 --> 54:02.450
!به گناهکار هم پهلوانه

54:03.320 --> 54:06.570
..عوضی
نه -

54:07.530 --> 54:10.070
من این یونیفرم رو پوشیدم
تا از خوبی محافظت کنم

54:11.740 --> 54:14.160
اما وظیفه دست من رو بسته

54:16.450 --> 54:18.950
می‌خوام خودم یه گلوله
تو سرش خالی کنم

54:26.160 --> 54:30.240
پسر من کاری نکرده

54:30.820 --> 54:32.990
بذارید پسرم بره

54:33.530 --> 54:35.490
بذارید پسرم بره

54:55.610 --> 54:56.860
می‌شنوی؟

54:58.200 --> 55:01.030
فرصت 20 دقیقه‌ای مادرت شروع شد

55:01.200 --> 55:02.450
..عوضی

56:18.360 --> 56:19.700
چیزی نمیشنوم

56:20.030 --> 56:21.160
بله قربان

56:21.240 --> 56:22.780
..نه دادی و نه فریادی

56:23.200 --> 56:24.450
یا صدای کتک خوردن

56:25.110 --> 56:26.200
چیزی میشنوی؟

56:26.660 --> 56:27.740
!یه جای کار میلنگه

56:42.320 --> 56:45.450
نه قربان

56:47.990 --> 56:49.280
همینطور داد بزن

56:50.320 --> 56:52.070
درسته؟
آره قربان ردیفه -

56:52.160 --> 56:53.860
خوبه؟
بله کاملا -

56:56.410 --> 56:58.360
نه
درسته انگار-

59:17.030 --> 59:18.200
صدا انگار فرق داره

59:18.280 --> 59:20.490
نه قربان خوب گوش کنید
خودشه

59:23.200 --> 59:25.610
شینده، این صدای جیغ دو نفره

59:25.700 --> 59:26.860
یالا

01:01:04.780 --> 01:01:06.280
داری دروغ می‌گی

01:01:07.360 --> 01:01:09.530
دروغ می‌گی که صورتش رو ندیدی

01:01:10.610 --> 01:01:13.990
قربان، عین قانون بهم چشمبند زده بود

01:01:14.990 --> 01:01:16.280
چطور باید میدیدم؟

01:01:16.610 --> 01:01:17.740
صحیح

01:01:19.570 --> 01:01:22.360
پس چرا وقتی داشت بونسل رو میزد
جیغ میزدی؟

01:01:23.030 --> 01:01:26.160
داد میزدم چون ترسیده بودم

01:01:27.070 --> 01:01:29.530
فکر می‌کردم بعدش من رو می‌کشه

01:01:34.780 --> 01:01:37.660
برای چی؟

01:01:39.410 --> 01:01:41.360
تو چجور ادمی هستی؟

01:01:42.660 --> 01:01:44.490
تو تلاش می‌کنی یه جانی رو نجات بدی

01:01:44.780 --> 01:01:46.110
خجالت نمی‌کشی؟

01:01:46.200 --> 01:01:49.410
منظور شما همون مجرمی که
من رو نجات داد؟

01:01:51.610 --> 01:01:53.410
شما که همه چیز رو شنیدی
نه؟

01:01:54.530 --> 01:01:57.160
بونسل چطور من رو شکنجه میداد

01:01:59.030 --> 01:02:00.610
اما اومدی خلاصم کنی؟

01:02:05.070 --> 01:02:06.950
چرا به اون توضیح نمیدی؟

01:02:09.490 --> 01:02:11.660
اسلم کاری نکرده قربان

01:02:14.450 --> 01:02:16.160
..و اگر دیده باشش هم

01:02:17.360 --> 01:02:18.860
!به شما چیزی نمی‌گه

01:02:20.410 --> 01:02:22.530
چطور میتونی بعنوان مادرش
این رو بگی؟

01:02:23.070 --> 01:02:25.530
میتونم چون مادرم

01:02:26.280 --> 01:02:31.070
هر بلایی سر اون بونسله بیاد
بابتش هیچ تاسفی نمی‌خورم

01:02:36.490 --> 01:02:38.200
خدای من مهربان بود

01:02:38.820 --> 01:02:40.530
و شیطان زمین زده شد

01:02:47.070 --> 01:02:49.950
وظیفه من در تضاد با احساسات شماست

01:02:52.490 --> 01:02:54.660
..اما بعنوان یه انسان

01:02:56.780 --> 01:02:58.450
میدونم عدالت بود

01:03:05.950 --> 01:03:08.240
!خداحافظ، میتونید برید

01:03:16.780 --> 01:03:19.240
ببخشید قربان، اما من گذاشتم
مادر و پسر برن

01:03:19.450 --> 01:03:21.570
منم بودم همین کار رو می‌کردم

01:03:23.610 --> 01:03:26.410
هیچ پلیسی نتونسته تشخیصش بده؟

01:03:26.530 --> 01:03:27.860
!دادن

01:03:27.950 --> 01:03:30.030
..طبق تشخیص هویت دو افسر پلیس

01:03:30.110 --> 01:03:32.490
نقاش دو تا طرح اماده کرد

01:03:32.570 --> 01:03:35.740
یکی سینگهامه یکی دبنگ

01:03:37.990 --> 01:03:40.950
درست مثل آفتاب‌پرست
..که رنگ عوض می‌کنه

01:03:41.660 --> 01:03:45.490
برای تغییر خودش یونیفرم پلیس پوشیده

01:03:47.990 --> 01:03:49.410
ببخشید قربان

01:03:59.200 --> 01:04:01.570
"تنها.. حقیقت پیروز است، نه دروغ"

01:04:03.490 --> 01:04:06.160
"با حقیقت، راه الهی باز می‌گردد"

01:04:06.530 --> 01:04:08.990
راهی که  خواسته عابد"
"را برآورده می‌کند

01:04:09.160 --> 01:04:12.450
"به جایی می‌رود که معبود وعده داده"

01:04:14.860 --> 01:04:20.200
این چند خط در سرود ملی 1949 هند خونده شد

01:04:20.280 --> 01:04:23.070
انگار از تاریخ و سانسکریت خوب میدونی

01:04:23.320 --> 01:04:24.410
نه قربان

01:04:24.490 --> 01:04:27.740
فقط اینترنت پرسرعت و
فورجی با گوگل

01:04:27.950 --> 01:04:33.070
وقتی بخواد تو شهر پخش بشه
حتی ارتباطاتت اونم کم میشه

01:04:33.610 --> 01:04:36.360
..و طوفان میاد سمتت

01:04:38.700 --> 01:04:40.160
فقط بشین و تماشا کن

01:04:40.240 --> 01:04:41.740
چطور میتونم صبر کنم؟

01:04:42.450 --> 01:04:45.280
نزدیک 11 حرف برای تکمیل اون
عبارت داریم

01:04:45.360 --> 01:04:49.320
صحیح، قراره 11 فرصت دیگه بهم
برای دستگیریت بدی؟

01:04:49.950 --> 01:04:52.070
این آخرین شانس زنده موندنته

01:04:52.160 --> 01:04:55.240
تو کی باشی که بهم فرصت زندگی بدی؟

01:04:55.780 --> 01:04:57.950
این فقط کار خداست

01:04:58.110 --> 01:04:59.660
خدا؟

01:05:00.530 --> 01:05:03.200
اگر قرار بود خدا مراقب دنیا باشه

01:05:03.860 --> 01:05:05.740
باید ماه بعد برگرده

01:05:07.570 --> 01:05:09.280
دیگه سر راه من سبز نشو

01:05:09.490 --> 01:05:10.450
!هی

01:05:11.280 --> 01:05:14.030
من اونی نیستم که جا بزنه و بترسه
پس بازم میام سر راهت

01:05:14.110 --> 01:05:15.530
..افسوس که

01:05:16.160 --> 01:05:20.280
به اندازه یه دست پلیس شریف
و اصیل تو کشور باقی مونده

01:05:21.740 --> 01:05:23.990
از شکار کردن تو لذت نمیبرم

01:05:28.410 --> 01:05:31.070
از این به بعد با خودت محافظ میبری

01:05:31.570 --> 01:05:33.780
حتی تو خونه
نه قربان -

01:05:34.860 --> 01:05:36.740
.تو مثل پسر من هستی

01:05:37.450 --> 01:05:39.490
اگر بخوایم این قاتل رو بگیریم

01:05:40.110 --> 01:05:42.280
باید سرحال و در آسایش باشی

01:05:42.360 --> 01:05:43.200
..قربان، من

01:05:43.280 --> 01:05:46.070
این یه دستوره

01:05:47.490 --> 01:05:48.410
برو خونه

01:05:49.530 --> 01:05:50.410
چشم قربان

01:05:51.411 --> 01:06:04.411
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.

01:07:49.780 --> 01:07:53.160
روش خوبیه برای سلام دادن به داداشت

01:07:58.530 --> 01:08:00.240
!اصلا عوض نشدی

01:08:00.570 --> 01:08:02.200
همیشه یواشکی پشتم حرکت می‌کردی

01:08:02.570 --> 01:08:03.990
اگر بهت شلیک می‌کردم چی؟

01:08:04.450 --> 01:08:06.240
بهم شلیک نمی‌کردی

01:08:08.280 --> 01:08:09.450
باشه داش

01:08:09.700 --> 01:08:12.070
سری بعد میتونی پشتم
یواشکی راه بری

01:08:13.360 --> 01:08:16.450
..ببخشید فکر کردم
یه قاتل وارد خونه شده -

01:08:16.700 --> 01:08:17.860
بگم داداش

01:08:17.990 --> 01:08:19.860
..به لطف بازی دزد و پلیس شما

01:08:19.950 --> 01:08:22.740
فکر می‌کنی بقیه همه مجرمن
باشه، اینقدر برام سخنرانی نکن -

01:08:22.820 --> 01:08:24.450
چطوری؟
عصبانی -

01:08:24.780 --> 01:08:26.450
چند روزی هست از تعطیلات برگشتی

01:08:26.530 --> 01:08:28.110
اما نه زنگ زدی نه اومدی خونه

01:08:28.280 --> 01:08:29.070
..داداش

01:08:29.740 --> 01:08:32.280
من واقعا متاسفم
اما درگیر پرونده‌ام

01:08:32.910 --> 01:08:34.700
باید در مورد قاتل شنیده باشی

01:08:35.030 --> 01:08:37.110
که افسران پلیس رو می‌کشه

01:08:37.780 --> 01:08:39.450
برای همین پری و زن داداش رو ول کردم

01:08:39.530 --> 01:08:41.320
و وسط تعطیلات برگشتم

01:08:41.410 --> 01:08:43.740
خب چی شد داداش؟
گرفتیش؟

01:08:44.530 --> 01:08:45.570
..نه

01:08:46.490 --> 01:08:47.780
اما می‌گیرمش

01:08:49.200 --> 01:08:50.490
البته داداش

01:08:51.160 --> 01:08:53.450
راهی نداره که از دستت فرار کنه

01:08:53.660 --> 01:08:55.660
ممنون از اعتماد به نفست

01:08:55.740 --> 01:08:57.780
اما نظر تو ملاک نیست

01:08:58.450 --> 01:08:59.700
تو داداش منی

01:08:59.910 --> 01:09:01.160
طرفداری می‌کنی

01:09:01.610 --> 01:09:02.990
درسته

01:09:03.740 --> 01:09:07.780
شاید قاتل هم خیلی باهوش باشه

01:09:09.360 --> 01:09:11.240
فکر نکنم درست باشه
که دست کم بگیریش

01:09:12.490 --> 01:09:13.490
دست کم نمی‌گیرم

01:09:15.030 --> 01:09:16.160
عالیه

01:09:17.160 --> 01:09:19.070
حداقل یه بغل بکن

01:09:21.490 --> 01:09:22.570
بیا اینجا

01:09:44.571 --> 01:09:59.571
اولین و بزرگترین سایت فیلم با زیرنویس فارسی چسبیده در ایران
.::EasyTV.Site::.

01:10:21.070 --> 01:10:22.450
این چه مدالیه؟

01:10:22.820 --> 01:10:24.780
این یه مدال عادی نیست

01:10:24.910 --> 01:10:26.610
این مدال شجاعته

01:10:26.700 --> 01:10:28.320
پدرمون این مدال رو اورد

01:10:28.410 --> 01:10:32.160
بخاطر انجام وظیفه شجاعانه
و شرافت‌مندانه‌ش

01:10:32.320 --> 01:10:33.780
منم یکیشو می‌خوام

01:10:33.950 --> 01:10:35.450
باید یکیش رو بگیری

01:10:35.740 --> 01:10:37.860
با این عهد و یونیفرم باید بگیریش

01:10:38.030 --> 01:10:39.450
کدوم عهد؟

01:10:41.030 --> 01:10:43.110
..من

01:10:46.160 --> 01:10:49.070
..قسم
نه -

01:10:49.450 --> 01:10:53.200
در پیشگاه خدا عهد میبندم

01:10:58.200 --> 01:11:00.820
شیوانش، ویر

01:11:22.160 --> 01:11:24.240
بابا، لطفا عهد رو بهمون یاد بده

01:11:24.320 --> 01:11:27.110
بله بابا
خواهش می‌کنم

01:11:32.990 --> 01:11:35.410
در مقابل خدا عهد میبندم

01:11:35.570 --> 01:11:38.700
در مقابل خدا عهد میبندم

01:11:38.910 --> 01:11:40.450
همیشه حقیقت رو بگم

01:11:40.570 --> 01:11:42.530
همیشه حقیقت رو بگم

01:11:42.740 --> 01:11:43.820
نترس باشم

01:11:43.910 --> 01:11:44.990
نترس باشم

01:11:45.070 --> 01:11:47.030
در راه حق قدم بردارم

01:11:47.110 --> 01:11:49.240
در راه حق قدم بردارم

01:11:49.610 --> 01:11:51.410
از مردم محافظت می‌کنم

01:11:51.450 --> 01:11:53.780
از مردم محافظت می‌کنم

01:11:53.860 --> 01:12:01.740
و کشورم را با قوانینش میسازم

01:12:01.950 --> 01:12:03.240
..به دپارتمان پلیس و افسرانش

01:12:03.320 --> 01:12:04.450
..به دپارتمان پلیس و افسرانش

01:12:04.490 --> 01:12:06.990
احترام میذارم

01:12:07.200 --> 01:12:09.450
احترام میذارم

01:12:09.700 --> 01:12:12.820
و همیشه از دستورات پیروی می‌کنم

01:12:13.280 --> 01:12:16.860
و همیشه از دستورات پیروی می‌کنم

01:12:17.610 --> 01:12:20.110
بابا، وقتی بزرگ شدم
می‌خوام عین شما بشم

01:12:20.200 --> 01:12:21.410
منم همینطور

01:12:23.490 --> 01:12:26.860
روزی که شما دو نفر یونیفرم بپوشید
و راه درست رو پیش بگیرید

01:12:28.160 --> 01:12:31.450
اونروز با افتخار به جفتتون سلام میدم

01:12:34.410 --> 01:12:37.990
اما هرگز این سوگند رو فراموش نکنید

01:12:39.320 --> 01:12:44.280
سوگندی که هر پلیسی تا اخرین نفس
باید براش ایستادگی کنه

01:12:44.450 --> 01:12:45.860
هرگز فراموش نمی‌کنیم

01:12:45.950 --> 01:12:47.530
قول؟
قول -

01:12:50.160 --> 01:12:51.320
آفرین

01:13:19.410 --> 01:13:20.740
زنده باد هند

01:13:21.240 --> 01:13:24.950
کل اداره پلیس رو اوردی
که 15 آگوست برام ارزوی سلامت کنی؟

01:13:26.700 --> 01:13:28.490
حکم تفتیش منزلت رو داریم

01:13:37.610 --> 01:13:41.450
میدونم که نمونه بارز شرافت و صداقت
در اداره پلیس هستی

01:13:42.740 --> 01:13:44.990
اما قانون دستم رو بسته

01:13:56.950 --> 01:13:59.200
مانیش باور کن

01:13:59.490 --> 01:14:02.450
این پول و مواد مال من نیست

01:14:03.780 --> 01:14:06.030
اگر تو فاسد هستی
..من -

01:14:06.410 --> 01:14:09.160
پس هیچکس تو این دنیا
نمیتونه شریف باشه

01:14:12.610 --> 01:14:16.240
حکم کشور ما به دلیلی اینه
که تنها.. حقیقت پیروز است

01:14:16.700 --> 01:14:17.530
..مانیش من

01:14:17.610 --> 01:14:21.320
میدونم حقیقت همیشه پیروز میشه

01:14:23.360 --> 01:14:28.070
هرگز تصور نمی‌کردم که شب سالگرد
..پیروزی استقلال کشور

01:14:28.160 --> 01:14:30.160
به دستم دستبند زده بشه

01:15:32.570 --> 01:15:35.450
این همه ادعا در مورد
صداقت و شرافت کردی

01:15:35.950 --> 01:15:38.490
خوب نگاه کن
این مدال شجاعت نیست

01:15:39.320 --> 01:15:41.860
!اینو به بابات برای فساد دادن

01:16:32.740 --> 01:16:34.240
همه ما رو شرمنده کرد

01:16:34.320 --> 01:16:36.530
وانمود می‌کرد که ادم خوبیه
مرتیکه دغلباز

01:16:36.660 --> 01:16:38.820
ابروی نیروی پلیس رو بُرد

01:16:38.910 --> 01:16:41.030
حتی به دو پسرش فکر نکرد

01:16:41.110 --> 01:16:42.610
شنیدم مواد میفروشه

01:16:48.320 --> 01:16:49.740
شرافتش فیلم بود

01:16:49.820 --> 01:16:51.530
!جاش تو زندانه نه خونه

01:17:01.530 --> 01:17:02.860
نه شیوانش

01:17:08.530 --> 01:17:11.950
چیکار می‌کنی پسرم؟

01:17:12.030 --> 01:17:14.280
وقتی بزرگ بشم هرگز مثل تو نمیشم

01:17:14.360 --> 01:17:16.700
..شیو

01:17:36.240 --> 01:17:37.450
بابا

01:17:42.160 --> 01:17:44.110
ویر.. پسرم

01:17:45.610 --> 01:17:49.490
مهم نیست دنیا چی می‌گه
باور نکن

01:17:51.700 --> 01:17:54.070
بابات کار اشتباهی نکرده

01:17:56.450 --> 01:17:59.700
همیشه به این یونیفرم احترام میذاشت

01:18:00.490 --> 01:18:02.240
باورت دارم بابا

01:18:08.910 --> 01:18:10.450
مراقب خودت باش

01:18:12.070 --> 01:18:13.410
..من

01:18:15.490 --> 01:18:17.450
همیشه باهاتم

01:18:17.700 --> 01:18:19.450
جایی میری؟

01:18:21.110 --> 01:18:23.160
کِی برمی‌گردی؟

01:18:28.490 --> 01:18:34.160
..برو داخل

01:21:11.320 --> 01:21:13.280
تو سوگند خوردی

01:21:14.200 --> 01:21:17.860
..به کشورت.. برای وظیفه‌ت

01:21:19.570 --> 01:21:21.610
حالا من یه قسم می‌خورم

01:21:22.990 --> 01:21:26.110
که احترام و عزت این مدال
رو برگردونم

01:21:27.410 --> 01:21:29.860
و کسانی که شایسته پوشیدن
این یونیفرم نیستن

01:21:32.070 --> 01:21:34.320
.به خاکستر تبدلیشون می‌کنم

01:22:10.530 --> 01:22:11.410
کدوم وری میری؟

01:22:11.490 --> 01:22:13.490
گالری. داره اماده میشه

01:22:13.610 --> 01:22:15.740
میرسونمت
ماشین دارم -

01:22:16.240 --> 01:22:18.610
من مجرمین رو سوار می‌کنم

01:22:18.700 --> 01:22:20.700
میتونم تو رو هم سوار کنم

01:22:21.030 --> 01:22:22.160
بشین

01:22:30.200 --> 01:22:31.990
قاتل تهدیدت کرد؟

01:22:32.410 --> 01:22:35.160
بله.. که از پرونده بکشم کنار

01:22:35.530 --> 01:22:39.490
اما میدونم که میدونه
ادمی نیستم که از پرونده خارج بشم

01:22:39.910 --> 01:22:41.450
اما بازم تلاشش رو کرد

01:22:42.490 --> 01:22:44.450
فکر می‌کنم مراقبته

01:22:46.820 --> 01:22:48.860
باید مراقب خودش باشه

01:22:49.780 --> 01:22:51.950
چون هر وقت سر راهم قرار بگیره

01:22:52.030 --> 01:22:54.110
هیچ رحمی بهش نمی‌کنم

01:23:04.950 --> 01:23:06.490
چرا بیمارستان وایسادیم؟

01:23:06.740 --> 01:23:08.950
ده دقیقه زمان میبره
باشه -

01:23:25.610 --> 01:23:26.780
قربان

01:23:27.950 --> 01:23:28.530
خبری نشد؟

01:23:28.740 --> 01:23:30.360
داداش

01:23:31.160 --> 01:23:32.200
تلفنت

01:23:33.110 --> 01:23:34.450
تو ماشین جاش گذاشتی

01:23:35.160 --> 01:23:36.910
خیی حواس‌پرت شدم

01:23:50.410 --> 01:23:53.450
قاتل فکر کرده که بونسله
رو زنده سوزونده

01:23:54.700 --> 01:23:57.110
اما اون لب مرگ
زنده موند

01:23:58.450 --> 01:24:02.360
وقتی خدا بخواد
هیچیت نمیشه

01:24:05.450 --> 01:24:07.200
وقتی که بیدار بشه

01:24:07.490 --> 01:24:10.490
کمک می‌کنه تا نقاشی قاتل رو بکشیم
و بگیریمش

01:24:12.240 --> 01:24:13.700
..قاتل نمیدونه که

01:24:14.410 --> 01:24:16.660
که این بازی موش و گربه هست

01:24:17.660 --> 01:24:19.610
من هنوزم یه قدم ازش جلوترم

01:24:20.200 --> 01:24:21.490
مراقب باش داداش

01:24:22.450 --> 01:24:24.240
اگر من قاتل بودم

01:24:25.360 --> 01:24:27.280
چشمم بهت بود

01:24:30.280 --> 01:24:32.160
..و حالا غیرعمدی می‌کشوندیش اینجا

01:24:33.410 --> 01:24:34.530
درست بالاسر هدفش

01:24:35.360 --> 01:24:36.530
نگران نباش

01:24:36.950 --> 01:24:37.610
جناب

01:24:37.780 --> 01:24:39.700
بیاین قربان
بیرون میبینمتون

01:24:39.990 --> 01:24:41.450
حتما
بیاین -

01:24:48.610 --> 01:24:50.240
1..2..3

01:24:50.320 --> 01:24:51.530
چی شد؟

01:24:51.910 --> 01:24:53.450
مادوری یادت اومد؟

01:24:55.860 --> 01:25:00.240
4..5..6..7..8..9..
10..11..

01:25:00.660 --> 01:25:02.780
12..13..

01:25:03.860 --> 01:25:06.360
داداش، زودی میام

01:25:06.910 --> 01:25:09.700
روزا رو بشمار

01:25:10.410 --> 01:25:12.410
زود بیا.. منتظرم

01:25:32.910 --> 01:25:35.660
1..2..3

01:25:37.070 --> 01:25:39.240
مادوری یادت اومد؟

01:25:40.160 --> 01:25:41.360
نه داداش

01:25:42.860 --> 01:25:45.360
4..5..6..7..8..9..

01:25:47.740 --> 01:25:49.610
فکر می‌کنم زودی خوب بشه

01:25:49.780 --> 01:25:50.990
امیدوارم

01:25:51.320 --> 01:25:52.910
قاتل زیادی بلندپروازی می‌کنه

01:25:53.070 --> 01:25:57.450
و با زنده موندن بونسله
میتونیم بالش رو بچینیم

01:25:58.110 --> 01:25:59.160
قربان

01:26:00.070 --> 01:26:02.110
دکتر مهتا هستم
مختصص سوختگی

01:26:02.200 --> 01:26:03.360
دنبالتون بود

01:26:03.450 --> 01:26:06.610
میرم و مریض رو معاینه می‌کنم
منم میام -

01:26:07.950 --> 01:26:13.070
10..11..12..13..

01:26:41.410 --> 01:26:45.740
تا خدا نخواد اتفاقی نمی‌افته

01:26:48.160 --> 01:26:53.240
اما اونی که برای حقیقت
!آدم می‌کُشه هم خدایی داره

01:28:23.660 --> 01:28:24.950
داداش

01:28:26.160 --> 01:28:27.950
ویر خوبی؟

01:28:28.030 --> 01:28:29.610
نگران من نباش

01:28:30.240 --> 01:28:31.320
بگیرش

01:28:31.410 --> 01:28:32.660
همینجا بمون

01:29:04.030 --> 01:29:05.610
مطمئنی که صورتش رو ندیدی؟

01:29:05.700 --> 01:29:06.950
نه داداش

01:29:07.160 --> 01:29:10.030
از پشت بهم حمله کرد
ندیدمش

01:29:10.280 --> 01:29:13.200
باید میدونستم که حواسش بهم هست

01:29:13.280 --> 01:29:14.860
تقصیر تو نیست

01:29:15.160 --> 01:29:16.660
خیلی با جسارته

01:29:16.740 --> 01:29:18.660
اما امروز این اعتماد بنفس بالاش
داشت کار دستش میداد

01:29:18.780 --> 01:29:20.450
میتونستیم امروز بگیریمش

01:29:21.740 --> 01:29:24.490
با زنده دیدن بونسله
نتونست جلوی خشمش رو بگیره

01:29:24.570 --> 01:29:28.200
و برای اولین بار بدون نقشه کشیدن
حمله کرد

01:29:29.410 --> 01:29:33.110
شاید موفق شده باشه
اما اولین اشتباهش همین بود

01:29:42.360 --> 01:29:43.450
زنده باد هند

01:29:43.490 --> 01:29:47.110
قاتل برای دومین بار زمان نگهبانی تو
سعی کرده بونسله رو بُکشه

01:29:47.240 --> 01:29:49.660
باور کنید هیچکس به اندازه من
عصبانی نیست

01:29:49.820 --> 01:29:52.110
یه چیزی حتما به اون قاتل
نخ میده

01:29:52.360 --> 01:29:54.740
یه چیزی تو زندگیش که
فکر می‌کنه منصفانه نبوده

01:29:54.820 --> 01:29:56.820
!داره انتقام می‌گیره

01:29:57.740 --> 01:29:59.160
ببخشید قربان

01:29:59.950 --> 01:30:01.820
واقعا متاسفم

01:30:02.490 --> 01:30:05.740
منطقه بعدی قاتل با (آ) شروع میشه

01:30:06.780 --> 01:30:08.450
اینبار ریسک نمی‌کنم

01:30:10.820 --> 01:30:12.450
اینبار می‌گیرمش

01:30:13.660 --> 01:30:16.070
حتی اگر مجبور بشم بکشمش

01:30:18.740 --> 01:30:20.820
یا جونم رو بدم

01:30:21.610 --> 01:30:23.740
زندگی تو برام با ارزشه

01:30:23.990 --> 01:30:28.450
اما بدون کنترل شرایط برام واقعا
سخت شده

01:30:28.990 --> 01:30:30.530
درک می‌کنم

01:30:32.240 --> 01:30:33.490
زنده باد هند

01:30:36.990 --> 01:30:39.450
مثالی دیگر برای ناشایستگی پلیس در بیمارستان

01:30:39.490 --> 01:30:43.530
جایی که قاتل تو روز روشن
وارد بیمارستان شد

01:30:43.610 --> 01:30:45.740
و بازرس بونسله رو زنده سوزوند

01:30:45.820 --> 01:30:47.360
..و با گزارش ویژه ما

01:30:47.450 --> 01:30:51.320
نزدیک 40 نماینده مجلس
از گجرات به کارناتاکا رفتن

01:30:51.410 --> 01:30:52.820
و به پناهگاه رفتن

01:30:52.910 --> 01:30:58.910
مدعی شدن که می‌خوان کنگره رو بخرن

01:31:11.820 --> 01:31:12.990
اینا چه مزخرفاتیه؟

01:31:13.160 --> 01:31:15.530
کمیسیونر میدونه با ما چه کردی؟

01:31:15.610 --> 01:31:16.990
شیوانش، این راهش نیست

01:31:17.110 --> 01:31:19.740
نمیتونی ما رو عین گوسفند
اینجا جمع کنی

01:31:20.410 --> 01:31:21.660
نه، شما گوسفند نیستین

01:31:22.950 --> 01:31:24.950
شما گرگین در پوست بَره

01:31:25.910 --> 01:31:28.780
..شکم برآمده‌تون و فشار پشتتون

01:31:30.160 --> 01:31:32.700
!نشون میده چقدر فاسد شدین

01:31:34.280 --> 01:31:36.570
میخواستین برای خودتون
سوئیت رو به دریا بگیرین

01:31:36.660 --> 01:31:39.740
..اون هم با تهدید ساقی مواد و مشروب
و تو سوئیت لم بدین

01:31:40.490 --> 01:31:42.700
..و شما

01:31:42.910 --> 01:31:48.610
به لطف شما تانکر مافیای آب
تو شهر جولان میده

01:31:50.030 --> 01:31:53.950
اما وظیفه من مجبورم کرده
که از شما حفاظت کنم

01:31:54.780 --> 01:31:56.410
می‌خواین برگردین خونه‌هاتون؟

01:31:57.990 --> 01:31:59.910
می‌خواین برین پیش زن و بچه‌تون؟

01:32:01.110 --> 01:32:02.360
می‌خواین بذارم برید؟

01:32:03.820 --> 01:32:05.860
اما اون از شما می‌گذره؟

01:32:07.110 --> 01:32:09.570
اون شما را به خاکستر تبدیل می‌کنه

01:32:10.570 --> 01:32:13.160
و زنان شما رو بیوه می‌کنه

01:32:19.990 --> 01:32:23.280
تلاش برای دزدیدن شکار ببر
یه حماقت محضه

01:32:25.950 --> 01:32:30.410
اما اگر کسی تمام حیوانات جنگل
رو قایم کنه چی میشه؟

01:32:35.240 --> 01:32:38.740
اونوقت ببر میره تو شهر
دنبال غذا می‌گرده

01:32:40.990 --> 01:32:46.030
ما کاری می‌کنیم که از گرسنگی زجر بکشه

01:32:46.410 --> 01:32:51.990
و منتظر میمونیم تو شهر
چهره خودش رو نشون بده

01:32:54.360 --> 01:32:55.490
چی شده؟

01:32:55.530 --> 01:32:57.700
فکر کنم آینه از چهره من خوشش نمیاد

01:32:58.410 --> 01:32:59.950
و این کار رو کرد

01:33:00.110 --> 01:33:02.780
چطور میتونی شوخی کنی؟

01:33:02.860 --> 01:33:03.780
بیا

01:33:03.950 --> 01:33:05.820
اگر حالت خوب بود
چرا بهم زنگ زدی؟

01:33:05.910 --> 01:33:07.450
داشتم با دوستام غذا می‌خوردم

01:33:07.490 --> 01:33:09.450
چون یه بهانه لازم داشتم

01:33:09.490 --> 01:33:12.950
که وقتی پلیس بخواد بدونه
زمان قتل کجا بودم

01:33:13.490 --> 01:33:15.490
بتونم بگم با شما بودم

01:33:15.610 --> 01:33:17.950
!واو! این دیگه جدید بود

01:33:33.570 --> 01:33:35.030
بله شینده، چه خبر؟

01:33:35.200 --> 01:33:36.570
خبرای بد دارم

01:33:44.571 --> 01:33:59.571
اولین و بزرگترین سایت فیلم با زیرنویس فارسی چسبیده در ایران
.::EasyTV.Site::.

01:34:05.410 --> 01:34:06.570
..قربان

01:34:07.200 --> 01:34:08.490
این اتفاق چطور افتاد؟

01:34:08.660 --> 01:34:10.070
قربان

01:34:10.280 --> 01:34:13.910
خودتون توو دوربین‌های مداربسته ببینید

01:34:15.570 --> 01:34:17.110
..طبق آخرین اخبار

01:34:17.200 --> 01:34:19.740
در خانه‌ی امن پلیس نزدیک
به 18 افسر پلیس به آتش کشیده شدند

01:34:19.820 --> 01:34:22.450
معاون کمیسیونر پلیس شیوانش
یکبار دیگر شکست خورد

01:34:22.570 --> 01:34:24.450
فکر کنم یه آتشی از جایی زبونه کشیده

01:34:24.700 --> 01:34:27.450
ببین، حالا چطور می‌خوای
ضمانت بکنی؟

01:34:28.490 --> 01:34:30.200
که این آتش رو من روشن نکردم؟

01:34:32.860 --> 01:34:34.280
!به سلامتی

01:34:39.700 --> 01:34:41.610
قربان، بازرس موهان شریواستاو

01:34:43.160 --> 01:34:47.110
سال گذشته حین پست دادنش در
..کلانتری مارین لاینز

01:34:47.490 --> 01:34:51.450
متهم به تجاوز به یه محصل کالج شد

01:34:52.070 --> 01:34:54.660
متاسفانه دختره بعد از چند روز
خودکشی کرد

01:34:55.030 --> 01:34:56.070
.و اتهامات برچیده شد

01:34:56.410 --> 01:34:58.360
و شریواستاو به کارش برگشت

01:34:59.160 --> 01:35:01.700
اما ببین امروز چیکار کرد

01:35:01.780 --> 01:35:05.360
با روشن کردن کبریت هم خودش
و هم بقیه رو به کشتن داد

01:35:30.950 --> 01:35:32.240
چطور این کار رو کردی؟

01:35:33.030 --> 01:35:37.110
حتی خداوند رام هم برای نابودی راوان
به یه ویبیشان(نفوذیش) نیاز داشت

01:35:38.410 --> 01:35:39.780
!من که یه آدمم

01:35:43.110 --> 01:35:44.570
درست مثل تمام اهدافم

01:35:45.490 --> 01:35:48.030
دو ماه تمام چشمام به شریواستاو بود

01:35:49.490 --> 01:35:50.820
شریواستاو یه روز که مست کرده بود

01:35:52.160 --> 01:35:55.660
می‌خواست با تفنگش خودکشی کنه

01:35:57.660 --> 01:35:59.450
از خودش بدش میومد

01:36:01.030 --> 01:36:03.360
زن و بچه‌ش ولش کرده بودن

01:36:06.860 --> 01:36:11.030
اون رو به ویبیشان(نفوذی) تبدیلش کردم
و وقتی که زمانش رسید

01:36:13.450 --> 01:36:15.320
برام راوان رو سوزوند

01:36:18.030 --> 01:36:19.450
باید می‌مُرد

01:36:20.450 --> 01:36:23.530
اما اینطور یکم از گناهانش رو جبران کرد

01:36:25.030 --> 01:36:26.780
..و ضمنا.. اونایی که مُردن

01:36:28.030 --> 01:36:30.660
شایسته پوشیدن اون یونیفرم نبودن

01:36:32.280 --> 01:36:35.450
..کارشون.. وظیفه‌شون

01:36:38.160 --> 01:36:42.030
در واقع من مطمئنم که اونا
..اصلا سوگندی که زمان

01:36:42.820 --> 01:36:45.320
!تحویل یونفیرم خوردن رو یادشون نبود

01:36:49.450 --> 01:36:52.360
در حضور خداوند، عهد میبندم

01:36:58.570 --> 01:37:00.530
که همیشه صدای حقیقت باشم

01:37:01.950 --> 01:37:03.820
!نمی‌ترسم

01:37:04.780 --> 01:37:06.360
!نمی‌ترسم

01:37:07.950 --> 01:37:10.280
و در مسیر حق قدم برمی‌دارم

01:37:11.700 --> 01:37:13.700
و در مسیر حق قدم برمی‌دارم

01:37:14.530 --> 01:37:20.280
و کشورم را با قوانینش میسازم

01:37:20.570 --> 01:37:24.320
به دپارتمان پلیس و افسرانش
احترام میذارم

01:37:25.910 --> 01:37:30.490
و از دستوراتشون پیروی می‌کنم

01:37:37.570 --> 01:37:39.110
فراموش نکردم

01:37:40.450 --> 01:37:42.780
هنوزم سوگندم رو یادمه

01:37:44.490 --> 01:37:46.240
امروز یه عهد دیگه میبندم

01:37:49.110 --> 01:37:51.240
هر وقت رو به رو شدیم

01:37:54.280 --> 01:37:57.570
کاری می‌کنم بهای گناهانت رو بدی

01:37:59.200 --> 01:38:01.200
..اما من قسم می‌خورم

01:38:02.200 --> 01:38:03.910
روزی که همدیگه رو دیدیم

01:38:06.360 --> 01:38:09.360
!برام دست میزنی

01:38:15.320 --> 01:38:16.780
بذار اول همدیگه رو ببینیم

01:38:19.610 --> 01:38:21.320
بعدش برات دست میزنم

01:38:29.070 --> 01:38:31.030
،آقایان و خانم‌ها
..یه کف مرتب برای

01:38:31.110 --> 01:38:35.570
برای مرد لحظه‌ها، هنرمندی مستعد
آقای ویر راتود

01:38:44.110 --> 01:38:45.360
عصر همگی بخیر

01:38:46.030 --> 01:38:47.700
این لحظه‌ی خیلی خاصی برای منه

01:38:48.110 --> 01:38:52.200
چون تمام کسانی که دوستشون دارم
اینجان تا برای موفقیت من جشن بگیرن

01:38:55.490 --> 01:38:57.030
خصوصا شما داداش بزرگه

01:38:59.740 --> 01:39:02.450
تنها کسی که امروز دلتنگش هستم

01:39:04.360 --> 01:39:05.700
پدرمه

01:39:11.530 --> 01:39:13.990
تمام دستاوردهای من به شما تخصیص داده میشه

01:39:15.990 --> 01:39:17.780
پیروزی من پیروزی توست

01:39:46.740 --> 01:39:48.660
چه لزومی به آوردن اسم بابا بود؟

01:39:50.360 --> 01:39:54.410
چرا از کسی که اسممون از روی اونه
خجالت می‌کشی؟

01:40:01.450 --> 01:40:05.780
و بدنامی که اون برای ما آورد چی؟

01:40:07.950 --> 01:40:09.660
بازرش شیو راتود

01:40:11.030 --> 01:40:12.280
با 25 دستگیری

01:40:13.240 --> 01:40:15.070
نجات 3 افسر در حال خدمت

01:40:16.280 --> 01:40:18.200
برنده مدال شجاعت

01:40:19.570 --> 01:40:26.070
باور کنی یا نه اما این شیو
بخشی از شیوانش هست

01:40:28.740 --> 01:40:31.740
داستان شرافتش رو خوب یادته

01:40:34.410 --> 01:40:36.200
و خیانتش چی؟

01:40:39.280 --> 01:40:42.450
..اما من یادم نرفته که بازرش شیو راتود چطور

01:40:43.450 --> 01:40:47.700
بخاطر رشوه گرفتن از مافیا
!دستگیر شد

01:40:48.280 --> 01:40:49.820
معلق شد

01:40:49.910 --> 01:40:54.700
یونیفرمش رو ازش گرفتن چون
لیاقتش رو نداشت

01:40:55.530 --> 01:40:59.410
و خودکشی کرد و عین ترسوها
دوتا پسرش رو ول کرد و رفت

01:41:01.490 --> 01:41:04.280
شاید من بخشی از اون بودم

01:41:05.320 --> 01:41:10.530
این همه سال زمان برد
که اسمش رو بردارم

01:41:10.610 --> 01:41:12.700
و اسمی از خودم بسازم

01:41:17.280 --> 01:41:19.450
این فرق بین من و توست، داداش

01:41:20.610 --> 01:41:23.570
تو می‌خوای اسمت رو تمیز کنی

01:41:25.200 --> 01:41:27.320
!و من می‌خوام اسم اون رو تمیز کنم

01:41:57.910 --> 01:41:59.200
میتونم یه چیزی بگم؟

01:42:01.320 --> 01:42:03.570
فکر می‌کنم تحلیل رفتی، شیوانش

01:42:05.320 --> 01:42:09.240
تو با ویر نه، با خودت می‌جنگی
!با همه

01:42:09.570 --> 01:42:12.030
چون نمیتونی اون جانی رو بگیری

01:42:16.610 --> 01:42:25.200
به این که داره کار درست رو می‌کنه
هم باور داری؟

01:42:29.490 --> 01:42:31.030
!باورم نمیشه

01:42:31.110 --> 01:42:32.570
شیوانش، خواهش می‌کنم

01:42:35.990 --> 01:42:36.990
..ببین

01:42:38.700 --> 01:42:41.660
نمیدونم کی کار درست رو می‌کنه
!و کی غلط

01:42:43.030 --> 01:42:48.410
اما میدونم شما دو نفر
اونقدرام با هم فرق ندارید

01:42:50.240 --> 01:42:53.240
تو می‌خوای بدون رد شدن از
مرزها دستگاه رو پاک کنی

01:42:54.030 --> 01:42:55.740
درست مثل اون... اما
اون با شکستن قانون این کار رو می‌کنه

01:42:57.780 --> 01:42:58.910
..محدودیت‌ها

01:43:01.160 --> 01:43:05.450
این محدودیت‌ها هستن که
ما رو از حیوانات مجزا می‌کنند

01:43:06.950 --> 01:43:09.950
دولت به ما تیر و تفنگ داده

01:43:10.030 --> 01:43:13.950
اما قبل از کشیدن ماشه
ده بار فکر می‌کنیم

01:43:15.360 --> 01:43:18.110
روزی که قبل از شلیک
فکر کردن رو بذاریم کنار

01:43:18.360 --> 01:43:21.860
دیگه فرقی بین تروریست و سرباز
باقی نمی‌مونه

01:43:26.280 --> 01:43:27.110
!محدودیت‌ها

01:43:45.070 --> 01:43:46.450
مرسی که اومدی

01:43:47.780 --> 01:43:50.030
خوشحال شدم که خانواده‌ت رو دیدم

01:43:50.780 --> 01:43:52.240
دیوونه‌ی تو هستن

01:43:52.490 --> 01:43:56.610
این آدما دلیل زندگیت میشن

01:43:58.280 --> 01:44:00.740
جا برای یه دلیل دیگه
واسه زندگی داری؟

01:44:01.950 --> 01:44:06.490
فکر کنم پدر و مادرت یادت ندادن
!که با آتش نباید بازی کرد

01:44:06.740 --> 01:44:07.490
برای چی؟

01:44:08.160 --> 01:44:09.610
میترسی خودم رو بسوزونم؟

01:44:10.110 --> 01:44:11.240
نه

01:44:12.450 --> 01:44:13.910
میترسم چون زنده میمونی

01:44:17.030 --> 01:44:19.360
و اون روز بیشتر عاشق من میشی

01:44:20.280 --> 01:44:21.950
!یا متنفر میشی که عاشقم بودی

01:44:23.490 --> 01:44:24.780
برای جفتش حاضرم

01:44:27.070 --> 01:44:28.490
..برای تنفر

01:44:31.530 --> 01:44:32.700
!و برای عشق ورزیدن

01:45:11.990 --> 01:45:12.950
!واو

01:45:13.030 --> 01:45:16.860
پس میتونی تصویر خندیدن رو بکشی

01:45:17.490 --> 01:45:18.990
چرا قبلش این کار رو نکردی؟

01:45:19.320 --> 01:45:21.030
دلیلی براش نداشتم

01:45:22.280 --> 01:45:23.320
خب بعدش چی؟

01:45:23.490 --> 01:45:25.240
ازدواج و کلی بچه؟

01:45:27.360 --> 01:45:28.990
یه خانواده بزرگ و شاد

01:45:29.450 --> 01:45:32.660
داشتن یه خانواده شاداب
اونقدر راحته؟

01:45:45.450 --> 01:45:46.660
!نیست

01:45:47.990 --> 01:45:50.990
یه وقتایی بابات از روی خشم
مادرت رو میزنه

01:45:51.990 --> 01:45:55.450
و یه روز مادر ول می‌کنه
دختر 8 ساله رو و میره

01:45:55.530 --> 01:45:57.030
!و خودکشی می‌کنه

01:45:59.160 --> 01:46:00.860
و گاهی اون بچه بزرگ میشه

01:46:01.200 --> 01:46:03.160
و سعی می‌کنه لبخندش رو
توی تصاویر پیدا کنه

01:46:07.700 --> 01:46:09.030
متاسفم

01:46:09.320 --> 01:46:12.160
من 15 سال دور از پدر زندگی کردم

01:46:12.660 --> 01:46:15.070
پس هنوز بابات رو دوست داری؟

01:46:16.450 --> 01:46:20.200
برخی از روابط نقطه ضعف آدم هستن
!نه لزومش

01:46:20.280 --> 01:46:21.910
خب نیاز تو چیه؟

01:46:22.110 --> 01:46:23.740
چرا باید بگم؟

01:46:25.820 --> 01:46:28.780
این موقعیت خوبی برای قاتله

01:46:29.070 --> 01:46:31.570
و یکی از این 5 افسر پلیس
هدف بعدی اونه

01:46:31.820 --> 01:46:34.450
نیروهای دیگه‌مون با لباس شخصی
باهاشون میرن

01:46:34.570 --> 01:46:37.610
اینبار بهمون فرصت لغزش نمیده

01:46:42.450 --> 01:46:43.910
این چیه پیرمرد؟

01:46:44.450 --> 01:46:48.320
داره هر بار کمتر میشه

01:46:48.530 --> 01:46:50.780
کسب و کار خوابیده

01:46:51.110 --> 01:46:52.360
بابا

01:46:53.160 --> 01:46:54.450
داروهات

01:46:56.110 --> 01:46:57.700
همیشه یادت میره

01:46:58.610 --> 01:47:02.490
پیری، اگر کار و بار خوابیده

01:47:03.030 --> 01:47:06.450
خب چرا نمیذاری دخترت
کار رو پیش ببره؟

01:47:06.490 --> 01:47:08.360
چی می‌گی؟

01:47:10.240 --> 01:47:11.490
برو.. بابا

01:47:12.110 --> 01:47:14.320
حالا من کار رو ادامه میدم

01:47:15.910 --> 01:47:20.530
متاسفانه چیزی که بیشتر اوقات
طلبه‌ش هستین رو نداریم

01:47:22.530 --> 01:47:23.990
!ادب

01:47:24.950 --> 01:47:27.410
!باید از مادرت یاد می‌گرفتی

01:47:27.490 --> 01:47:28.610
چطور جرأت می‌کنی
به مادرم توهین کنی؟

01:47:28.820 --> 01:47:31.820
چون چیزی ازش یاد نگرفتی

01:47:35.450 --> 01:47:37.570
.خودم ادب رو یادت میدم

01:48:20.530 --> 01:48:23.990
"ای نور خدا"

01:48:24.160 --> 01:48:28.240
"بر من نظر کن"

01:48:28.410 --> 01:48:31.990
"ای مولای من"

01:48:32.070 --> 01:48:35.910
"دعای من رو مستجاب کن"

01:48:36.280 --> 01:48:47.990
"حال دلم بر تو پیداست ای نبی"

01:48:48.070 --> 01:48:52.360
مقابل تو سر خم می‌کنیم"
"و می‌گوییم

01:48:52.490 --> 01:48:55.910
"ای شاه حرم"

01:48:56.450 --> 01:48:59.490
"ای شاه حرم"

01:48:59.530 --> 01:49:04.070
" بر ما نظر کن"

01:49:04.160 --> 01:49:07.110
"ای شاه حرم"

01:49:08.200 --> 01:49:11.740
"ای شاه حرم"

01:49:12.450 --> 01:49:16.030
" بر ما نظر کن"

01:49:16.110 --> 01:49:23.860
"حال ما غریبان هم خوب میشه"

01:49:23.950 --> 01:49:27.410
"ای حامی بی‌کسان"

01:49:27.910 --> 01:49:31.740
.."دنیا چه می‌گوید"

01:49:31.820 --> 01:49:39.530
"اگر دست خالی از درگاهت بازگردم؟"

01:49:39.610 --> 01:49:42.280
"ای شاه حرم"

01:49:42.360 --> 01:49:43.490
سلام جناب، نتونستیم پیداش کنیم

01:49:43.570 --> 01:49:45.200
یعنی چی نمیتونی پیداش کنی؟

01:49:45.410 --> 01:49:48.240
یه کار بهتون سپرده بودم
!و اونم انجام ندادین

01:49:59.280 --> 01:50:00.740
!بابا

01:50:00.820 --> 01:50:02.200
!ولم کن

01:50:02.490 --> 01:50:03.200
!بابا

01:50:06.160 --> 01:50:08.740
می‌خواستی ادب یادم بدی؟

01:50:16.700 --> 01:50:18.820
چه ساری پوشیده باشه
..چه چادر

01:50:19.740 --> 01:50:22.360
زنان تو فرهنگ ما الهه قلمداد میشن

01:50:24.160 --> 01:50:28.950
و ما کسانی رو که به الهه ما توهین کنند
رو می‌کُشیم

01:50:36.951 --> 01:50:48.951
اولین و بزرگترین سایت فیلم با زیرنویس فارسی چسبیده در ایران
.::EasyTV.Site::.

01:51:16.780 --> 01:51:19.160
بزنش داداش، بزنش

01:51:27.070 --> 01:51:28.530
بزنش

01:52:32.531 --> 01:52:33.531
بزنش

01:52:36.780 --> 01:52:38.490
بزنش

01:52:40.860 --> 01:52:42.200
بزنش

01:52:54.410 --> 01:52:57.240
!ببین یه زن چقدر میتونه قوی باشه

01:52:59.360 --> 01:53:05.530
حالا کسی جرأت نمی‌کنه
"با تمسخر بگه "تو دختری؟

01:53:07.610 --> 01:53:08.990
بدو

01:53:10.610 --> 01:53:11.780
بدو

01:54:56.280 --> 01:54:58.740
حیله یه شاخصه داره

01:55:00.490 --> 01:55:02.990
گاها از طرف آدمای نزدیک میاد

01:55:05.280 --> 01:55:07.030
کِی بهم شک کردی؟

01:55:08.160 --> 01:55:09.820
شب نمایشگاه

01:55:12.280 --> 01:55:16.450
،وقتی در مورد بابا بحث کردیم
..به خونه که برگشتم

01:55:17.780 --> 01:55:19.610
حس خیلی بدی داشتم

01:55:21.320 --> 01:55:23.240
سعی کردم بهت زنگ بزنم

01:55:24.030 --> 01:55:26.530
برگشتم به نمایشگاه

01:55:28.200 --> 01:55:31.160
به نقاشی‌هات توجه کردم

01:55:32.200 --> 01:55:33.740
و اون چهره‌ها

01:55:34.610 --> 01:55:36.320
..صورت تمام افسران

01:55:36.950 --> 01:55:38.740
..که کشته بودی

01:55:43.280 --> 01:55:45.610
شک به حقیقت تبدیل شد

01:55:48.320 --> 01:55:54.910
اما هرگز نمی‌خواستم شک‌هام
به واقعیت تبدیل بشه

01:55:58.990 --> 01:56:00.740
خودت رو تسلیم کن

01:56:01.410 --> 01:56:02.490
!می‌کنم

01:56:03.700 --> 01:56:04.910
اما الان نه

01:56:06.070 --> 01:56:08.490
یه حرکت دیگه من
تو این بازی مونده

01:56:10.660 --> 01:56:12.860
برای همین این بازی رو شروع کردم

01:56:12.950 --> 01:56:14.490
دیوونه نشو

01:56:15.530 --> 01:56:18.820
تو هیچ آسی برای بُردن این بازی نداری

01:56:20.950 --> 01:56:25.610
بازی با بی‌بی برنده‌ش مشخص میشه
!نه با آسش

01:56:26.030 --> 01:56:26.700
ویر

01:56:26.780 --> 01:56:27.660
!ویر بس کن

01:56:29.200 --> 01:56:29.820
ویر

01:56:31.110 --> 01:56:31.860
ویر

01:56:34.490 --> 01:56:35.490
ویر بس کن

01:56:43.700 --> 01:56:44.570
ویر

01:56:49.570 --> 01:56:50.660
ویر

01:57:04.450 --> 01:57:06.700
..باورم نمیشه شیوانش

01:57:07.780 --> 01:57:11.450
که برادر تو ویر
!قاتل باشه

01:57:13.030 --> 01:57:14.910
!منم باورم نمیشه قربان

01:57:19.240 --> 01:57:20.610
ببخشید قربان

01:57:24.820 --> 01:57:27.360
ولم کن ویر

01:57:27.490 --> 01:57:28.740
شیکا؟

01:57:33.700 --> 01:57:40.740
گفته بودم که تو این بازی
با بی‌بی میشه بُرد نه با آس

01:57:41.160 --> 01:57:42.280
..ویر

01:57:43.530 --> 01:57:45.410
اگر اتفاقی برای داخترم بی‌اُفته

01:57:49.780 --> 01:57:55.610
میدونستم یه روزی بالاخره
برای شکست شاه به کار میاد

01:57:59.360 --> 01:58:03.910
همونجا که این داستان شروع شد
منتظرت هستم

01:58:04.530 --> 01:58:08.160
امیدوارم اونقدر باهوش باشی
که بدون سلاح بیای

01:58:09.820 --> 01:58:15.110
وگرنه همونجایی که پدرم رو از دست دادم
تو هم دخترت رو از دست میدی

01:58:38.610 --> 01:58:40.160
شیوانش

01:58:40.530 --> 01:58:42.780
کسانی که ویر کشته

01:58:44.450 --> 01:58:46.950
فاسد بودن و بی‌گناه نبودن

01:58:49.490 --> 01:58:51.610
اما من دارم به وظیفه‌م عمل می‌کنم

01:58:52.240 --> 01:58:54.490
سعی کردم نجاتشون بدم

01:58:59.660 --> 01:59:01.490
.و از تو هم مراقبت می‌کنم

01:59:02.860 --> 01:59:06.780
اما هرکسی که قانون رو زیرپا گذاشته
مجازات میشه

01:59:08.200 --> 01:59:11.570
!چه تو باشی چه ویر

01:59:15.360 --> 01:59:17.660
گفت بدون سلاح بیاین

01:59:37.450 --> 01:59:38.700
بیا

02:00:02.610 --> 02:00:05.110
چیزی رو یادته داداش؟

02:00:06.700 --> 02:00:12.410
اینجا بود که سلاح بابا رو دست گرفتیم
و یاد گرفتیم راه بریم

02:00:14.780 --> 02:00:19.490
این دیوارها شاهد بی‌گناهی اون هستن

02:00:21.820 --> 02:00:23.780
..این پرچم سه رنگ

02:00:24.360 --> 02:00:26.660
که با افتخار بلندش کرد

02:00:29.490 --> 02:00:31.160
..و اینجا همون جایی که توش

02:00:32.110 --> 02:00:34.860
!به خاکستر تبدیل شد

02:00:37.860 --> 02:00:39.240
هیچی عوض نشده

02:00:41.950 --> 02:00:43.320
کمیسیونر

02:00:45.910 --> 02:00:46.610
بیا جلو

02:00:46.700 --> 02:00:48.110
ویر
داداش -

02:01:14.110 --> 02:01:16.360
ظرف نفت رو بلند کن

02:01:18.160 --> 02:01:19.450
برش دار

02:01:27.700 --> 02:01:29.490
بریزش رو خودت

02:01:49.530 --> 02:01:51.240
حالا بیا یه بازی کنیم

02:01:52.240 --> 02:01:54.070
:که بهش می‌گن
"تنها.. حقیقت پیروز است"

02:01:56.320 --> 02:01:57.610
اگر دروغ بگی

02:01:59.360 --> 02:02:00.780
!می‌میری

02:02:08.030 --> 02:02:09.200
خب شروع کنیم؟

02:02:11.820 --> 02:02:13.570
بابای ما فاسد بود؟

02:02:17.070 --> 02:02:18.030
نه

02:02:22.240 --> 02:02:24.950
..همکارش.. بهترین دوستش

02:02:26.780 --> 02:02:28.240
..یعنی تو

02:02:31.070 --> 02:02:32.450
پشت قضیه پاپوش بودی؟

02:02:36.200 --> 02:02:37.110
بله

02:02:43.200 --> 02:02:45.160
چرا این کار رو با پدر کردی؟

02:02:46.110 --> 02:02:52.030
شیو.. خیلی شریف بود

02:02:54.280 --> 02:02:58.910
نه خودش رشوه می‌گرفت
نه میذاشت ما بگیریم

02:02:59.780 --> 02:03:01.530
!و برای همین هم کُشتیش

02:03:02.860 --> 02:03:04.990
من شیو رو نکشتم، ویر

02:03:07.280 --> 02:03:08.450
..شیوانش

02:03:09.160 --> 02:03:11.740
نمیدونستم که شیو خودش رو می‌کشه

02:03:12.450 --> 02:03:18.160
کسی که تمام عمرش رو صرف شرافت
و انجام وظیفه کرده بود

02:03:18.780 --> 02:03:21.360
انتظاری داشتی چه کاری
جز خودکشی بکنه؟

02:03:24.860 --> 02:03:30.530
تو نفت روی پدرم نریختی
که روشن کنی

02:03:31.240 --> 02:03:34.700
اما تو دلیلش بودی

02:03:40.450 --> 02:03:42.740
تو از ما گرفتیش

02:04:14.860 --> 02:04:16.160
..گفته بودم

02:04:18.160 --> 02:04:21.160
.نام پدر رو مبرا می‌کنم

02:04:29.240 --> 02:04:31.280
من اینجام معاون کمیسیونر
من رو دستگیر کن

02:04:54.700 --> 02:04:55.910
ببخشید شیوانش

02:04:56.110 --> 02:04:58.610
اما قانون کور و احمقه

02:05:00.160 --> 02:05:02.700
..اینا افسرانی هستن که

02:05:03.070 --> 02:05:06.320
تو لیست بازی "تنها.. حقیقت پیروز است" برادرت بودن

02:05:10.360 --> 02:05:14.410
..فاسدترین و بی‌وفاترین پلیس‌ها

02:05:16.410 --> 02:05:22.160
من رو پدرت نفت نریختم
و روشن نکردم

02:05:23.570 --> 02:05:26.910
اما شما دو تا داداش
رو به خاکستر تبدیل می‌کنم

02:05:32.820 --> 02:05:37.490
دنیا فکر خواهد کرد
که شما همدیگه رو کشتین

02:05:38.070 --> 02:05:41.030
یکی میشه شهیدی که محافظ کشور بوده

02:05:41.780 --> 02:05:45.030
و یکی میشه قانون‌شکنی
که قانون رو شکسته

02:05:56.910 --> 02:05:58.280
!ویر

02:05:58.490 --> 02:06:00.570
!ویر

02:06:02.910 --> 02:06:04.740
!ویر

02:06:08.780 --> 02:06:10.910
!آتیش

02:06:16.910 --> 02:06:18.450
نذارید زنده بمونن

02:06:20.780 --> 02:06:22.910
خوبی داداش؟
نگران من نباش -

02:07:38.110 --> 02:07:39.280
!ویر

02:07:39.490 --> 02:07:40.700
!نه

02:08:45.280 --> 02:08:47.990
وایسا، سعی نکن بازم
قانون رو به دست بگیری

02:08:50.990 --> 02:08:52.070
!ویر

02:08:52.160 --> 02:08:53.200
!ویر

02:09:10.200 --> 02:09:12.070
!وایسا ویر

02:09:16.610 --> 02:09:17.700
!وایسا ویر

02:09:18.160 --> 02:09:19.660
قانون اون رو مجازات می‌کنه

02:09:19.740 --> 02:09:20.860
!نه

02:09:23.660 --> 02:09:28.490
قانون نه
با دستان خودم اون رو می‌کُشم

02:09:30.320 --> 02:09:33.780
"و ماموریت "تنها.. حقیقت پیروز است
رو تکمیل می‌کنم

02:09:34.030 --> 02:09:38.070
ببین.. بهت شلیک می‌کنم

02:09:38.820 --> 02:09:39.740
!ویر

02:09:42.240 --> 02:09:44.160
..بهم شلیک نمی‌کنی

02:09:49.490 --> 02:09:51.280
بهت شلیک می‌کنم، ویر

02:09:51.740 --> 02:09:52.820
!ویر

02:09:59.160 --> 02:10:01.200
بهت شلیک می‌کنم، ویر

02:10:05.780 --> 02:10:07.530
بهت شلیک می‌کنم

02:10:08.200 --> 02:10:09.280
!ویر

02:10:28.530 --> 02:10:30.490
!ویر

02:10:35.491 --> 02:10:49.491
اولین و بزرگترین سایت فیلم با زیرنویس فارسی چسبیده در ایران
.::EasyTV.Site::.

02:11:19.320 --> 02:11:21.450
!تنها.. حقیقت پیروز است

02:11:23.990 --> 02:11:28.610
"مقصود"تنها.. حقیقت پیروز است
تو خون خاندان ما جریان داره

02:11:31.280 --> 02:11:35.320
..قانون.. وظیفه

02:11:36.360 --> 02:11:42.160
این عواطف که عمیق نیست
باعث شد برادر به برادر شلیک کنه

02:11:44.200 --> 02:11:47.490
قاتل خودش رو به خاکستر تبدیل کرد

02:11:52.530 --> 02:11:53.490
یالا.. دستگیرم کن

02:11:55.740 --> 02:11:59.160
قبل از مراسم برادرت میام بیرون

02:12:03.160 --> 02:12:08.360
اینجا حقیقت پیروز نمیشه
!قدرت میشه

02:12:09.200 --> 02:12:16.700
و قدرت به کسانی میرسه که
توانایی نفوذ به سیستم رو دارن

02:12:24.240 --> 02:12:27.490
یالا.. دستگیرم کن

02:12:28.070 --> 02:12:29.280
یالا

02:12:30.660 --> 02:12:33.280
بهم دستبند بزن، یالا

02:12:33.700 --> 02:12:34.700
یالا

02:12:35.450 --> 02:12:36.820
دستگیرم کن

02:12:37.240 --> 02:12:38.360
یالا

02:12:38.610 --> 02:12:40.110
بهم دستبند بزن

02:12:41.240 --> 02:12:42.610
یالا

02:12:42.910 --> 02:12:43.780
یالا

02:12:43.860 --> 02:12:45.110
دستگیرم کن

02:12:55.111 --> 02:13:10.111
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.

02:13:46.450 --> 02:13:47.200
!ویر

02:13:47.490 --> 02:13:49.450
!ویر
!چیزیت نمیشه

02:13:50.200 --> 02:13:51.820
میبرمت بیمارستان

02:13:51.910 --> 02:13:54.530
نه داداش
یالا -

02:13:59.570 --> 02:14:01.070
..من خوش اقبالم

02:14:01.660 --> 02:14:05.240
که به دست یه آدم فاسد
و ترسو کشته نشدم

02:14:07.410 --> 02:14:10.030
و به دست یه افسر شریف
کشته شدم

02:14:10.990 --> 02:14:12.660
!چیزیت نمیشه

02:14:14.570 --> 02:14:15.990
!چیزیت نمیشه

02:14:18.820 --> 02:14:19.950
همونطور که گفته بودم

02:14:22.530 --> 02:14:25.030
یا عاشقم میشی

02:14:26.450 --> 02:14:27.450
!ویر

02:14:27.700 --> 02:14:29.280
!یا متنفر میشی که عاشقم بودی

02:14:32.360 --> 02:14:33.780
..هرکاری که کردی

02:14:35.030 --> 02:14:39.700
.امیدوارم من رو ببخشی

02:14:42.110 --> 02:14:46.450
!بریم.. تو چیزیت نمیشه

02:14:46.700 --> 02:14:50.570
..داداش بذار

02:14:54.110 --> 02:14:57.820
برای بار آخر رویای بابا رو برآورده کنیم
ویر -

02:15:03.700 --> 02:15:07.200
..در پیشگاه خداوند قسم می‌خورم

02:15:07.450 --> 02:15:10.530
..در پیشگاه خداوند قسم می‌خورم

02:15:11.490 --> 02:15:14.610
..در پیشگاه خداوند قسم می‌خورم

02:15:14.910 --> 02:15:16.990
.همیشه حقیقت را بگوییم

02:15:17.410 --> 02:15:19.860
.همیشه حقیقت را بگوییم

02:15:20.280 --> 02:15:22.740
.همیشه حقیقت را بگوییم

02:15:23.410 --> 02:15:25.360
..نترسم

02:15:26.240 --> 02:15:27.700
..نترسم

02:15:28.490 --> 02:15:30.320
..نترسم

02:15:31.530 --> 02:15:34.030
.در راه حق قدم بردارم

02:15:34.660 --> 02:15:37.240
.در راه حق قدم بردارم

02:15:38.280 --> 02:15:40.700
.در راه حق قدم بردارم

02:15:40.780 --> 02:15:45.030
...از مردم حفاظت کن

02:15:46.031 --> 02:15:55.031
مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال روز دنیا
.::EasyTV.Site::.

02:15:56.110 --> 02:15:57.280
!ویر

02:16:04.240 --> 02:16:04.820
داداش

02:16:04.910 --> 02:16:05.490
!ویر

02:16:05.660 --> 02:16:06.490
!ویر

02:16:08.160 --> 02:16:09.160
!ویر

02:16:10.570 --> 02:16:11.410
!ویر

02:16:15.570 --> 02:16:18.570
!ویر

02:16:19.571 --> 02:16:36.571
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.

02:16:43.660 --> 02:16:47.030
!ویر

02:16:48.031 --> 02:16:55.031
:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تیوی
t.me/easytvsite
@EasyTVSite
