WEBVTT
00:00.221 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.051 --> 00:13.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:30.021 --> 01:30.801
دفتر رئیس
01:30.801 --> 01:32.401
قسمت 9
گلی مصنوعی، با ریشه‌های پوسیده
دفتر رئیس
01:32.401 --> 01:34.651
.اان یادم اومد که همیشه یه چیزی برام سوال بوده
قسمت 9
گلی مصنوعی، با ریشه‌های پوسیده
دفتر رئیس
01:34.651 --> 01:34.721
قسمت 9
گلی مصنوعی، با ریشه‌های پوسیده
دفتر رئیس
01:34.721 --> 01:34.741
قسمت 9
گلی مصنوعی، با ریشه‌های پوسیده
01:34.741 --> 01:36.721
بابانوئل فقط لباس قرمز می‌پوشه؟
قسمت 9
گلی مصنوعی، با ریشه‌های پوسیده
01:36.721 --> 01:38.701
بابانوئل فقط لباس قرمز می‌پوشه؟
01:39.161 --> 01:41.201
.چه سوال خوبی پرسیدین
01:41.991 --> 01:46.161
...یه بار از مادرم دربارهٔ یه چیزی به اسم «بابانوئل سیاه» شنیدم
01:47.001 --> 01:50.421
ولی شخصاً وقتی به بابانوئل
فکر می‌کنم، یاد قرمز می‌افتم.
01:51.041 --> 01:53.251
.پس اینطوریاست
01:53.341 --> 01:56.591
میگن قرمز رنگ شور و عدالته.
01:56.671 --> 02:00.641
البته من از رنگ قرمز متنفرم. خیلی تو چشم و مبتذله.
02:01.891 --> 02:03.641
عه، جدی؟
02:04.351 --> 02:08.641
اینجا تو دفتر رئیس، فقط شونه‌هاشو ماساژ میدم و گپ می‌زنیم.
02:09.021 --> 02:13.021
کِی قراره بالاخره بهم یاد بده چطوری بجنگم؟
02:13.111 --> 02:14.941
زود باش دیگه، محکم‌تر!
02:15.231 --> 02:17.441
ایـ ـ اینجوری بهتره؟
02:17.651 --> 02:18.651
محکم‌تر!
02:19.411 --> 02:20.451
اینجوری؟
02:20.531 --> 02:21.661
محکم‌تر!
02:22.241 --> 02:23.281
محکم‌تر!
02:24.581 --> 02:30.121
محکم‌تر، محکم‌تر، محکم‌تر، محکم‌تر، محکم‌تر،
محکم‌تر بزن، لعنتی!
02:30.541 --> 02:33.171
!دیـ ـ دیگه محکم‌تر از این نمی‌تونم
02:33.251 --> 02:36.841
رئیس تتسودومه، برای چه چیزی داری منو آزمایش می‌کنی؟
02:45.851 --> 02:49.391
اگه جلوی زن‌ها و بچه‌ها دست‌دست کنی،
بدجوری به دردسر میفتی،
02:49.481 --> 02:51.021
پس حواست رو جمع کن.
02:51.561 --> 02:55.821
. ناماتامه فومی از کلاس ۱۰ می‌خواد تو رو بکشه
02:56.071 --> 02:59.281
می‌خوای برای اون آماده بشی، بابانوئل؟
02:59.781 --> 03:01.491
...همین که اجازه میدی درد روت اثر بذاره
03:01.571 --> 03:04.281
نشون میده که تو عرضۀ جنگیدن نداری.
03:05.281 --> 03:07.751
اون دانش‌آموز از کلاس ۱۰؟
03:07.951 --> 03:11.211
.خوب می‌دونم اوشیبو چه نقشه‌هایی می‌کشه
03:11.581 --> 03:13.881
،اگه به خاطر اینکه بچه‌ست، تردید کنی
03:13.961 --> 03:15.791
قبل از اینکه بفهمی چی شده، کشته میشی.
03:15.881 --> 03:18.091
قبل از اینکه بتونه تو رو بکشه، بکشش.
03:18.171 --> 03:19.171
باشه؟
03:19.471 --> 03:21.381
تو دیگه چه جور مدیری هستی؟
03:21.841 --> 03:23.011
آخ!
03:23.091 --> 03:26.761
با حس جنگندگی با اون بچه روبرو شو!
03:26.851 --> 03:29.021
اون حس جنگندگی چیزیه که بهش نیاز داری.
03:29.101 --> 03:33.691
حق نداری پاتو از این اتاق بذاری بیرون، تا وقتی
...که بتونی بدون این که جلوی خودتو بگیری
03:33.771 --> 03:35.061
.این پیرزن نحیف رو بزنی
03:35.521 --> 03:37.401
مـ ـ من نمی‌تونم این کارو انجام بدم!
03:41.361 --> 03:43.491
تو با سالمندا طوری رفتار می‌کنی که انگار پیر و فرتوت شدن...
03:43.571 --> 03:45.371
و با بچه‌ها طوری که انگار نوزادهای درمانده‌ان.
03:45.821 --> 03:48.791
...تا وقتی که روی سن آدما حساس باشی
03:48.871 --> 03:52.791
نمی‌تونی با هرچی که تو چنته داری
.باهاشون روبه‌رو بشی
03:53.001 --> 03:54.751
حمله کن بابانوئل.
03:55.001 --> 03:56.501
...اگه تو نزنی
03:56.961 --> 03:58.341
!پس خودم می‌زنم
03:59.251 --> 04:00.341
این چی بود؟
04:00.421 --> 04:02.591
این یه تصویر ذهنی از جوونیش بود؟
04:04.551 --> 04:07.351
مـ ـ من می‌خوام یه بابانوئل قوی باشم!
04:07.811 --> 04:10.141
نمی‌فهمم که مشت زدن من به تو...
04:11.101 --> 04:14.851
چطوری می‌تونه منو به این هدف نزدیک‌تر کنه!
04:16.811 --> 04:19.021
...یعنی می‌خوای یه آدم بالغ خوب و درست بشی
04:19.111 --> 04:22.491
بدون اینکه هیچ‌وقت به کسی آسیب بزنی یا دستاتو کثیف کنی؟
04:23.241 --> 04:24.701
ای جوون احمق!
04:30.041 --> 04:33.121
.این آدم... احتمالاً می‌دونست قراره چه اتفاقی بیفته
04:34.081 --> 04:37.581
...انگشتی که رئیس زد شکوندش
.سیاه و بی‌حس شده
04:38.381 --> 04:41.761
نه می‌تونم گونۀ چروکش رو حس کنم
.و نه دندون‌هاشو
04:41.841 --> 04:45.801
...توجه نکردن به درد خودم و دیگران
04:46.301 --> 04:50.311
....قسمت‌بندی کردن... و عمل کردن
04:50.971 --> 04:52.771
مثل یه آدم بزرگ!
04:54.141 --> 04:57.191
چه رنگ خوبی، بهت میاد.
04:57.271 --> 04:58.271
یه نگاه بنداز.
04:59.901 --> 05:01.731
!بابانوئل سیاه شدی
05:05.951 --> 05:08.531
نگران نباش. از اولم دندون نداشتم.
05:08.621 --> 05:10.581
.هیچ آسیبی بهم وارد نشد
05:11.661 --> 05:14.161
رئیس... رئیس، خیلی معذرت می‌خوام! من...
05:14.621 --> 05:18.461
چرا عذرخواهی می‌کنی؟ خودم گفتم منو بزنی.
05:19.041 --> 05:22.921
فکر کنم بتونیم اینو اولین قدمت
به سوی بزرگسالی حساب کنیم.
05:23.591 --> 05:25.421
آفرین بهت!
05:25.801 --> 05:28.841
این قلبمو بیشتر از هر توهینی که
می‌تونست بهم بکنه، به درد آورد.
05:28.931 --> 05:31.601
اون آدم بزرگ قوی‌ای که سعی دارم بشم...
05:31.681 --> 05:33.061
بابانوئل قوی...
05:34.931 --> 05:38.901
تنها راهش اینه که اونقدر سیاه بشم
که یه پیرزن رو بزنم؟
05:38.981 --> 05:42.821
حس می‌کنم دری رو باز کردم که بهتر بود
هیچ‌وقت باز نمیشد.
05:43.611 --> 05:47.781
اگه حینی که بابانوئل سیاه باشم
با بچه‌ها تعامل کنم چی میشه؟
05:47.861 --> 05:51.411
دفعۀ بعد که تبدیل میشم، امیدوارم
.دوباره مثل همیشه قرمز باشم
05:51.491 --> 05:53.331
ّبـ ـ ببخشید!
05:54.201 --> 05:55.751
فکر کنم همدیگه رو قبلاً دیدیم!
05:56.331 --> 05:57.541
می‌دونستم!
05:57.621 --> 05:59.211
سلام، من ناماتامه‌ام!
05:59.581 --> 06:00.671
منو یادت میاد؟
06:01.671 --> 06:04.841
من دوستای زیادی ندارم،
واسه همین زود شناختمت!
06:04.921 --> 06:05.761
سلام!
06:05.841 --> 06:07.591
خیلی وقته ندیدمت!
06:07.671 --> 06:09.091
آره، خیلی گذشته!
06:09.431 --> 06:11.391
داشتی ازم دوری می‌کردی؟
06:11.891 --> 06:13.061
!نه والا
06:16.141 --> 06:19.061
،بازم همون آش و همون کاسه
،همون احساس شدید! مهم نیست چقدر تمرین کنم
06:19.141 --> 06:21.481
!همیشه از رو در رویی با این دختره می‌ترسم
06:21.561 --> 06:22.981
!نذار روت تاثیر بذاره، ساندا
06:23.521 --> 06:24.901
راستی،
06:24.981 --> 06:28.951
ناماتامه-سان، تو همیشه با خودت
گیاه‌های کمُرده رو این‌ور اون‌ور می‌بری؟
06:29.951 --> 06:31.371
یه جورایی خجالت‌آوره.
06:31.781 --> 06:35.331
.وقتی کنارمن، احساس امنیت می‌کنم
06:35.411 --> 06:36.371
.ازشون خوشم میاد
06:36.661 --> 06:38.501
وقتی تو محوطۀ مدرسه قدم می‌زنم،
06:38.581 --> 06:41.331
همیشه دنبال گیاه‌های نیمه‌جون می‌گردم.
06:41.921 --> 06:45.211
البته امروز زیاد خوش‌شانس نبودم.
06:45.301 --> 06:47.171
گیاهای نیمه‌جون؟
06:47.261 --> 06:48.551
چرا ازشون خوشت میاد؟
06:48.841 --> 06:52.091
.من توی کلاس ۱۰ـم، کلاسی که بچه‌هاش آدم‌بزرگا رو کشتن
06:52.181 --> 06:54.471
میگن همه‌مون یه جامون می‌لنگه.
06:55.101 --> 07:00.481
...به خودم اومدم و دیدم دارم دنبال این دختره میرم
07:00.941 --> 07:03.811
و اون از یه جای سایه‌دار، نمور و خلوت می‌رفت یه جای دیگه.
07:03.901 --> 07:08.281
. ناماتامه فومی از کلاس ۱۰ می‌خواد تو رو بکشه
07:09.441 --> 07:11.661
اگه قرار باشه این کارو بکنم... الان بهترین موقع‌ست!
07:12.781 --> 07:15.121
حس می‌کنم دیگه راه برگشتی به آدم قبلی نیست،
07:15.201 --> 07:20.121
مثل یه قطره جوهر سیاه که پخش میشه و کل آب رو رنگی می‌کنه.
07:20.711 --> 07:23.831
بابانوئل سیاه کوتاه نمیاد، حتی جلوی یه بچه.
07:24.751 --> 07:27.551
این شخص یه آدم بزرگ رو کشته!
07:27.631 --> 07:30.341
بچه‌های بد باید تنبیه بشن.
07:30.591 --> 07:33.301
الان بهترین وقت و مکانه که تغییر شکل بدم و...
07:34.681 --> 07:37.261
اینجا رو! یه عالمه برگ پاییزی پیدا کردم!
07:37.351 --> 07:38.721
امروز شانسم گرفته!
07:39.601 --> 07:41.481
زود باش، لمسشون کن!
07:41.561 --> 07:42.941
ها؟ من؟
07:44.101 --> 07:47.151
چشماتو ببند و برگ‌ها رو حس کن.
07:47.481 --> 07:52.861
تا حالا زیاد به این فکر نکرده بودم که چرا اینقدر از
.گل و گیاه‌های پژمرده خوشم میاد
07:53.161 --> 07:55.491
حسی که وقتی کل رطوبتشون رو از دست دادن دارن...
07:55.571 --> 07:58.081
وقتی رگ‌ها و ساقه‌های نحیفشون رو لمس می‌کنم...
07:58.951 --> 08:01.161
شاید منو یاد دستای مادرم می‌ندازن.
08:01.831 --> 08:07.541
جوان‌سازی دست‌ها یه چالش خیلی بزرگه که به این راحتی‌ها
.نمیشه حلش کرد، حتی تو این دور و زمونه
08:08.001 --> 08:11.421
،مامانم با جراحی پلاستیک، شبیه یه دختر 20 ساله شده بود
08:11.511 --> 08:14.301
ولی فقط دست‌هاش مال یه آدم چهل و چند ساله بود.
08:15.051 --> 08:17.431
حتی از همون موقعی که تو مدرسه ابتدایی بودم...
08:17.511 --> 08:21.311
هربار که به خونه برمی‌گشتم، چهره مادرم یه جوری دیگه شده بود.
08:21.391 --> 08:24.481
یه چیز خیلی معمولیه که همه انجامش میدن، فومی.
08:24.561 --> 08:26.311
دندونت خراب میشه، میری پیش دندون‌پزشک.
08:26.691 --> 08:29.021
چروک میشی، میری پیش جراح پلاستیک.
08:29.111 --> 08:30.731
زیبایی و جوونی...
08:31.071 --> 08:34.951
تو این دوره زمونه، مهمترین دارایی‌هات هستن. متوجهی چی میگم؟
08:35.701 --> 08:39.991
چشمام رو از مادرم به ارث بردم. فکر کنم.
08:40.081 --> 08:40.911
البته!
08:41.251 --> 08:44.121
...چون کپی مامانم بودم و نمی‌خواستم لبخندی که قبلاً
08:44.411 --> 08:47.041
.داشته رو فراموش کنه، باید همیشه می‌خندیدم
08:47.131 --> 08:50.591
.هر روز توی خندیدنای الکی ماهرتر می‌شدم
08:50.881 --> 08:54.551
پدر و برادرم ترکمون کردن چون از این آدم می‌ترسیدن.
08:54.931 --> 08:57.511
...تنها چیزهایی که خانپاده‌مونو سرپا نگه می‌داشت
08:57.801 --> 09:00.641
لبخند من و دستای مادرم بود.
09:00.721 --> 09:02.721
جوونی بزرگترین ثروت یه ملته!
09:02.811 --> 09:04.981
من میرم حموم.
...هروز جوون‌تر و قوی‌تر شو
09:05.061 --> 09:06.601
...با داروسازی ایتاگاکی
همینجا باش، باشه؟
09:06.691 --> 09:08.901
.باشه، باشه
09:09.651 --> 09:13.191
مامانم هی قرص بیشتری می‌خورد.
09:13.261 --> 09:13.281
قرص‌های جوان‌کننده
09:13.281 --> 09:15.741
اونقدر زیاد که فکر کردم دیگه نمی‌تونه اینجوری ادامه بده.
قرص‌های جوان‌کننده
09:15.741 --> 09:16.741
قرص‌های جوان‌کننده
09:16.741 --> 09:18.471
یه جوری باید جلوشو می‌گرفتم.
قرص‌های جوان‌کننده
09:18.471 --> 09:18.491
یه جوری باید جلوشو می‌گرفتم.
09:22.451 --> 09:24.581
مامان، گوش کن.
09:24.661 --> 09:27.421
مطمئنی این اواخر حالت بد نشده؟
09:27.791 --> 09:28.921
خوبی؟
09:29.001 --> 09:30.291
چی شده؟
09:30.381 --> 09:32.381
چرا یه همچین سوال احمقانه‌ای می‌پرسی؟
09:32.461 --> 09:34.011
...آ ـ آخه
09:34.091 --> 09:36.091
!خیلی دوستت دارم، مامان
09:36.171 --> 09:37.551
!نگرانتم
09:37.631 --> 09:39.091
تو دختر خیلی مهربونی هستی.
09:39.431 --> 09:41.101
.بهم حق بده که نگران بشم
09:41.181 --> 09:45.981
...آخه ببین بدنت چقدر سبک شده
09:46.811 --> 09:47.941
مامان؟
09:52.821 --> 09:54.781
.متاسفم، فومی-چان
09:54.861 --> 09:56.401
نمی‌خواستم بترسونمت.
09:56.741 --> 09:59.281
...ولی ببین، فومی-چان
09:59.361 --> 10:00.201
با انجام این کار...
10:00.281 --> 10:01.371
تمام بدنم...
10:01.621 --> 10:05.451
!الان دیگه جوونه
10:05.911 --> 10:08.621
دیگه نمی‌تونستم این دست‌ها رو تحمل کنم.
10:08.711 --> 10:11.541
...یه دختر جوان و سرزندهٔ ده ساله مثل تو
10:11.631 --> 10:15.421
.هیچ‌وقت نمی‌فهمه چه حسی داشتم
10:16.511 --> 10:20.511
...وقتی دستای مادرم و لبخندم از بین رفت
10:20.801 --> 10:21.801
انگار دیگه...
10:22.101 --> 10:24.721
.بودنم تو اون خونه هیچ فایده‌ای نداشت
10:28.641 --> 10:30.191
...عجیب اینه که
10:30.561 --> 10:36.361
وقتی مُرد، یه رگه‌هایی از خوشحالی قدیمش
.به صورتش برگشته بود
10:36.781 --> 10:38.991
به خاطر همینه از کاری که کردم پشیمون نیستم.
10:39.701 --> 10:43.451
اگه پیر شدن تو این کشور این قدر درد و رنج برای مردم میاره...
10:43.701 --> 10:45.911
پس بهتره زودتر به رنج‌شون پایان داد.
10:45.991 --> 10:48.831
وقتی اینجوری به بزرگ‌ترها فکر کردم...
10:48.911 --> 10:51.381
...یهو به خودم اومدم و دیدم داخل کلاس ۱۰ـم. ولی
10:51.831 --> 10:55.341
کاش می‌تونستم یه بار دیگه دستای مادرم رو لمس کنم.
10:56.131 --> 10:57.261
اون...
10:57.341 --> 10:59.421
.دستای بزرگ و چروکش
10:59.761 --> 11:02.301
...دستش تمام این مدت داشت تکون می‌خورد
11:02.801 --> 11:04.511
.انگار دنبال یه چیزی می‌گرده
11:04.601 --> 11:06.771
.واقعاً سعی داره مادرشو به یاد بیاره
11:08.061 --> 11:09.271
...ناماتامه-سان
11:09.641 --> 11:11.231
ممنون که بهم گفتی.
11:16.941 --> 11:18.821
!باز دوباره گند زدم
11:18.901 --> 11:21.951
!بدنم زودتر از مغزم عکس‌العمل نشون داد
11:22.031 --> 11:25.831
جلوی دختری که دربه‌در می‌خواد بابانوئل
!رو بکشه، تبدیل به بابانوئل شدم
11:26.241 --> 11:29.121
!قراره اوضاع به فاک بره
11:32.791 --> 11:34.381
!بعداً توی کافه‌تریا همو می‌بینیم
11:34.461 --> 11:36.751
!باشه! بعداً می‌بینمت
11:37.251 --> 11:42.051
اون دست منو نگه داشته بود تا اینکه من کشیدمش.
11:42.131 --> 11:46.011
داره چیکار می‌کنه؟ داره وانمود می‌کنه که نفهمیده؟
11:48.891 --> 11:52.061
حالا که فکرشو می‌کنم، اسمتو نپرسیدم.
11:53.191 --> 11:54.021
سا...
11:54.521 --> 11:57.231
!اگه اسممو بهش بگم، دیگه رسماً می‌فهمه
11:58.941 --> 12:00.191
ساندا.
12:04.361 --> 12:05.621
...ساندا-کون
12:06.451 --> 12:08.581
.مشتاق دیدنت توی مراسم اوج نوجوانی هستم
12:09.331 --> 12:10.911
.خیلی منتظرشم
12:11.831 --> 12:13.671
که تو رو بکشم.
12:14.831 --> 12:16.751
این رسماً اعلان جنگ بود.
12:17.501 --> 12:20.631
می‌خوای منو بکشی، ناماتامه؟
12:20.711 --> 12:22.221
...تو هی بزرگترا رو می‌کشی
12:22.301 --> 12:24.681
چون می‌خوای گذشته‌تو با مادرت فراموش کنی، نه؟
12:25.471 --> 12:28.601
من به خودم قول دادم آرزوی هر بچه‌ای رو با همهٔ توانم برآورده کنم!
12:29.181 --> 12:31.021
من با یه بچه نمی‌جنگم.
12:31.101 --> 12:35.101
!دیگه نمی‌خوام بابانوئل سیاه بشم
12:35.191 --> 12:36.191
در این صورت...
12:37.061 --> 12:39.821
فقط بايد تحمل كنم كه توسط يه بچه سلاخی بشم!
12:40.231 --> 12:41.651
!خلاصه که قضیه اینه
12:42.071 --> 12:43.781
به من شلیک کن...
12:44.151 --> 12:46.031
آمايا!
12:46.621 --> 12:48.241
!بهم شلیک کن
12:48.331 --> 12:51.751
!زود باش، شلیک کن! بزن سوراخ سوراخم کن! این فقط تمرینه
12:52.291 --> 12:55.121
!حتی یاگیودا سنسی هم برای آموزش دادن بهت اومده
12:55.211 --> 12:57.961
.ببین، من هنوز از لحاظ فنی دشمنت حساب ميشم
12:58.041 --> 12:59.001
یه دقیقه صبر کن!
12:59.421 --> 13:01.171
!بیا یه نفس عمیق بکشیم
13:01.251 --> 13:02.881
می‌دونم مغرورانه رفتار می‌کنم...
13:03.171 --> 13:05.761
.ولی من هم به اندازهٔ یه بچه ترسیدم
13:05.841 --> 13:08.931
.شاید بهتر باشه بدی فویومورای فولادزره این کارو بکنه
13:09.011 --> 13:11.351
هی، بابانوئل که نمی‌میره، درسته؟
13:11.681 --> 13:14.731
آره، فکر کنم. مسئله اینه که منم مثل بقیه درد رو حس می‌کنم.
13:15.101 --> 13:17.351
خب... مراقب باش، انداختنش کار بدیه.
13:17.441 --> 13:18.581
.گلنگدن رو بکش و یه تیر بذار تو لوله
13:18.581 --> 13:20.651
!صبر کن، چی؟
.گلنگدن رو بکش و یه تیر بذار تو لوله
13:20.821 --> 13:23.571
،با دست چپت دور دست راستت بگیرش
13:23.651 --> 13:25.111
بازوهات رو صاف نگه دار...
13:25.701 --> 13:28.951
با دو چشم باز با دقت نشونه بگیر.
13:29.031 --> 13:32.081
!صبر کن... یه لحظه، نمی‌خوام! نمی‌خوام
13:35.751 --> 13:37.251
احتیاط: صدای بلند
13:40.421 --> 13:43.211
کافی نیست! باید اون حس نیت کشتن رو حس کنم!
13:43.671 --> 13:45.551
!به قصد کشت بهم شلیک کن، آمایا
13:45.721 --> 13:46.721
!نمی‌خوام بابا
13:46.801 --> 13:48.641
.به من اعتماد کن، غمت نباشه
13:48.721 --> 13:51.011
.من این یارو رو هزار بار زدم و هنوز زنده‌ست
13:51.101 --> 13:53.011
مشکل این نیست!
13:53.101 --> 13:56.351
اگه لگدش برات زیاده، یه کوچولو آرنج‌هات رو خم کن.
13:56.431 --> 13:57.601
من کلی گلوله آوردم.
13:57.691 --> 13:58.521
ولی...
13:59.021 --> 14:02.821
،من از اضافه‌کاریِ بدون حقوق خوشم نمیاد
!زود باش شروع کن به شلیک کردن
14:02.901 --> 14:05.571
این دفعه به سرم شلیک کن، آمایا! خوب نشونه بگیر!
14:06.151 --> 14:07.781
شلیک کن، آمایا!
14:08.151 --> 14:09.531
از پسش بر نمیام!
14:09.991 --> 14:14.241
!آمایا، به کمکت نیاز دارم! نمی‌تونم بذارم ناماتامه منو بکشه
14:14.621 --> 14:16.581
خب اگه کشته نمیشی، پس مشکلت چیه؟
14:16.661 --> 14:18.791
!معلوم نیست چه اتفاقی ممکنه بیفته
14:18.871 --> 14:20.331
!ناماتامه یه بچه‌ست
14:20.421 --> 14:21.751
!منم بچه‌ام لعنتی
14:22.171 --> 14:25.631
!دقیقا! تو یه بچه‌ای و بهترین دوستمی
14:27.421 --> 14:30.221
باید یه بابانوئل بشم که اینقدر قوی باشه...
14:30.301 --> 14:32.471
که حتی یه بچه مثل اون هم نتونه بکشتش!
14:32.851 --> 14:36.181
باید اوشیبو رو شکست بدم و اونارو برگردونم!
14:36.521 --> 14:40.151
!و روزهای معمولیِ فویومورا و اونو رو برگردونم
14:40.651 --> 14:41.981
.همیشه می‌دونستم
14:44.361 --> 14:46.071
!آدم‌بزرگا بدترینان
14:46.821 --> 14:48.701
!خیلی‌خب! روت حساب می‌کنم
14:49.281 --> 14:51.661
!حداقل قبلش یه «ببخشید» یا «ممنون» بگو
14:52.121 --> 14:55.081
...خودتو بذار جای من، فکر کن مجبوری برای کمک به دوستت
14:55.411 --> 14:56.791
!بهش شلیک کنی
15:04.211 --> 15:05.381
!درد داشت
15:05.801 --> 15:08.551
خیلی می‌سوزه! واقعاً حسش کردم!
15:08.631 --> 15:10.551
یه لحظه فکر کردم رفتم اون دنیا!
15:10.631 --> 15:12.591
!آفرین آمایا، دوباره انجامش بده
15:12.891 --> 15:14.011
هان؟
15:14.101 --> 15:16.351
!تمومش کن، لعنتی! من دیگه نیستم
15:30.701 --> 15:32.031
دیگه فشنگ نمونده.
15:35.411 --> 15:38.411
بچه‌ها ممکنه یه شبه بالغ و قوی بشن.
15:39.451 --> 15:41.371
بالاخره تموم شد.
15:41.871 --> 15:44.581
بچه‌ها خیلی سخت‌جونن.
15:44.961 --> 15:46.381
...ناماتامه فومی
15:46.461 --> 15:49.761
من باهات نمی‌جنگم، ولی نمی‌ذارم تو منو بکشی!
15:50.011 --> 15:51.051
آمایا...
15:53.341 --> 15:54.681
ممنونم.
16:05.231 --> 16:06.771
ممنون بابت غذا!
16:07.361 --> 16:12.701
شما فسقلی‌ها خیلی سریع یاد می‌گیرین!
!رامن به حساب منه، بخورین
16:13.321 --> 16:17.491
!تو ۱۴ سالگی بالای ۱۰۰ بار با اسلحه شلیک کردم
!حس می‌کنم از جنگ برگشتم
16:17.581 --> 16:19.661
.ها؟ انقدر نازنازی نباش
16:20.041 --> 16:21.161
.تو که ببند دهنتو
16:21.251 --> 16:23.751
!تو منو آدم‌کش کردی و رفیقمو سوراخ‌سوراخ کردی
16:23.831 --> 16:25.631
!کم‌کم دارم روانی میشم
16:26.001 --> 16:28.381
این آموزش تا کی قراره ادامه داشته باشه؟
16:28.711 --> 16:31.341
و تو چی، ساندا؟ اون همه سوراخی که تو تنت ایجاد کردم چی؟
16:31.421 --> 16:32.471
حالشون چطوره؟
16:32.881 --> 16:38.391
بیشترِ آسیب‌هایی که وقتی بابانوئلم می‌بینم،
.وقتی بچه میشم خوب میشن
16:38.471 --> 16:41.311
.البته آسیب‌های خیلی عمیق ردشون می‌مونه
16:41.601 --> 16:44.891
.پس منظورت اینه که آسیبات به راحتی خوب میشن
16:44.981 --> 16:47.981
ولی زخم‌های روحیِ من احتمالاً تا ابد موندگارن، نه؟
16:48.481 --> 16:51.941
.خب، به گمونم آره
16:52.571 --> 16:54.281
.واقعاً متاسفم، آمایا
16:54.571 --> 16:57.491
.آموزشِ بی‌رحمانه مثل این درست نیست
17:01.121 --> 17:04.501
از دیدِ من، تو نمی‌خوای یه بابانوئل قوی بشی،
17:04.581 --> 17:06.671
فقط می‌خوای یه مردِ قوی بشی.
17:07.751 --> 17:11.131
داری اشتباه می‌کنی، آمایا! من فقط دارم سعی می‌کنم این چیزا رو بفهمم!
17:11.591 --> 17:14.301
!چیکار می‌تونم بکنم تا یه بابانوئل عالی بشم
17:16.011 --> 17:19.471
این دوتا دارن منو گول می‌زنن که بهشون غذا بدم، مگه نه؟
17:23.021 --> 17:25.521
ببخشید. من واقعاً تو این کار افتضاحم.
17:26.191 --> 17:27.441
اشکالی نداره.
17:27.851 --> 17:31.021
تو همیشه از لاک زدن بدت میومد، مگه نه؟
17:31.111 --> 17:33.401
.می‌گفتی انگار سر انگشتات طلسم میشن
17:33.691 --> 17:34.941
.آره، خب
17:35.031 --> 17:37.201
.ولی فردا مراسم اوج جوانی‌ـه
17:37.281 --> 17:39.241
.فکر کنم یه روزو بتونم تحمل کنم
17:39.661 --> 17:42.201
.ممنونم که اینکارو به خاطر من می‌کنی
17:42.291 --> 17:44.201
.خیلی برام ارزش داره
17:47.371 --> 17:50.081
فردا... چه ساعتی باید بیام اینجا؟
17:50.171 --> 17:52.251
نظرت چیه که فردا بیرون همو ببینیم؟
17:52.631 --> 17:53.961
اوهوم، باشه.
17:54.301 --> 17:55.421
مشکلی نیست.
17:55.511 --> 17:57.471
.پس ساعت ۴ جلوی در ورودی منتظرتم
17:58.471 --> 17:59.931
فهمیدم.
18:04.521 --> 18:05.481
چرا؟
18:06.481 --> 18:11.821
چرا هروقت سکوت طولانی میشه اینطوری بهم زل می‌زنه؟
18:12.861 --> 18:14.441
.عیبی نداره اگه بهم بخندی
18:14.531 --> 18:15.941
.واقعاً تو این کار افتضاحم
18:16.781 --> 18:18.361
.هیچ‌وقت بهت نمی‌خندم
18:18.701 --> 18:23.791
وتو هر کاری رو که انجام میدی، با تمام وجودت انجام میدی
.دیگه نمی‌تونم مثل قدیم سربه‌سرت بذارم
18:24.451 --> 18:27.251
چرا نتونی؟ چون بزرگ شدی؟
18:27.831 --> 18:29.461
فقط این نیست.
18:31.541 --> 18:34.501
چون ازت خوشم میاد، فویومورا.
18:36.261 --> 18:37.841
منم ازت خوشم میاد.
18:37.921 --> 18:41.471
.اونقدر زیاد که وقتی گم شدی مثل یه دیوونه دنبالت می‌گشتم
18:42.301 --> 18:46.061
،می‌خواستم اینو روز مراسم اوج جوانی بهت بگم
18:46.811 --> 18:50.901
.ولی «ازت خوشم میاد» من با تو خیلی فرق داره
18:51.231 --> 18:52.111
.به گمونم
18:52.191 --> 18:54.941
فرق داره؟ چه فرقی؟
18:55.021 --> 18:57.571
بیا یه بار برای همیشه اینو بفهمیم.
18:57.651 --> 18:59.281
...فویومورا-سان
19:00.151 --> 19:03.241
وقتی منو لخت می‌بینی، چه حسی بهت دست میده؟
19:04.661 --> 19:09.461
.اگه تو رو لخت ببینم، شرط می‌بندم قلبم تند تند می‌زنه
19:09.541 --> 19:12.921
.خیلی خوشحال میشم و مغزم کاملاً هنگ می‌کنه
19:13.001 --> 19:13.841
...ولی
19:13.921 --> 19:16.211
برای تو اینطوری نیست، مگه نه؟
19:16.301 --> 19:19.381
!امکان نداره! تو همچین حسی نداری
19:19.471 --> 19:21.801
مطمئنم اگه منو لخت ببینی هیچ حسی بهت دست نمیده!
19:21.891 --> 19:23.341
این درست نیست!
19:23.641 --> 19:25.431
لباس‌هاتو دربیار تا بفهمیم.
19:25.511 --> 19:26.351
چی؟
19:29.351 --> 19:30.481
!خیلی‌خب
19:31.441 --> 19:33.561
،می‌ترسیدم سکوت سنگینی بشه
19:33.651 --> 19:35.361
.برای همین یه چیزی پروندم
19:35.441 --> 19:37.821
ما که خیلی وقتا جلوی همدیگه لخت شدیم...
19:38.231 --> 19:40.741
خیلی زیاد.
19:52.541 --> 19:54.921
.یه جورایی حس می‌کنم دارم یه کار اشتباهی می‌کنم
19:55.001 --> 19:59.131
انگار یه بچه رو مجبور کردم جلوی یه آدم بزرگ لخت بشه.
معذرت می‌خوام.
19:59.211 --> 20:01.381
اینجوری نیست.
20:01.471 --> 20:02.681
ولی مسئله اینه که...
20:03.051 --> 20:07.011
...با اینکه هر دومون ۱۴ ساله ایم، تو دیگه بالغ شدی
20:07.101 --> 20:10.351
.ولی من فقط یه بچه‌ام که قد بلندی داره
20:10.431 --> 20:13.061
حس می‌کنم داری منو جا می‌ذاری.
20:13.391 --> 20:15.981
.تو خیلی زیبایی، فویومورا-سان
20:16.651 --> 20:19.111
.راستشو بگو که چه حسی داری
20:20.611 --> 20:22.281
...همونطور که حدس می‌زدم
20:22.361 --> 20:24.571
ساندا-کون کسیه که دوستش داری، مگه نه؟
20:26.781 --> 20:28.951
!این حرفا چیه که می‌زنی؟
20:30.661 --> 20:32.541
...همه‌ش بحث «عشق» و «نفرت» و این چیزا می‌کنی
20:33.161 --> 20:35.501
وقتی بزرگ میشی، همهٔ دغدغه‌ت این چیزا میشه؟
20:37.001 --> 20:41.591
وقتی من نبودم، دوستای زیادی پیدا کردی، درسته؟
20:41.671 --> 20:43.881
این خیلی عالیه.
20:43.971 --> 20:47.181
پس من قرار نیست از این بابت ازت دلخور باشم.
20:47.261 --> 20:49.641
!درسته! ما فقط دوستیم
20:49.721 --> 20:53.561
از این بحث بچه بودن و آدم‌بزرگ بودن
!و مرد و زن بودن حالم بهم می‌خوره
20:56.311 --> 20:57.981
!حالم بهم می‌خوره
20:59.691 --> 21:00.861
فویومورا-سان؟
21:01.441 --> 21:04.901
!بیخیال آمایا، خواهش می‌کنم از دستم عصبانی نشو
21:04.991 --> 21:08.241
منو تنها بذار! نمی‌خوام یه مدت باهات حرف بزنم!
21:08.321 --> 21:09.281
ها؟
21:14.291 --> 21:17.581
داری چیکار می‌کنی، فویومو... هان؟ چرا لختی؟
21:19.341 --> 21:25.761
من یه بچه ننهٔ بدبختم که لخت فرار کردم، ساندا.
21:27.051 --> 21:29.181
اونو رو برگردون.
21:29.641 --> 21:31.221
خواهش می‌کنم.
21:32.101 --> 21:35.691
.اولین آرزویی که یکی به عنوان بابانوئل ازم کرد این بود
21:36.141 --> 21:37.851
اونو کجا رفته؟
21:37.941 --> 21:39.981
اصلاً دیگه برمی‌گرده؟
21:40.191 --> 21:43.571
اصلاً آدم‌بزرگا می‌تونن دوباره بچه بشن؟
21:43.651 --> 21:46.031
اگه بابانوئلی، برش گردون!
21:46.111 --> 21:48.531
تو به من قول دادی!
21:50.831 --> 21:52.331
فویومورا...
21:58.961 --> 22:02.001
...توانایی این که یه قیافهٔ عذاب‌کشیده رو باحال نشون بدی
22:02.091 --> 22:04.011
یه جورایی مزیت آدم‌بزرگ‌هاست، نه؟
22:04.761 --> 22:06.881
...میشه به عنوان دوتا آدم‌بزرگ ازت بپرسم که
22:06.971 --> 22:08.801
چی آزارت میده؟
22:10.031 --> 22:14.021
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
22:14.051 --> 22:19.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:19.051 --> 22:27.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus