WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:30.801 --> 01:30.821 قسمت 12 آبی رنگ پریده 01:30.821 --> 01:33.191 ‫چهارصد و نود و چهار... قسمت 12 آبی رنگ پریده 01:33.191 --> 01:33.281 قسمت 12 آبی رنگ پریده 01:33.281 --> 01:34.861 ‫چهارصد و نود و پنج... قسمت 12 آبی رنگ پریده 01:34.861 --> 01:35.861 قسمت 12 آبی رنگ پریده 01:35.861 --> 01:36.721 ‫ چهارصد و نود و شش... قسمت 12 آبی رنگ پریده 01:36.721 --> 01:38.161 ‫ چهارصد و نود و شش... 01:38.241 --> 01:40.491 ‫چهارصد و نود و هفت... 01:40.571 --> 01:42.161 ‫اوشیبوی حرومزاده! ‫ چهارصد و نود و هشت... 01:42.621 --> 01:45.751 تو از یه بچه استفاده کردی تا منو بکشی؟ 01:46.161 --> 01:49.631 ‫اگه منو می‌خوای، مثل یه مرد همینجا باهام بجنگ! 01:49.711 --> 01:51.921 !من که از خدامه، پیریِ زشت 01:52.001 --> 01:52.841 ‫بیا! 01:53.171 --> 01:54.001 ‫بیا! 01:55.131 --> 01:57.511 ‫ستارۀ نمایش باید با تاخیر شیک ‫وارد بشه! 01:59.341 --> 02:01.431 ‫پالتوش با ظرافت تو هوا تکون می‌خوره... 02:01.511 --> 02:04.181 ‫و نگاه دانش آموزا به هر حرکتش میخکوب ‫میشه! 02:04.391 --> 02:06.931 ‫خب‌، بچه‌ها، تماشا کنین! 02:08.941 --> 02:11.691 ...تـ ـ تو 02:12.061 --> 02:14.071 ‫«تو قوی‌تر شدی؟» 02:14.151 --> 02:19.071 .‫من الان هیچ علاقه‌ای به این تعارفای عرقی و بوگندو ندارم، آقای S 02:19.151 --> 02:20.991 ‫«تو دوباره جوون شدی!» 02:21.071 --> 02:22.621 ‫«تو حتی زیباتر شدی!» 02:23.121 --> 02:27.291 !من بیشتر از این نوع تعریفات خوشم میاد 02:27.371 --> 02:30.331 ...‫تحقیر اون شب رو هیچ وقت فراموش نمی‌کنم 02:30.671 --> 02:34.881 ‫حتی اگه اونقدر جوون بشم که باز به سن جنینی برسم. 02:35.171 --> 02:37.881 ‫تو تاوانش رو میدی، بابانوئل! 02:38.341 --> 02:43.351 ‫تاوان سنگینی میدی! تو اونا رو دیدی، !جای زخمای من رو دیدی! جای جراحی پلاستیکمو 02:43.971 --> 02:47.311 .اون شب به غیر از من 5 نفر دیگه هم بودن 02:47.391 --> 02:50.391 ‫جای زخمای من برای اون پنج جفت چشم آشکار شد! 02:50.521 --> 02:54.731 !حس کردم 500 میلیون چشم بهم خیره شده 02:55.151 --> 02:59.611 ‫حیثیتی که به خاطر ظاهر آدم بره رو فقط میشه با ظاهر به دست آورد! 02:59.701 --> 03:03.951 ‫و این‌طوری شد که شروع کردم به تمرینی که برام بهتر جواب میده! 03:06.161 --> 03:08.161 ‫اتاق خیره شدن... 03:09.201 --> 03:11.621 ‫اسمیه که برای اتاقم گذاشتم! 03:11.921 --> 03:13.461 ‫طوری طراحیش کردم... 03:13.541 --> 03:17.591 ‫که بتونم تقریبا به ۵۰۰ تا از کپی‌های خودم با آینه‌های بی‌نهایت نگاه کنم! 03:17.671 --> 03:21.301 ‫توی سکوت مدیتیشن می‌کنم، درحالی که ...حس می‌کنم کلی چشم از هر طرف نگام می‌کنن 03:21.381 --> 03:22.801 ‫دقیقاً مثل الان! 03:22.891 --> 03:28.221 ‫از نظر من، جلب نگاه بقیه بهترین تمرین تمام‌بدن‌ـه! 03:28.311 --> 03:29.641 ...چه چرت‌وپرتایی برای 03:29.731 --> 03:34.191 !‫خودت بافتی، پیرمرد خودشیفتهٔ منحرف 03:35.521 --> 03:37.651 ‫اوه آره! از اون زاویه خیلی جیگرم! 03:39.691 --> 03:41.531 !از این زاویه جیگرترم 03:43.201 --> 03:44.701 !اوف، این زاویه رو که نگم 03:44.991 --> 03:47.031 !هیچ‌جای گاردش باز نیست 03:47.121 --> 03:49.701 اون گندهه، پیرخدا نیست؟ 03:49.791 --> 03:52.121 ‫پس اون در واقع چیزی جز یه متجاوز ترسناک نبوده؟ 03:52.211 --> 03:54.041 ‫مدیر اوشیبو خیلی باحاله! 03:54.121 --> 03:56.421 ‫تو می‌تونی انجامش بدی، مدیر! 03:56.501 --> 03:58.171 ‫دانش آموزا رو از خطر حفظ کن! 03:58.251 --> 03:59.251 ‫ها؟ 03:59.341 --> 04:00.591 ‫این بده. 04:00.671 --> 04:04.641 ‫ساندا حتماً تا الان به خاطر مبارزه با ناماتامه .جونش دیگه دراومده 04:07.511 --> 04:08.351 ‫ساندا! 04:08.431 --> 04:10.351 ‫مدیر! تو فوق‌العاده‌ای! 04:10.431 --> 04:11.391 ‫لعنتی! 04:11.481 --> 04:14.401 ‫تشویق‌ها اوشیبو رو قوی‌تر می‌کنه! 04:14.481 --> 04:15.941 ‫باید یه جوری ورق رو برگردونم! 04:16.401 --> 04:18.321 ‫ولی... چجوری؟ 04:23.071 --> 04:24.361 ‫آهان، فهمیدم! 04:24.451 --> 04:28.281 !اوشیبو به خاطر این قوی نیست که تمرین کرده 04:28.531 --> 04:32.501 ‫اون فقط یه پیرمرده که می‌خواد جوون و خوشگل به نظر برسه، 04:32.581 --> 04:35.461 ‫و سعی می‌کنه قوی باشه تا به این هدفش برسه! 04:36.081 --> 04:39.921 ‫من چی؟ اصلاً یادم نمیاد، واسه چی می‌خواستم قوی باشم؟ 04:40.251 --> 04:43.511 ‫یادم رفته، چرا دارم می‌جنگم و اینجوری داغون میشم؟ 04:43.591 --> 04:46.801 می‌خواستم به چی برسم؟ 04:47.471 --> 04:49.811 ‫می‌خوام مردم باور کنن که وجود دارم! 04:50.141 --> 04:52.271 ‫حسابی بزنش، مدیر اوشیبو! 04:52.351 --> 04:54.441 ‫کار این متجاوز رو تموم کن! 04:54.601 --> 04:55.641 ‫ها؟ 04:56.061 --> 04:57.191 ‫اونجاهاش! 04:58.941 --> 05:02.111 ‫می‌دونم خیلی وقتا شما بچه‌ها رو ترسوندم... 05:02.441 --> 05:05.901 ‫ولی من اولاً خدا نیستم، دوماً متجاوز هم نیستم. 05:06.031 --> 05:07.321 ...من 05:07.411 --> 05:08.911 ‫بابانوئل‌ـم. 05:10.951 --> 05:13.541 ‫شاید اسممو قبلاً شنیده باشین. 05:13.621 --> 05:15.791 ‫اشکالی نداره اگه هنوز بهم باور ندارین. 05:18.041 --> 05:22.961 .دارم این کار رو می‌کنم تا حواس‌شون از اوشیبو پرت بشه 05:23.381 --> 05:26.341 ‫ولی با گفتن این کلمات، خودمم دوباره فهمیدم! 05:26.431 --> 05:30.261 ‫من وجود دارم تا بچه‌ها بهم ایمان بیارن! 05:32.391 --> 05:35.391 ‫تشویق و تحسین من متوقف شده. چرا؟ 05:35.481 --> 05:36.351 ‫اوشیبو! 05:36.731 --> 05:38.981 !اون همه مدیتیشنی که کردی به درد عمه‌ت می‌خوره 05:39.061 --> 05:42.071 ‫کسی که مهربونه؟ کسی که به بقیه کمک می‌کنه؟ 05:42.401 --> 05:43.981 ‫کسی که دروغ نمیگه؟ 05:44.071 --> 05:46.401 ...‫خیلی فکر کردم که چه جور آدمی باید باشی 05:46.491 --> 05:47.991 ‫تا مردم بهت ایمان داشته باشن. 05:49.111 --> 05:50.821 ‫اما هیچ‌کدوم درست به نظر نمی‌رسید! 05:50.911 --> 05:54.751 ‫چیکار کنم که مردم وجود بابانوئل رو باور کنن؟ 05:55.541 --> 05:56.831 ‫نمی‌دونم! 05:56.911 --> 05:59.711 ‫این برای منِ ۱۴ ساله خیلی زیاده! 06:00.001 --> 06:03.921 ‫ولی... می‌دونم که بچه‌ها به یه آدم‌بزرگ ضعیف ایمان نمیارن! 06:14.061 --> 06:15.311 ‫جا خالی داد، ها؟ 06:15.391 --> 06:17.181 ‫داری خیلی زیاده روی می‌کنی! 06:17.271 --> 06:19.271 ‫اصلاً می‌دونی مدیر چند سالشه؟ 06:19.351 --> 06:22.061 ‫مدیر اوشیبو! حالتون خوبه؟ 06:22.521 --> 06:24.321 ‫مدیر، خوبین شما؟ 06:24.401 --> 06:25.691 !لطفاً،‌ بفرمایین بشینین 06:25.781 --> 06:27.491 ‫مدیر، من میرم دکتر خبر کنم! 06:27.571 --> 06:29.241 ‫نباید خودتونو خسته کنین! 06:30.611 --> 06:33.701 ‫احترام شما... به سالمندان رو رد می‌کنم. 06:33.991 --> 06:34.951 ‫وای، بد شد! 06:35.041 --> 06:37.581 ‫زخم‌های اوشیبو دارن ناجور میشن! 06:37.661 --> 06:40.121 ‫احترام شما به سالمندان رو رد می‌کنم. 06:40.211 --> 06:42.881 ‫من احترام شما به سالمندان رو رد می‌کنم. ‫همگی دور شید! اینجا امن نیست! 06:44.591 --> 06:47.461 .ممنونم که نگران سلامتیِ من شدین 06:47.551 --> 06:49.091 ‫من کاملاً خوبم. 06:50.681 --> 06:55.261 ‫شاید بهتر باشه این بحث رو یه جای دیگه !‫مثل دوتا آدم‌بزرگ ادامه بدیم، آقای S 07:00.351 --> 07:02.811 ‫اشهدتو خوندی، آقای S؟ 07:02.901 --> 07:07.281 .به لطف تو، تا حالا دوبار مثل پیرمردای دوزاری باهام رفتار کردن 07:07.691 --> 07:13.241 ‫اگه انقدر سخت تمرین نکرده بودم، جای زخم‌هام دوباره معلوم می‌شدن. 07:13.741 --> 07:17.661 ‫باید یه جوری مجازاتت کنم که دیگه جای هیچ سوءبرداشتی باقی نمونه. 07:17.741 --> 07:19.201 ‫و این بار... 07:19.831 --> 07:22.171 ‫ جایی که کسی مزاحممون نشه. 07:22.961 --> 07:24.961 ‫خب، چه جور مجازاتیه؟ 07:26.171 --> 07:28.461 .قراره همینجا بمیری 07:28.881 --> 07:30.421 ‫امیدوارم یادت نرفته باشه! 07:30.511 --> 07:33.891 ‫قرارمون این بود که اگه من برنده شدم، !اونو ایچی رو به عنوان دانش‌آموز برگردونی 07:34.221 --> 07:36.721 ‫اونو ایچی؟ خیلی‌خب! 07:36.811 --> 07:39.351 ‫البته اگه خودش بخواد. 07:52.741 --> 07:54.741 ‫احترام شما به سالمندان رو رد می‌کنم. 07:57.281 --> 08:00.291 ‫اون پیرمرده همین الان گفت بابانوئِله، درسته؟ 08:00.371 --> 08:02.001 ‫بابانوئل دیگه چیه؟ 08:02.291 --> 08:04.371 ...‫یه پیرمرده که قدیما بچه‌ها بهش اعتقاد داشتن 08:04.461 --> 08:06.541 .و مثلاً آرزوهاشونو برآورده می‌کرده 08:07.501 --> 08:12.591 ‫شاید هیچکدومشون به بابانوئل اعتقاد نداشته باشن، !ولی من بهش اعتقاد دارم 08:12.671 --> 08:13.841 ‫به ساندا ایمان دارم! 08:14.261 --> 08:15.431 !باورش دارم 08:20.061 --> 08:22.731 ‫من... اونو رو برمی‌گردونم! 08:36.701 --> 08:40.491 ‫این همون قدرت افسانه‌ای بابانوئله؟ بهم توهین شد! 08:46.001 --> 08:47.461 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 08:47.541 --> 08:50.251 ‫این کارا زشته پیرمرد! 