WEBVTT
00:11.401 --> 00:13.861
بابانوئل، ها؟
00:25.021 --> 00:29.821
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:29.821 --> 00:33.031
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:55.571 --> 02:01.491
میوهٔ سوخته خیلی شیرین‌تره
01:55.571 --> 02:01.491
قسمت 3
01:57.171 --> 01:59.641
ایزاوا، یه چیزی تو موهاته.
02:02.721 --> 02:04.891
دست به موی یه دختر زدم!
02:05.311 --> 02:06.351
ببخشید، ببخشید!
02:06.351 --> 02:08.101
نه، ممنون که این کارو کردی.
02:08.391 --> 02:09.981
ام، درسته...
02:10.771 --> 02:12.611
تو خیلی مهربونی، ساندا.
02:17.361 --> 02:18.361
.باز دوباره
02:19.531 --> 02:21.871
...اخیراً، وسایل اطرافم
02:24.991 --> 02:26.791
همش می‌افتن؟
02:27.661 --> 02:29.041
این یکی دیگه جدیده.
02:29.161 --> 02:31.541
مطمئنی فقط از نگرانیِ خودت نیست؟
02:31.541 --> 02:34.301
.راستی، نباید این چیزا رو اینجوری علنی بیان کنیم
02:34.751 --> 02:38.011
چون زنگ تفریحه، شلوغه. تا وقتی داد نزنیم مشکلی نیست.
02:38.471 --> 02:40.971
!این قدرت سانتاست، مطمئنم
02:42.221 --> 02:44.351
!سلام، آبه-چان، مشتاق دیدار
02:44.351 --> 02:45.311
حالت چطوره؟
02:45.311 --> 02:47.221
!خـ ـ خوبم! خداحافظ
02:47.771 --> 02:52.021
.بـ ـ ببخشید. ولی می‌تونم حسش کنم
02:52.021 --> 02:56.771
روز به روز، قدرت‌های بابانوئل درونم دارن قوی‌تر میشن.
02:56.781 --> 03:00.071
.شما دوتا بچه به بابانوئل باور دارین
03:00.071 --> 03:02.321
...و به خاطرش، انگار بدنم
03:02.781 --> 03:05.371
...گیریم که قدرت اونه، ولی بابانوئل چه نیازی به
03:05.371 --> 03:07.241
انداختن چیز میز داره؟
03:07.241 --> 03:10.581
دقیقاً مسئله همینه. اصلاً نمی‌دونم.
03:10.581 --> 03:13.791
.شاید بدنت انقدر کوچیکه که قدرتش داره ازت نشت می‌کنه
03:14.081 --> 03:18.051
!کوچیک؟ خودتم همچین ازم بزرگ‌تر نیستیا، آمایا
03:18.051 --> 03:20.011
قد من ۱۶۱ سانتی‌متره! تو چی؟
03:22.261 --> 03:23.391
قد من ۱۷۰ سانتی‌متره.
03:29.181 --> 03:32.311
هی، شاید با دروغ گفتن فعال میشه!
03:32.311 --> 03:34.231
راستش من ۱۶۸ سانتی‌مترم!
03:34.231 --> 03:35.981
.من ۱۸۲ سانتی‌مترم
03:35.981 --> 03:38.191
!می‌خوای دروغ بگی حداقل بیشتر بگو
03:38.531 --> 03:41.241
به هر حال، باید این گلدون رو تمیز کنیم.
03:42.701 --> 03:44.361
ولی قضیه چیه خدایی؟
03:44.371 --> 03:47.951
.من تا حالا نشنیده بودم که بابانوئل از دروغ بدش بیاد
03:47.951 --> 03:51.501
و من خیلی دربارهٔ رسوم کریسمس تحقیق کردم.
03:52.711 --> 03:54.381
بابانوئل...
03:54.711 --> 03:57.711
.به بچه‌های بد هدیه نمیده
03:57.711 --> 04:01.631
اون به یه جور توانایی نیاز داره که بچه‌های خوب رو از بد تشخیص بده.
04:02.171 --> 04:05.551
اگه یه چیزی موقع حضور یه بچهٔ بد بیفته...
04:08.061 --> 04:11.931
...اونا با صداهه از خواب می‌پرن، و اونم درجا جیم می‌زنه
04:11.931 --> 04:15.101
تا اونا نبیننش.
04:16.811 --> 04:19.231
تو از نوادگان بابانوئل هستی، درسته؟
04:19.231 --> 04:22.071
...شاید تعریف «بچهٔ بد» خیلی دقیق‌تر شده
04:22.071 --> 04:24.411
.«و حالا یعنی «دروغگو
04:24.951 --> 04:27.201
.دروغ‌ها یه جور نشونه از ذات پلید یه نفرن
04:27.741 --> 04:29.871
نظرت چیه؟ تئوریم چطوره؟
04:29.871 --> 04:32.041
.این محشره ساندا
04:32.041 --> 04:35.461
.اگه قدرت تشخیص دروغ رو به عنوان قدرت بابانوئل داشته باشی، عالی میشه
04:36.831 --> 04:38.131
تئوری رد شد!
04:38.131 --> 04:39.881
چرا رد شد؟
04:39.881 --> 04:42.091
چون اگه این درست باشه، پس قبلاً...
04:42.671 --> 04:45.171
...افتادن جامدادی من روی زمین به خاطر عکس‌العمل ایزاوا
04:45.181 --> 04:46.971
...بعد از اینکه موهاشو لمس کردم، یعنی
04:48.141 --> 04:50.391
خیلی ماهی، ساندا.
04:52.041 --> 05:05.301
تصویر ذهنی ساندا
04:52.061 --> 04:55.371
!یه یاروی عجیب غریبی بدون اینکه ازم اجازه بگیره، موهامو لمس کرد
04:55.521 --> 04:57.981
!دروغ گفت که چیزی تو موهامه، مطمئنم
04:57.981 --> 05:00.611
...با همچین دروغای تابلویی سعی نکن به به موهای
05:00.611 --> 05:03.211
!خوشگل‌ترین دختر کلاس دست بزنی
05:03.531 --> 05:05.031
...صبر کن، این یعنی ایزاوا
05:05.091 --> 05:06.721
رسماً رفته تو فاز نوجوونای راهنمایی
05:06.071 --> 05:08.411
ایزاوا حالش از من به‌هم می‌خوره؟
05:09.411 --> 05:09.761
درد
05:09.761 --> 05:10.181
نفرین
05:10.351 --> 05:10.891
!درد و نفرین
05:11.201 --> 05:12.831
...فقط چون بابانوئل شدم
05:12.831 --> 05:15.501
معنیش این نیست که یهو کلاً از دخترا زده شدم!
05:15.501 --> 05:18.291
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم یه دروغ‌سنج انسانی باشم!
05:18.581 --> 05:21.341
.هی، سعی کن درباره یه دروغ به ساندا بگی
05:21.341 --> 05:23.461
چی؟ منو اینطوری تو موقعیت سخت نذار.
05:23.461 --> 05:25.171
بذار ببینم...
05:25.551 --> 05:27.261
!نه! بس کنین! بس کنین
05:27.551 --> 05:29.011
!کلاً بیخیال قضیه بشین
05:29.011 --> 05:31.011
!فراموش کنین! اینا فقط تصورات ذهنمونن
05:31.011 --> 05:32.641
ها؟ چت شد یهویی؟
05:32.641 --> 05:34.771
ساندا، این یه فرصت طلاییه!
05:35.431 --> 05:38.521
شاید بتونیم یه نفرو شناسایی کنیم که بدونه اونو کجاست!
05:39.351 --> 05:40.941
!بـ ـ ببخشید
05:43.901 --> 05:47.951
.سلام، فویومورا-سان، آمایا-کون
05:47.951 --> 05:50.371
دنبالتون می‌گشتم.
05:50.991 --> 05:53.281
تو هم باید ساندا-کون باشی، درسته؟
05:53.291 --> 05:55.621
اون زخمی که رو صورتش بود، دیگه نیست.
05:56.121 --> 05:59.211
خیلی معذرت می‌خوام، میشه دوستاتون رو یه کم قرض بگیرم؟
06:00.001 --> 06:01.211
مخصوصاً...
06:02.381 --> 06:06.421
یه مسئله‌ای هست که می‌خوام با فویومورا خارج از وقت اداری دربارش حرف بزنم.
06:08.681 --> 06:09.761
ساندا...
06:10.091 --> 06:13.511
یه چیزی هست که این مدت ازت پنهون کردم.
06:13.511 --> 06:15.721
ها؟ چیو؟
06:17.851 --> 06:19.141
.دوستت دارم
06:23.151 --> 06:24.861
..از همون روزی که برای اولین بار دیدمت.
06:26.321 --> 06:27.821
.دوستت داشتم
06:44.041 --> 06:45.341
!بدوئین
06:45.591 --> 06:49.761
!شکی درش نیست! این قدرت جدیدت بهت اجازه میده دروغ‌ها رو تشخیص بدی
06:50.551 --> 06:53.141
!و دروغت اونقدر گنده بود که مهتابی‌ها رو نابود کرد؟
06:53.641 --> 06:56.061
!یعنی تا این حد کسی منو دوست نداره؟
06:58.811 --> 07:01.231
!می‌تونیم از قدرتت برای فهمیدن جای اونو استفاده کنیم
07:01.731 --> 07:03.941
!بعداً یه جلسه می‌ذاریم و امتحانش می‌کنیم
07:04.861 --> 07:06.901
شاید اونو رو پیدا کنیم!
07:08.241 --> 07:11.821
،خب، مهم نیست. تا وقتی که توی محوطهٔ مدرسه باشیم
07:11.821 --> 07:15.161
.شماها تو زمین بازیِ منین
07:15.221 --> 07:19.431
جلسه اضطراری کلاسی
07:16.081 --> 07:19.451
یک ماه و یک هفته از ناپدید شدن اونو می‌گذره.
07:20.001 --> 07:23.671
می‌خوایم دوباره این موضوع رو باز کنیم و از کلاس سوال بپرسیم.
07:24.421 --> 07:28.751
...اگه کسی اطلاعاتی داره، هرچقدر هم که کوچیک باشه مهم نیست
07:28.761 --> 07:30.261
دستشو بالا ببره.
07:30.261 --> 07:32.181
اوم، یکم برای این کار دیر نیست؟
07:32.181 --> 07:34.801
حالا ما دانش‌آموزا مظنون شدیم؟
07:35.101 --> 07:37.681
.خب، عکس‌العملشون منطقیه
07:37.681 --> 07:39.431
معلومه که نه، ما فقط...
07:39.431 --> 07:41.311
یادتونه اونو یکم عجیب‌وغریب بود؟
07:41.311 --> 07:43.901
آدمای زیادی نبودن که باهاش حرف بزنن.
07:44.191 --> 07:47.731
اون راست میگه. فکر کنم منم خیلی خوب نمی‌شناختمش.
07:47.731 --> 07:51.361
.شرط می‌بندم اگه اون عینک رو نداشت خیلی خوشگل میشد
07:51.361 --> 07:53.491
!تو هم فقط به چیزای احمقانه فکر می‌کنی
07:53.491 --> 07:56.491
- یادتونه هیچ‌وقت پاشو بیرون نمی‌ذاشت؟
همگی باهم دنبالش بگردیم؟ -
07:56.491 --> 07:58.621
.من که می‌ترسم -
.شاش دارم -
07:58.621 --> 08:00.541
ولی اونو که مرده، مگه نه؟ -
اون واقعاً عجیب بود، نه؟ -
08:00.541 --> 08:02.581
.معلما اینو می‌گفتن -
.شخصاً از اونو خوشم می‌اومد -
08:03.621 --> 08:05.381
اونو مرده.
08:13.631 --> 08:16.431
کی الان اینو گفت؟
08:16.721 --> 08:17.891
کتابا...
08:18.311 --> 08:19.391
افتادن!
08:20.141 --> 08:22.061
زود باشین، اعتراف کنین.
08:22.641 --> 08:24.731
کی اینو گفت؟
08:25.901 --> 08:28.151
کی الان گفت اونو مرده؟
08:31.111 --> 08:32.151
ساندا!
08:32.151 --> 08:34.821
!ساندا بیهوش شد! چشماش برگشته
08:34.821 --> 08:35.911
ساندا!
08:37.661 --> 08:39.791
...همه دورم جمع شدن و نگرانمن
08:40.701 --> 08:43.041
این حس واقعی‌تونه یا اینم الکیه؟
08:43.041 --> 08:45.621
.مراقب باشین، من از نوادگان بابانوئل‌ـم
08:45.621 --> 08:50.751
.اگه دروغ بگین، یه چیزی می‌افته و می‌فهمم
08:51.841 --> 08:54.931
من یه دروغ‌سنج انسانی‌ام.
08:56.221 --> 08:58.761
این قدرت خیلی مزخرفه!
08:59.301 --> 09:02.641
.حتماً از شدت اضطراب و شوک از حال رفتی
09:02.641 --> 09:03.681
حالت خوبه؟
09:04.101 --> 09:06.901
جوری وانمود نکن که باهام مهربونی! حتماً اینم یه دروغه، نه؟
09:07.351 --> 09:11.611
،درک می‌کنی که یه نفر یه حرف قشنگ بهت بزنه
09:11.611 --> 09:13.941
و تو منتظر افتادن یه چیز باشی؟
09:13.941 --> 09:16.401
.شبیه بچه‌سالای ۱۴ ساله حرف می‌زنی
09:16.411 --> 09:18.321
!خوب ۱۴ سالمه دیگه
09:18.781 --> 09:20.741
...هر صدایی، هر تقی
09:20.741 --> 09:23.871
!همه صدای شکستن قلب منن
09:27.461 --> 09:29.041
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!
09:29.791 --> 09:35.841
میگن آدما روزی ۲۰۰ تا دروغ میگن.
09:36.511 --> 09:41.181
...می‌خوام نشونتون بدم دروغایی که ازشون اینقدر می‌ترسین چقدر بی‌اهمیتن
09:41.181 --> 09:42.471
.الان می‌فهمین
09:52.271 --> 09:54.071
اونو مرده.
09:58.491 --> 10:00.911
برام مهم نیست چه بلایی سر اونو اومده.
10:01.331 --> 10:04.871
اون فقط یه دختره که یه ماه پیش گم شده.
10:05.581 --> 10:08.121
همه می‌دونن خیلی وقته مرده.
10:08.621 --> 10:12.671
حتی اگه دزدیده شده باشه، کاری از دستمون برنمیاد که نجاتش بدیم.
10:13.171 --> 10:15.091
بیاید فراموشش کنیم.
10:16.011 --> 10:18.671
حتی اگه یکی از همکلاسی‌هامون مظنون باشه،
10:18.681 --> 10:20.051
من...
10:20.591 --> 10:22.391
اصلاً برام پشیزی اهمیت نداره!
10:23.221 --> 10:25.101
بیاید همه‌چیو درباره‌ش فراموش کنیم...
10:25.471 --> 10:27.481
و به زندگیمون ادامه بدیم!
10:30.101 --> 10:33.401
!وای، دستات مثل یخ می‌مونه، فویومورا-سان
10:33.401 --> 10:36.611
.اگه حرف بعدیت این باشه که «ولی قلبت گرمه»، عصبی میشم
10:41.491 --> 10:43.121
.ببین، من دوستت دارم
10:43.451 --> 10:45.241
!اونو مرده
10:45.241 --> 10:46.831
...بیاید هممون باهم
10:47.251 --> 10:49.291
اونو از خاطرمون پاک کنیم!
10:52.831 --> 10:54.461
تمومش کن، فویومورا!
10:59.011 --> 11:00.261
ساندا...
11:00.261 --> 11:01.641
بهت قول میدم.
11:02.511 --> 11:07.641
!هیچ‌وقت بهت دروغ نمیگم مگه اینکه آماده باشم قضیه رو تا این حد پیش ببرم
11:10.811 --> 11:13.561
پس، اگه تو بابانوئلی...
11:14.271 --> 11:17.651
...تا وقتی که دروغ باعث آسیب زدن به کسی نشه
11:18.031 --> 11:19.571
باید همه‌شون رو نادیده بگیری!
11:24.031 --> 11:25.371
...اینجوری
11:26.911 --> 11:31.711
اینجوری باید بین زندگی دانش‌آموزیم و بابانوئل بودنم تعادل برقرار کنم؟
11:32.371 --> 11:35.041
!قلبم دیگه طاقت نداره
11:35.381 --> 11:36.881
.واستا ببینم
11:39.971 --> 11:41.091
.خیلی درد می‌کنه
11:41.091 --> 11:43.221
!دکتر! باید ببریمش پیش دکتر
11:43.221 --> 11:46.181
خونِ روی مشتت، منو تبدیل به بابانوئل کرد!
11:49.811 --> 11:52.351
دکتر داشت از استرس عرق می‌ریخت.
11:52.811 --> 11:55.271
دیگه خیلی از کوره در نری، باشه؟
11:55.271 --> 11:57.231
.چهار ساعت طول کشید تا شیشه‌ها در بیاد
11:58.191 --> 12:02.571
.دیروقت شده، بیاین اون خرده شیشه‌ها رو جمع کنیم و برگردیم خوابگاه
12:03.571 --> 12:04.611
فویومورا...
12:04.611 --> 12:08.581
فکر می‌کنی کسی تو کلاسمون تو ناپدید شدن اونو دست داشته؟
12:09.041 --> 12:10.451
حداقلش...
12:11.541 --> 12:14.831
یکی هست که فکر می‌کنه اونو زنده‌ست.
12:14.831 --> 12:16.541
این چیزیه که امروز فهمیدیم.
12:17.671 --> 12:21.421
شما دوتا هم قراره به من کمک کنید تا بفهمم کیه.
12:21.421 --> 12:23.301
وقتی پیداش کردیم، یه مهمونی بگیریم!
12:37.521 --> 12:38.521
ها؟
12:39.191 --> 12:40.981
ا ـ اونو؟
12:41.491 --> 12:43.451
اونو، خودتی؟
12:49.201 --> 12:50.291
اونو!
12:51.411 --> 12:52.751
!من میرم دنبالش
12:54.001 --> 12:55.421
با لباس بابانوئل سریع‌ترم!
12:55.921 --> 12:58.591
!باید تا فرصت هست بگیرمش
13:00.801 --> 13:02.671
فویومورا! تو نمی‌خوای بری دنبالش؟
13:05.971 --> 13:08.051
اونو، چه بلایی سرت اومده؟
13:09.451 --> 13:11.451
گ ل چ ی ن د ا ن و د
13:16.101 --> 13:17.391
تهش هم...
13:17.401 --> 13:22.981
.تا یه مدت بعدش هم توی محوطۀ حیاط رو گشتیم، ولی پیداش نکردیم
13:26.321 --> 13:28.071
.من نوشیدنی رو می‌گیرم
13:28.451 --> 13:30.281
بعد از یه شب عجیب مثل امشب،
13:30.281 --> 13:32.661
یه چیز گرم و شیرین بدجوری می‌چسبه.
13:36.081 --> 13:42.301
انگار هر سه تامون می‌ترسیم اسم «اونو» رو بیاریم.
13:43.131 --> 13:45.801
مخصوصاً فویومورا که یه کلمه هم حرف نزده.
13:46.681 --> 13:48.391
بابا، یه چیزی بگو دیگه.
13:49.341 --> 13:51.681
شاید هنوز اتفاقی که افتاده رو هضم نکرده.
13:51.681 --> 13:54.271
یا شایدم از دستم عصبانیه که نتونستم بگیرمش؟
13:54.271 --> 13:57.101
...شایدم از این شوکه شده که دوستش، بعد از این همه گشتن
13:57.101 --> 13:59.151
.یهویی فرار کرده
14:01.311 --> 14:03.441
ساندا، هنوز به دهنت نرسیده!
14:04.781 --> 14:06.401
آمایا، داری چیکار می‌کنی؟
14:06.401 --> 14:07.991
!خودت بلد نیستی یه چیزی بخوری
14:07.991 --> 14:09.411
!روی من نریزیا
14:09.661 --> 14:11.621
اه، چه گندی بالا اومد!
14:11.621 --> 14:14.541
.برو خداتو شکر کن که آب‌گوجه نبوده
14:14.541 --> 14:18.211
.اگه لباست قرمز میشد، دوباره تبدیل میشدی به پیرساندا
14:18.211 --> 14:20.461
پـ ـ پیرساندا؟
14:20.461 --> 14:22.251
!ساندا و پیرساندا
14:22.251 --> 14:23.501
.واسه تشخیص بهتره
14:23.801 --> 14:25.381
!اصلاً خوشم نیومد
14:25.381 --> 14:29.511
فویومورا، دستمال یا چیزی همرات داری؟ یه کم گند زدم...
14:32.471 --> 14:34.391
شما دو تا خیلی خُلید.
14:36.431 --> 14:40.141
یه لحظه صبر کنین. اونی که اونجا دیدم، اونو بود، درسته؟
14:40.151 --> 14:43.481
واقعاً خودش بود، مگه نه؟ باورم نمیشه.
14:47.361 --> 14:48.401
.که اینطور
14:50.661 --> 14:52.451
اونو زنده بود.
14:52.951 --> 14:54.581
اون یه روح نبود.
14:55.331 --> 14:57.201
چرا اونو فرار کرد...
14:57.201 --> 14:58.541
چه بلایی سرش اومده...
14:58.831 --> 15:02.751
فویومورا از دیدن اونو انقدر خوشحاله که دیگه هیچی براش مهم نیست.
15:03.341 --> 15:05.381
ولی چرا فرار کرد؟
15:05.381 --> 15:07.961
آره، منم کنجکاو شدم.
15:08.421 --> 15:10.761
.هنوزم مثل قدیم عجیب‌وغریبه
15:11.591 --> 15:12.681
شنیدن...
15:13.091 --> 15:17.061
.صدای خنده یه دختر، باعث میشه مورمورم بشه
15:17.771 --> 15:19.891
چون بعضی وقتا صداش شبیه گریه کردنه.
15:21.191 --> 15:23.191
من همونجا کنارش نشستم...
15:23.771 --> 15:26.271
و خوب گوش دادم.
15:34.531 --> 15:36.531
چی؟ مراسم ختم مدرسه برای اونو؟
15:37.201 --> 15:38.201
همین الان؟
15:38.201 --> 15:41.661
آره. ظاهراً خانوادش مراسم نگرفتن،
15:41.671 --> 15:43.961
واسه همین مدرسه می‌خواد براش یه مراسم بگیره.
15:44.671 --> 15:48.751
قراره همۀ دانش‌آموزا بعد از مدرسه با لباس رسمی بیان سالن ورزشی.
15:48.761 --> 15:50.671
.خود مدیر اوشیبو گفته
15:51.091 --> 15:54.971
دو روز بعد از اینکه اونو رو دیدیم؟ امکان نداره اتفاقی باشه.
15:55.431 --> 15:57.181
گفتن همه.
15:57.181 --> 15:58.681
بهتره اونجا باشین.
15:59.851 --> 16:01.521
باشه، میایم.
16:03.351 --> 16:04.851
.مشکوک می‌زنه
16:05.481 --> 16:07.271
داره چه نقشه‌ای می‌کشه؟
16:07.271 --> 16:10.151
خیلی‌خب، مراسم به زودی شروع میشه!
16:10.651 --> 16:14.151
!بچه‌های باند موسیقی مدرسه، حسابی شیک‌وپیک کردینا
16:14.161 --> 16:17.621
ما برای همچین مناسبت‌هایی کت و شلوارهای قرمز داریم.
16:18.031 --> 16:19.661
می‌دونید...
16:19.661 --> 16:24.921
چرا توی مراسم خاکسپاری افراد زیر سن قانونی
توی دورۀ تنشی به جای مشکی، قرمز می‌پوشن؟
16:25.421 --> 16:29.881
نه آقا. فقط می‌دونم که خیلی وقت پیش
هم بچه‌ها و هم بزرگترها مشکی می‌پوشیدن.
16:30.341 --> 16:34.841
چون وقتی بچه ای میمیره، باید به شکل
جشن و شادی بدرقه بشه.
16:35.641 --> 16:38.181
،تو این جامعۀ پیر و دارای نرخ زاد و ولد پایین
16:38.181 --> 16:41.561
وقتی یه روح باارزش تو جوونی به سوی بهشت فرا خوانده میشه،
16:41.561 --> 16:43.061
حتی اگه دردناک باشه...
16:43.521 --> 16:46.521
می‌تونه یه چیز خیلی باارزش هم باشه.
16:46.901 --> 16:50.981
برای همین، تو مراسم ختم مدرسه، هم موسیقی هست و هم جشن و سرور.
16:54.031 --> 16:56.241
!بیاین باشکوه، بدرقه‌‌ش کنیم
16:56.241 --> 16:58.411
!به خاطر شادیِ خودش
16:58.951 --> 17:01.241
من برم یه سر به فویومورا بزنم!
17:01.241 --> 17:02.201
ممنون!
17:02.271 --> 17:09.151
سالن ورزشی
17:04.461 --> 17:06.081
.درحال شناسایی‌ام
17:06.081 --> 17:09.171
شرط می‌بندم بزرگترا یه چیزی میگن یا یه کاری می‌کنن که خودشونو لو میدن.
17:10.131 --> 17:12.381
چرا اینجا اینقدر تزئین شده؟
17:12.961 --> 17:14.841
انگار جشنی چیزیه.
17:15.681 --> 17:18.761
تا قبل از اینکه ژن‌های بابانوئلیم فعال شن متوجهش نشده بودم.
17:18.761 --> 17:21.011
.این مدرسه یه مرگیش هست
17:21.811 --> 17:24.731
به هر حال، من که شرکت نمی‌کنم.
17:24.731 --> 17:27.981
اگه لباسای عذاداری قرمزم رو بپوشم،
رازم همونجا برملا میشه.
17:28.691 --> 17:29.771
ساندا-کون...
17:30.231 --> 17:32.191
دقیقاً اونجا داری چیکار می‌کنی؟
17:32.191 --> 17:33.441
لعنتی!
17:34.491 --> 17:35.991
می‌خوام این مراسم رو بهم بزنم.
17:35.991 --> 17:37.821
به معنای واقعی کلمه.
17:38.781 --> 17:40.871
...حتی اگه بتونی بمب هم بسازی ولی
17:40.871 --> 17:43.331
زیر سن قانونی باشی، هیچ اتهامی بهت وارد نمیشه.
17:43.661 --> 17:46.041
خداروشکر که تو این دوره به دنیا اومدم.
17:46.581 --> 17:47.961
ممکن بود اوضاع خیلی بد پیش بره.
17:47.961 --> 17:48.871
هوی!
17:48.881 --> 17:52.421
بمب اکیداً ممنوعه! اصلاً چند تا داری؟
17:52.421 --> 17:54.511
!ممکنه به خیلی از دانش‌آموزای بی‌گناه آسیب بزنی
17:54.801 --> 17:59.091
دارن برای دانش‌آموزی که هنوز زنده‌ست، مراسم ختم می‌گیرن.
17:59.091 --> 18:00.181
من باید جلوشو بگیرم.
18:00.971 --> 18:03.721
.من... منظورتو می‌فهمم
18:04.601 --> 18:08.271
.امروز، برای یک هدف خاص از همه خواستم اینجا حاضر بشن
18:08.901 --> 18:12.151
...چون این یه فرصت عالی برای واحد تعقیب لباس‌قرمزهاست
18:12.151 --> 18:15.031
تا بالاخره هدفشون، بابانوئل رو، دستگیر کنن.
18:15.821 --> 18:17.701
.برگ‌های خشک مقدس
18:18.111 --> 18:21.281
به نظر میاد که همه‌تون عضو رسمی هستین.
18:21.831 --> 18:26.451
تا جایی که دانش‌آموزها می‌دونن، شما
.کارگرهایی هستین که مراقب مراسم ختم‌اید
18:26.451 --> 18:31.751
اون مرد بعد از مرگ اونو ایچی یه دفعه ظاهر شد.
18:32.131 --> 18:35.001
اونقدر زیاد که نمی‌تونه تصادفی باشه.
18:35.341 --> 18:37.971
اون قطعاً یه جوری با مرگش در ارتباطه.
18:37.971 --> 18:41.051
اون امروز تو مراسم خاکسپاری ظاهر میشه، از این بابت مطمئن باشین.
18:41.051 --> 18:43.181
.حینی که دنبالش می‌گردین، خیلی مراقب باشین
18:41.081 --> 18:45.461
یاگیودا سابورو
18:41.081 --> 18:45.461
18:41.081 --> 18:45.461
رهبر سابق لباس‌قرمزها
18:43.181 --> 18:44.101
!اطلاعت
18:45.011 --> 18:46.181
چشم.
18:47.021 --> 18:50.441
یاگیودا-سان. من اینطور فهمیدم که شما بزرگ‌ترین سلاح‌شونی.
18:50.441 --> 18:52.111
چرا عقب وایستادی؟
18:53.151 --> 18:56.031
دوست ندارم کسی پشتم وایسته.
18:57.401 --> 19:02.991
اگه ظاهر شدن بابانوئل واقعا اینقدر ساده بود،
...کار ما اینقدر سخت نمیشد. به‌علاوه
19:03.371 --> 19:05.371
کل اون قضیه «بزرگ‌ترین سلاح»...
19:05.371 --> 19:09.581
فقط به خاطر اینه که ۲۰ سال پیش
.وقتی سر و کله‌ش پیدا شد بابانوئل رو خیلی بدجور زدم
19:10.461 --> 19:14.251
سال‌هاست دنبالش می‌گردم، و الان ۵۰ سالمه.
19:14.251 --> 19:17.341
...کم‌کم دارم به جمع پیرمردای این مملکت اضافه میشم
19:17.341 --> 19:20.261
.که باهاشون مثل آشغال رفتار میشه
19:21.051 --> 19:26.721
با اومدن به یه مدرسۀ این شکلی
.یادم میاد وقتی بچه بودم، حس می‌کردم شکست ناپذیرم
19:27.681 --> 19:30.601
.بهتره مواظب باشم. یه لحظه احساساتی شدم
19:30.601 --> 19:32.521
بهتره یه کم با سیگار وقت بگذرونم.
19:32.521 --> 19:34.401
میگم، ساندا...
19:35.821 --> 19:39.361
زل زدی. دعوا داری؟
19:39.861 --> 19:42.321
چی؟ چرا باید دعوا داشته باشم؟
19:43.031 --> 19:46.161
هنوزم دانش‌آموزا پشت سالن ورزشی شیطونی می‌کنن؟
19:46.411 --> 19:47.661
تمومش کن.
19:47.661 --> 19:51.871
اگه نمی‌خوای دعوا راه بندازی، زل زدن به آدم بی‌ادبیه.
19:52.331 --> 19:54.371
این اصول اخلاقی رو از کجا آوردی؟
19:54.381 --> 19:56.541
ببخشید که باعث شدم معذب بشی.
19:57.131 --> 20:00.211
یه جور حس و حال تلخ و شیرینی دارم می‌گیرم.
20:00.211 --> 20:03.681
اون به دختر مو مشکیه یه حسی داره؟ دمت گرم بچه.
20:03.681 --> 20:04.841
فکر کنم...
20:05.301 --> 20:07.721
من... می‌خوام به یاد بیارم.
20:08.561 --> 20:11.021
اینکه اون شب چجوری حرف می‌زدی.
20:11.021 --> 20:13.191
نوع خنده‌هات.
20:13.941 --> 20:16.611
در مقایسه با چیزای دیگه‌ای که اون شب دیدم...
20:16.981 --> 20:19.151
خنده‌های تو...
20:19.151 --> 20:21.151
به مراتب، بزرگ‌ترین معجزه بود.
20:21.951 --> 20:23.781
به هر حال، ببخشید.
20:24.241 --> 20:27.321
شنیدن این حرف از من، احتمالاً خندیدن رو برات سخت‌تر هم می‌کنه.
20:27.331 --> 20:31.201
عجب رویی داره این بچه!
20:31.201 --> 20:35.331
عاشق دختری شدی که به دست آوردن قلبش
!خیلی سخته، ها؟ چه بدبختی‌ای
20:36.421 --> 20:37.671
ولی...
20:38.131 --> 20:41.051
وقتی طلسم بابانوئل شکسته شد،
20:41.381 --> 20:43.011
من تصمیمم رو گرفتم.
20:44.381 --> 20:47.181
وایسا ببینم، می‌خواد همینجوری یهویی بهش اعتراف کنه؟
20:47.351 --> 20:48.891
ادامه بده، بچه!
20:48.891 --> 20:55.141
یه حسی بهم میگه روزای سختی در انتظارمونه.
20:56.061 --> 20:57.231
ولی با این وجود...
20:59.361 --> 21:00.571
ولی با این وجود...
21:01.231 --> 21:02.901
فویومورا، من دوباره تو رو می‌خندونم.
21:03.701 --> 21:05.411
فکر کنم واسه همینه که...
21:05.821 --> 21:08.241
من به عنوان نوادۀ بابانوئل به دنیا اومدم.
21:14.001 --> 21:15.371
ساندا...
21:16.171 --> 21:17.461
...پس
21:17.461 --> 21:20.751
برای انجام دادنش، هر کاری که ازم بخوای انجام میدم.
21:20.751 --> 21:21.671
.پس، لطفاً
21:22.211 --> 21:23.631
ساندا...
21:23.631 --> 21:27.261
یه چیزی هست که منم باید بهت بگم.
21:30.101 --> 21:31.351
من...
21:38.521 --> 21:40.691
!سا... ساندا
21:41.481 --> 21:44.281
!بابا، دمم گرم
21:44.781 --> 21:48.491
!هرچی پیرتر میشم، بیشتر از این چیزای رمانتیک خوشم میاد
21:51.741 --> 21:53.291
در هرحال...
21:53.661 --> 21:55.751
.چیزی که لازم بود رو شنیدم
21:56.411 --> 22:00.961
اشکامو نگه می‌دارم تا بابانوئل رو دستگیر کنم.
22:01.461 --> 22:02.921
به جون خودم که...
22:06.841 --> 22:10.011
!شغل داشتن توی این سن واقعاً رو مخه
22:10.071 --> 22:16.571
ترجمه شده توسط ساکا
22:16.571 --> 22:21.371
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:21.371 --> 22:24.581
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus