WEBVTT 00:00.531 --> 00:05.551 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:00.531 --> 00:05.561 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:09.971 --> 00:12.761 ‫[ سـانـدا ] 01:28.531 --> 01:30.001 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 01:30.021 --> 01:30.841 ‫[ پاستیل ] 01:30.861 --> 01:36.311 ‫[ قسمت دوم: «شیرینی، عصا، بوسه و تیغه» ] 01:31.941 --> 01:34.781 ‫پس خوابگاه پسرها این‌شکلیـه. 01:34.861 --> 01:36.651 ‫تا حالا توش نیومده بودم. 01:37.151 --> 01:38.991 ‫شرمنده، یه‌کم به‌هم‌ریخته‌ست. 01:39.201 --> 01:40.571 ‫فویوموراست که. 01:40.661 --> 01:42.621 ‫یه دختر با لباسِ راحتی... 01:42.701 --> 01:44.371 ‫اومده اتاق ما. 01:44.791 --> 01:47.211 ‫ساندا برامون هدیه آورده. 01:47.621 --> 01:49.251 ‫برات تنقلات آوردم. 01:49.331 --> 01:50.581 ‫یه‌عالمه‌ست. 01:50.671 --> 01:51.791 ‫برای محکم‌کاری. 01:51.881 --> 01:54.051 ‫به‌به! ‫ممنون. 01:54.131 --> 01:56.131 ‫همین دیگه. ‫خدافظ. 01:58.341 --> 01:59.591 ‫اینجا... 01:59.891 --> 02:01.681 ‫دقیقاً چه خبره؟ 02:01.761 --> 02:04.221 ‫چرا فویومورا اومده دیدنت؟ 02:04.311 --> 02:05.561 ‫منظورتون چیـه؟ 02:05.981 --> 02:08.391 ‫اومد بهم پاستیل بده. ‫همین. 02:08.421 --> 02:09.401 ‫خب چرا؟ 02:09.481 --> 02:12.231 ‫چون پاستیل دوست دارم. 02:12.311 --> 02:16.291 ‫خب چرا باید خوراکی ‫موردعلاقه‌ت رو بیاره؟ 02:15.781 --> 02:16.301 ‫(داره مانگای Beastars رو می‌خونه که اثری دیگه ‫از خانم ایتاگاکی پارو هست؛ خالق مجموعه‌ی «ساندا».) 02:16.611 --> 02:17.821 ‫یعنی چی «چرا»؟ 02:20.781 --> 02:23.161 ‫عع، دیگه وقت شامـه! 02:23.241 --> 02:24.661 ‫راست می‌گه. 02:24.741 --> 02:27.121 ‫تا سلف با هم مسابقه بدیم، بچه‌ها. 02:27.201 --> 02:28.541 ‫آماده؟ ‫حرکـ 02:28.621 --> 02:31.131 ‫ساندا جان! 02:31.421 --> 02:33.131 ‫حسابش رو برس، اوتاگاوا. 02:33.211 --> 02:35.671 ‫داستان شما و اون دختر چیست؟ 02:35.751 --> 02:39.131 ‫شرمنده، باید اول با مدیر برنامه‌م ‫هماهنگ کنم تا جواب‌تون رو بدم. 02:39.221 --> 02:40.801 ‫شما مدل هستین؟ 02:40.891 --> 02:44.181 ‫من و هم‌اتاقی‌هام ‫همیشه دلقک‌بازی درمی‌آریم 02:45.011 --> 02:48.641 ‫ولی بقیه همیشه با ماها ‫مثل گنجینه‌ی ملی رفتار می‌کنن. 02:49.341 --> 02:53.591 ‫[ سال ۲۰۸۰ میلادی ] 02:49.351 --> 02:53.581 ‫امسال، یعنی پنجمین سال فرشته، ‫کلاً ۵۰هزار شهروند زیر ۱۵ سال هست. 02:53.941 --> 02:57.611 ‫یعنی یک‌دهم درصد از جمعیت ژاپن. 02:57.691 --> 03:00.321 ‫دانش‌آموزها توی مؤسسه‌ی رفاهی دایکوکو 03:00.401 --> 03:04.371 ‫همیشه تحت نظر هستن و محافظت می‌شن 03:04.451 --> 03:05.581 ‫و به تحصیل ادامه می‌دن. 03:05.951 --> 03:07.201 ‫بعدش بهش گفتم... 03:07.291 --> 03:08.621 ‫روز به‌خیر. 03:08.701 --> 03:12.711 ‫اوتاگاواکون، فقط تو تکالیف ‫ریاضی ۲ رو تحویل ندادی‌ها. 03:12.791 --> 03:14.711 ‫آخ! یادم رفت. 03:14.791 --> 03:16.091 ‫شرمنده، آقا! 03:16.711 --> 03:20.421 ‫احترام بزرگ‌ترها به بچه‌ها ‫دیگه مرسوم شده. 03:20.511 --> 03:25.761 ‫فکر کنم قبلاً برعکس بوده ‫و بچه‌ها خیلی احترام می‌ذاشتن. 03:25.851 --> 03:28.771 ‫برای همین به نظرم ‫نسل ما خیلی لوس بار اومده. 03:28.851 --> 03:30.351 ‫این چه وضعشـه؟ 03:30.431 --> 03:33.021 ‫وعده‌های غذایی‌مون ‫هر سال مزخرف‌تر می‌شن. 03:33.101 --> 03:35.941 ‫آخه کشور داره هر سال فقیرتر می‌شه. 03:36.021 --> 03:37.321 ‫باید باهاش کنار بیایم. 03:37.841 --> 03:40.431 ‫خدات رو شکر کن هنوز گوشت می‌دن. 03:40.571 --> 03:42.531 ‫بَد می‌گم، ساندا؟ ‫عع؟ 03:42.821 --> 03:45.121 ‫بچه‌ها واقعاً شیرینیِ زندگی‌ان. 03:45.201 --> 03:46.911 ‫چت شده، ساندا؟ 03:46.991 --> 03:50.791 ‫ای بابا! ‫غذاتون سرد شدها! 03:51.411 --> 03:54.581 ‫تازگی احساس می‌کنم ‫بچه‌ها گوگولی‌تر شدن. 03:55.131 --> 03:57.251 ‫تازگی ساندا عجیب شده... 03:57.341 --> 03:58.251 ‫آره! 03:58.341 --> 04:00.171 ‫آره، یه‌جوری شده! 04:00.511 --> 04:04.801 ‫دُنبه‌های گوشت رو براتون ‫جدا می‌کنم که راحت بخورین. 04:04.891 --> 04:06.141 ‫دست نزن! 04:06.221 --> 04:08.891 ‫فویومورا هم امروز ‫با لباس راحتیِ سکسی اومد 04:08.921 --> 04:10.271 ‫و هیچ واکنشی نشون ندادی! 04:10.351 --> 04:13.271 ‫چت شده تازگی مثل ‫آدم‌بزرگ‌ها رفتار می‌کنی؟ 04:13.351 --> 04:16.151 ‫پس اون ساندای رومخ و ابله کجاست؟ 04:16.561 --> 04:18.901 ‫فویومورا لباس راحتی پوشیده بود؟ 04:19.191 --> 04:20.941 ‫آره، راست می‌گی. 04:22.491 --> 04:24.451 ‫چجور لباسی بود؟ 04:24.741 --> 04:26.661 ‫نه، موضوع مهم‌تر اینـه که 04:26.741 --> 04:28.331 ‫حتی متوجه نشدم 04:28.411 --> 04:30.241 ‫که لباس‌فرم تنش نیست. 04:30.331 --> 04:33.251 ‫انگار دیگه برام مثل جنس مخالف نیست. 04:33.331 --> 04:34.621 ‫به‌عنوان یه بچه می‌بینمش. 04:35.371 --> 04:37.841 ‫صبر کن بینم، این یعنی... 04:38.131 --> 04:42.051 ‫دارم از درون مثل سانتا می‌شم؟ 04:43.011 --> 04:44.881 ‫حالت خوبـه، ساندا؟ 04:44.971 --> 04:45.781 ‫چی؟ 04:45.801 --> 04:47.391 ‫آمایا! 04:47.801 --> 04:50.641 ‫شرمنده، یه‌کم پیش ‫فازتون رو به هم زدم. 04:50.721 --> 04:51.891 ‫بچه‌ها چطورن؟ 04:51.971 --> 04:54.771 ‫نگرانشون نباش. ‫رفتن دست‌شویی. 04:55.521 --> 04:57.481 ‫فقط یه‌کم تعجب کردن. همین. 04:57.561 --> 04:59.861 ‫وقتی می‌بینن دوست‌شون ‫مثل آدم‌بزرگ‌ها رفتار می‌کنه 04:59.941 --> 05:02.691 ‫می‌ترسن که ‫خودشون هم یه‌روز بزرگ بشن. 05:03.331 --> 05:06.051 ‫این‌روزها همه می‌خوان بچه بمونن. 05:06.701 --> 05:08.071 ‫به نظر من رفتار تو عجیب نیست. 05:08.161 --> 05:09.531 ‫قربونت. 05:09.621 --> 05:12.751 ‫کاش بچه‌ها هم مثل تو درکم می‌کردن. 05:13.291 --> 05:14.871 ‫آخه... 05:15.411 --> 05:18.581 ‫از هویت مخفی‌ت خبر دارم. 05:18.791 --> 05:20.041 ‫ها؟ 05:26.301 --> 05:27.551 ‫آهای! 05:27.971 --> 05:29.891 ‫بریم حموم، دوستان! ‫عع! 05:29.971 --> 05:32.061 ‫هوی، خوابت نبره‌ها! 05:32.141 --> 05:33.391 ‫چت شده؟ 05:33.471 --> 05:35.851 ‫نگران نباشین. ‫خودم بیدارش می‌کنم. 05:35.931 --> 05:37.391 ‫بعدش می‌آیم. 05:37.481 --> 05:38.481 ‫مطمئنـی؟ 05:38.561 --> 05:40.731 ‫پس می‌سپرمش به تو، خوشگل‌پسر. 05:41.071 --> 05:42.751 ‫تنبلی نکن، ساندا! 05:55.451 --> 05:56.541 ‫من کجائـم؟ 05:56.621 --> 05:59.121 ‫آزمایشگاه؟ ‫کسی اینجا نیست؟ 05:59.631 --> 06:02.341 ‫- کمک! ‫- می‌شه داد نزنی؟ 06:02.881 --> 06:05.211 ‫اگه یکی این‌ریختی ببینت، ‫فاجعه می‌شه. 06:05.301 --> 06:06.631 ‫فویومورا؟ 06:06.721 --> 06:08.051 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 06:08.131 --> 06:09.841 ‫خودم که نیومدم. 06:09.931 --> 06:11.511 ‫این یارو که اینجا وایستاده... 06:12.051 --> 06:14.471 ‫یه‌هو بی‌هوشم کرد. 06:14.971 --> 06:18.941 ‫کسی که آزمایشگاه رو می‌ترکونه، ‫حق حرف‌زدن نداره. 06:21.771 --> 06:24.901 ‫با گوزن‌هاش از راه می‌رسه ‫و آرزوی بچه‌ها رو برآورده می‌کنه... 06:25.151 --> 06:29.201 ‫پیرمردی ریش‌سفید با لباس قرمز... 06:29.451 --> 06:31.621 ‫سانتا کلاز افسانه‌ای. 06:32.201 --> 06:34.031 ‫پس واقعیـه. 06:34.281 --> 06:35.991 ‫آمایا! 06:36.231 --> 06:38.231 ‫شرمنده که خشونت به خرج دادم. 06:38.501 --> 06:39.921 ‫چاره‌ای نداشتم. 06:40.001 --> 06:42.381 ‫از کجا هویتم رو فهمیدی؟ 06:42.461 --> 06:45.921 ‫بعداز این‌که قشقرق به پا کردین، ‫همه فرار کردن. 06:46.671 --> 06:48.921 ‫ولی من موندم و همه‌چی رو دیدم. 06:49.841 --> 06:51.761 ‫آخه خیلی کنجکاو بودم. 06:52.181 --> 06:53.891 ‫چه گندی زدم! 06:55.221 --> 06:57.311 ‫حقیقتاً غافل‌گیر شدم. 06:57.391 --> 07:02.101 ‫دلقک کلاس‌مون یه هویت مخفی داره. 07:02.401 --> 07:05.571 ‫حالا چرا دست‌وپامون رو بستی؟ ‫هدفت چیـه؟ 07:05.981 --> 07:09.031 ‫می‌خواد رازم رو به همه لو بده؟ ‫یا می‌خواد من رو بفروشه؟ 07:11.071 --> 07:12.991 ‫هدف که... 07:13.281 --> 07:14.531 ‫هدفی ندارم. 07:14.871 --> 07:15.871 ‫چی؟ 07:16.581 --> 07:19.911 ‫فکر کردی همه‌ی بچه‌ها ‫از سانتا کلاز چیزی می‌خوان؟ 07:20.461 --> 07:25.381 ‫یه‌کم تحقیق کنی، می‌فهمی که بچه‌های ‫امروزی خیلی فرق می‌کنن، سانتای عزیز. 07:26.041 --> 07:29.881 ‫همین‌که همیشه بقیه رو ‫روی انگشت‌هام بچرخونم، برام کافیـه. 07:30.051 --> 07:33.891 ‫البته دوست ندارم برم توی ‫فهرست بچه‌های شیطون سانتا کلاز. 07:33.391 --> 07:33.901 ‫(طبق افسانه‌ها، سانتا کلاز هر سال یه فهرست از اسامی بچه‌های خوب و بَد داره ‫و فقط به خوب‌ها هدیه می‌ده.) 07:34.551 --> 07:35.891 ‫ولی باز هم... 07:36.431 --> 07:39.391 ‫چون هنوز ۱۴ سالمـه، ‫هر کار بخوام، می‌تونم بکنم. 07:40.021 --> 07:41.851 ‫قانون حمایت از کودکان می‌گه 07:41.941 --> 07:43.691 ‫اگه یه بچه کسی رو بُکشه 07:43.771 --> 07:46.111 ‫و مقتول بزرگسال باشه، ‫جُرم محسوب نمی‌شه. 07:46.571 --> 07:49.031 ‫حتی مورد داشتیم یه بچه ‫یکی رو وحشیانه به قتل رسونده 07:49.061 --> 07:51.411 ‫و فرداش خیلی طبیعی برگشته مدرسه. 07:52.491 --> 07:54.621 ‫من هم باید زود تصمیم بگیرم. 07:54.821 --> 07:57.451 ‫مگه نه، بابابزرگ؟ 07:57.741 --> 08:01.121 ‫هرطور صلاحـه، ولی ‫من هنوز از درون ۱۴ سالمـه. 08:01.211 --> 08:03.501 ‫اگه من رو می‌خوای، ‫پس بذار فویومورا بره! 08:03.531 --> 08:04.461 ‫عمراً! 08:04.711 --> 08:07.171 ‫دست روی ساندا بلند کنی، ‫خونت پای خودتـه! 08:07.251 --> 08:08.631 ‫جالب شد! 08:09.341 --> 08:12.371 ‫این‌روزها کم پیش می‌آد 08:12.401 --> 08:14.821 ‫یه بچه و یه آدم‌بزرگ این‌قدر ‫به هم علاقه داشته باشن. 08:18.061 --> 08:19.351 ‫پس یه کار دیگه می‌کنیم. 08:19.771 --> 08:21.271 ‫ساندا و فویومورا... 08:22.001 --> 08:25.631 ‫اگه همین‌الان همدیگه رو ببوسین، ‫آزادتون می‌کنم... 08:25.651 --> 08:26.611 ‫ها؟ 08:27.691 --> 08:29.071 ‫چیز پیچیده‌ای نگفتم. 08:29.441 --> 08:30.731 ‫ها...؟ ‫ها؟ 08:30.821 --> 08:32.821 ‫ببوسیم؟ ‫فقط همین؟ 08:33.241 --> 08:35.571 ‫یه بوسه‌ی معمولی نه. 08:35.661 --> 08:37.071 ‫قشنگ خم بشین 08:37.531 --> 08:41.701 ‫و یه ممماچ آبدار بزنین. 08:41.791 --> 08:44.001 ‫اُسگل‌مون کردی، عوضی؟ 08:44.081 --> 08:46.921 ‫ساندا! زود باش یه ماچ آبدار بزن! ‫زبونت هم فرو کن! 08:47.001 --> 08:48.251 ‫سریع تمومش کن بره! 08:48.461 --> 08:49.711 ‫آمایا! 08:50.001 --> 08:53.051 ‫نمی‌دونستم هم‌اتاقی‌م 08:53.131 --> 08:55.341 ‫همچین افکار کثیفی داره! 08:55.431 --> 08:58.851 ‫می‌خوای مجبورم کنی ‫قانون خودم رو زیر پا بذارم؟ 08:59.011 --> 09:01.221 ‫چی؟ کدوم قانون؟ 09:01.311 --> 09:03.311 ‫بنده اطلاعی ندارم. 09:03.641 --> 09:06.731 ‫فویومورا یه بچه‌ست! ‫سانتا هیچ‌وقت بچه‌ها رو اذیت نمی‌کنه! 09:06.811 --> 09:07.561 ‫چی‌چی؟ 09:07.651 --> 09:09.771 ‫والا خودت هم الان گفتی ۱۴ سالتـه! 09:09.861 --> 09:11.651 ‫ولی من سانتا کلازم! 09:11.731 --> 09:15.361 ‫ژن سانتایی من اجازه نمی‌ده ‫همچین کاری بکنم. 09:15.451 --> 09:18.031 ‫من هم نمی‌ذارم بیُفتی زندان! 09:18.321 --> 09:20.951 ‫هنوز به قولت عمل نکردی! 09:21.031 --> 09:22.041 ‫حالا من رو ببوس! 09:22.121 --> 09:23.621 ‫هرگز! 09:27.081 --> 09:28.501 ‫تصمیم چیـه؟ 09:28.581 --> 09:30.591 ‫الان‌هاست که یکی پیداش بشه‌ها! 09:30.671 --> 09:31.751 ‫ببوس من رو! 09:31.961 --> 09:32.961 ‫لامصب! 09:33.381 --> 09:35.171 ‫حرفم رو پس می‌گیرم! 09:35.551 --> 09:38.261 ‫همچین بچه‌های ظالم... 09:38.471 --> 09:41.351 ‫و خودخواهی... 09:38.471 --> 09:41.361 ‫ببوس! ببوس! 09:41.971 --> 09:44.561 ‫اصلاً هم گوگولی نیستن! 09:44.811 --> 09:48.901 ‫پس من هم ‫سانتا کلاز همیشگی نمی‌مونم. 09:57.241 --> 09:58.911 ‫تیغه‌ی سورتمه؟ 10:00.571 --> 10:02.411 ‫وقت تنبیه رسیده... 10:02.871 --> 10:04.411 ‫بُزمجه. 10:06.751 --> 10:08.751 ‫پشت‌سرهم آدم رو غافل‌گیر می‌کنی 10:08.831 --> 10:10.581 ‫سانتای عزیز. 10:22.471 --> 10:24.891 ‫همین مونده بود که ‫یه شمشیر ازم دربیاد 10:24.921 --> 10:27.301 ‫و بزنم یکی رو بُکشم. 10:27.431 --> 10:31.441 ‫مگه نگفتی سانتا هیچ‌وقت ‫بچه‌ها رو اذیت نمی‌کنه؟ 10:31.691 --> 10:34.571 ‫اگه بخوای با این تیغه‌ها تنبیهم کنی 10:34.651 --> 10:36.151 ‫یه‌کم ناجوره. 10:36.531 --> 10:39.401 ‫این مورد رو باهاش موافقـم. 10:39.491 --> 10:41.991 ‫سانتا به بچه‌ها کاری نداره. 10:42.071 --> 10:43.371 ‫ولی اگه این‌طوره... 10:43.781 --> 10:47.331 ‫پس چرا همچین تیغه‌های تیزی درآوردم؟ 10:47.541 --> 10:52.251 ‫نمی‌دونستم قدرت‌های ‫سانتا کلاز این‌قدر وحشیانه‌ست. 10:52.331 --> 10:55.211 ‫این‌جوری من می‌شم ماشین آدم‌کُشی که! 10:56.171 --> 10:57.511 ‫ساندا... 11:00.471 --> 11:01.551 ‫اینجا چه خبره؟ 11:04.011 --> 11:08.061 ‫یه دانش‌آموز نباید ‫این‌موقع اینجا باشه. 11:08.521 --> 11:10.441 ‫آقای مدیر... 11:10.941 --> 11:14.821 ‫مگه ورود به این ‫آزمایشگاه ممنوع نبود؟ 11:14.901 --> 11:16.981 ‫تنهایی داشتی چی‌کار می‌کردی؟ 11:17.071 --> 11:17.901 ‫تنهایی؟ 11:19.401 --> 11:20.861 ‫چیزی شده؟ 11:21.241 --> 11:24.621 ‫نه، آقا. هیچی. 11:28.501 --> 11:32.751 ‫پوستت چقدر لطیفـه؛ ‫درست عین تخم‌مرغ آب‌پز پوست‌کنده. 11:33.291 --> 11:36.631 ‫واقعاً جَوونی ‫باارزش‌ترین چیز این دنیاست. 11:37.001 --> 11:38.461 ‫سن واقعی من... 11:38.551 --> 11:41.091 ‫هنوز بین دانش‌آموزها معماست، مگه نه؟ 11:41.171 --> 11:43.141 ‫البته از کسی مخفی نکردم. 11:43.221 --> 11:44.511 ‫امسال... 11:44.591 --> 11:46.851 ‫۹۲ سالم می‌شه. 11:47.141 --> 11:52.231 ‫مقدار کُشنده‌ای از اسید هیالورونیک ‫و کُلاژن به صورتم تزریق کردم 11:52.311 --> 11:56.901 ‫و تونستم جَوونی‌م رو حفظ کنم ‫و الگوی بقیه باشم 11:56.981 --> 12:00.071 ‫تا قدر جَوونی‌شون رو بدونن. 12:00.401 --> 12:01.861 ‫ولی باز هم یکی مثل تو پیدا می‌شه 12:01.951 --> 12:05.531 ‫که عمرش رو توی همچین جایی هدر بده. 12:05.821 --> 12:07.661 ‫چه دانش‌آموز بی‌انضباطی! 12:07.741 --> 12:10.431 ‫اگه مدیر من رو این‌طوری ببینه... 12:10.451 --> 12:11.911 ‫فکر نکنم اوضاع خوب پیش بره. 12:12.661 --> 12:17.961 ‫همه از تنفرش از آدم‌بزرگ‌ها ‫و علاقه‌ی شدیدش به بچه‌ها خبر دارن. 12:18.631 --> 12:20.381 ‫اوشیبو هیفومی. 12:20.461 --> 12:23.091 ‫مدیر مؤسسه‌ی رفاهی دایکوکو. 12:23.181 --> 12:25.341 ‫از دست‌هاش معلومـه ‫که یه انسان ۹۲ساله‌ست. 12:25.431 --> 12:27.471 ‫رئیس مطلق اینجاست 12:27.551 --> 12:30.521 ‫و قلباً باور داره که دانش‌آموزهاش 12:30.601 --> 12:32.431 ‫یه‌روز باعث رونق ژاپن می‌شن. 12:32.771 --> 12:34.981 ‫«دوره‌ی آموزشی روان‌درمانی» ‫شعار این مدرسه‌ست. 12:35.061 --> 12:38.571 ‫می‌گه آسیب‌های روانی‌ای که ‫توی بچگی تجربه می‌کنیم 12:38.651 --> 12:42.691 ‫برای ذهن ما ضرر داره. ‫واسه همین دائماً مراقب ماست 12:42.781 --> 12:44.911 ‫تا یه‌وقت آسیب روحی نبینیم. 12:45.161 --> 12:48.121 ‫تنهایی اومدی همچین جایی. 12:49.031 --> 12:53.371 ‫پس یعنی دچار آسیب روحی شدی 12:53.461 --> 12:57.131 ‫و نمی‌تونی با دوست‌هات وقت بگذرونی. 12:57.211 --> 13:01.001 ‫نه بابا! ‫هیچ آسیب روحی‌ای ندارم! 13:01.091 --> 13:04.051 ‫نه، از قیافه‌ت معلومـه. 13:04.131 --> 13:06.591 ‫از یه‌چیزی ناراحتـی. 13:06.681 --> 13:08.141 ‫من هیچی‌م نیست! 13:08.221 --> 13:09.891 ‫خیلی هم خوش‌بختـم! 13:09.971 --> 13:14.641 ‫اگه حالت خوب باشه، ‫این‌قدر پافشاری نمی‌کنی. 13:14.731 --> 13:16.521 ‫پافشاری کجا بود؟ 13:16.601 --> 13:19.191 ‫فقط می‌خواستم ببینم ‫چرا اینجا منفجر شده. 13:22.531 --> 13:24.111 ‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه. 13:24.191 --> 13:26.281 ‫الان خیلی آزرده‌خاطر شدم. 13:26.361 --> 13:30.161 ‫اون‌قدر جراحی پلاستیک کردم ‫که ماهیچه‌های صورتم از کار افتادن 13:30.241 --> 13:33.161 ‫و فقط این طوری می‌تونم ‫احساساتم رو منتقل کنم. 13:33.871 --> 13:38.831 ‫بچه‌های دروغ‌گو به‌اندازه‌ی اون‌هایی که ‫آسیب روحی دیدن، نفرت‌انگیزن. 13:38.921 --> 13:43.001 ‫چاره‌ای نیست جز این‌که ‫ببرمت و حالت رو خوب کنم. 13:44.011 --> 13:45.381 ‫بریم به نیم‌طبقه. 13:45.761 --> 13:47.341 ‫صبر کنین! 13:48.641 --> 13:49.841 ‫آقای مدیر! 13:50.051 --> 13:52.061 ‫ولم کنین! ‫من کاری نکردم! 13:52.391 --> 13:55.771 ‫فکر می‌کردم نیم‌طبقه یه شایعه‌ست... 13:56.101 --> 14:00.111 ‫پس واقعاً کلاسی هست که ‫بچه‌های مشکل‌ساز رو می‌فرستن توش. 14:01.231 --> 14:02.611 ‫ساندا؟ 14:02.691 --> 14:04.731 ‫مقاومت فایده نداره. 14:04.821 --> 14:07.741 ‫گول ظاهرم رو نخور. ‫من ۹۲ سالمـه. 14:07.821 --> 14:10.571 ‫نمی‌خوام برم نیم‌طبقه! 14:10.661 --> 14:12.161 ‫ازتون خواهش می‌کنم! 14:24.881 --> 14:26.381 ‫پسره رو ول کن! 14:26.461 --> 14:31.391 ‫قدرت‌های سانتایی من یه فایده داشتن. 14:31.471 --> 14:33.811 ‫یاعث شدن از یه‌چیز مطمئن بشم. 14:34.561 --> 14:37.101 ‫این‌که این مدرسه ‫یه جای کارش می‌لنگه. 14:38.441 --> 14:41.271 ‫ای بابا! ‫این چه کاری بود؟ 14:41.561 --> 14:43.151 ‫دردم گرفت... 14:43.231 --> 14:44.731 ‫احتمالاً. 14:45.111 --> 14:50.701 ‫اون‌قدر جراحی کردم که ‫پوست صورتم دیگه خون‌ریزی نمی‌کنه. 14:51.111 --> 14:55.951 ‫ولی مهم‌تر از اون ‫اینـه که تو رو پیدا کردم. 14:56.241 --> 14:58.251 ‫باید پشتیبانی رو خبر کنم. 15:02.171 --> 15:08.091 ‫انتظار نداشتم پیدات بشه، ‫ولی حقیقتاً ازت نمی‌ترسم. 15:08.471 --> 15:12.301 ‫وظیفه‌ی من محافظت از بچه‌هاست. 15:12.511 --> 15:15.181 ‫چه جالب. ‫کار من هم همینـه. 15:15.261 --> 15:18.271 ‫حالا می‌فهمم چرا ‫قدرت‌هام این‌قدر خطرناکـه. 15:18.351 --> 15:20.271 ‫جوابش جلوی چشم‌هامـه. 15:26.571 --> 15:29.901 ‫حرف اول اسمت رو روی زمین حک کردی؟ 15:33.911 --> 15:36.281 ‫این کار رو کردم تا از بچه‌ها 15:36.741 --> 15:39.541 ‫جلوی آشغال‌هایی مثل تو محافظت کنم! 15:42.291 --> 15:44.921 ‫موی سفید نامرتب... 15:45.001 --> 15:47.301 ‫چروک‌های روی صورت... 15:47.381 --> 15:50.551 ‫لب‌های سفید و گونه‌های فرورفته... 15:50.761 --> 15:54.761 ‫و چشم‌های سیاهی که ‫خیلی وقتـه کم‌سو شدن... 15:55.141 --> 15:59.721 ‫تجاوز به حریم خصوصی اکیداً ممنوعـه، ‫حتی اگه کار پیرمردی مثل تو باشه... 16:00.021 --> 16:02.771 ‫والا بدن تو هم همین‌قدر پیر و زشتـه. 16:02.851 --> 16:07.941 ‫اشتباه نکن. ماهیچه‌های من ‫پُر از مواد جوان‌کننده‌ست. 16:08.361 --> 16:11.361 ‫فکر کردی یه پیرمرد فرتوت رو می‌ذارن 16:11.441 --> 16:13.661 ‫که مدیر این مؤسسه بشه؟ 16:14.611 --> 16:18.371 ‫اگه خیلی کارِت درستـه، ‫بگو ببینم پریروز شام چی خوردی؟ 16:19.621 --> 16:21.961 ‫اگه توی پنج ثانیه به جواب نرسی... 16:22.041 --> 16:26.671 ‫نشون می‌دی که جوان‌سازی ‫هیچ تأثیری روی مغزت نذاشته. 16:26.751 --> 16:27.751 ‫پنج! 16:28.381 --> 16:29.381 ‫چهار! 16:29.461 --> 16:31.091 ‫- پریروز؟ ‫- سه! 16:31.511 --> 16:32.761 ‫صبر کن. 16:32.841 --> 16:33.631 ‫دو! 16:33.721 --> 16:37.221 ‫- ماهی خوردم؟ یا اون دیروز بود؟ ‫- یک! 16:37.301 --> 16:38.141 ‫صبر کن. 16:38.431 --> 16:39.431 ‫صفر! 16:39.851 --> 16:41.061 ‫وقت تمومـه! 16:42.351 --> 16:44.601 ‫- توفو خوردم! ‫- غذای پیرمردهاست. 16:49.691 --> 16:52.491 ‫سریع نقطه‌ضعفم رو فهمید. 16:52.941 --> 16:57.661 ‫البته از پیرمرد قدرتمندی ‫مثل سانتا کلاز بعید نبود. 16:58.871 --> 17:00.541 ‫چقدر سنگینـی! 17:00.621 --> 17:03.201 ‫مسخره‌ست که نمی‌تونی ‫مثل آدم راه بری! 17:03.291 --> 17:04.621 ‫برو بابا! 17:04.831 --> 17:06.581 ‫دفعه‌ی اولـه که از پام تیغه دراومده 17:06.671 --> 17:09.341 ‫هنوز بهشون عادت نکردم! 17:09.591 --> 17:12.171 ‫تا پشت‌بوم دنبالمون نمی‌آد، نه؟ 17:12.261 --> 17:13.551 ‫نزدیک بودها! 17:16.051 --> 17:17.091 ‫فویومورا! 17:20.101 --> 17:23.141 ‫من و ساندا رو تهدید کردی... 17:23.221 --> 17:26.561 ‫بی‌هوش‌مون کردی، ‫دست‌وپامون رو بستی، اخاذی کردی... 17:27.061 --> 17:29.401 ‫و از هویت ساندا هم خبر داری. 17:29.481 --> 17:31.151 ‫مجبورم بُکشمت. 17:31.781 --> 17:35.241 ‫اگه دهنت رو می‌بستی، ‫الان وضعیت این نبود. 17:35.321 --> 17:37.361 ‫آروم باش، فویومورا! 17:37.451 --> 17:38.621 ‫من که... 17:39.121 --> 17:41.371 ‫من که عمداً اذیت‌تون نکردم! 17:41.831 --> 17:44.331 ‫یه هدفی دارم و مجبور شدم. 17:47.751 --> 17:50.921 ‫آمایا، یه نصیحت دوستانه برات دارم. 17:51.591 --> 17:56.631 ‫اون نگاه گوگولی‌ت که باعث می‌شه ‫دل مردم برات بسوزه 17:56.721 --> 17:58.641 ‫روی فویومورا تأثیری نداره. 17:59.391 --> 18:01.181 ‫- برو به درک! ‫- صبر کن! 18:01.261 --> 18:02.101 ‫دروغ نمی‌گم. 18:02.431 --> 18:06.851 ‫می‌خوام ساندا... ‫سانتا کلاز دوباره برگرده توی کار! 18:06.941 --> 18:07.851 ‫چی؟ 18:07.941 --> 18:10.731 ‫ما خونوادگی یه قنادی قدیمی داریم. 18:10.811 --> 18:12.611 ‫چیزی به ورشکستگی‌مون نمونده. 18:13.231 --> 18:15.281 ‫البته توی همچین دوره‌ای عجیب نیست. 18:15.691 --> 18:17.701 ‫تعداد بچه‌ها هرروز کمتر می‌شه 18:17.731 --> 18:20.271 ‫و کشور هم فقیرتر. 18:20.351 --> 18:21.431 ‫منظورم رو می‌فهمی؟ 18:22.921 --> 18:27.971 ‫ساختمون مؤسسه ‫قبلاً یه پاساژ بزرگ بود. 18:28.411 --> 18:32.251 ‫همه‌چی توی این کشور ‫داره از بین می‌ره. 18:32.711 --> 18:36.211 ‫ولی اگه مردم بفهمن ‫سانتا کلاز واقعیـه... 18:36.591 --> 18:38.721 ‫اگه بفهمن افسانه‌ها واقعی بوده... 18:38.801 --> 18:41.931 ‫اون‌وقت مراسم کریسمس ‫دوباره توی کشور جون می‌گیره! 18:42.601 --> 18:45.311 ‫و وضع خونواده‌م هم خوب می‌شه. 18:45.391 --> 18:47.731 ‫می‌تونیم یه‌عالمه کیک بپزیم 18:47.811 --> 18:50.191 ‫و مثل قبلاً به مردم بفروشیم. 18:50.271 --> 18:53.151 ‫اون‌وقت ماه دسامبر برامون ‫شلوغ‌ترین ماه سال می‌شه! 18:53.481 --> 18:55.231 ‫چه حس عجیبیـه. 18:55.321 --> 18:59.361 ‫توی این دوره‌زمونه که هیشکی ‫به سانتا کلاز فکر نمی‌کنه 18:59.901 --> 19:03.581 ‫فقط این دوتا بچه بهم باور دارن. 19:04.111 --> 19:07.201 ‫قدرت دوتا بچه که خالصانه باور دارن! 19:08.451 --> 19:12.251 ‫فقط با اعتماد همین دونفر ‫نیروی عجیبی توی بدنم حس می‌کنم! 19:12.541 --> 19:15.501 ‫از کجا معلوم راست می‌گی؟ 19:15.591 --> 19:17.261 ‫نمی‌تونیم بهت اعتماد کنیم! 19:17.711 --> 19:21.181 ‫حداقل از آدم‌بزرگ‌ها ‫بیشتر بهم اعتماد دارین. 19:21.261 --> 19:23.801 ‫دیدی که مدیر چجور آدمی بود. 19:23.891 --> 19:26.561 ‫با هم از دستش فرار کردیم. 19:26.851 --> 19:29.391 ‫بچه‌ها هم یه‌روز بزرگ می‌شن. 19:29.481 --> 19:31.981 ‫پس هیشکی قابل‌اعتماد نیست. 19:32.061 --> 19:33.771 ‫همه توی این کشور 19:33.861 --> 19:37.031 ‫بالاخره به یه آدم پیر و روانی ‫مثل مدیر مدرسه‌مون تبدیل می‌شن! 19:37.441 --> 19:39.281 ‫من به هیشکی اعتماد ندارم! 19:39.361 --> 19:40.611 ‫فویومورا! 19:41.491 --> 19:43.701 ‫آمایا دروغ نمی‌گه. 19:44.241 --> 19:45.491 ‫دارم می‌بینمش. 19:45.831 --> 19:47.241 ‫برام مثل روز روشنـه. 19:47.831 --> 19:50.791 ‫چی؟ این هم از قدرت‌های سانتایی‌تـه؟ 19:51.461 --> 19:52.751 ‫وقتی نزدیک‌بین نباشی... 19:53.331 --> 19:56.291 ‫چیزهای دور رو واضح‌تر می‌بینی! 19:57.591 --> 19:59.921 ‫یه تابلو اونجا هست. 20:00.591 --> 20:02.681 ‫روش نوشته «جشن آمایا». 20:02.761 --> 20:04.221 ‫در واقع «قنادی آمایا»ست. 20:04.301 --> 20:06.721 ‫پس قدرتت نیست؟ ‫فقط چشم‌هاتـه؟ 20:06.801 --> 20:09.271 ‫هنوز قدرت‌هام رو نمی‌شناسم خب. 20:09.601 --> 20:12.731 ‫ولی شاید همین جزو قدرت‌هام باشه. 20:13.561 --> 20:17.111 ‫پیرشدن اون‌قدرها هم ‫ترسناک نیست، فویومورا. 20:17.941 --> 20:19.691 ‫بهت قول می‌دم. 20:21.571 --> 20:24.911 ‫ممنون که حرفم رو باور کردی، ساندا! 20:24.991 --> 20:26.821 ‫قبل‌از این‌که ازم چیزی بخوای 20:26.911 --> 20:28.661 ‫اول باید یه‌چیزی رو امتحان کنم. 20:28.741 --> 20:32.371 ‫فویومورا، پاستیل داری؟ 20:39.421 --> 20:40.591 ‫حالا شد. 20:41.341 --> 20:44.551 ‫ماجرای امروز بین ما سه‌نفر می‌مونه. 20:44.761 --> 20:48.141 ‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای ‫از هویتم باخبر بشه. 20:48.221 --> 20:52.141 ‫احتمالاً آقای مدیر از این به بعد ‫حواسش بهمون هست. 20:52.481 --> 20:54.271 ‫اگه روی حرف‌تون باشین 20:54.351 --> 20:57.361 ‫من هم قول می‌دم مراقب‌تون باشم. 20:57.651 --> 20:59.111 ‫به کسی نمی‌گم. 20:59.191 --> 21:00.441 ‫خوبـه. 21:00.691 --> 21:01.941 ‫نوبت توئـه، فویومورا. 21:07.031 --> 21:08.491 ‫دیگه قول دادیم! 21:11.191 --> 21:14.691 ‫فویومورا ازم می‌خواد ‫هم‌کلاسی‌ش رو پیدا کنم... 21:14.871 --> 21:15.831 ‫و آمایا... 21:15.921 --> 21:19.341 ‫می‌خواد دوباره سانتا کلاز بشم ‫تا به خونواده‌ش کمک کنم... 21:19.421 --> 21:23.421 ‫تا وقتی بهم احتیاج دارن، ‫رازم رو نگه می‌دارن. 21:23.801 --> 21:25.761 ‫ولی هنوز نمی‌دونم... 21:26.631 --> 21:30.721 ‫فویومورا چجوری هویتم رو فهمید. 21:26.641 --> 21:30.711 ‫ببین! روی پیشونی‌م زخم شده! 21:31.181 --> 21:32.431 ‫ای بابا! 21:32.521 --> 21:36.691 ‫ساندا، به نظرت قراره ‫این قسمت از سرم بی‌مو بشه؟ 21:37.151 --> 21:39.611 ‫این‌قدر جو نده، آمایا! 21:39.941 --> 21:41.651 ‫آخه خیلی می‌سوزه. 21:42.031 --> 21:44.151 ‫بله، مطمئنـم. 21:44.241 --> 21:48.411 ‫حتی قبل‌از رفتنش، حرف اول ‫اسمش رو روی زمین حک کرد. 21:48.491 --> 21:49.821 ‫حرف S گذاشت. 21:49.911 --> 21:53.331 ‫یه پیرمرد درشت با ریش سفید ‫و تیغه‌های سورتمه روی پاش... 21:53.411 --> 21:55.371 ‫و البته تیزبینی‌ش... 21:55.461 --> 21:57.621 ‫شک ندارم خودشـه. 21:58.331 --> 22:02.591 ‫همون مَردیـه که گروهت ‫دربه‌در دنبالش می‌گرده. 22:02.671 --> 22:04.591 ‫سانتا کلاز. 22:05.261 --> 22:09.431 ‫وقتشـه «واحد تعقیب ‫سَنت نیک» وارد عمل بشه. 22:11.311 --> 22:16.321 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 22:16.561 --> 22:21.071 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 22:21.311 --> 22:25.811 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:35.821 --> 23:38.391 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