WEBVTT 03:00.390 --> 03:10.390 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 03:10.763 --> 03:12.936 سرکار زنده باد 03:12.965 --> 03:14.967 سرکار زنده باد 03:15.067 --> 03:17.570 سوباش ناگره زنده باد 03:25.490 --> 03:31.202 مترجمین: میلاد طاهرخانی، علی سردابی و فربد سنجری 03:37.490 --> 03:39.902 با توجه به سامتا ناگات و مسایل بازسازی آن 03:39.959 --> 03:42.872 و مشکلاتی که از طرف محلی ها بوجود آمده 03:42.895 --> 03:45.501 اين مسئله باعث عصبانيت سرکار سوباش ناگره شده 03:45.698 --> 03:49.544 برید به اونایی که انگشت به طرف ما بلند می کنند بگید 03:49.702 --> 03:54.048 که اونا رفتار و روش خودشون رو برای خودشون نگه دارند 03:55.308 --> 03:56.616 به کار اونا میاد 03:57.443 --> 03:58.751 به ما یاد ندن 03:59.612 --> 04:00.955 ما به میل خودم زندگی می کنم 04:03.049 --> 04:05.359 ما بز قربانی نیستیم 04:05.651 --> 04:07.460 کسی نمی تونه ما رو بترسونه 04:07.720 --> 04:09.722 ما میخوایم به میل خودمون زندگی کنیم 04:09.755 --> 04:10.733 میل خودمون 04:10.756 --> 04:12.463 سرکار زنده باد 04:12.558 --> 04:13.935 سرکار زنده باد 04:13.960 --> 04:15.735 همه ی این زمین مال ماست 04:16.362 --> 04:17.841 روی همین ما بدنیا اومدیم 04:18.331 --> 04:19.867 این آشیانه ی ماست 04:20.333 --> 04:21.311 همین جا هم میمیریم 04:21.801 --> 04:24.907 روی این زمین سفر زندگی ماست 04:25.504 --> 04:27.711 روی این زمین ما مسیر زندگیمون را ساختیم 04:27.807 --> 04:29.013 با میل خودمون 04:29.308 --> 04:30.412 با تلاشمون 04:31.010 --> 04:33.286 لطف کسی رو نمیخوایم 04:33.312 --> 04:34.620 این ثروت ماست 04:34.714 --> 04:38.025 سوباش ناگره زنده باد 04:38.284 --> 04:41.731 مردم رو حرف ها و عقاید من نظر میدن 04:42.021 --> 04:43.591 مثل صاحب نظران 04:43.789 --> 04:48.033 اونا میگن توی دست شما مالاست (دستبند مقدس) 04:49.428 --> 04:52.307 از زبان شما این جور حرف ها مناسب نیست 04:52.932 --> 04:54.343 درست میگن 04:54.934 --> 04:59.542 فراموش نکنید که اگر در یک دست مالاست 04:59.605 --> 05:01.744 تو دست دیگر بالاست (نیزه) 05:02.041 --> 05:03.850 سرکار زنده باد 05:03.909 --> 05:05.354 سوباش ناگره زنده باد 05:05.444 --> 05:09.859 کار خوب کنی همونجور مورد استقبال قرار میگیری 05:10.850 --> 05:15.663 اگر نکنی. ما به روش خودمون ازش استقبال می کنیم 05:15.721 --> 05:17.962 سرکار زنده باد 05:18.024 --> 05:22.769 بعضی از مردم از به خاطر خشم من نگرانن 05:23.396 --> 05:24.500 بایدم نگران باشن 05:25.297 --> 05:27.299 چون این خشم مال من نیست 05:28.501 --> 05:30.003 این خشم مال شماست 05:31.270 --> 05:32.681 سرکار زنده باد 05:32.705 --> 05:33.615 سرکار زنده باد 05:33.706 --> 05:37.711 اتفاق افتاده که هر وقت این سیستم فریب میده 05:37.810 --> 05:41.587 برای جوابش از خشم و نارضایتی 05:41.714 --> 05:44.923 یک قدرت بوجود میاد من که فقط یک چهره از اون خشم و نارضایتی ام 05:45.017 --> 05:45.825 بس و دیگر هیچ 05:45.885 --> 05:47.523 سرکار زنده باد 05:47.586 --> 05:48.929 سرکار زنده باد 05:49.522 --> 05:52.731 وقتی من اینکار رو میکنم بدنامم میکنن 05:52.792 --> 05:53.736 بهم مجرم میگن 05:53.793 --> 05:55.830 بهم دیکتاتور میگن 05:56.729 --> 06:00.643 اگر سنگ بزنی خب خاک بهت میخوره دیگه 06:00.700 --> 06:03.044 سرکار زنده باد 06:03.302 --> 06:05.612 هویتمون قدرت ماست 06:05.638 --> 06:06.742 توانایی ماست 06:08.407 --> 06:11.047 این شما رو توانا نگه میداره 06:12.545 --> 06:13.546 این محافظ شماست 06:13.646 --> 06:15.319 محافظ شماست 06:16.749 --> 06:19.662 این رو همیشه باید آزاد نگه داشت 06:19.919 --> 06:21.865 سوباش ناگره زنده باد 06:21.887 --> 06:23.798 سوباش ناگره زنده باد 06:23.856 --> 06:27.998 اینجا روی این استیج 06:29.895 --> 06:32.501 یک سوباش ناگره نیست 06:34.700 --> 06:39.376 هرکس این فکر رو درک میکنه اونا همه سوباش ناگره هستند 06:39.805 --> 06:42.308 همه ی شما سوباش ناگره هستید 06:42.508 --> 06:44.385 فردا شاید نباشم 06:44.477 --> 06:46.286 زنده باشم یا نه 06:46.312 --> 06:48.292 که چی. هیچ فرقی نمی کنه 06:48.581 --> 06:51.027 چراکه امانت من شمایید 06:52.017 --> 06:54.395 وصیت من شمایید 06:54.720 --> 06:56.631 دولت من شمایید 06:56.689 --> 06:59.329 سرکار زنده باد 06:59.425 --> 07:01.701 سرکار زنده باد 07:01.727 --> 07:03.536 سرکار زنده باد 07:03.629 --> 07:05.836 سوباش ناگره زنده باد 07:05.898 --> 07:06.706 هند زنده باد 07:07.032 --> 07:08.602 سرکار زنده باد 07:09.635 --> 07:11.546 سرکار زنده باد 07:11.604 --> 07:13.345 سوباش ناگره زنده باد 07:13.439 --> 07:15.350 سوباش ناگره زنده باد 07:15.407 --> 07:17.409 سوباش ناگره زنده باد 07:31.490 --> 07:32.992 سرکار اسمش گاندیه 07:34.493 --> 07:37.303 من یقین دارم که پروژه ای که پیش شما میاره 07:37.797 --> 07:41.768 برای ماهراشتار به خصوص بمبئی خیلی خوبه 07:43.903 --> 07:46.008 این گاندی کیه؟ 07:47.406 --> 07:50.717 سرکار فهمیدم که پشتش یک تاجر بسیار بزرگه 07:51.410 --> 07:55.881 با ما که نه ولی با بقیه پروژه های بزرگی انجام داده 07:56.816 --> 07:59.319 شنیدم که پول زیادی از یه آدم با نفوذ پیش شه 08:00.719 --> 08:02.824 خیلی از سیاستمدارهاهم باشن 08:02.922 --> 08:04.026 قدرت که هست 08:05.624 --> 08:07.934 ولی پیش ما داره میاد. دلیل خاصی هست 09:26.906 --> 09:32.356 من درباره ی شما اینجوری شنیدم که شما اون کاری رو میکنید که به نظرتون درست میاد 09:34.747 --> 09:35.953 منم یه جورایی اینجوریم 09:49.762 --> 09:53.938 من درباره ی شما اینم شنیده ام که سر حرفای بیهوده وقت تلف نمی کنید 09:57.369 --> 09:58.439 شما دارید می کنید 10:10.349 --> 10:11.384 خوشم اومد 10:14.586 --> 10:16.065 تو داراوی یه جایی هست 10:17.690 --> 10:21.832 جایی که ما برنامه ریزی می کنیم برای انجام یه پروژه 20هزار کروری 10:22.294 --> 10:26.936 اما برای این باید حداقل 15هزار نفر رو بیرون کنیم 10:27.533 --> 10:31.913 اینجوریم نیست که برای این کار جز شما راهی نداشته باشیم 10:38.544 --> 10:44.825 ولی با بودن شما این کار ما کمی آسان میشه 10:45.517 --> 10:50.865 با سرکار بودن روی آنها قدرت کافی دارید 10:51.323 --> 10:52.825 ...شما اگر قبول کنید 10:55.361 --> 10:58.774 بین ما دوتا توافق (بده بستون) رخ میده 11:01.767 --> 11:03.371 تو این از توافق چه حرفیه 11:05.337 --> 11:06.839 ...اون مردم را بیرون کردنه خو 11:09.742 --> 11:11.483 برای اونا جای دیگه فراهم کن 11:13.946 --> 11:17.587 سود ما از بین میره 11:19.952 --> 11:20.930 ما تاجریم 11:22.287 --> 11:24.927 و ما هیچ علاقه ای به رهبر شدن نداریم 11:25.991 --> 11:29.996 اگر اون کار رو میخواستم بکنم چه نیازی بود بیام پیش شما 11:31.830 --> 11:36.301 شما چیزی رو پیشنهاد بدید که به نفع دوتامون باشه 11:41.840 --> 11:47.415 به حرف گوکول من با دیدنت موافقت کردم 11:50.015 --> 11:56.955 چون که منم میفهمم که این پروژه برای مردم خوبه 12:01.026 --> 12:01.868 ...اما 12:04.663 --> 12:11.774 برای هر خوبی یک قیمتی هست 12:13.338 --> 12:15.682 پول باشه عزت باشه 12:18.444 --> 12:21.323 یا حتی درد 12:25.384 --> 12:26.294 درد 12:29.988 --> 12:32.798 اگه اون مردم رو از اونجا بیرون کنی درد داره 12:34.993 --> 12:38.531 و هزینه درد باید پرداخت بشه 12:47.406 --> 12:52.651 الان که تو از ما شنیدی که مردمی که بین من و تو هستند خواستشون چیه 12:54.646 --> 12:55.852 جواب من رو هم بشنو 12:59.418 --> 13:00.362 من اینو انجام نمیدم 13:07.960 --> 13:09.064 ...همونجور که من گفتم 13:10.863 --> 13:12.968 فقط شما نیستید که این کار ما رو میتونید انجام بدید 13:19.838 --> 13:22.011 و کسی دیگرم نمیزارم انجام بده 13:29.915 --> 13:30.825 باشه 13:31.884 --> 13:35.798 من فکر کردم اینجا چیزی بشه که به نفع دوتامون باشه 13:37.689 --> 13:41.637 راستی اگه شما زیادی میخوایید شاید بتونم با شرکام صحبت کنم 13:49.535 --> 13:50.536 رامن 13:52.404 --> 13:53.041 رامن 14:03.415 --> 14:04.860 من جوابم رو دادم 14:12.324 --> 14:17.364 من درباره ی شما اشتباه شنیدم که که شما فهمیده اید 14:21.266 --> 14:23.507 ولی من درباره ی تو درست شنیدم 14:23.702 --> 14:27.479 گویندا گویندا 14:27.506 --> 14:31.010 گویندا گویندا 14:31.276 --> 14:34.621 گویندا گویندا 14:35.280 --> 14:35.917 سریع برو بیرون 14:39.785 --> 14:40.729 برو بیرون 14:52.831 --> 14:53.605 دوست دارم 14:53.632 --> 15:01.050 گویندا گویندا گویندا 15:01.340 --> 15:07.313 گویندا گویندا گویندا 15:10.315 --> 15:12.761 قربان. من الان از اونجا بیرون اومدم 15:42.581 --> 15:43.423 ...عزیزم 15:50.622 --> 15:57.039 مردم میگن سرکار یک فکره 15:58.630 --> 16:03.340 ولی برای کشتن فکرهم پیش من روش هست 16:03.902 --> 16:05.540 به دیش پاندی زنگ بزن 16:06.004 --> 16:08.780 من دیش پاندی اینو می پرسم 16:09.041 --> 16:13.046 این استاندار اسمش کیه؟ (در هند به فرد اول دولت در هر ایالت چیف مینستر می گویند) 16:13.345 --> 16:14.824 نایک 16:15.314 --> 16:17.351 ...از استاندار نایک 16:19.017 --> 16:21.293 ماموران حکومت 16:22.254 --> 16:23.289 ...و این 16:29.995 --> 16:33.966 افراد پلیس که نوکری سرکار رو میکنند 16:36.501 --> 16:37.775 سرکار 16:40.706 --> 16:42.777 چجور سرکاری بابا 16:44.810 --> 16:47.620 من همه چیز سرکار رو میشناسم 16:49.014 --> 16:51.824 در ظاهر مسیحای فقیران میشه 16:52.017 --> 16:54.725 و در پشت معامله(خلاف) اداره میکنه 16:56.922 --> 16:59.493 تو دست مالا(دستبند مقدس) میندازه 17:00.826 --> 17:04.535 و پشت مالا مال جمع میکنه 17:08.300 --> 17:11.304 این سرکار(دولت) یک موبده 17:12.904 --> 17:14.941 (رام نام جبنا(تظاهر به مقدس بودن 17:15.040 --> 17:17.316 کنار هم نگه داشتن 17:17.342 --> 17:22.485 از بالکنش میاد بیرون ...و جلوی مردم اجاره ایش 17:22.981 --> 17:24.483 اینجوری دست تکون میده 17:24.549 --> 17:27.792 گویندا گویندا 17:28.453 --> 17:32.265 گویندا گویندا 17:32.691 --> 17:38.801 و اونا هی میگن سرکار سرکار سرکار 17:38.964 --> 17:40.568 ..ای بابا 17:40.999 --> 17:43.275 این همون چیزی که به نظرش درسته رو انجام میده 17:43.769 --> 17:47.717 همونیکه اینو درست میدونه و انجام میده و ما همه هم ساکتیم 17:52.511 --> 17:53.922 از زبان فحش میاد 17:54.279 --> 17:56.725 از بین بردن این خیلی مهمه 17:57.716 --> 17:59.593 بابا این دموکراسیه 18:00.485 --> 18:02.294 (یعنی حکومت مردمی(همون دموکراسی 18:03.288 --> 18:07.930 اینجا باید حکومت مردم باشه اون مردم رو نوکر کرده 18:08.293 --> 18:09.931 ما به اون اجازه نمیدیم 18:09.995 --> 18:13.807 دزدای زیادی رو با دستای خودش حمایت میکنه 18:13.932 --> 18:16.708 اول قطع کردن اون دست ضروریه 18:16.735 --> 18:20.046 بعد روی سینه اش میشینم و گلوش رو پاره می کنیم 18:24.943 --> 18:27.253 گویند پاهو(پدر.معنی رهبرهم میدهد) زنده باد 18:27.279 --> 18:28.952 گویند پاهو(پدر.معنی رهبرهم میدهد) زنده باد 18:38.990 --> 18:41.300 سرکار باید دهن دیش پاندی رو ببندیم 18:41.960 --> 18:43.496 این روزا زیادی حرف میزنه 18:44.696 --> 18:47.802 مهم تر از دونستن اینکه اون چی میگه 18:48.600 --> 18:50.273 اینکه بفهمیم که کی اون رو به حرف درمیاره 19:22.634 --> 19:24.739 آمریتا زنگ زد 19:26.838 --> 19:32.413 چیکو میخواد بیاد اینجا 19:33.712 --> 19:37.922 آمیریتا اینو نمی خواد 19:38.517 --> 19:41.521 ولی چیکو میخواد 19:42.754 --> 19:48.966 اون میخواد بیاد فهمیدم - 19:49.327 --> 19:50.328 فهمیدم 19:51.630 --> 19:53.337 فهمیدم. اون میخواد بیاد 20:26.932 --> 20:28.343 عرض ادب سرکار 20:38.543 --> 20:40.545 درسته که از لحاظ رابطه شما پدربزرگم هستین 20:41.846 --> 20:45.953 ولی شما همیشه برا من سرکار بودید و سرکار میمونید 21:02.334 --> 21:04.336 شما میدونید که مادر از اینجا اومدنم اصلا خوشش نمیاد 21:05.070 --> 21:06.344 ولی من تصمیم گرفتم 21:07.672 --> 21:12.052 اگر زندگی منه فقط همراه شماست 21:15.080 --> 21:16.753 ...اگر اجازه ی شما باشه اونوقت 21:24.289 --> 21:24.994 ...گوکول 21:26.291 --> 21:29.431 و این رامن 21:29.828 --> 21:30.829 خاص های منن 21:31.396 --> 21:32.534 از همه خاص ترن 21:56.054 --> 22:00.332 ...من میدونم که عمو شانکار 22:03.561 --> 22:05.336 مجبور شد بابا رو بکشه 22:08.333 --> 22:09.573 ...یه چیزایی مامان گفت 22:11.569 --> 22:12.877 یه مقدار هم بقیه 22:17.075 --> 22:21.285 و از اون قصه های زیادی درباره ی شما شنیدم 22:26.284 --> 22:27.729 ...بعد از شنیدن همه چیز 22:30.822 --> 22:31.823 ...حس کردم 22:33.825 --> 22:35.827 شما هرکاری که کردید درست بوده 23:27.412 --> 23:33.328 من خوشحالم که حرفای دشمن ها رو باور نکردی 23:34.285 --> 23:36.891 گذشته گذشت 23:38.923 --> 23:46.034 تو اون خونه. هر گوشه ی خونه خاطرات زیادی از شانکار بود 23:46.831 --> 23:50.335 برای همین اومدیم اینجا 23:52.303 --> 23:53.543 و اون خونه رو ول کردیم 23:56.541 --> 24:01.047 الان تو بگو تو زندگیت چی میگذره 24:08.553 --> 24:13.866 این همه ماه گذشته ولی من تو رو هیچوقت خندون ندیدم 24:16.661 --> 24:20.370 شاید دلیلی برای خنده نیست 24:20.865 --> 24:22.276 حتی با وجود منم؟ 24:22.867 --> 24:25.575 با بودن تو که از زندگی چیزای زیادی گرفتم 24:27.572 --> 24:31.520 راستی اینو بگو که یک ماه از بودن با سرکار گذشته 24:32.310 --> 24:33.414 اونجا چه احساسی داری 24:36.881 --> 24:38.019 ...یه مقداری احساس خوب 24:40.919 --> 24:42.296 و یه مقداری احساس بد 24:45.023 --> 24:50.530 ...اونجا کسی میدونه که 24:51.830 --> 24:53.935 ...تو عاشق اون دختری هستی که 24:54.299 --> 24:56.040 باباش رو سرکار کشته 24:56.835 --> 24:57.643 نه 24:57.836 --> 25:01.613 و منم از این قضیه پیش کسی نگفتم 25:01.940 --> 25:03.351 سرکار چطوره؟ 25:03.908 --> 25:07.651 اونقدرم بد نیست که بعضی از مردم فکر می کنن 25:09.714 --> 25:12.627 ولی افرادش... آدمای خوبی نیستن 25:14.319 --> 25:16.321 مخصوصا گوکول 25:21.793 --> 25:22.897 اون منو اذیت میکنه 25:26.297 --> 25:29.870 نظرت درباره ی دیش پاندی چیه؟ 25:29.901 --> 25:32.381 قربان روزهای خوب داره میاد 25:32.704 --> 25:36.914 من پسرت رو استاندار ماهراشتار میخوام ببینم 25:38.476 --> 25:39.614 نکنید 25:40.678 --> 25:44.285 قربان. شما نمیفهمید 25:44.616 --> 25:49.531 اینجوری با سیاست بازی کردن کریرم رو نابود کرد 25:49.621 --> 25:52.329 ما فقط باید چهره سرکار رو از بین ببریم 25:52.724 --> 25:57.639 و برای از بین بردن این چهره از افرادی مثل گاندی میشه استفاده کرد 25:58.329 --> 25:59.535 آره. میدونم 25:59.631 --> 26:03.340 اسم شما رو برای کارخونه رادیکا پیشنهاد دادم 26:04.836 --> 26:08.306 اون رییس اتحادیه باهوشه 26:08.339 --> 26:10.341 میخواد تو دوتا دستاش شیرینی نگه داره (کنایه از هر دو طرف بخوره) 26:10.909 --> 26:11.910 مواظب باش 26:20.318 --> 26:26.462 مشکل لددو (نوعی شیرینی گرد) اینه که خیلی شیرینه 26:26.858 --> 26:27.996 نفهمیدم 26:31.496 --> 26:36.275 اگر تو و من دو تامون بفهمیم 26:37.568 --> 26:40.708 پس معنی فهمیدن چیه؟ 27:18.743 --> 27:23.249 سرکار این گورک‌ـه رییس اتحادیه 27:23.982 --> 27:25.689 واسه جریان کارخونه رادیکا اومده 27:48.706 --> 27:52.279 سرکار اونا 500کارگر رو از کار اخراج کردن 27:52.310 --> 27:53.721 بیچاره ها افتادن گوشه خیابون 27:54.312 --> 27:56.690 این پولدارا رو باید یه درسی داد 27:57.615 --> 28:02.291 ثروتمند بودن بخاطر ثروت داشتن گناهی نیست 28:04.689 --> 28:08.296 و اون کارگرها 28:10.595 --> 28:14.941 اون بیچاره ها گمراه شدن 28:17.935 --> 28:24.545 و من گمراه کننده رو میشناسم 28:29.781 --> 28:30.486 من؟ 28:31.482 --> 28:32.483 من؟ 28:35.887 --> 28:36.991 من؟ 28:44.295 --> 28:48.266 از این حرف این ثابت میشه که شما خودتو به اونا فروختی 28:59.911 --> 29:00.821 برو بیرون 29:01.512 --> 29:02.513 برو بیرون 29:09.587 --> 29:10.531 چیکو 29:14.926 --> 29:15.927 چیکو 29:38.316 --> 29:40.660 تا زمانیکه کل حرف رو نفهمیدی 29:43.054 --> 29:47.469 به آدم غیرخودی نباید بگی که تو چی فکر میکنی 29:47.859 --> 29:49.770 عمو شانکار تو 29:51.762 --> 29:53.969 هیچوقت این کاری که تو کردی رو نمی کرد 29:58.870 --> 30:00.076 من شانکار نیستم 30:09.680 --> 30:11.387 اسم من شیواجی‌ـه 30:16.988 --> 30:20.526 جلوی من کسی به شما بی احترامی کنه من نمی تونم تحمل کنم 30:23.394 --> 30:24.304 سرکار 30:24.328 --> 30:27.935 گویندا گویندا گویندا 30:27.999 --> 30:31.811 گویندا گویندا گویندا 30:31.836 --> 30:39.550 گویندا گویندا 30:39.644 --> 30:46.960 گویندا گویندا 30:47.051 --> 30:49.657 گویندا گویندا گویندا 30:49.987 --> 30:51.989 ماهاتما گاندی یه جایی گفته 30:53.357 --> 30:58.932 اگر کسی به یکی از گونه هات سیلی زد به اون یکی گونه هم بزار بزنه 30:59.063 --> 31:01.339 ...ولی این گاندی میگه 31:02.066 --> 31:06.378 سیلی زننده رو باید کل صورتش رو پاره کنی 31:06.571 --> 31:09.575 پیرو گاندی که منم هستم. قربان 31:10.841 --> 31:18.453 ولی من گاندی رو توی عکس هایی که رو پول چاپ میشه دوست دارم 31:18.983 --> 31:21.486 ولی شرایط هر جور که باشه 31:22.520 --> 31:25.626 اون گاندی همیشه میخنده 31:25.823 --> 31:30.738 و راه رسیدن به اون گاندی رو (منظور پوله که عکس گاندی روشه) 31:31.896 --> 31:34.308 این گاندی نشون میده دیش پاندی 31:36.534 --> 31:40.505 راستی قربان میخواد صحبت کنه 31:40.705 --> 31:43.049 خوشی واقعی در فداکاری نه 31:43.441 --> 31:46.320 بلکه در قدرت‌ـه 31:46.944 --> 31:49.618 ما باید به اون قدرت برسیم 31:50.047 --> 31:54.962 اگر در سیاست خلافی بدرد میخوره من اونم انجام میدم قربان 31:55.019 --> 31:58.057 ولی تا تموم شدن این مدام میجنگم 31:58.356 --> 31:59.858 به سلامتی 31:59.924 --> 32:01.369 به سلامتی. قربان 32:09.767 --> 32:11.075 یه چیزی بپرسم 32:13.971 --> 32:17.976 چرا اینقدر به گاندی اعتماد می کنی 32:20.878 --> 32:22.721 من یه چیزی پرسیدم 32:23.914 --> 32:26.793 نپرس. عزیزم 32:29.820 --> 32:31.322 فکر 32:33.324 --> 32:35.600 سرکار خبر رسیده که رامن - 32:39.697 --> 32:43.042 گوراک واسه کارخونه رادیکا گاندی رو دیده 32:43.834 --> 32:48.749 اینم شنیدم که پشت دیش پاندی دست گاندی درکاره 32:49.440 --> 32:52.546 من میگم که این قضیه رو هرچه سریعتر باید تموم کنیم 32:55.946 --> 32:57.550 گاندی هم همین رو میخواد 33:00.051 --> 33:01.325 ترشی 33:05.556 --> 33:09.060 ما باید با گوراک معامله کنیم 33:11.329 --> 33:14.333 و اگر ما موفق بشیم کارگرها با ما هستن 33:16.767 --> 33:18.644 و یک بار که کار ما انجام بشه 33:19.870 --> 33:21.816 اون رو میزنیم کنار 33:49.333 --> 33:52.542 " مصلحت، رشوه، مجازات، تفرقه" 33:52.636 --> 33:56.049 " مصلحت، رشوه، مجازات، تفرقه" 33:56.307 --> 33:59.652 سرکار سرکار 33:59.710 --> 34:03.055 سرکار سرکار 34:03.314 --> 34:06.557 " مصلحت، رشوه، مجازات، تفرقه" 34:06.617 --> 34:10.030 " مصلحت، رشوه، مجازات، تفرقه" 34:21.265 --> 34:24.678 سرکار، برای خالی کردن اینجا خلافکارا اینارو خیلی کتک زدن 34:26.370 --> 34:28.316 پشت این حتما دست گاندیه 34:29.273 --> 34:30.479 ولی خلافکارا مال شیتی بودن 34:50.728 --> 34:55.939 شیتی. اولین بارته برای همین فقط میزنمت 34:56.934 --> 34:58.845 اگه بار دیگه انجام بدی می کشمت 35:00.938 --> 35:04.943 چی؟ شیواجی به خلاف کارای شیتی حمله کرده 35:05.743 --> 35:06.744 با اجازه کی؟ 35:07.311 --> 35:08.813 برای این چیزا نیاز به برنامه ریزیه 35:09.413 --> 35:10.653 تو صبر کن. من زنگ میزنم 35:11.649 --> 35:13.060 سرکار. شیواجی من به اون گفتم - 35:27.598 --> 35:31.808 من با فکر کردن به فضای خونتون خیلی احساس ترس می کنم 35:32.002 --> 35:32.810 چرا؟ 35:33.370 --> 35:37.477 اینجور به نظر میرسه که اونجا هر آدمی به اون یکی شک داره 35:38.275 --> 35:40.915 مثلا، کسی جاسوسی ما رو هم میکنه 35:41.312 --> 35:44.486 اگر یه وقتی یکی بین ما بیاد خودم ترتیبش رو میدم 35:45.716 --> 35:51.598 پس اون چیزی که درباره ی گوکول میگی ...اگه درست باشه 35:52.289 --> 35:54.291 پس درآینده میتونه دردسرساز بشه 35:54.925 --> 35:56.029 ...میتونه 35:57.628 --> 35:59.630 اما هر مشکلی یه راه حلی داره 36:11.308 --> 36:13.049 چیزی که گفتن حرف آخره 36:13.344 --> 36:15.324 درآینده دیگه حرفی نباشه 36:17.047 --> 36:20.324 اگر میخواستی همچین حرفی بزنی اونروز چرا اینقدر جوش میاوردی - گوراک 36:22.686 --> 36:25.792 الان فقط چون تحملت میکنیم زرنگ بازی درنیار 36:26.891 --> 36:28.802 وقت تلف نکن و قیمتت رو بگو 36:33.297 --> 36:36.301 10کرور میخوام.من 36:37.001 --> 36:38.309 ...با کارگرا میخواید چیکار کنید 36:38.369 --> 36:39.712 حد خودت رو بدون، گوراک 36:40.804 --> 36:42.784 سعی نکن از ما باج بگیری 36:43.607 --> 36:46.019 حرف منو گوش کن من اون چیزی که گفتم حرف آخره - 36:46.577 --> 36:48.716 من دارم حرف میزنم چه حرفی میزنی تو؟ - 36:50.014 --> 36:51.015 چه حرفی میزنی تو؟ 36:51.815 --> 36:53.021 از تمام وجودش من خبر دارم 36:53.617 --> 36:54.721 تو حتی اینو نمیشناسی 36:59.290 --> 37:00.030 بیا 37:09.500 --> 37:10.843 تو هم منو نمیشناسی 37:13.003 --> 37:16.507 بهش 5کرور بده بقیش با ما 37:16.640 --> 37:18.051 اگر قبول نکنه همه‌چی از دست میره 37:18.309 --> 37:21.779 من بهت میگم به محض گرفتن 5کرور این عوض میشه 37:24.982 --> 37:26.791 منو احمق فرض نکن گوکول 37:28.586 --> 37:29.792 حد خودت رو بدون 37:31.889 --> 37:34.267 و فراموش نکن که من نوه ی سرکارم 37:51.008 --> 37:54.012 سرکار. شیری رام رو یادتون هست 37:54.712 --> 37:55.782 ساختمون ساز تو پونه 37:57.615 --> 37:59.288 ...همونی که ما 38:01.285 --> 38:04.926 .. سرکار. یک دختره به اسم آنو هست ... دختر شیری رام 38:05.322 --> 38:09.600 شما با شیواجی یکبار باید صحبت کنید 38:11.929 --> 38:13.909 من و آنو دوستای خیلی قدیمی هستیم 38:16.300 --> 38:20.749 و اون حتی نمیدونست که من نوه ی شما هستم 38:22.239 --> 38:26.244 ...کی. چرا. چه وقت 38:27.778 --> 38:29.382 ...حقیقت اینکه تو با دشمن من 38:29.480 --> 38:32.654 دشمنی شما با پدرش بود نه با اون 38:38.555 --> 38:39.659 گناه اون بیچاره چیه؟ 38:39.690 --> 38:41.260 پدر اون اشتباهی کرد مجازات شد 38:41.291 --> 38:42.269 تموم 38:58.475 --> 39:04.289 ما در مقامی که هستیم هر قدم را با فکر و احتیاط زیاد باید برداریم 39:05.516 --> 39:08.326 اگر نیروی دشمن رو به داخل راه بدیم 39:09.420 --> 39:12.026 حرف داخل به پیش دشمن میتونه بره 39:12.489 --> 39:13.399 ...به هرحال 39:15.526 --> 39:19.838 اگر تو به اون اعتماد میکنی پس منم به تو اعتماد میکنم 39:33.644 --> 39:36.750 صددرصد گوکول درباره ی ما به سرکار گفته 39:37.347 --> 39:40.556 سرکار اینجوری حس میکنه که تو برای گرفتن انتقام پدرت با منی 39:45.556 --> 39:49.333 سرکار به این بزرگی‌ـه و از یه دختر میترسه؟ 39:49.860 --> 39:50.861 نمیترسه 39:51.662 --> 39:52.663 محتاط‌‌ـه 39:54.765 --> 39:56.574 ما به این اختیاط میگیم 39:59.069 --> 40:02.346 گوکول به هرچیز شک میکنه 40:03.674 --> 40:05.347 ممکنه سرکارم این کارو میکنه 40:07.077 --> 40:09.079 تاریخ خانواده‌ی ما اینجوریه 40:10.447 --> 40:12.791 به همه خیانت شده 40:13.584 --> 40:15.894 برا همین همیشه هوشیارن (در اصل میگه همه ازشیر دهنشون سوخته برا همین با احتیاط میخورن) 40:21.825 --> 40:22.735 من باید برم 40:22.793 --> 40:23.828 بعد میبینمت. خداحافظ 40:39.409 --> 40:41.616 شیواجی به من اصلا شک نداره 40:44.047 --> 40:47.358 فقط باید حواسمون به گوکول باشه 40:55.058 --> 41:00.030 در مراسم افتتاح تندیس ماهاتما گاندی 41:00.531 --> 41:02.772 همه افراد بزرگ شهر رو دعوت کردن 41:04.067 --> 41:06.343 شنیدم که دیش پاندی هم اونجاست 41:06.937 --> 41:08.541 تندیس 41:09.072 --> 41:10.380 ماهاتما گاندی 41:10.874 --> 41:12.353 رد کنم؟ 41:25.722 --> 41:27.599 سرکار شجاع 41:33.397 --> 41:37.038 سرکار سرکار 41:37.301 --> 41:40.839 تو تفکری تو حقیقتی تو نابود کننده ی دشمنی 41:40.904 --> 41:44.818 تو سرکار بزرگی 41:44.842 --> 41:48.654 سرکار سرکار 41:50.547 --> 41:55.963 دوست داشتنی ترین و محترم ترین فرد ماهراشتار ناگره جی معروف به سرکار 41:56.019 --> 41:59.660 اینجا حضور دارند 41:59.857 --> 42:06.365 و همچنین به دیش پاندی جی هم خوش آمد میگوییم 42:07.030 --> 42:11.877 الان از دیش پاندی تقاضا دارم که چند کلمه صحبت کنند 42:13.370 --> 42:14.872 صدام کافیه 42:20.370 --> 42:21.872 سلام 42:23.580 --> 42:30.828 گاندی جی میگفتن که در سیاست هدف باید وارسته باشه 42:31.288 --> 42:35.930 ولی من دیش پاندی ...اینو میگم 42:36.293 --> 42:40.935 که در سیاست راه رسیدن به هدف نیز باید وارسته باشد 42:41.298 --> 42:45.804 و من در این راه سیاست کشور و ایالت رو میخوام ببرم 42:45.936 --> 42:47.643 ولی برای من تعجبه 42:50.908 --> 42:53.013 ...اینجا یه آدمایی هستند که 42:53.744 --> 42:57.920 که پندهای گاندی جی رو پشت گوش انداختن 43:00.417 --> 43:04.365 و از معامله، رشوه حیله و نیرنگ 43:04.554 --> 43:07.034 سالهاست که میوه‌های مردم رو میخورند 43:07.457 --> 43:09.767 اونا اینجا چکار میکنند؟گاندی جی 43:12.062 --> 43:13.370 اینجا چیکار میکنند؟ 43:15.332 --> 43:17.778 ...در سیاست اگر شما اومدید 43:17.834 --> 43:21.407 مردم باید دوست‌تون داشته باشن نه اینکه ازتون بترسن 43:23.707 --> 43:25.812 ولی اینجا حتی دولت هم از شما میترسه 43:29.012 --> 43:32.824 باید باهاتون خداحافظی کنیم 43:34.017 --> 43:38.727 تا سیاست راه درستشو طی کنه 43:39.823 --> 43:45.034 ایشون کسی بود که عدالت و حقیقت بدون خشونت رو میپرستید 43:45.896 --> 43:50.345 اما الان افراد با دروغ و مکر مملکت داری میکنن 43:53.403 --> 43:55.849 و سیاست رو به سمت نیستی میبرن 43:56.306 --> 44:00.345 و من میگم اگه شما پیرو گاندی هستی 44:00.510 --> 44:03.923 زمانش شده که دست از پیروی کردن از خلافکارا بردارین 44:05.849 --> 44:06.759 ممنون 44:10.954 --> 44:12.524 میکروفون بیار 44:22.599 --> 44:23.703 گوویند 44:25.502 --> 44:31.714 یه خاطره از بچگیام یادمه 44:32.009 --> 44:39.826 پدرم بهم میگفت جناب گاندی کشته شده 44:43.920 --> 44:49.996 ولی حالا بعد از ۷۰ سال انگار ایشون هنوز با ماست 44:51.028 --> 44:51.938 جناب گاندی 44:52.295 --> 44:57.745 برای همینه که هرکس میتونه هر کسیو بکشه 44:57.801 --> 45:00.748 ولی کسی نمیتونه افکار مردم رو بکشه 45:02.539 --> 45:05.748 و بخاطر همین افکاره که امروز 45:05.842 --> 45:12.851 ما احتمال بودن رهبری مثل شما رو 45:15.052 --> 45:16.554 مثل یک احتمال میبینیم 45:20.323 --> 45:23.395 نگرانی هات درمورد 45:25.896 --> 45:30.902 دولت و سیاست رو با دقت گوش دادم 45:33.370 --> 45:41.289 و حساب کار تمام کاراي که قراره در آینده انجام بشه به دستتون مياد 45:42.679 --> 45:47.025 مهم نیست که چطوری بازی کردم 45:48.318 --> 45:51.322 مردم همیشه نظاره‌گر ما هستن 45:52.622 --> 45:56.434 ...و من همیشه گفتم که 45:56.927 --> 46:00.739 تو خيلي عجول هستي 46:02.532 --> 46:03.738 عجولی 46:04.734 --> 46:09.843 در سیاست نباید عجول باشی 46:10.707 --> 46:12.448 بیخیال، قربان 46:13.310 --> 46:16.951 فکر کنم صبرم از خیلیا بیشتره 46:17.047 --> 46:22.497 یک رهبر خوب حرفای خودش رو مینویسه 46:24.588 --> 46:26.465 اون درمورد چیزی که ازش سوال میشه حرف نمیزنه 46:36.466 --> 46:39.709 ....هی 46:39.870 --> 46:41.281 شما داری اینو میگی؟ 46:42.005 --> 46:48.422 شما تمام رهبرهاي منطقه رو طوطي فرض کردين 46:48.812 --> 46:54.319 طوطی که هرچی بهش یاد دادین رو تکرار میکنه 46:54.684 --> 47:00.896 بهتون پیشنهاد میکنم برای جامعه کار کنید 47:01.024 --> 47:02.332 بله باشه بابا 47:02.425 --> 47:06.703 نه برای منفعت بقیه 47:08.632 --> 47:10.737 قربان قربان قربان 47:10.834 --> 47:13.542 من به نصیحتتون احتیاج ندارم 47:13.603 --> 47:15.412 درود 47:20.877 --> 47:22.288 درود 47:23.980 --> 47:25.687 دیش پاندی داره زرنگ بازی درمیاره 47:26.583 --> 47:28.961 چطور جرات میکنه اینجوری جلوی سرکار حرف بزنه؟ 47:30.654 --> 47:32.793 اگر رسانه ها اونجا نبودن زنده زنده دفنش میکردم 47:33.890 --> 47:35.563 حق با شیواجی‌ـه، سرکار 47:36.993 --> 47:38.870 امروز اون خیلی بی ادبانه رفتار کرد 47:39.462 --> 47:40.702 کی میدونه دفعه بعدی چیکار میخواد بکنه؟ 47:41.498 --> 47:44.308 سرکار، ما نباید خیلی درمورد این فکر کنیم 47:45.001 --> 47:46.810 باید دیش پاندی رو بکشیم 47:46.903 --> 47:48.382 ما قاتل نیستیم 47:49.673 --> 47:52.279 نمیتونیم هرکی علیه‌مون صحبت کرد رو بکشیم 47:52.309 --> 47:53.310 نه 47:56.780 --> 48:04.392 حقیقت افکار و نگاه ها دموکراسي هستن 48:08.024 --> 48:12.439 در دموکراسی هر کسی حق داره طوری که دوست داره فکر کن 48:12.529 --> 48:14.531 باید به این حق احترام بذاریم 48:16.633 --> 48:18.943 دیش پاندی فکر میکنه حق با خودشه 48:19.836 --> 48:22.248 ولی در آخر 48:24.641 --> 48:29.386 حق با کسیه که تفکرش به مردم و جامعه کمک میکنه 48:34.951 --> 48:36.897 هیچ اتفاقی نباید برای دیش پاندی بیوفته 48:44.594 --> 48:51.910 گوویندا ...گوویندا ... گوویندا 48:51.968 --> 48:56.883 گوویندا ...گوویندا ... گوویندا 48:57.007 --> 49:00.318 آنو، سرکار پدرت رو بی رحمانه کشت 49:00.810 --> 49:05.816 میتونم اشتیاقت برای کشتن سرکار رو درک کنم 49:06.283 --> 49:10.732 حقیقت اینه که اگه سرکار رو نابود نکنیم 49:12.722 --> 49:14.326 اون مارو نابود میکنه 49:17.727 --> 49:22.301 به این فکر نکن که مثل پدرت شریرام باشی 49:23.300 --> 49:28.716 تو باید هرطور شده وارد خونه سرکار بشی 49:30.340 --> 49:32.752 و باید از نزدیک بودن بهش استفاده کنی و بکشیش 49:37.947 --> 49:40.757 سرکار نمیخواد که من تنها برم بیرون 49:42.652 --> 49:44.563 هر لحظه ممکنه هر اتفاقی بیفته 49:45.655 --> 49:50.661 باشه پس، تو بیرون نرو من میام خونه به دیدنت 49:51.061 --> 49:54.770 و شاید یه فرصت خوب برای ملاقات سرکار هم گیر بیارم 49:59.369 --> 50:00.848 من میام به دیدن تو 50:01.571 --> 50:03.482 درهرصورت، همه خیلی نگرانن 50:05.675 --> 50:06.983 ولی تو رو 50:08.078 --> 50:09.648 به موقعش 50:11.581 --> 50:13.458 تو رو به سرکار معرفی میکنم 50:13.750 --> 50:14.592 باشه 50:21.825 --> 50:24.032 این ناگره عجب آدمیه 50:25.695 --> 50:30.610 اون مثل قدیس به نظر میرسه ولی نابغه سیاسته 50:30.800 --> 50:34.338 تا وقتی از رش خلاص نشیم کارمون پیش نمیره 50:34.904 --> 50:40.855 پشت هیچ کدوم از کاراش یک قطره خون هم نیست 50:40.910 --> 50:41.820 گوویند 50:44.948 --> 50:50.557 این مرد تا وقتی حمایت مردم رو داره شکست نمیخوره 50:50.754 --> 50:53.860 بعد از مرگ دوتا پسراش 50:54.057 --> 50:56.765 حتی خطرناکتر هم شده 50:56.860 --> 50:59.363 دیوانه و کله شق‌تر شده 51:01.431 --> 51:02.569 برای همین 51:05.068 --> 51:07.378 خیلی نگرانتم 51:10.340 --> 51:11.444 نترس 51:11.941 --> 51:13.978 هیچ اتفاقی برام نمیوفته 51:17.347 --> 51:19.987 اون جرات نداره بلایی سرم بیاره 51:21.885 --> 51:23.831 چون اگه اتفاقی برام بیفته 51:24.821 --> 51:27.427 به اولین کسی که مظنون میشن ناگره‌ست 51:28.625 --> 51:31.401 اون ازم محافظت ميکنه 51:40.036 --> 51:44.951 ولی مشکل اینه که نوه اش، شیواجی، اینجاست 51:45.742 --> 51:49.053 یه جورایی مثل سرکاره 51:49.412 --> 51:50.914 شیواجی جوونه 51:51.815 --> 51:59.815 از این میترسم که از شیواجی به عنوان سلاح سیاسی علیه من استفاده بکنه 52:00.557 --> 52:02.059 نمیذارم این اتفاق بیفته 52:03.526 --> 52:06.769 من چیز دیگه ای میشنوم 52:07.730 --> 52:14.375 توی خونه سرکار هیچی روبراه نیست 52:14.771 --> 52:18.378 بازی قدرت اونجا داره شروع میشه 52:18.842 --> 52:23.313 از وقتی شیواجی اومده گوکول احساس خطر میکنه 52:23.980 --> 52:28.326 چون الان شیواجی وارث سرکار هستش 52:28.818 --> 52:34.496 و آرزوی گوکول اینه که بعد از سرکار ٬ خودش سرکار بشه 52:42.932 --> 52:47.347 گاندی ٬ وقتی توی ساحل وامیستیم 52:47.704 --> 52:51.015 نزدیک شدن موج ما رو به هیجان زده میکنه 52:51.541 --> 52:55.353 ولی وقتی همون موج برمیگرده 52:55.411 --> 53:00.053 یه کمی ماسه از زیر پات میبره 53:00.850 --> 53:04.559 میدونی که غرق نمیشی 53:05.555 --> 53:09.628 ولی وقتی که ماسه از زیرپات حرکت کنه 53:12.028 --> 53:15.874 حس میکنی که داری غرق میشی 53:20.336 --> 53:23.806 و اسم این موج قدرته، گاندی 53:24.707 --> 53:27.415 وقتی به سمتت بیاد هیجان زده میشی 53:27.677 --> 53:31.591 ولی وقتی که میره ترس داره 53:33.716 --> 53:40.793 و کسی که بتونه با این موج بازی کنه بهش سیاستمدار میگن 53:42.725 --> 53:43.829 حالا 53:45.728 --> 53:52.942 موجی به اسم گوکول الان میخواد به دریا برگرده 53:53.002 --> 53:57.508 فقط باید از پشت یه دفعه بهش نزدیک بشیم 54:00.310 --> 54:03.917 فقط یه تلنگر بهش بزنیم 54:04.714 --> 54:07.320 از پشت بهش نزدیک بشیم و یه تلنگر بهش بزنیم 54:10.753 --> 54:14.565 گوویندا گوویندا 54:14.624 --> 54:18.367 گوویندا گوویندا 54:18.461 --> 54:22.273 گوویندا گوویندا 54:22.298 --> 54:26.007 گوویندا گوویندا 54:26.269 --> 54:29.807 گوویندا گوویندا 54:29.872 --> 54:33.285 گوویندا گوویندا 54:33.676 --> 54:38.989 گوویندا گوویندا 54:42.018 --> 54:43.395 قربان 55:12.649 --> 55:17.564 ما همه مسلحیم، ولی فقط میخوایم باهات صحبت کنیم 55:19.756 --> 55:21.258 اونو بخاطر این کشتیم که 55:21.491 --> 55:25.371 آقای گاندی نمیخواد کسی از این ملاقات باخبر بشه 55:36.906 --> 55:41.821 ما تصمیم گرفتیم سرکار رو بکشیم 55:44.313 --> 55:50.923 حالا کِی، کجا و چجوری هنوز معلوم نیست 55:51.287 --> 55:53.597 با گفتن این به تو مشکلی ندارم 55:55.324 --> 55:56.632 خودت میدونی که 56:00.296 --> 56:05.302 سرکار دشمن ماست چون پروِژه‌مون رو متوقف کرده 56:07.637 --> 56:10.948 الان اگه سرکار یک میلیون طرفدار داره 56:11.040 --> 56:14.613 چندتا دشمن هم داره 56:14.944 --> 56:16.355 کسایی که میخوان اونو بکشن 56:19.549 --> 56:23.395 منم یکی از اون چند هزارتا هستم 56:27.757 --> 56:33.799 اینم میدونم که تو و شیواجی آب‌تون توی یه جوب نمیره 56:34.697 --> 56:38.509 بعد از اینکه سرکار سرشو بذاره زمین شیواجی سرکار میشه 56:43.306 --> 56:47.686 تو و اون شریک لالت رامن زیردست اون میشین 56:47.710 --> 56:49.280 بهش خدمت میکنید 56:50.613 --> 56:53.685 تازه اگه بذاره بمونید 56:56.986 --> 57:04.598 پس پیشنهاد من اینه قبل از اینکه سرکار سرشو بذار زمین 57:06.028 --> 57:08.736 به ما ملحق شو 57:10.333 --> 57:14.338 چون دیگه بعد از اون ما بهت نیازی نداریم 57:16.405 --> 57:22.947 اگه الان منو حمایت کنی بعد از سرکار 57:25.348 --> 57:27.259 ما تو رو سرکار بعدی میکنیم 57:29.786 --> 57:34.292 چون ما با اون جایگاه مشکلی نداریم 57:35.992 --> 57:38.666 ما با شخصی مشکل داریم 57:38.694 --> 57:41.300 که الان در اون جایگاهه 57:43.900 --> 57:45.277 سرکار 57:45.301 --> 57:48.578 " پند، رشوه، مجازات، تفرقه" 57:52.308 --> 57:55.619 سرکار سرکار 57:55.711 --> 57:58.988 سرکار سرکار 57:59.015 --> 58:02.519 " پند، رشوه، مجازات، تفرقه" 58:02.685 --> 58:06.030 " پند، رشوه، مجازات، تفرقه" 58:13.029 --> 58:19.947 گوویندا گوویندا 58:20.036 --> 58:26.851 گوویندا گوویندا گوویندا 58:30.479 --> 58:33.790 گوویندا گوویندا 58:37.486 --> 58:40.797 گوویندا گوویندا 58:41.357 --> 58:45.999 سرکار 58:48.297 --> 58:52.404 سرکار 58:54.804 --> 58:58.684 گوویندا گوویندا گوویندا 58:58.975 --> 59:01.819 سرکار، آمادگی های لازم برای غسل انجام شد 59:02.912 --> 59:03.720 با عابد صحبت کردم 59:03.779 --> 59:05.816 گفت باید بعد از ظهر بریم 59:08.317 --> 59:12.424 ولی به نظرم نباید این دفعه برید اونجا 59:12.922 --> 59:14.629 اونجا خیلی شلوغ‌ـه 59:15.024 --> 59:17.732 ممکنه خطرناک باشه 59:22.531 --> 59:27.310 گوکول...اگر با ترس زندگی میکردم الان سرکار نمیشدم 59:29.438 --> 59:30.644 چیزی که باید اتفاق بیوفته میوفته 59:31.741 --> 59:33.015 بقیش رو بسپار به باپپا (گانپاتی باپپا یکی از خدایان هندو که بیشترین پیروان را دارد) 59:48.324 --> 59:52.864 #اوم# 59:58.968 --> 01:00:03.576 #(ستایش و فخر می ورزم به شما(گانیش# 01:00:06.676 --> 01:00:10.886 #کسی که درخشندگی هزار خورشید را دارد# 01:00:13.950 --> 01:00:17.898 #ای پادشاه. همه کارهایم را به انجام برسان# 01:00:20.823 --> 01:00:28.435 #همیشه ما را از موانع رها کن# 01:00:36.038 --> 01:00:39.451 ای پادشاه. تویی که خوشی را فراهم می کنی. غم را دور کن# #و موانع را از زندگی ما حذف کن 01:00:39.542 --> 01:00:42.921 #تویی که با برکتت عشق را در همه جا پخش میکنی# 01:00:42.945 --> 01:00:46.324 #با رایحه ی دوست داشتنی که در همه جا پخش است# 01:00:46.349 --> 01:00:49.853 #گردنبندی از مروارید به دور گردنش دارد# 01:00:49.952 --> 01:00:51.556 #خدا. تعظیم به خدا# 01:00:51.654 --> 01:00:54.863 خدا تعظیم به خدا# #تعظیم به تندیس فرخنده 01:00:54.924 --> 01:00:58.064 تنها با نگاه کردن به تندیس# #همه ی آرزوها به واقعیت میپیوندد 01:00:58.327 --> 01:00:59.931 #خدا. تعظیم به خدا# 01:00:59.962 --> 01:01:03.432 خدا تعظیم به خدا# #تعظیم به تندیس فرخنده 01:01:03.566 --> 01:01:06.843 تنها با نگاه کردن به تندیس# #همه ی آرزوها به واقعیت میپیوندد 01:01:06.869 --> 01:01:09.076 #خدا. تعظیم به خدا# 01:01:12.041 --> 01:01:15.454 پیشنهاد نشستن بر مسند# #با گوهر گرانبها برای تو پسر گاوری 01:01:15.578 --> 01:01:18.787 آغشته کردنت با چوب محکم# #(و خمیر را به سرت سوق دادن( به سرش چسب زدن 01:01:19.048 --> 01:01:22.427 #تاجی از الماس در امتداد سمت راستت# 01:01:22.518 --> 01:01:25.897 #که طنینش در قوزک پایش هست# 01:01:25.921 --> 01:01:27.400 #خدا. تعظیم به خدا# 01:01:27.523 --> 01:01:30.936 خدا تعظیم به خدا# #تعظیم به تندیس فرخنده 01:01:30.993 --> 01:01:34.304 تنها با نگاه کردن به تندیس# #همه ی آرزوها به واقعیت میپیوندد 01:01:34.330 --> 01:01:36.037 #خدا. تعظیم به خدا# 01:01:36.298 --> 01:01:39.438 خدا تعظیم به خدا# #تعظیم به تندیس فرخنده 01:01:39.535 --> 01:01:42.812 تنها با نگاه کردن به تندیس# #همه ی آرزوها به واقعیت میپیوندد 01:01:42.838 --> 01:01:44.545 #خدا. تعظیم به خدا# 01:01:44.607 --> 01:01:47.645 #تعظیم به خدای گانش# 01:01:48.310 --> 01:01:51.416 دارای شکم عظیم# #که لباس های زرد دعا میپوشد 01:01:51.647 --> 01:01:54.856 دارای خرطوم صاف است# #و نفسش له کنندست و فرزند پادشاه شیوا 01:01:55.017 --> 01:01:58.328 #من منتظر تو در خانه ام هستم مانند یک وفادار به پادشاه راما# (اشاره به مراسمی که گانپاتی را پیروانش در یک مدت ده تا 13 روزه در خانه عبادت کرده و سپس تندیس را به رود مقدس می اندازند) 01:01:58.454 --> 01:02:03.631 لطفا در زمان های بد از ما محافظت کن# #سلام من بر پادشاه 01:02:03.659 --> 01:02:05.332 #خدا. تعظیم به خدا# 01:02:05.361 --> 01:02:08.740 خدا تعظیم به خدا# #تعظیم به تندیس فرخنده 01:02:08.764 --> 01:02:12.041 تنها با نگاه کردن به تندیس# #همه ی آرزوها به واقعیت میپیوندد 01:02:12.068 --> 01:02:13.877 #خدا. تعظیم به خدا# 01:02:13.936 --> 01:02:17.349 خدا تعظیم به خدا# #تعظیم به تندیس فرخنده 01:02:17.373 --> 01:02:20.684 تنها با نگاه کردن به تندیس# #همه ی آرزوها به واقعیت میپیوندد 01:02:20.709 --> 01:02:22.586 #خدا. تعظیم به خدا# 01:02:26.415 --> 01:02:28.292 چقدر که من دربرابر تو پایینم# #من پاهای مقدست را ستایش میکنم 01:02:28.317 --> 01:02:30.024 #من چشمانم را با دید تو پر میکنم# 01:02:30.386 --> 01:02:32.332 من با عشق تو را بغل میگیرم# #و با لذت تو را میپرستم 01:02:32.421 --> 01:02:34.332 ناندیو مقدس می گوید# #تو را با تمام قلبم میپرستم 01:02:34.423 --> 01:02:36.334 #تو و نه هیچ کس دیگر پدر و مادر من هستی# 01:02:36.425 --> 01:02:38.336 تو و نه هیچکس دیگر# #برادر و دوست من هستی 01:02:38.394 --> 01:02:40.396 تو و نه هیچکس دیگر# #دانش و ثروت من هستی 01:02:40.496 --> 01:02:42.407 #ای پادشاه. تو برای من همه چیز هستی# 01:02:42.498 --> 01:02:44.341 من تقدیم می کنم به پادشاه نارایان# #هرچه تلاش و کوشش دارم 01:02:44.433 --> 01:02:46.344 با تنم. صحبتم# #ذهنم. اعضایم و با هوش و فهمم 01:02:46.435 --> 01:02:50.406 #عمل کردن ارادی یا غیر ارادی# 01:02:50.506 --> 01:02:57.720 #همه ی نام های مختلف پادشاه ویشنو# 01:02:57.746 --> 01:03:05.062 #صدا میزنم همه آن ها را# 01:03:05.321 --> 01:03:08.768 تعظیم به پادشاه راما# #تعظیم به پادشاه راما. ستایش تو را 01:03:08.858 --> 01:03:12.431 تعظیم به پادشاه کریشنا# #تعظیم به پادشاه کریشنا. ستایش تو را 01:03:12.528 --> 01:03:15.771 تعظیم به پادشاه راما# #تعظیم به پادشاه راما. ستایش تو را 01:03:15.831 --> 01:03:19.074 تعظیم به پادشاه کریشنا# #تعظیم به پادشاه کریشنا. ستایش تو را 01:03:19.335 --> 01:03:22.475 تعظیم به پادشاه راما# #تعظیم به پادشاه راما. ستایش تو را 01:03:22.505 --> 01:03:25.714 تعظیم به پادشاه کریشنا# #تعظیم به پادشاه کریشنا. ستایش تو را 01:03:25.774 --> 01:03:28.914 تعظیم به پادشاه راما# #تعظیم به پادشاه راما. ستایش تو را 01:03:29.011 --> 01:03:33.517 تعظیم به پادشاه کریشنا# #تعظیم به پادشاه کریشنا. ستایش تو را 01:07:30.352 --> 01:07:36.860 بعد از مرگ شانکار حس میکنم همه چیز بی معنی شده 01:07:38.861 --> 01:07:44.971 بعد از دیدن شهامت تو شهامت پیدا کردم 01:07:46.802 --> 01:07:52.912 حالا یه بار دیگه یکی سعی کرد تو رو بکشه 01:07:52.975 --> 01:07:54.283 سیاست همینه، پوشپا 01:07:54.309 --> 01:07:55.413 سیاسته 01:07:57.980 --> 01:08:01.484 قبل از هرکاری فکر میکنم 01:08:01.617 --> 01:08:02.687 فکر میکنم 01:08:04.720 --> 01:08:06.529 برای مردم برای خانواده ام 01:08:06.622 --> 01:08:07.828 برای میلیون ها خانواده 01:08:10.626 --> 01:08:11.730 سیاست مثل بازی شطرنجه 01:08:11.794 --> 01:08:12.738 ماسه متحرکه 01:08:12.828 --> 01:08:14.705 بخاطر همین ازش دور موندم 01:08:14.730 --> 01:08:16.641 ولی طوری که من دارم زندگیمو پیش میبرم 01:08:16.698 --> 01:08:18.302 تعداد دشمنام رفته رفته بیشتر میشه 01:08:19.334 --> 01:08:21.336 دشمنا بزرگتر میشن 01:08:21.437 --> 01:08:25.283 من از تو شکایتی ندارم 01:08:26.875 --> 01:08:32.257 ولی فکر میکردم حالا که شیواجی اینجاست همه چیز خوب میشه 01:08:32.281 --> 01:08:33.885 همه چیز خوب میشه 01:08:37.553 --> 01:08:41.262 فکر کنم یکی خانوادمو طلسم کرده 01:08:44.460 --> 01:08:48.408 نمیتونم یک شوک دیگرو تحمل کنم 01:08:48.497 --> 01:08:49.407 هی 01:08:50.466 --> 01:08:51.604 کسی طلسم نکرده 01:08:51.700 --> 01:08:52.770 تو هیچی رو از دست نمیدی 01:08:53.702 --> 01:08:54.680 هیچی رو 01:08:57.606 --> 01:09:00.314 شش بار به من حمله کردن 01:09:00.876 --> 01:09:01.911 شش بار 01:09:02.578 --> 01:09:04.580 زمانهای مختلف جاهای مختلف 01:09:05.380 --> 01:09:06.518 و هردفعه یک حمله شد 01:09:06.615 --> 01:09:07.685 مسئولیتم بیشتر شده 01:09:12.488 --> 01:09:14.832 من عقب نمیکشم 01:09:14.890 --> 01:09:15.732 نه 01:09:18.594 --> 01:09:19.629 نمیکشم 01:09:23.732 --> 01:09:25.006 هیج اتفاقی برای من نمیفته 01:09:26.034 --> 01:09:27.308 هیچی 01:09:34.943 --> 01:09:36.820 و نمیذارم اتفاقی برای تو بیفته 01:09:40.649 --> 01:09:45.359 نمیذارم اتفاقی برات بیفته 01:09:50.259 --> 01:09:55.504 گوویندا گوویندا گوویندا 01:09:55.697 --> 01:10:00.806 گوویندا گوویندا گوویندا 01:10:00.836 --> 01:10:06.081 گوویندا گوویندا گوویندا 01:10:06.341 --> 01:10:11.882 گوویندا گوویندا گوویندا 01:11:49.344 --> 01:11:51.551 زنده باد سرکار 01:11:51.647 --> 01:11:53.854 زنده باد سرکار 01:11:53.915 --> 01:11:56.054 زنده باد سوباش ناگره 01:11:58.854 --> 01:12:04.770 گوویندا گوویندا گوویندا 01:12:06.328 --> 01:12:10.071 گوویندا 01:12:12.567 --> 01:12:18.347 عزیزم من از دخترایی که دل دارن خوشم نمیاد 01:12:20.509 --> 01:12:21.715 من از تو خوشم میاد 01:12:24.279 --> 01:12:28.728 چون تو هرچیزی داری جز دل 01:12:30.018 --> 01:12:33.989 من یک زن داشتم اون فقط دل داشت 01:12:34.589 --> 01:12:37.035 هرچیزی بهش میگفتم منتقل میکرد به قلبش 01:12:37.492 --> 01:12:42.339 همش میگفت اینکاری نکن اونکارو نکن 01:12:42.631 --> 01:12:46.408 ولی متاسفانه فوت کرد 01:12:46.835 --> 01:12:47.813 چطور؟ 01:12:48.003 --> 01:12:52.042 ایست قلبی 01:12:52.607 --> 01:12:56.749 خب ... این یه داستان متقاوت بود که من متوقفش کردم 01:13:00.649 --> 01:13:04.358 عزیزم سیاست چیز سرسختیه 01:13:07.656 --> 01:13:11.331 بشین دمورد قتل دشپاندی 01:13:11.827 --> 01:13:14.068 شایعات و خرافات توی شهر زیاده 01:13:14.963 --> 01:13:18.536 ولی بیشتر مردم فکر میکنن پشت این قضیه سوباش ناگره ایستاده 01:13:19.568 --> 01:13:22.981 این برای دشمنان دشپاندی همونقدری خوبه که برای ما هست 01:13:23.872 --> 01:13:26.318 خبرارو بهت میرسونم 01:13:31.012 --> 01:13:37.019 هرکی هرچی بگه دیش پاندی کار سخت رو آسون کرد 01:13:38.019 --> 01:13:38.793 چطور؟ 01:13:38.887 --> 01:13:41.493 عزیزم بیا اینجا 01:13:41.923 --> 01:13:43.334 بیا اینجا بیا 01:13:44.626 --> 01:13:45.536 بیا 01:13:45.894 --> 01:13:49.307 داری خیلی سوال میپرسی 01:13:49.998 --> 01:13:54.037 همونجور که بعضی از سوال‌ها جواب ندارن 01:13:55.737 --> 01:14:00.413 بعضی جواب ها هم سوال ندارن 01:14:00.609 --> 01:14:02.646 این قتل سیاسیه 01:14:02.670 --> 01:14:04.322 آوامــووی 01:14:04.346 --> 01:14:07.418 سوباش ناگره پسر منو کشته 01:14:09.651 --> 01:14:14.760 طی ۴۰ سال هر کس علیه اون صداش دراومده 01:14:15.056 --> 01:14:16.933 سرنوشت یکسانی داشته 01:14:20.562 --> 01:14:24.510 دولت محلی نوکر سوباش ناگره ست 01:14:27.402 --> 01:14:28.608 من یک مادرم 01:14:28.970 --> 01:14:34.977 تنها چیزی که میگم اینه که سوباش ناگره پشت این قضیه‌ست 01:14:35.010 --> 01:14:38.389 باید تقاصشو پس بده 01:14:38.580 --> 01:14:41.720 مادر گوویند دیش پاندی، راکوبای 01:14:41.783 --> 01:14:44.593 سوباش ناگره رو بخاطر قتل پسرش متهم کرده 01:14:44.619 --> 01:14:46.394 همه میدونن گوویند دیش پاندی 01:14:46.521 --> 01:14:48.831 سوباش ناگره رو ریموت کنترل خطاب میکرد 01:14:48.890 --> 01:14:50.699 که تمام ایالت رو بازی میده 01:14:50.725 --> 01:14:53.638 ...دیش پاندی به مخالفت با ناگره شناخته میشد 01:14:53.695 --> 01:14:56.835 در این شرایط انگشت اتهام به سمت سوباش ناگره است 01:14:56.898 --> 01:15:00.744 کی اینکار رو کرده ....ما شنیدیم مدتی قبل- 01:15:00.802 --> 01:15:03.612 هردو سوباش ناگره و گوویند دیش پاندی رو در رو شده بودند 01:15:03.638 --> 01:15:05.049 این متوقف نمیشه 01:15:07.843 --> 01:15:09.516 این تازه اولشه 01:15:12.347 --> 01:15:13.724 الان اتفاق های زیادی رخ میده 01:15:13.849 --> 01:15:16.830 تنها زمان می گوید که چه کسی پشت این اتفاق هست 01:15:17.319 --> 01:15:20.562 به همراه فيلمبردار ويشش من ماهش شتي از خبر 24هستم 01:15:20.589 --> 01:15:27.268 پیش نایک برو و ببین کی پشت این قضیه میتونه باشه؟ 01:15:44.512 --> 01:15:45.616 سرکار 01:15:49.918 --> 01:15:51.625 ...من میدونم که شما قبول نمی کنید 01:15:54.022 --> 01:15:56.628 ولی من میخوام به شما بگم پشت همه اینا دست کیه 01:16:02.030 --> 01:16:03.031 گوکول 01:16:06.334 --> 01:16:08.041 پیش من اطلاعات موثقیه 01:16:08.637 --> 01:16:09.707 گوکول پشت این قضیه است 01:16:09.738 --> 01:16:10.648 چی داری میگی؟ 01:16:10.705 --> 01:16:13.345 اینا همه برای اینکه شما بدنام بشین 01:16:14.009 --> 01:16:15.010 نمی بینید؟ 01:16:16.845 --> 01:16:18.017 و فقط این نیست 01:16:19.648 --> 01:16:22.686 اون بدون اطلاع شما بیرون داره گروه خودش رو میسازه 01:16:24.886 --> 01:16:25.887 ...من میدونم 01:16:31.559 --> 01:16:33.561 شما به حرف من یقین ندارید 01:16:36.364 --> 01:16:37.604 من میتونم بفهمم 01:16:38.800 --> 01:16:40.905 گوکول این همه سال وفادار شماست 01:16:42.270 --> 01:16:45.683 و شاید بجز عمو شانکار اینقدر اعتماد به هیچکس نکردید 01:16:46.508 --> 01:16:50.820 اما سرکار شما نیازی به اعتماد روی هیچکدوم از حرفای من ندارید 01:16:51.980 --> 01:16:55.792 چون چیزی که من میگم میتونم ثابت کنم 01:16:55.917 --> 01:16:58.295 ...من میتونم ثابت کنم که گوکول شما 01:17:02.624 --> 01:17:03.898 این حقیقته اونه 01:17:11.633 --> 01:17:13.510 بعد از سرکار 01:17:15.837 --> 01:17:17.748 ما تو رو سرکار میکنیم 01:17:20.342 --> 01:17:24.882 برای اینکه ما با این مقام مشکلی نداریم 01:17:26.581 --> 01:17:28.993 ...ما با اونی مشکل داریم که 01:17:29.250 --> 01:17:31.696 تو این زمان در این جایگاه نشسته است 01:17:33.989 --> 01:17:35.491 سرکار 01:17:44.699 --> 01:17:46.007 حقیقته. سرکار 01:17:48.003 --> 01:17:49.710 چیزی که شما داری میبینی واقعیته 01:17:52.374 --> 01:17:53.910 ولی نصف حقیقته 01:17:54.709 --> 01:17:55.881 من برای دیدن گاندی نرفتم 01:17:55.910 --> 01:17:57.719 اونا منو به زور ورداشتن و بردن 01:17:58.713 --> 01:18:00.021 من با رامن در این باره صحبت کردم 01:18:00.281 --> 01:18:02.488 و ما تصمیم گرفتیم که به شما نگیم 01:18:04.019 --> 01:18:05.623 ...اگر میگفتیم هم شما باور نمی کردید که 01:18:05.687 --> 01:18:09.032 که یه خودی تون با همکاری اونا داره نقشه کنار زدن شما رو میکشه 01:18:10.291 --> 01:18:14.535 سرکار این گورک و گاندی فقط طوطی هستن (از خود اختیاری ندارن) 01:18:14.629 --> 01:18:15.630 اونا فقط تو این بازی یه مهره هستن 01:18:15.730 --> 01:18:17.038 بازیکن اصلی 01:18:22.237 --> 01:18:22.977 کیه؟ 01:18:29.477 --> 01:18:30.581 کیه؟ 01:18:39.988 --> 01:18:44.494 سرکار. اون شیواجی‌ـه 01:18:47.495 --> 01:18:48.599 شیواجی 01:18:57.705 --> 01:19:00.584 من میدونم که شما حرفای منو باور نمی کنید 01:19:01.876 --> 01:19:03.719 اون از خون شماست و من غریبه ام 01:19:04.679 --> 01:19:05.623 یه غریبه 01:19:07.282 --> 01:19:09.694 ولی شما فکر کنید اون با گورک معامله کرد 01:19:09.717 --> 01:19:11.321 چی شد؟ نارو زد 01:19:11.419 --> 01:19:12.796 من از اول به شما گفتم 01:19:13.988 --> 01:19:15.934 و بپرسید. از رامن بپرسید 01:19:17.025 --> 01:19:19.596 خبر موثقی بدست آورده که تو ترور دیش پاندی اون دست داشته 01:19:19.727 --> 01:19:21.400 به گفته ی اون انجام شده 01:19:23.731 --> 01:19:24.641 سرکار 01:19:31.339 --> 01:19:33.410 من برای شما همه چیزم رو رها کردم 01:19:36.044 --> 01:19:40.356 حتی بدون گرفتن یک روپیه به شما خدمت کردم 01:19:43.451 --> 01:19:46.557 از گروه دیگه اطلاعات گرفتم اونم برای محافظت از شما 01:19:47.856 --> 01:19:48.960 ...و شما 01:19:51.426 --> 01:19:52.564 شما به من شک کردید 01:19:56.064 --> 01:20:00.069 چون اون از شماست و من یه غریبه‌ام 01:20:05.874 --> 01:20:07.945 ...سرکار اون از شما 01:20:09.878 --> 01:20:10.856 نیست 01:20:12.380 --> 01:20:16.453 و اگر اون اینجا اومده فقط و فقط برای شکستن شماست 01:20:17.051 --> 01:20:19.657 برای انتقام خون پدرش اومده اینجا 01:20:20.989 --> 01:20:24.835 و اون دختر دوست اون آنو 01:20:26.027 --> 01:20:27.404 دختر شیری رام 01:20:29.030 --> 01:20:33.035 سرکار. شیری رام یه زمانی همکار گاندی بود 01:22:02.323 --> 01:22:07.739 من هیچوقت مخالفتی با تصمیمات نکردم 01:22:08.763 --> 01:22:11.642 همه حرف رو پذیرفتم 01:22:14.569 --> 01:22:17.345 دوتا پسرم رو از دست دادم 01:22:23.678 --> 01:22:26.284 شیواجی رو نکش 01:22:30.718 --> 01:22:33.927 مردم چی میگن این چجور خانواده ایه 01:22:35.390 --> 01:22:38.496 اونو نکش 01:22:43.931 --> 01:22:46.434 جونش رو ببخش 01:23:05.820 --> 01:23:09.768 واقعیت تو رو شناختم 01:23:14.962 --> 01:23:16.839 شناختم واقعیتت رو 01:23:19.967 --> 01:23:24.507 من همیشه هزینه اصولم رو پرداخت کردم 01:23:27.875 --> 01:23:33.587 من هرگز فکر اینم نمی کردم که این لحظه تو زندگیم میاد 01:23:35.817 --> 01:23:38.491 من زیادی به صدای درونم گوش میدم 01:23:39.420 --> 01:23:43.300 و امروز اون صدا بم میگه که به تو اعتماد کنم 01:23:44.926 --> 01:23:49.636 بزرگترین اشتباه زندگیم بود 01:23:54.535 --> 01:24:02.535 طرز فکر کردن تو صد برابر بدتر از پدرت ویشنو 01:24:07.315 --> 01:24:09.818 از امروز چهره ی تو رو نمیخوام ببینم 01:24:11.819 --> 01:24:14.060 و نه میخوام درباره ی تو چیزی بشنوم 01:24:18.459 --> 01:24:21.997 گویندا گویندا 01:24:22.263 --> 01:24:25.904 گویندا گویندا 01:24:25.967 --> 01:24:29.608 گویندا گویندا 01:24:29.670 --> 01:24:33.618 گویندا گویندا 01:24:33.708 --> 01:24:37.815 گویندا گویندا 01:24:41.015 --> 01:24:42.323 تو کی هستی 01:24:42.817 --> 01:24:43.887 نترس 01:24:44.285 --> 01:24:46.925 اگه میخواستم بکشمت تا حالا مرده بودی 01:24:48.923 --> 01:24:51.028 من میدونم تو آدم گنگستر بوسله هستی 01:24:54.028 --> 01:24:55.598 پیش من یه پیشنهاد برا تو 01:24:57.832 --> 01:24:59.038 تو بازار خبر داغه 01:25:00.034 --> 01:25:03.811 مشکل بین سرکار و شیواجی زیادی جدیه 01:25:04.806 --> 01:25:06.615 برا همینکه گوکول و رامن نیستن 01:25:07.842 --> 01:25:09.549 آدم های اوناهم نگرانن 01:25:10.645 --> 01:25:11.851 فرصت خوبی میتونه باشه 01:25:13.714 --> 01:25:15.523 تا سرکار رو بکشيم 01:25:20.054 --> 01:25:23.297 ولي قبل اون بايد از اين خبر مطمئن بشيم 01:25:24.992 --> 01:25:28.371 که جنگ بين اين دوتا حقيقت داره يا نه 01:25:28.563 --> 01:25:29.667 حقيقت داره 01:25:38.272 --> 01:25:39.615 اسم من شيواجي‌ـه 01:25:42.710 --> 01:25:43.882 شيواجي ناگره 01:25:47.782 --> 01:25:49.022 مطمئنأ اسمم رو شنيدی 01:25:51.018 --> 01:25:52.497 از کجا اينجا رو پيدا کردي؟ 01:25:52.720 --> 01:25:57.032 ،بونسل تو اين دوره و زمونه چيزي مخفی نمی‌مونه 01:25:57.525 --> 01:25:58.936 برو سر اصل مطلب 01:26:01.829 --> 01:26:02.739 !بيلو 01:26:11.405 --> 01:26:14.011 پولي که تو حاضر نشدي به بيلو بدي 01:26:14.809 --> 01:26:20.020 من دو برابرش رو بهش دادم 01:26:23.284 --> 01:26:28.962 ترس و طمع ميتونه هرکسي رو خائن کنه 01:26:29.490 --> 01:26:31.367 هرکسي رو - زرنگی هم میشه گفت، شيواجي - 01:26:32.693 --> 01:26:33.763 بونسل 01:26:34.495 --> 01:26:35.803 خيلي وقت ندارم 01:26:36.764 --> 01:26:38.607 دشمن من و تو مشترکه 01:26:39.267 --> 01:26:40.371 سرکار 01:26:42.003 --> 01:26:43.277 بشين 01:26:51.012 --> 01:26:52.389 حالا گوش کن 01:26:53.781 --> 01:26:54.987 سرکار هميشه ميگه که 01:26:55.016 --> 01:26:57.519 قدرت با متحد شدن به دست مياد نه درمقابل هم قرار گرفتن 01:26:59.820 --> 01:27:02.630 ميدونم که اين روزها توی دنیای خلافکارا بهترینی 01:27:03.824 --> 01:27:05.599 قدرتمون بايد متحد بشه 01:27:12.700 --> 01:27:15.909 براي ماموريت پايان دادن به سلطنت و کاسبي سرکار 01:27:16.037 --> 01:27:18.643 من اومدم جهنم تا باهات شراکت کنم 01:27:28.349 --> 01:27:29.487 من يه شرط دارم 01:27:37.992 --> 01:27:39.665 ميدونستم اين شرطه 01:27:41.596 --> 01:27:43.598 بيلو ديگه برام فايده‌ي نداشت 01:27:48.502 --> 01:27:50.277 حالا بيا کارمون رو شروع کنيم 01:27:59.780 --> 01:28:04.627 شيواجي اولين هم‌خوني نيست که قسم خورده منو بکشه 01:28:08.322 --> 01:28:10.529 دیگه شمردن رو متوقف کردم 01:28:10.825 --> 01:28:13.829 خيليا میان و میرن 01:28:13.928 --> 01:28:18.741 آنو، همه‌چي تو زندگي من يه دفعه تغيير کرده 01:28:21.936 --> 01:28:23.677 الان هيچي مثل قبل نيست 01:28:24.538 --> 01:28:26.745 و در آينده هم همينجوري می‌مونه 01:28:40.788 --> 01:28:45.999 تا وقتي که کارم با سرکار تموم نشه دست بردار نیستم 01:28:51.265 --> 01:28:57.682 تو اين کار، آنو و من و با تمام قدرت با تو هستيم 01:28:59.607 --> 01:29:00.711 به سلامتي 01:29:02.710 --> 01:29:08.490 با همه کسايي که شما حتي نميخوايد باهاشون حرف بزنيد همدست شده 01:29:08.683 --> 01:29:10.924 ،گولاک، گاندي همه باهاش همدست شدن 01:29:17.291 --> 01:29:19.601 مهم نيست چندتا موش کنار همديگه جمع بشن 01:29:20.728 --> 01:29:23.607 شير که به کنار اونا حتي نميتونن به يه گربه صدمه بزنن 01:29:24.031 --> 01:29:26.739 سرکار هميشه ميگه که قدرت با متحد شدن به دست مياد 01:29:27.301 --> 01:29:28.405 نه با درمقابل هم قرار گرفتن 01:29:31.639 --> 01:29:33.641 و الان خيلي وقت نداريم 01:29:34.308 --> 01:29:39.553 ميدونم که ميخوايد بدونيد چرا من انقدر از سرکار متنفرم 01:29:40.514 --> 01:29:43.654 دليلش رو فقط خودم ميدونم 01:29:44.318 --> 01:29:46.059 و لازم نيست به همه‌تون بگم 01:29:46.320 --> 01:29:48.561 کاري که بايد بکنيم اينه که سرکار رو نابود کنيم 01:29:50.324 --> 01:29:51.769 کي باهاشه و کي عليه‌شه؟ 01:29:51.859 --> 01:29:53.065 کي خوشحاله و کي نيست؟ 01:29:53.327 --> 01:29:54.431 و کسي هم که ناراحته 01:29:57.565 --> 01:29:59.442 آماده‌ست که به ما ملحق بشه 01:30:00.968 --> 01:30:02.447 من با همه حرف زدم 01:30:03.771 --> 01:30:09.687 شايد سرکار اينو ندونه که مهم نيست يه شير چقدر قدرتمنده 01:30:11.679 --> 01:30:14.353 حتي يه گله سگ هم ميتونه سلطان جنگل رو شکار کنه 01:30:14.849 --> 01:30:19.389 و منم... شیرشاه هستم 01:30:32.933 --> 01:30:36.745 سرکار، اون گفته که الان اون شيرشاه بمبئي‌ـه 01:30:41.909 --> 01:30:47.655 ،با پوشيدن پوست يه شير يه سگ، شير نميشه 01:30:59.860 --> 01:31:02.067 فکر ميکرديم اون شيطان‌ـه 01:31:02.663 --> 01:31:08.636 ولي شيواجي مثل خدا اومد سمت تو تا لانکاي سرکار رو آتش بکشه (لانکا اسم پایتختی در حماسه رامایانا هستش) 01:31:09.837 --> 01:31:11.043 گاندي 01:31:13.440 --> 01:31:15.351 حالا چيزاي ديگه رو ول کن و 01:31:15.743 --> 01:31:19.748 با قوي‌تر کردن شيواجي از سرکار بازي رو شروع کن 01:31:20.347 --> 01:31:21.325 باشه؟ 01:31:21.482 --> 01:31:22.620 فهميدي؟ 01:31:26.020 --> 01:31:27.294 آره، ازش خوشم اومد 01:31:27.521 --> 01:31:28.625 بهش نشونش بده 01:31:34.028 --> 01:31:35.336 اين يکي چطوره؟ 01:31:37.531 --> 01:31:41.308 عزيزم، همه اون زنايي که بهشون حلقه دادم الان مردن 01:31:42.703 --> 01:31:49.746 اگه ميخواي عليه سرکار کاری بکني من نميتونم کمکت کنم 01:31:50.544 --> 01:31:51.648 جناب وزير 01:31:54.014 --> 01:31:55.652 سرکار که يه قديس نيست 01:31:56.617 --> 01:31:58.358 هردومون هم اينو ميدونيم 01:31:59.653 --> 01:32:01.360 بيا درمورد کار حرف بزنيم 01:32:03.057 --> 01:32:04.058 قيمتت رو بگو 01:32:04.358 --> 01:32:06.736 هرچيزي فروشي نيست 01:32:06.861 --> 01:32:08.863 ولي خيلي چيزا هستش که ميشه خريد 01:32:09.463 --> 01:32:11.568 و لزومأ هم با پول نيست 01:32:12.566 --> 01:32:15.376 سرکار معتقده که بجز پول 01:32:15.436 --> 01:32:18.883 رشوه، گوشمالی و فريب هم خيلي باارزشن 01:32:19.673 --> 01:32:25.021 ما ميتونيم بهت انقدر بديم که ديگه به سرکار نياز نداشته باشي 01:32:28.282 --> 01:32:29.625 داري به چي فکر ميکني، جناب وزير؟ 01:32:31.318 --> 01:32:34.026 اگه فکر ميکني آدماي سرکار این کارو متوقف میکنن 01:32:35.289 --> 01:32:37.929 پس بذارش به عهده من خودم حلش ميکنم 01:32:39.727 --> 01:32:45.541 ببين پسر جون، من اونايي رو که درمقابل خانواده‌شون وامیستن رو حمايت نميکنم 01:32:45.633 --> 01:32:46.737 برام سخنراني نکن 01:32:48.535 --> 01:32:49.843 حالا اينا خانواده من هستن 01:32:59.813 --> 01:33:03.761 شما وفت داري تا درموردش فکر کني 01:33:04.919 --> 01:33:06.728 ولي سريع تصميمت رو بگير 01:33:07.855 --> 01:33:10.358 اختلاف نظرزيادي بر سر پروژه داراوي وجود داره 01:33:10.457 --> 01:33:12.869 جناب وزير موهان نايک هنوز معتقده که 01:33:12.927 --> 01:33:17.433 مردمی که در داراوي زندگي ميکنن نیازی به این پروژه ندارن 01:33:17.564 --> 01:33:20.340 "همراه با فیلمبردار ويشش، ماهيش شتي هستم از خبر 24" - بگو - 01:33:20.434 --> 01:33:24.314 سرکار، شيواجي اومد به ديدنم 01:33:33.514 --> 01:33:35.687 هيچکس تو اين دولت عليه اون نميشه 01:33:37.785 --> 01:33:38.923 همه ميترسن 01:33:42.523 --> 01:33:45.333 اگه سرکار همينجوري ادامه بده 01:33:45.826 --> 01:33:48.534 اونوقت توي سياست ماهاراشترا جايي براي من نمي‌مونه 01:33:53.033 --> 01:33:54.944 الان بايد يه کاري بکنيم 01:33:57.638 --> 01:33:59.618 که پايه کل دولت بلرزه 01:33:59.640 --> 01:34:00.744 آنو 01:34:05.746 --> 01:34:09.751 وقتي که از شر سرکار خلاص بشيم بهت قول ميدم 01:34:12.653 --> 01:34:14.360 که فقط من و تو بمونيم 01:34:17.958 --> 01:34:18.959 من ميرم 01:34:28.702 --> 01:34:29.806 چي شده؟ 01:34:30.871 --> 01:34:37.811 بخاطر مرگ بابات شريرام تو ميخواستي سرکار رو بکشي 01:34:39.279 --> 01:34:44.695 حالا جوک اينه ورق جوري برگشته 01:34:44.818 --> 01:34:48.288 که دوست پسرت ميخواد سرکار رو بکشه 01:34:51.592 --> 01:34:58.942 خب، توي اين وضعيت چرا اين عشق الکي رو تبديل به عشق واقعي نميکني 01:35:00.034 --> 01:35:01.513 و خانم سرکار بشي؟ 01:35:01.802 --> 01:35:02.746 هان؟ 01:35:28.695 --> 01:35:33.508 گاندي، کاري که تصميم گرفتيم رو بکن 01:35:37.404 --> 01:35:38.610 آره، انجام بده 01:35:41.708 --> 01:35:42.880 هروقت 01:35:47.815 --> 01:35:48.885 خيلي 01:35:52.920 --> 01:35:54.297 بايد بريم 01:36:01.829 --> 01:36:02.739 عزيزم 01:36:05.332 --> 01:36:09.405 مهم نيست ماهي چقدر تکون بخوره هيچ صدايي درنمياد 01:36:09.536 --> 01:36:10.446 ميدوني چرا؟ 01:36:10.637 --> 01:36:11.741 بخاطر آب‌ـه 01:36:12.739 --> 01:36:14.741 سريع ياد گرفتي 01:36:18.745 --> 01:36:19.849 ميشه يه چيزي بپرسم؟ 01:36:23.584 --> 01:36:25.757 صحبتي که با گاندي داشتي 01:36:26.854 --> 01:36:29.596 انجام بده هروقت 01:36:30.657 --> 01:36:33.661 خيلي بايد بريم 01:36:36.597 --> 01:36:37.575 چيه؟ 01:36:39.800 --> 01:36:41.006 چه اتفاقي ميخواد بيوفته؟ 01:36:49.309 --> 01:36:50.583 !بوم 01:36:56.717 --> 01:36:59.493 با توجه به گفته منابع انفجار اثرات عظيمي داشته 01:36:59.520 --> 01:37:04.526 و پيش‌بيني تلفات اين حادثه خيلي سخته 01:37:04.591 --> 01:37:07.902 پليس معتقده که اين ميتونه يه حادثه تروريستي باشه 01:37:07.928 --> 01:37:11.535 وزير دستور تحقيقات رو داده 01:37:11.632 --> 01:37:14.511 من شيکا پاندي، بهمراه فيلمبردار شوشي مانه از خبر 24 هستم 01:37:14.535 --> 01:37:16.037 صداي خيلي بلندي بود 01:37:18.038 --> 01:37:19.039 خيلي بلند 01:37:20.841 --> 01:37:25.688 حالم خيلي بد بود و رفتم بيرون 01:37:27.748 --> 01:37:32.697 نميتونستم چيزي که ديده بودم رو باور کنم 01:37:33.887 --> 01:37:35.992 مردم ترسيده بودن و به اينور و اونور مي‌دويدن 01:37:36.590 --> 01:37:38.592 همه داشتن به يه طرفي مي‌دويدن 01:37:39.593 --> 01:37:43.666 همه‌جا جنازه بود 01:37:44.798 --> 01:37:48.302 نتونستم گانپات رو پيدا کنم 01:37:49.703 --> 01:37:54.277 اونا با يه کيسه از خونه بردنش 01:37:55.576 --> 01:38:00.389 گانپات منو با يه کيسه بردن 01:38:00.914 --> 01:38:02.416 تو سرکاري، درسته؟ 01:38:04.585 --> 01:38:06.326 چرا جلوشون رو نگرفتي؟ 01:38:07.621 --> 01:38:09.931 تو سرکاري، درسته؟ 01:38:10.290 --> 01:38:12.327 چرا جلوشون رو نگرفتي؟ 01:38:12.426 --> 01:38:14.406 چرا جلوشون رو نگرفتي؟ 01:38:17.631 --> 01:38:20.305 اونا کشتنش 01:38:21.768 --> 01:38:24.749 اونا گانپات منو کشتن 01:38:24.871 --> 01:38:27.477 اونا کشتنش 01:38:37.985 --> 01:38:42.957 با بچه اون حدود 66نفر کشته شدن، سرکار 01:38:45.559 --> 01:38:49.564 15تاشون بچه بودن 01:39:29.036 --> 01:39:32.745 نميتونستم توي چشماي اون مادر نگاه کنم 01:39:35.042 --> 01:39:36.419 نميتونستم 01:39:41.748 --> 01:39:43.318 همگي اينجان 01:39:47.054 --> 01:39:50.763 همگي بهم زل زده بودن 01:39:52.926 --> 01:39:54.064 به من 01:40:00.734 --> 01:40:01.872 چطوري 01:40:05.872 --> 01:40:08.352 اون داشت ازم ميپرسيد 01:40:09.576 --> 01:40:13.353 چطور اين اتفاق افتاد؟ 01:40:13.580 --> 01:40:14.752 چرا اين اتفاق افتاد؟ 01:40:22.022 --> 01:40:25.401 همه داشتن ازم ميپرسيدن چطور اين اتفاق افتاد؟ 01:40:28.395 --> 01:40:29.635 اين اتفاق افتاده 01:40:55.555 --> 01:40:56.556 !گوکول 01:40:59.526 --> 01:41:00.664 !گوکول 01:41:20.881 --> 01:41:25.523 من هميشه کاري رو که فکر ميکردم درسته انجام دادم 01:41:28.789 --> 01:41:30.791 هميشه 01:41:32.392 --> 01:41:34.030 کاري رو که فکر ميکردم درسته انجام دادم 01:41:37.330 --> 01:41:42.040 ولي پوشپا هميشه بخاطر اين اصول بيشتر از من تاوان داده 01:41:50.510 --> 01:41:52.353 هردوتا پسرهاش رو از دست داده 01:41:55.649 --> 01:42:01.930 اون 40 سال در کنار هم بودن رو تو يه چشم به هم زدن تموم کرد 01:42:03.356 --> 01:42:04.357 منو ترک کرد 01:42:07.060 --> 01:42:12.874 ولي بيشتر از اين ناراحتم که 01:42:14.434 --> 01:42:18.075 موقع مٌردن‌ش ناراحت بود 01:42:20.707 --> 01:42:22.015 اونم بخاطر شيواجي 01:42:24.611 --> 01:42:25.612 شيواجي 01:42:36.289 --> 01:42:37.825 و من 01:42:41.995 --> 01:42:46.910 نتونستم کاري در موردش بکنم 01:42:50.737 --> 01:42:51.943 نتونستم کاري بکنم 01:42:58.044 --> 01:43:04.723 در مورد ناراحتيش نتونستم کاري بکنم 01:43:09.055 --> 01:43:11.365 وزير آيودش نايک 01:43:11.658 --> 01:43:13.660 با پروژه شرق داراوي 01:43:13.727 --> 01:43:16.640 برخلاف ميل سرکار سوباش ناگره موافقت کرده 01:43:16.963 --> 01:43:19.068 موانع زيادي بر سر راه اين پروژه بود 01:43:19.466 --> 01:43:20.968 حالا ديگه شکي نيست که در آينده 01:43:21.001 --> 01:43:24.278 مشکلات بيشتري درپي خواهد داشت 01:43:24.504 --> 01:43:28.782 بهمراه فيلمبردار ويشش، ماهش شتي هستم از خبر 24 01:43:28.909 --> 01:43:32.721 امروز يه کاري کردي که فقط سرکار ميتونست انجام بود 01:43:33.013 --> 01:43:34.924 پس از امروز 01:43:37.717 --> 01:43:38.627 تو سرکار ما هستي 01:43:54.701 --> 01:43:55.839 سرکار 01:43:58.305 --> 01:44:01.946 ميدونم که به مادر قول دادي شيواجي رو نکشي 01:44:03.410 --> 01:44:07.415 ولي ميخوام يادتون بندازم که شما فقط يه شوهر يا پدربزرگ نيستين 01:44:07.514 --> 01:44:08.754 شما سرکار هستي 01:44:08.949 --> 01:44:12.328 و همه اون 66 نفري که مردن بچه شما بودن، سرکار 01:44:12.852 --> 01:44:16.322 و جاي هيچ شکي نيست که شيواجي مسئول انفجار داراوي‌ـه 01:44:16.556 --> 01:44:18.331 و اين تقصير شماست، سرکار 01:44:18.725 --> 01:44:19.829 منو ببخش 01:44:22.596 --> 01:44:23.506 ولي اين تقصير شماست 01:44:23.597 --> 01:44:24.905 شما اونو به حال خودش رهاش کردين 01:44:25.899 --> 01:44:28.880 حالا وارد خونه‌مون شده و داره براي کشتن شما نقشه ميکشه 01:44:29.903 --> 01:44:31.712 ديگه وقتي براي فکر کردن نمونده 01:44:32.305 --> 01:44:33.784 وقتشه اونو بکشيم 01:44:33.807 --> 01:44:38.688 بهتون التماس ميکنم ازتون ميخوام دستور کشتن اونو بدين 01:44:52.425 --> 01:44:54.029 آنو، الان ديگه برام مهم نيست چه اتفاقي ميوفته 01:44:56.296 --> 01:44:58.037 يه چيزايي هستش که ما نميتونيم کنترل کنيم 01:44:59.833 --> 01:45:04.907 احساس ميکنم همه اينا بزودي تموم بشه 01:45:57.924 --> 01:45:59.028 چي فکر ميکني؟ 01:46:00.026 --> 01:46:02.336 بايد از اينجا بريم بيرون 01:46:02.629 --> 01:46:03.630 آنو، بشين 01:46:09.035 --> 01:46:10.343 کي هستين؟ 01:46:11.638 --> 01:46:12.548 اي 01:47:37.991 --> 01:47:39.595 اون ميخواد منو بکشه 01:47:42.362 --> 01:47:46.310 سرکار ميخواد آنوي منو بکشه 01:47:48.601 --> 01:47:49.909 اين بي‌عدالتي‌ـه 01:47:51.271 --> 01:47:53.012 عدالت سرکار 01:47:54.507 --> 01:47:56.316 و اونوقت درمورد اصول حرف ميزنه 01:47:59.479 --> 01:48:02.892 اون پسر خودش رو توي خونه خودش کشت 01:48:05.685 --> 01:48:09.326 آنو، نه فقط پدر تو رو بلکه پدر منم کشت 01:48:10.690 --> 01:48:12.294 و اون سگ عوضي، گوکول 01:48:14.294 --> 01:48:16.900 سرکار فکر ميکنه که اون پسرشه 01:48:18.298 --> 01:48:20.471 ميرم خونه و هردوتاشون رو ميکشم 01:48:21.868 --> 01:48:23.279 اول گوکول 01:48:25.471 --> 01:48:26.848 بعدش سرکار رو 01:48:28.575 --> 01:48:30.953 اون ممکنه اين بازي رو شروع کرده باشه 01:48:36.983 --> 01:48:37.893 اون شروع کرده 01:48:42.288 --> 01:48:43.892 ولي من کسي هستم که تمومش ميکنم 01:48:44.858 --> 01:48:51.503 شيواجي، جا هيچ شکي نيست که گوکول و رامن پشت قضيه حمله به تو هستن 01:48:52.565 --> 01:48:57.913 هميشه يادت باشه قدرت يه پادشاه دست وزيره 01:48:58.504 --> 01:49:02.816 اگه وزير رو بکشي شاه خود به خود ميميره 01:49:03.309 --> 01:49:05.311 آره، بسلامتي آره، آره 01:49:06.713 --> 01:49:08.021 فهميدين که بايد چيکار کنيد؟ 01:49:09.382 --> 01:49:10.292 و يه چيز ديگه 01:49:11.918 --> 01:49:13.989 عزيزم 01:49:16.723 --> 01:49:19.033 اونم اين روزها خيلي سوال ميپرسه 01:49:20.026 --> 01:49:21.300 بکشيدش 01:49:24.497 --> 01:49:25.635 ناگش هست؟ 01:49:27.033 --> 01:49:28.637 ببين ناگش کجاست 01:49:31.337 --> 01:49:32.611 با دقت گوش کنيد 01:49:33.840 --> 01:49:36.844 اولين تلاش‌مون رو براي کشتن شيواجي کرديم و شکست خورديم 01:49:37.543 --> 01:49:39.750 دومين تلاش‌مون نبايد شکست بخوره 01:49:41.614 --> 01:49:45.960 مهمتر از همه، بعد از اولين تلاش‌مون بهش هشدار داده شده 01:49:46.853 --> 01:49:48.764 ،پس هرکاري ميکنيم بايد خيلي مراقب باشيم 01:49:50.056 --> 01:49:54.334 شنيدم که گاندي و اون دختره رو دائمأ ملاقات ميکنه 01:49:54.360 --> 01:49:55.566 حواستون به هردوتاشون باشه 01:49:55.962 --> 01:49:57.635 کجا ميرن؟ چيکار ميکنن؟ 01:49:58.331 --> 01:49:59.776 4تا تيم جدا تشکيل بدين 01:50:00.333 --> 01:50:01.573 همه‌شون رو تعقيب کنيد 01:50:02.068 --> 01:50:04.344 در مکان و زمان مناسب 01:51:24.417 --> 01:51:25.623 !35سال 01:51:29.589 --> 01:51:31.899 35سال از زماني 01:51:33.292 --> 01:51:36.432 که با دستاي خودم يکي رو کشتم ميگذره 01:51:38.931 --> 01:51:40.001 !35سال 01:51:45.605 --> 01:51:46.515 اما الان 01:51:53.046 --> 01:51:57.517 من شيواجي رو با همين دستا ميکشم 01:52:00.520 --> 01:52:04.366 با همين دستا 01:52:14.634 --> 01:52:18.878 الان وقت کشتن شيواجي‌ـه 01:52:19.572 --> 01:52:20.346 چي؟ 01:52:20.773 --> 01:52:24.016 حتي اگه سرکار رو بکشم و شیواجی رو بشونیم جاش 01:52:24.610 --> 01:52:27.523 شيواجي نميتونه سرکار بشه 01:52:28.981 --> 01:52:30.983 هيچکس نميتونه جايگاه سرکار رو به دست بياره 01:52:32.919 --> 01:52:36.332 سرکار بخاطر 40 سال عشق و احترام 01:52:38.024 --> 01:52:40.334 سرکارـه 01:52:42.028 --> 01:52:43.939 اين مثل مقام و منصب سياسي نيست که 01:52:43.996 --> 01:52:46.840 با جايگزين کردن دومي فرقي نکنه 01:52:49.035 --> 01:52:50.343 حق با مردمه 01:52:51.037 --> 01:52:53.517 سرکار يه انسان نيست اون يه تفکره 01:52:54.607 --> 01:52:59.852 اما اينم حقيقته که اين تفکر متعلق به اون آدمه 01:53:00.813 --> 01:53:02.520 ما بايد فقط نگران کار خودمون باشيم 01:53:03.850 --> 01:53:06.831 و کارمون بدون سرکار انجام نميشه 01:53:08.721 --> 01:53:10.758 توي اين زمان ما ازش حمايت ميکنيم 01:53:14.660 --> 01:53:16.367 اعتمادش رو بدست مياريم 01:53:16.863 --> 01:53:18.570 و بعد ازش استفاده ميکنيم 01:53:19.065 --> 01:53:20.601 وقتي کارمون انجام شد 01:53:23.870 --> 01:53:25.281 سرکار رو ميکشيم 01:53:27.673 --> 01:53:28.981 اما گوکول رو کي کشت؟ 01:53:37.316 --> 01:53:38.317 خودت چي فکر ميکني؟ 01:53:39.418 --> 01:53:40.021 شماها؟ 01:53:41.921 --> 01:53:42.991 شايد 01:53:44.624 --> 01:53:45.830 يا شايدم نه 01:53:47.426 --> 01:53:50.737 گوکول وقتي براي سرکار کار ميکرد کلي براي خودش دشمن تراشيد کرد 01:53:54.033 --> 01:53:55.740 هرکي ميتونه اونو کشته باشه 01:53:57.904 --> 01:54:02.546 ما فقط بايد سرکار رو متقاعد کنيم 01:54:03.743 --> 01:54:04.847 يه چيز ديگه 01:54:07.713 --> 01:54:11.456 حتي اگه سرکار رو بکشيم و تو رو جاش بشونيم 01:54:12.351 --> 01:54:14.058 تو نميتوني سرکار بشي 01:54:16.522 --> 01:54:21.471 براي سرکار شدن تو به 40سال عشق و احترام نياز داري 01:54:21.594 --> 01:54:24.598 و براي به دست آوردن اين بايد بهش نزديک بشي 01:54:25.398 --> 01:54:29.505 بايد بري اونجا و متقاعدش کني که تو گوکول رو نکشتي 01:54:33.472 --> 01:54:35.008 چرا نکشتيش؟ 01:54:37.810 --> 01:54:39.312 بهت ميگم 01:54:39.378 --> 01:54:40.516 من بهت ميگم 01:54:43.983 --> 01:54:45.519 اون پدربزرگته 01:54:46.786 --> 01:54:48.823 بايد از اون ياد بگيري 01:54:49.322 --> 01:54:50.528 سلام، سرکار 01:54:52.291 --> 01:54:54.737 ميدونم که حرفم رو باور نميکني 01:54:54.927 --> 01:54:56.531 من گوکول رو نکشتم 01:54:58.798 --> 01:55:01.301 ميخوام تنها بيام پيشت و ثابتش کنم 01:55:04.337 --> 01:55:06.339 لطفأ اجازه بده بيام خونه 01:55:09.008 --> 01:55:10.851 لطفأ رامن رو بفرست دنبالم 01:55:25.258 --> 01:55:25.963 باشه 01:55:33.799 --> 01:55:34.869 رامن 01:55:37.870 --> 01:55:39.508 برو و 01:55:43.709 --> 01:55:45.518 شيواجي رو بيار اينجا 01:55:51.717 --> 01:55:55.824 منم ترتيب مقدمات کشتنش تو اينجا رو ميدم 01:56:14.607 --> 01:56:17.645 سرکار، يه نفر اومده 01:56:18.711 --> 01:56:19.815 خيلي مهمه 01:56:20.546 --> 01:56:21.889 ميخواد شما رو ببينه 01:56:32.792 --> 01:56:34.999 بله، رامن، دارم ميام پايين 01:56:53.312 --> 01:56:59.888 "گوويندا، گوويندا" (اين نام به کريشنا خطاب ميشه) 01:57:04.724 --> 01:57:11.733 "گوويندا، گوويندا" 01:57:14.500 --> 01:57:21.247 "گوويندا، گوويندا" 01:57:25.745 --> 01:57:29.693 "گوويندا، گوويندا" 01:57:44.897 --> 01:57:48.811 "گوويندا، گوويندا، گوويندا" 01:57:48.901 --> 01:57:52.678 "گوويندا، گوويندا، گوويندا" 01:57:55.274 --> 01:58:00.781 "سرکار، سرکار" 01:58:02.415 --> 01:58:07.023 "سرکار" 01:58:12.792 --> 01:58:15.329 آدماي پاي‌بند به اصول 01:58:18.030 --> 01:58:19.941 دوستاي کم 01:58:22.868 --> 01:58:24.575 و دشمناي زيادي دارن 01:58:31.677 --> 01:58:33.588 من تجارت ميکنم 01:58:34.246 --> 01:58:36.954 و براي همين هم بايد سياست داشته باشم 01:58:37.850 --> 01:58:44.563 ،آدمايي که بهشون احترام ميذارم ازشون خوب مراقبت ميکنم و باهاشون کار ميکنم 01:58:47.293 --> 01:58:49.295 اونا هم از من مراقبت ميکنن 01:58:51.597 --> 01:58:52.769 قربان 01:58:56.569 --> 01:59:02.815 اون پروژه داراوي همونجور که شما ميخواستي پيش ميره 01:59:04.410 --> 01:59:05.514 يه شروع خوشايند 01:59:06.278 --> 01:59:07.313 اين فقط شروع‌شه 01:59:08.981 --> 01:59:11.018 بقيه پروژه‌ها 01:59:13.919 --> 01:59:17.731 زير نظر راهنمايي‌هاي شما انجام ميشه 01:59:20.426 --> 01:59:21.996 من توي دوبي هستم 01:59:24.597 --> 01:59:28.909 ولي از اتفاقاتي که اينجا ميوفته به خوبي باخبرم 01:59:32.304 --> 01:59:36.753 يه چيزايي درمورد نوه‌اتون شنيدم 01:59:39.745 --> 01:59:43.352 يه کمي از رسانه‌ها و يه کمي از وزير نايک 01:59:48.754 --> 01:59:52.361 اگه بخواي ميتونم کمکت کنم نوه‌ات رو بکشي 01:59:56.562 --> 01:59:59.566 مهم نيست که شيواجي چه هيولاي باشه 02:00:01.467 --> 02:00:06.348 اون نبايد گوکول که مثل پسرتون بوده رو مي‌کشته 02:00:10.976 --> 02:00:15.686 شيواجي گوکول رو نکشته، من کشتمش 02:00:30.996 --> 02:00:36.537 هرچيزي که تاحالا اتفاق افتاده توسط من برنامه ريزي شده بود 02:00:38.337 --> 02:00:39.315 توسط من 02:00:48.847 --> 02:00:52.852 من به شيواجي گفتم 02:00:54.553 --> 02:00:56.863 که اگه باهم باشيم 02:00:57.756 --> 02:00:58.928 اگه باهم بمونيم 02:00:58.958 --> 02:01:05.773 اونوقت شناختن دشمن خيلي طول ميشه 02:01:07.666 --> 02:01:10.943 ولي اگه... شکر؟ 02:01:14.473 --> 02:01:18.888 اگه کاري کنيم باورشون بشه 02:01:18.978 --> 02:01:22.824 که ما عليه همديگه هستيم 02:01:24.016 --> 02:01:29.022 اونوقت همه اونايي که دشمن‌مون هستن 02:01:31.023 --> 02:01:33.025 از سوراخ‌شون ميان بيرون 02:01:41.533 --> 02:01:43.843 مثل تو که اومدي بيرون 02:01:52.911 --> 02:01:53.912 آقاي گاندي 02:01:57.316 --> 02:01:58.761 جوکت تبديل به واقعيت شد 02:01:59.318 --> 02:01:59.955 جوک؟ 02:02:01.320 --> 02:02:02.060 کدوم جوک؟ 02:02:02.655 --> 02:02:04.726 شيواجي منو به سرکار معرفي کرد 02:02:06.625 --> 02:02:08.536 و سرکار هم ثابت کرد که 02:02:10.029 --> 02:02:14.569 اون پدرم رو نکشته، شما کشتينش 02:02:52.838 --> 02:02:57.048 گوکول رو وسوسه کردين 02:02:57.943 --> 02:03:03.359 بهش جايگاه سرکار رو پيشنهاد کردين 02:03:03.849 --> 02:03:10.061 اونم سال‌ها وفاداريش رو فراموش کرد و بهم خيانت کرد 02:03:11.757 --> 02:03:13.361 اون غيرقابل اعتماد شد 02:03:13.926 --> 02:03:16.964 وقتي شيواجي بياد اينجا 02:03:18.831 --> 02:03:22.973 جايگاهش توي اين خونه در خطرـه 02:03:24.269 --> 02:03:28.274 طمع و ترس 02:03:29.308 --> 02:03:32.721 هر کسي رو ميتونه خائن کنه 02:03:33.278 --> 02:03:40.992 با وزير نايک حرف زد و پروژه داراوي رو حل کرد 02:03:42.488 --> 02:03:43.694 بعد از اون 02:03:46.024 --> 02:03:47.332 بعد از اون 02:03:49.995 --> 02:03:55.343 ،من درمورد هدفت تحقيق کردم که هدفت چيه، درمورد همه‌چي تحقيق کردم 02:04:07.946 --> 02:04:10.552 بعد از بيرون کردن شيواجي 02:04:10.849 --> 02:04:15.320 مرتب به گوکول و رامن دروغ ميگفتم 02:04:16.054 --> 02:04:21.595 ،فقط شيواجي پوشپا و من حقيقت رو ميدونستيم 02:04:22.995 --> 02:04:26.272 فقط ما سه تا 02:04:30.569 --> 02:04:32.879 بعد از ديدن جنازه گوکول 02:04:37.810 --> 02:04:39.517 خيلي غصه خوردم 02:04:42.014 --> 02:04:43.391 چند قطره هم اشک ريختم 02:04:45.517 --> 02:04:50.330 قسم خوردم که شيواجي رو بکشم 02:04:52.324 --> 02:04:53.029 فيلم بود 02:04:54.726 --> 02:04:57.900 همه‌چي فيلم بود 02:05:01.400 --> 02:05:07.908 چون ميخواستم شما رو متقاعد کنم که واقعأ ميخوام شيواجي رو بکشم 02:05:10.342 --> 02:05:12.322 جاسوس اصليت 02:05:14.546 --> 02:05:21.293 توي اين خونه، ايشون بود 02:05:31.997 --> 02:05:33.305 گاندي هم مرده 02:05:35.400 --> 02:05:36.310 گولاک هم مرده 02:05:38.503 --> 02:05:39.675 بونسل 02:05:43.408 --> 02:05:44.580 شتي 02:05:48.914 --> 02:05:49.892 همه‌شون مردن 02:05:54.319 --> 02:05:55.024 الان 02:06:01.593 --> 02:06:04.540 سرکار، قسم خوردي منو بکشي 02:06:05.397 --> 02:06:06.842 که در واقع قسم خوردي اونو بکشي 02:06:08.901 --> 02:06:10.346 يه درخواست دارم 02:06:12.504 --> 02:06:13.642 اين فرصت رو به من بده 02:06:36.495 --> 02:06:39.965 " پند، رشوه، مجازات، تفرقه" 02:06:39.998 --> 02:06:44.003 " پند، رشوه، مجازات، تفرقه" 02:06:51.710 --> 02:06:53.280 سياست 02:06:56.315 --> 02:07:00.786 انقدرها هم بد نيست که مردم فکر ميکنن 02:07:04.022 --> 02:07:06.332 فقط بايد درست بازيش کني 02:07:08.026 --> 02:07:12.839 قلبش لازمه که سياست داخلي يه گروه رو بفهمي 02:07:18.036 --> 02:07:21.347 تو انگليسي بهش ميگن سياست داخلي 02:07:21.406 --> 02:07:28.255 "گوويندا، گوويندا، گوويندا" 02:07:28.280 --> 02:07:35.164 "گوويندا، گوويندا، گوويندا" 02:07:35.187 --> 02:07:38.066 "گوويندا، گوويندا" 02:07:38.090 --> 02:07:41.503 "از همه طرف به گوش ميرسد" 02:07:41.860 --> 02:07:48.903 "همه با چشم اميد بهت نگاه ميکنند" 02:07:49.568 --> 02:07:56.008 "نامت بلندمرتبه‌ست" 02:07:56.274 --> 02:08:03.021 "بهت ميگن گوويندا" 02:08:03.281 --> 02:08:09.994 "گوويندا، گوويندا، گوويندا" 02:08:10.022 --> 02:08:16.906 "گوويندا، گوويندا، گوويندا" 02:08:17.729 --> 02:08:21.677 "گوويندا، گوويندا، گوويندا" 02:08:24.536 --> 02:08:29.246 "گوويندا، گوويندا، گوويندا" 02:08:29.274 --> 02:08:34.451 "گوويندا، گوويندا، گوويندا" 02:08:34.479 --> 02:08:41.363 "غيرت کريشنا، واسوديوا در رگ‌هات جريان داره" 02:08:41.453 --> 02:08:47.961 شيرشاه مردمي" "گووينداي نومن‌ماه‌ي 02:08:47.993 --> 02:08:51.600 "آتش در دستانت زبانه کشيده" 02:08:51.696 --> 02:08:55.508 "دريا تو را احاطه کرده" 02:08:55.767 --> 02:09:02.685 "نامت بلندمرتبه‌ست" 02:09:04.409 --> 02:09:12.409 "بهت ميگن گوويندا" 02:09:12.918 --> 02:09:19.631 "گوويندا، گوويندا، گوويندا" 02:09:19.724 --> 02:09:26.801 "گوويندا، گوويندا، گوويندا" 02:09:43.949 --> 02:09:47.556 " پند، رشوه، مجازات، تفرقه" 02:09:47.619 --> 02:09:50.964 " پند، رشوه، مجازات، تفرقه" 02:09:51.022 --> 02:09:54.526 "سرکار، سرکار" 02:09:54.559 --> 02:09:57.870 "سرکار، سرکار" 02:09:57.963 --> 02:10:01.467 " پند، رشوه، مجازات، تفرقه" 02:10:01.566 --> 02:10:04.843 " پند، رشوه، مجازات، تفرقه" 02:10:04.970 --> 02:10:10.977 " پند، رشوه، مجازات، تفرقه" 02:10:11.001 --> 02:10:31.001 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]