08:53.591 --> 08:56.891 ‫بدنم هیچوقت اینقدر سبک نشده بود! 08:56.971 --> 08:58.931 ‫من چطوری این کارو کردم؟ 09:04.021 --> 09:06.401 ‫نکنه این تیغه‌های سورتمه باد رو گرفتن؟ 09:07.811 --> 09:10.231 ‫انگار اینجا فرزتر از روی زمینی! 09:10.321 --> 09:12.191 ‫مثل یه جغدی که مست کرده! 09:16.071 --> 09:18.951 ‫وقتی باد میاد، مثل پر سبک میشم. 09:19.031 --> 09:21.121 ‫انگار دارم رو پشت‌بوم می‌چرخم... 09:21.451 --> 09:22.441 !بابانوئل-سان، بیا! برات یه سری اسناد باستانی آوردم 09:22.441 --> 09:24.581 بابانوئل تنبل !بابانوئل-سان، بیا! برات یه سری اسناد باستانی آوردم 09:24.581 --> 09:24.661 بابانوئل تنبل 09:24.661 --> 09:25.501 ‫ممنون! بابانوئل تنبل 09:25.501 --> 09:26.501 بابانوئل تنبل 09:26.501 --> 09:27.321 ‫این بابانوئل‌ـه؟ بابانوئل تنبل 09:27.321 --> 09:27.331 ‫این بابانوئل‌ـه؟ 09:27.921 --> 09:31.301 .گمونم تصویریه که قدیما ازش داشتن 09:31.751 --> 09:36.261 ‫داره با سورتمه تو آسمون پرواز می‌کنه... اونم همراه یه حیوون؟ 09:36.591 --> 09:39.181 .شاید یه‌جورایی داره از باد استفاده می‌کنه 09:39.261 --> 09:41.471 ‫یا موتوریه؟ یا جادویی؟ 09:42.061 --> 09:44.561 ‫خب، من که اصلاً نمی‌تونم از جادو استفاده کنم. 09:44.641 --> 09:47.191 ‫کل قضیه‌ش یه کم عجیب غریبه. 09:47.941 --> 09:50.401 ‫من دارم به یه نبرد سخت واقعی نگاه می‌کنم... 09:51.321 --> 09:55.191 ‫تا بچه‌های این دوره زمونه رو قانع کنم به یه همچین آدمی اعتقاد داشته باشن. 09:56.071 --> 09:58.821 ‫در واقع من بودم که باور نداشتم! 09:58.911 --> 10:00.871 ‫ آدم‌هایی که باعث میشن بقیه بهشون ایمان بیارن... 10:01.411 --> 10:02.701 ‫همونایی‌ان که به خودشون ایمان دارن... 10:03.161 --> 10:04.541 اونم ‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای! 10:07.541 --> 10:08.421 ‫و من... 10:10.211 --> 10:11.131 ‫ایمان دارم! 10:18.011 --> 10:21.931 ‫تو یه زخمی بهم دادی که جای عمل پلاستیک نیست. 10:22.261 --> 10:24.471 ‫تو شجاعانه از خودت دفاع کردی... 10:24.811 --> 10:27.731 ‫اما به نظر می‌رسه هنوز نتونستی درک کنی... 10:28.441 --> 10:29.811 ‫چه وضعیت خطرناکی داری. 10:33.481 --> 10:34.361 ‫لعنتی! 10:39.821 --> 10:41.411 !دفعهٔ بعد می‌برم 10:44.241 --> 10:46.041 ‫قول میدم! 10:47.911 --> 10:48.751 ‫پیداش کردم! 10:49.251 --> 10:50.081 ‫ها؟ 10:50.171 --> 10:51.961 ‫ام... اونو... 10:52.041 --> 10:53.211 چش شده؟ 10:58.721 --> 11:00.301 !منو سکته دادی 11:00.381 --> 11:01.591 ‫بالاخره اومدی! 11:01.891 --> 11:04.301 ‫ببخشید اونو. معطلت کردم. 11:04.391 --> 11:05.561 ‫داشتی چیکار می‌کردی؟ 11:05.641 --> 11:08.181 ‫منتظرت بودم و تو هپروت سیر می‌کردم. 11:08.891 --> 11:11.811 ‫جدی؟ تو تاریکی کز کرده بودی؟ 11:11.901 --> 11:14.521 یادت رفته یهو منو پیچوندی و در رفتی؟ 11:14.611 --> 11:16.401 ‫جشنواره تموم شد که! 11:16.481 --> 11:17.691 !واقعاً شرمنده‌ام 11:17.781 --> 11:19.861 ‫ولی هنوز وقت داریم. 11:21.611 --> 11:25.161 ‫آتیشی که کنار انبارها بود خاموش شده، ‫ولی بهتره فعلاً نزدیکشون نشین! 11:25.451 --> 11:28.251 ‫میگن امسال می‌خوان جشنواره رو تا شب ادامه بدن! 11:28.331 --> 11:29.161 ‫چه باحال! 11:29.251 --> 11:31.001 ‫بریم یه چیزی بخوریم! 11:31.081 --> 11:32.831 !فکر خوبیه! بریم اونجا بخوریم 11:37.841 --> 11:41.221 به چه جرئت بدون اجازهٔ من جشنواره رو طولانی کردی؟ 11:41.301 --> 11:44.591 ‫اگه بچه‌ها با این همه خوشی خسته ‫بشن و خوابشون ببره چی؟ 11:44.851 --> 11:49.061 .این چهرهٔ کسیه که قراره تا ابد بخوابه 11:49.141 --> 11:53.601 ‫چرا امروز جای تخت توی تابوت دراز نمی‌کشی، اوشیبو؟ 11:53.901 --> 11:57.021 .لطفاً برام کص‌شعر سرهم نکن، عجوزهٔ چروکیده 12:00.741 --> 12:04.991 . هر وقت خواستی بیا به کلاس‌های زیرزمین سر بزن، ساندا-کون 12:05.371 --> 12:07.581 .باشه، حتماً میام 12:12.791 --> 12:14.711 !‫هوی! ساندا 12:15.461 --> 12:17.461 !ساندا-کون، بالاخره پیدات کردیم 12:18.171 --> 12:19.751 ‫اونو، من متاسفم. 12:20.261 --> 12:22.801 !‫من... قول میدم که حتماً دفعهٔ بعدی شکستش بدم 12:23.261 --> 12:26.681 .‫لازم نیست معذرت بخوای. تو هیچ کار اشتباهی نکردی، ساندا-کون 12:26.761 --> 12:29.011 ‫ولی اون یکی قولت رو یادت نره، باشه؟ 12:29.351 --> 12:31.731 ‫هان؟ چه قولی؟ 12:32.311 --> 12:34.941 !منم از بابانوئل یه چیزی خواستم 12:35.981 --> 12:37.811 !خسته نباشی پسر 12:38.361 --> 12:41.651 ‫خبر رسیده که اوشیبو فردا برای یه سفر کاری ‫اضطراری داره از شهر میره. 12:41.741 --> 12:44.571 !‫حتماً خیلی احساساتشو جریحه‌دار کردی! آفرین 12:44.651 --> 12:49.831 انقدر درمونده‌ام که اصلاً حس نمی‌کنم !هیچ کاری رو خوب انجام داده باشم 12:49.911 --> 12:51.581 !شکسته‌نفسی نکن 12:51.661 --> 12:54.581 می‌دونی آدم‌بزرگا تو این مواقع چیکار می‌کنن؟ 12:54.661 --> 12:55.061 لیموناد 12:55.061 --> 12:56.961 !یه جشن مشتی برپا می‌کنن لیموناد 12:56.961 --> 12:57.021 لیموناد 12:57.041 --> 12:59.001 ‫به سلامتی! 12:59.751 --> 13:02.761 !جشن مشتی» واقعاً لغت بزرگسالانه‌ایه» 13:02.841 --> 13:05.011 ‫چه اصطلاح مسخره‌ای. 13:06.471 --> 13:08.851 تو فقط دنبال یه بهانه برای نوشیدن بودی، نه؟ 13:09.181 --> 13:11.931 !انقدر سخت نگیر، آمایا 13:12.021 --> 13:14.981 می‌دونی که مردونگیِ بابانوئل چقدر بالاست، مگه نه؟ 13:15.061 --> 13:16.901 ...می‌دونی سایز شومبول !هی مراقب باش الان می‌ریزه 13:16.981 --> 13:18.401 پیرساندا چنده؟ 13:18.861 --> 13:23.781 تو باید مثل مرد بهش خیره بشی تا بفهمی .مال خودت چقدر کوچیکه 13:24.071 --> 13:27.321 !‫چند تا آبجو خوردی؟ جلوی دخترا خجالت بکش 13:27.411 --> 13:28.661 پیرساندا دیگه کیه؟ 13:28.741 --> 13:29.741 ...آم... خب 13:29.821 --> 13:32.081 ‫صبر کن، منظورت کاچان‌ـه؟ 13:32.161 --> 13:35.791 !نبینم به نامزد من لقب عجیب غریب بدی، مانکن 7-۳ 13:35.871 --> 13:37.671 !منو مانکن صدا نکن 13:38.501 --> 13:40.751 !کاچان، بیا بریم یه سیب آب‌نباتی بگیریم 13:41.091 --> 13:42.091 ‫ها؟ 13:42.171 --> 13:43.631 .بـ‌ ـ باشه 13:44.261 --> 13:46.131 ...‫قسم میخورم که همینجاها بود 13:46.591 --> 13:48.131 !‫اونجاست! اوناهاش، بدو 13:48.221 --> 13:49.141 ‫تو این جور مواقع... 13:49.471 --> 13:51.971 ‫همیشه بهم میگن که من ضدحالم... 13:52.261 --> 13:54.271 .‫و اونو همیشه سرخوش و خوشحاله 13:55.351 --> 13:56.731 ‫اونو، چیزی می‌خوری؟ 13:56.811 --> 13:58.901 ‫اگه چیزی خواستی، بهمون بگو. 13:58.981 --> 14:00.231 .‫ممنون، حتماً 14:02.481 --> 14:03.981 ‫من مثل اسب غذا می‌خورم. 14:04.651 --> 14:06.241 ‫اونو مثل گنجشک غذا می‌خوره. 14:06.741 --> 14:08.201 ‫من موهای فرفری دارم. 14:09.111 --> 14:11.491 .‫اونو موهای بلند و صاف‌ داره 14:11.991 --> 14:14.371 من ‫از خودم متنفرم. 14:15.001 --> 14:16.831 ‫اونو منو دوست داره. 14:17.161 --> 14:18.421 ‫من... 14:20.711 --> 14:22.041 ‫التماست می‌کنم، ساندا! 14:22.131 --> 14:24.591 !بهم کمک کن که اونو رو پیدا کنم 14:26.551 --> 14:27.761 .که اینطور 14:27.841 --> 14:31.801 .‫من مثل بچه‌ای بودم که به خواسته‌ش نرسیده 14:31.891 --> 14:34.391 .واسه همین از بابانوئل خواستم اونو رو بهم برگردونه 14:35.681 --> 14:36.681 ‫اونو... 14:36.771 --> 14:38.851 ‫می‌خوای دوتایی بریم قدم بزنیم؟ 14:40.521 --> 14:41.351 ‫اگه اینطوریه... 14:41.651 --> 14:42.771 ‫حتماً. 14:42.861 --> 14:45.111 ...پس این دفعه مثل آدم‌بزرگا رفتار می‌کنم 14:45.191 --> 14:46.781 ...و حرف دلم رو 14:46.861 --> 14:48.491 .بدون ترس بهش میگم... 14:48.571 --> 14:51.411 عه، تو هم به این موضوع فکر می‌کردی؟ 14:51.491 --> 14:54.701 ‫اینکه ما به خاطر تضادهایی که با هم داریم دوست شدیم؟ 14:56.201 --> 14:58.751 .آره، ‫به‌گمونم درسته 14:59.661 --> 15:03.961 .‫من به خاطر اون برخورد اخموی اولت جذبت شدم 15:04.041 --> 15:05.211 ‫اخمو؟ 15:05.631 --> 15:09.921 .من از خیلی از ویژگی‌های خودم متنفر بودم، چون برعکس تو بودن 15:10.341 --> 15:13.851 ...‫احتمالاً تو کل دنیا یه نوجوون ۱۴ ساله هم پیدا نمیشه که خودشو با تمام وجود 15:13.931 --> 15:15.011 .دوست داشته باشه... 15:16.181 --> 15:18.431 ‫به خاطر همینه که عشق نوجوانی... 15:18.521 --> 15:20.191 .‫انقدر درخشان و پرشوره 15:21.691 --> 15:24.651 .‫درست مثل همهٔ خاطراتی که از خودمون دوتا دارم 15:27.731 --> 15:29.361 ...اونو 15:31.401 --> 15:33.571 .‫اوه، دلیلش اینه 15:33.991 --> 15:35.531 ‫عاشقتم! 15:37.491 --> 15:38.751 ‫احساساتت رو ابراز می‌کنی... 15:39.621 --> 15:42.211 ‫چون می‌خوای اون شخص بمونه. 15:42.621 --> 15:44.421 ‫تا تمام خاطراتی که... 15:44.831 --> 15:48.001 ‫تو این مدت با هم ساختین، از بین نره. 15:49.171 --> 15:51.931 ‫تا تو هیچ جا نری! 15:53.551 --> 15:58.011 ‫این کاریه که وقتی می‌فهمی هیچ چیز تا ابد دووم نمیاره، انجام میدی! 16:00.181 --> 16:01.391 ‫اونو؟ 16:09.281 --> 16:10.691 ‫اونو؟ 16:12.571 --> 16:14.451 !بابا کافیه، دیگه نمی‌تونم بخورم !بجنب، یکی دیگه بخور 16:14.531 --> 16:16.491 ...عجیبه !نمیشه، زیر سن قانونی‌ام !سر بکش لعنتی 16:16.491 --> 16:16.571 !نمیشه، زیر سن قانونی‌ام 16:16.571 --> 16:17.601 ‫فویومورا و اونو خیلی وقته رفتن. !نمیشه، زیر سن قانونی‌ام 16:17.601 --> 16:18.081 ‫فویومورا و اونو خیلی وقته رفتن. 16:18.161 --> 16:19.951 .کلی حرف برای گفتن دارن 16:20.041 --> 16:22.501 ‫چیزایی که نمی‌تونن جلوی این دائم‌الخمر بگن. 16:22.871 --> 16:24.291 .درسته 16:24.371 --> 16:26.461 .یکی از حرفای اونو اذیتم می‌کنه 16:27.591 --> 16:29.461 ‫مراقب فویومورا-سان باش، باشه؟ 16:29.631 --> 16:30.631 ‫ها؟ 16:30.711 --> 16:34.431 ...‫من مطمئنم که دلیل رسیدن دوبارهٔ ما به‌هم این بود که 16:34.511 --> 16:36.891 .‫چون اون از بابانوئل خواسته بود که مارو به‌هم برسونه 16:37.551 --> 16:38.641 ‫ولی... 16:39.061 --> 16:41.061 ...‫هیچ تضمینی نیست که هدیه‌ای که بچه بگیره 16:41.141 --> 16:43.101 ‫هیچ‌وقت خراب نشه. 16:43.311 --> 16:45.811 نکنه مریضی چیزی شدی، اونو؟ 16:46.771 --> 16:50.111 .همینجوری به مراقبت ازش ادامه بده، بابانوئل-سان 16:50.191 --> 16:52.691 .‫مطمئن شو که اون تنها گریه نکنه 16:57.661 --> 16:59.081 ‫اونو؟ 17:00.871 --> 17:02.161 ‫هی... 17:04.291 --> 17:05.581 ‫اونو! 17:15.341 --> 17:17.641 ‫یه هفته از اون شب گذشته. 17:21.971 --> 17:23.271 ‫صبح بخیر. 17:23.681 --> 17:26.481 ‫فویومورا از اون موقع هیچی نگفته. 17:27.021 --> 17:31.111 .‫نه، فویو همیشه همین‌جوری بوده. همیشه اخمو و ترشرو‌ئه 17:31.191 --> 17:33.281 !نمیشه فهمید چی تو سرشه 17:34.031 --> 17:37.491 .از دید بقیه، اون هیچ تغییری نکرده 17:40.031 --> 17:42.201 ...‫اون فقط برگشته به همون 17:43.411 --> 17:45.911 .فویومورای قدیمی که فقط با اونو راحت بود 17:46.711 --> 17:49.331 .اون ‫از درد رشد کشنده مُرده 17:49.421 --> 17:53.171 ‫این روزها، طبیعیه که بچه‌ها تا ۱۸ سالگی نخوابن... 17:53.251 --> 17:56.421 ‫و بدنشون از اون موقع به بعد شروع می‌کنه به بالغ شدن... 17:56.511 --> 18:02.471 ‫ولی اونو ایچی، قبل از اینکه آماده باشه تو ۱۴ سالگی یه شب کامل خوابید. 18:02.561 --> 18:04.851 ‫سلول‌های بدنش زیادی فعال شدن. 18:04.931 --> 18:08.981 ‫یکی دو قدم از بقیه جلوتر بالغ شد، 18:09.061 --> 18:11.111 ‫و این براش خیلی سنگین بود. 18:11.941 --> 18:15.401 .این وضعیت به فکر هیچ‌کس نمی‌رسید 18:15.691 --> 18:18.661 !شاید فویومورا هیچ‌وقت خوب نشه 18:18.741 --> 18:19.571 ‫فویومو... 18:21.621 --> 18:22.871 ‫شاید... 18:22.951 --> 18:25.541 ...اگه من یه مرد حسابی بودم که بیشتر می‌تونست بهش تکیه کنه 18:30.331 --> 18:33.461 ‫اگه دوست نداری چیزی به ساندا کازوشیگه بگی، 18:33.551 --> 18:35.921 !تا وقتی که بخوای من برات تبدیل به بابانوئل میشم 18:38.171 --> 18:40.841 ‫اگه یه چاقو بهم بزنی و مثل فواره خون ازم بپاشه بیرون، 18:40.931 --> 18:42.181 ‫تبدیل میشم به بابانوئل! 18:42.261 --> 18:43.101 ‫انجامش بده! 18:43.471 --> 18:47.061 ‫هر احساسی که داریو روی من خالی کن، فویومورا! 18:47.641 --> 18:48.481 ‫ها؟ 19:01.781 --> 19:04.741 ‫دیگه از بابانوئل هیچی نمی‌خوام. 19:04.831 --> 19:07.661 ‫حتی اگه آرزوم برآورده بشه... 19:09.251 --> 19:11.711 ‫وقتی بعدش از دستش بدم، قلبم می‌شکنه! 19:12.171 --> 19:14.921 ‫نمی‌فهمی؟ اونو مرده! 19:15.171 --> 19:18.631 ‫دیگه نمی‌خوام هیچ ربطی به بابانوئل داشته باشم! و اینکه... 19:18.921 --> 19:21.681 من ‫هیچ حرفی با تو ندارم، ساندا! 19:21.761 --> 19:23.511 ‫فقط ولم کن! 19:26.011 --> 19:28.891 !ایـ ـ این زن، چه مرگشه؟ 19:29.681 --> 19:33.771 یعنی من براش چیزی جز بابانوئل نبودم؟ 19:34.271 --> 19:37.481 یعنی خود ساندا هیچ ویژگی و قدرتی نداره؟ 19:40.951 --> 19:42.491 چه مرگت شده، ساندا؟ 19:42.571 --> 19:44.071 .‫فقط یکم بهش فضا بدین 19:44.571 --> 19:46.661 ...اگه الان بابانوئل بودم می‌تونستم 19:47.201 --> 19:49.791 !مثل آب خوردن این لباس مسخره رو جر بدم 19:50.581 --> 19:52.041 ...از رنگ قرمز 19:52.121 --> 19:53.751 !متنفرم 19:58.211 --> 19:59.801 ‫نمی‌تونم آروم بگیرم. 20:02.471 --> 20:04.261 ‫هنوز زوده... 20:04.341 --> 20:06.601 ‫ولی رفتن به کلاس... 20:06.681 --> 20:08.811 .‫خیلی بهتر از دراز کشیدن تو تخته 20:20.781 --> 20:22.321 ‫فویومورا... 20:28.121 --> 20:32.001 ‫صبح زود، رنگ کلاس یه‌جورایی آبیِ کم‌رنگه، نه؟ 20:32.831 --> 20:37.211 ‫انگار دنیاییه که توش رنگ قرمز اصلاً وجود نداشته. 20:37.921 --> 20:40.671 ‫یه دنیای بی‌رنگ و ساکن، که توش نه بابانوئلی هست، 20:40.761 --> 20:42.671 ‫نه هیشکی دیگه. 20:43.471 --> 20:44.881 ‫من فقط... 20:45.431 --> 20:49.261 ‫به عنوان یه همکلاسی معمولی اینو میگم. 20:49.681 --> 20:52.141 ...مطمئنم اونو از آشنایی باهات 20:53.141 --> 20:55.101 .خوشحال بود 20:56.311 --> 20:58.061 ...که اینطور 21:21.001 --> 21:22.011 ‫فویومورا؟ 21:37.311 --> 21:39.361 ‫اونو، متاسفم. 21:40.651 --> 21:43.571 .همینجوری به مراقبت ازش ادامه بده، بابانوئل-سان 21:43.651 --> 21:46.401 .‫مطمئن شو که اون تنها گریه نکنه 21:47.071 --> 21:50.951 ...‫امیدوارم ناراحت نشی اگه من به عنوان خودم... نه بابانوئل 21:51.031 --> 21:53.581 .این آرزو رو برآورده کنم 21:54.201 --> 21:57.871 ‫من یه هیکل گنده ندارم که بغلش کنه، 21:58.211 --> 22:00.041 ‫و قدرت خارق‌العاده‌ای هم ندارم... 22:01.291 --> 22:04.171 ‫ولی این دنیای آبی‌رنگ رو دارم... 22:05.051 --> 22:06.921 ‫که فقط ما دوتا نوجوون ۱۴ ساله توشیم. 22:07.021 --> 22:10.021 ‫ترجمه شده توسط ساکا (Sokka) 22:10.051 --> 22:15.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 22:15.051 --> 22:25.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus