WEBVTT
00:00.641 --> 00:03.851
.راستش، باسن دخترا از چیزی که فکر می‌کردم سردتره
00:04.731 --> 00:07.061
.ولی به نظرم الان وقت این تفکرات نیست
00:12.151 --> 00:13.111
فویومورا!
00:13.201 --> 00:14.241
!بابا، بیخیال شو
00:14.321 --> 00:15.451
سرت به جایی خورده؟
00:15.531 --> 00:17.831
!باو! قلبم اومد تو خشتکم
00:17.911 --> 00:18.741
...ساندا
00:19.031 --> 00:19.951
.کازوشیگه
00:20.041 --> 00:22.081
!نکن! اسممو کامل نگو
00:22.411 --> 00:24.331
جان ما بگو چی شده؟ من کاری کردم؟
00:24.421 --> 00:25.751
این دیگه چه وضعیه!
00:25.831 --> 00:27.501
...آخه، تا همین یه لحظه پیش ما
00:27.881 --> 00:30.211
طبق قراری که گذاشته بودیم زود اومدیم مدرسه.
00:27.881 --> 00:30.211
!صبح بخیر
00:30.301 --> 00:33.091
...و بعد نشستیم لای پنجره رو تمیز کردیم تا گیر نکنه
00:33.341 --> 00:36.681
ما که به عنوان نمایندۀ کلاس کارمونو درست انجام دادیم، ندادیم؟
00:39.311 --> 00:40.311
هنوزم گیر می‌کنه؟
00:45.691 --> 00:48.731
چون شیارشو عین آدم تمیز نکردم ناراحت شدی؟
00:48.811 --> 00:51.691
...واسه خودم سناریو می‌چیدم که یه دختر خودشو بندازه روم
00:51.781 --> 00:54.451
!یا بیفته دنبالم، ولی نه این مدلیش
00:54.531 --> 00:56.571
!این یکی تو کتم نمیره که نمیره
00:56.861 --> 00:59.201
مگه با فویومورا چیکار کردم؟
01:12.921 --> 01:14.551
چقدر سرده!
01:18.181 --> 01:19.141
صبح بخیر!
01:19.801 --> 01:20.251
.صبح بخیر
01:20.251 --> 01:21.261
صبح... بخیر!
01:21.351 --> 01:23.101
!نماینده‌ها چه زود اومدن کلاس
01:23.271 --> 01:24.311
!طفلکیا
01:25.181 --> 01:26.021
!فعلاً
01:29.101 --> 01:30.611
...تا آخر امروز
01:31.901 --> 01:33.361
...هرجور شده
01:33.691 --> 01:35.031
.می‌کُشمت
01:35.051 --> 01:40.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:40.051 --> 01:48.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:07.291 --> 03:13.191
قسمت 1
همه چی روشنه، دارم پیر میشم؟
03:09.541 --> 03:11.831
هـ ـ ها؟ یه لحظه صبر کن.
03:12.121 --> 03:15.041
یعنی ممکنه فویومورا روی من کراش داشته باشه؟
03:15.461 --> 03:18.011
هشت ماه از وقتی که نماینده شدیم می‌گذره.
03:18.301 --> 03:20.591
تا حالا ندیدم ذره‌ای حالت چهرش عوض بشه...
03:20.671 --> 03:22.011
ولی اونم یه دختره دیگه!
03:22.511 --> 03:23.931
...هم دخترا و هم پسرا
03:24.011 --> 03:27.721
.تو سن بلوغ شوت می‌زنن و بداخلاقن
03:28.181 --> 03:29.681
!دلیلش باید همین باشه
03:30.271 --> 03:31.641
...تا آخر امروز
03:31.891 --> 03:33.901
.هرجور شده می‌کشمت
03:34.771 --> 03:36.861
:بخوایم از روی بلوغ ترجمه‌ش کنیم میشه
03:37.071 --> 03:39.861
«.تا آخر امروز، هرجور شده بهت اعتراف می‌کنم»
03:39.941 --> 03:40.901
!خودشه
03:41.321 --> 03:42.861
فویومورا، مچتو گرفتم!
03:43.531 --> 03:45.451
...این که یه دختر کل روز بیفته دنبالم
03:45.991 --> 03:49.411
.احتمالاً بهترین روز توی این 14 سال نکبتیه که از خدا عمر گرفتم
03:50.121 --> 03:53.871
.ساندا، این حماقت خاصی که داری از آخر کار دستت میده
03:53.961 --> 03:54.881
ها؟
03:54.961 --> 03:57.131
وقتی فویومورا یهویی با چاقو میاد سمتت،
03:57.211 --> 03:59.211
یعنی خبرای بدی در راهه!
03:59.301 --> 04:01.241
!باید به یه معلم خبر بدیم
04:00.781 --> 04:02.261
!صبر کن ببینم
04:02.341 --> 04:05.011
فویومورا دختر خجالتی‌ایه! نمی‌خوام خرابش کنم!
04:05.341 --> 04:06.511
ببین رفیق...
04:06.601 --> 04:09.891
تو اصلاً می‌دونی فویومورا الان از نظر روحی توی چه حالتیه؟
04:10.351 --> 04:13.601
شرط می‌بندم از وقتی اونو مُرده، حالش خیلی بده.
04:14.601 --> 04:17.481
یادم نمیاد، فویومورا و اونو با هم دوست بودن؟
04:17.821 --> 04:20.691
اصلاً یه هفته میشه که از اعلام فوتش گذشته؟
04:20.781 --> 04:22.401
.تقریباً همونقدارست
04:22.491 --> 04:24.321
.اون دوتا خیلی باهم جور بودن، می‌دونی
04:24.411 --> 04:25.451
.که اینطور
04:25.911 --> 04:27.161
،در این صورت
04:27.241 --> 04:29.331
.یه دلیل محکم‌تر پیدا کردم که سنگ صبورش بشم
04:29.621 --> 04:30.951
.ولش بابا
04:31.041 --> 04:35.081
به هرحال، بهتره امروز دور و بر فویومورا تنها نباشی.
04:35.171 --> 04:36.751
خیلی ممنون که انقدر به فکر من هستی!
04:36.831 --> 04:38.421
ساندا موگی
04:42.011 --> 04:43.091
برنامه آموزشی بدون آسیب آکادمی رفاه دایکوکو
04:43.171 --> 04:44.301
!یخ زدم
04:44.381 --> 04:48.431
طبیعیه تو آگوست سرد باشه ولی
!این سرما توی دسامبر واقعاً دیگه نوبرشه
04:48.511 --> 04:49.511
آب‌وهوا چه مرگش شده؟
04:49.601 --> 04:52.561
.می‌فهمم، ولی شنیدم قدیما هوا همینجوری بوده
04:52.641 --> 04:54.981
جای تعجب نداره که دیگه چیزی به اسم کریسمس نداریم.
04:55.271 --> 04:56.441
کریسمس؟
04:56.521 --> 04:58.941
امروزه. ۲۵ دسامبر.
04:59.021 --> 05:00.271
این‌جوری که من شنیدم،
05:00.361 --> 05:03.441
یه زمانی بچه‌ها از یه پیرمرده به اسم «بابانوئل» کادو می‌گرفتن.
05:03.861 --> 05:06.071
.یه پیرمرد گنده با ریش سفید
05:06.161 --> 05:09.031
عه، من که خبر نداشتم.
05:09.621 --> 05:11.291
یه کم ترسناک به نظر میاد.
05:11.371 --> 05:14.161
.اینا رو بیخیال، ساندا
نمی‌خوای گرمکن‌تو بپوشی؟
05:14.251 --> 05:16.291
!سرما اصلاً اذیتم نمی‌کنه
05:18.581 --> 05:20.591
فویومورا
05:23.301 --> 05:26.011
وای، داره برف میاد! واقعاً داره برف میاد!
05:26.301 --> 05:27.721
!واقعاً برفه
05:27.801 --> 05:29.931
پس واسه همینه اینقدر سرده!
05:30.011 --> 05:30.971
ها؟ ساندا؟
05:31.311 --> 05:32.681
هی! چت شده؟
05:32.971 --> 05:34.731
نـ ـ نمی‌دونم!
05:34.811 --> 05:36.271
...یهویی... سینه‌ام
05:36.641 --> 05:39.151
زود باش، گرمکن بپوش! حتماً داری یخ می‌زنی!
05:39.231 --> 05:40.231
نه، خوبم!
05:41.021 --> 05:42.691
این درد از کجا میاد؟
05:42.781 --> 05:45.191
انگار قلبم داره میاد تو حلقم!
05:52.241 --> 05:55.041
لعنتی! قلبم داره انقدر تند می‌زنه که حس می‌کنم دارم می‌میرم!
05:55.661 --> 05:56.661
یعنی...
05:57.501 --> 05:59.251
یعنی این...
06:00.081 --> 06:03.961
ثابت می‌کنه که فویومورا همون دختریه که برای من مقدر شده؟
06:04.051 --> 06:06.421
فویومورا، هرچی داری رو کن!
06:06.881 --> 06:09.551
هر چیزی که تو سرت داری، من آماده‌ام!
06:10.391 --> 06:11.551
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
06:11.641 --> 06:13.061
چـ ـ چه لطفی؟
06:13.891 --> 06:15.271
پاک‌کن‌ـت رو بده به من.
06:15.351 --> 06:18.191
پاک‌کن‌ـم؟ اوه، تو پاک‌کن‌ـت رو جا گذاشتی؟
06:18.271 --> 06:19.231
یه لحظه صبر کن.
06:20.271 --> 06:22.521
...ممنونم با اینکه حالت خوب نبود بازم توی جلسه
06:22.611 --> 06:23.901
.شرکت کردی
06:23.981 --> 06:25.071
.حرفشم نزن
06:25.151 --> 06:28.151
.من از اوناش نیستم که از این چیزا فرار کنم
06:28.531 --> 06:32.321
چرا بعد از اینکه اون‌جوری تهدیدت کردم، اینقدر با من مهربونی، ساندا؟
06:32.411 --> 06:33.241
هان؟
06:35.201 --> 06:36.201
!در مصرف آب صرفه‌جویی کنیم
06:37.371 --> 06:40.121
یعنی به خاطر اینه که از نسل بابانوئل‌ـی؟
06:41.291 --> 06:43.171
...تو خیلی سرسختانه در برابر
06:43.251 --> 06:44.961
.پوشیدن گرمکن قرمز آکادمی مقاومت می‌کنی
06:45.671 --> 06:48.421
اینقدر می‌ترسی که مردم هویت پنهونت رو بفهمن؟
06:48.511 --> 06:52.141
چی؟ «از نسل بابانوئل»؟ معلوم هست چی میگی؟
06:52.221 --> 06:54.971
لطفاً. زود باش و اون پاک‌کن رو بده به من.
06:55.061 --> 06:56.721
.آه... بـ ـ باشه
06:58.601 --> 07:02.061
تقریباً همۀ شرایط برای شکستن طلسم الان مهیا شده.
07:02.691 --> 07:06.731
با نادیده گرفتن هر خطری برای خودت، به یه بچه محبت می‌کنی.
07:06.821 --> 07:08.901
تو یه روز برفی ۲۵ دسامبر.
07:09.321 --> 07:12.531
به یه بچه چیزی رو میدی که ازت خواسته.
07:12.611 --> 07:13.821
آکادمی رفاه دایکوکو
07:13.911 --> 07:17.581
تو باید اون دو تا کارو انجام می‌دادی، ساندا.
07:17.951 --> 07:19.541
و جواب داد.
07:20.331 --> 07:22.921
فکر کنم من هنوز اونقدر کوچیکم که بچه حساب شم.
07:23.421 --> 07:24.711
صبر... کن.
07:24.791 --> 07:28.841
بعضی وقتا آدما یهویی حالشون بد میشه و قلبشون تند می‌زنه، درسته؟
07:28.921 --> 07:33.181
این نشونه‌ایه که توانایی‌های نهفته‌شون دارن ظاهر میشن.
07:33.261 --> 07:37.221
...شرایط خیلی زیادی هست که باید برآورده بشه تا این اتفاق واقعاً بیفته
07:37.311 --> 07:41.271
که بیشتر آدما اون رو به حساب مریضی می‌ذارن
.و کارای روزمره‌شون رو متوقف می‌کنن
07:41.891 --> 07:45.731
فقط یه شرط دیگه مونده تا طلسمت رو بشکنی، ساندا.
07:46.901 --> 07:49.071
و اون اینه که یه چیز قرمز بپوشی.
07:49.361 --> 07:51.951
هان؟ چه اراجیفی داری واسه خودت می‌بافی، فویومورا؟
07:52.031 --> 07:53.411
واقع‌بین باش!
07:53.491 --> 07:56.831
به یه بچه محبت نشون بدم؟ یه چیزی به یه بچه بدم؟
07:56.911 --> 07:59.411
با این حرفا همۀ کارایی که کردم رو زیر سوال نبر!
07:59.751 --> 08:02.621
من هیچی از بابانوئل نمی‌دونم! یه افسانۀ احمقانه‌ست!
08:02.711 --> 08:04.121
قصه‌ست! یه خیاله!
08:04.581 --> 08:08.501
هرکاری کردم به خاطر این بود که از قدیم روت کراش داشتم، فویومورا!
08:08.591 --> 08:11.471
...می‌خواستم بهت بگم که چه حسی دارم
08:11.551 --> 08:14.511
ولی به لطف تو، همه‌چیز خراب شد رفت، ایکبیری!
08:14.591 --> 08:16.511
زودی قلبمو پس بده!
08:16.601 --> 08:20.061
تو اشتباه می‌کنی. هر کاری می‌کنی انگیزه‌ش...
08:20.141 --> 08:22.061
از غریزه‌های...
08:22.141 --> 08:23.271
بابانوئل‌ـیه!
08:23.891 --> 08:24.901
گوش کن...
08:24.981 --> 08:26.731
به حرفایی که دارم می‌زنم گوش کن!
08:27.111 --> 08:29.271
پس این گرمکن قرمزو بپوش.
08:29.361 --> 08:30.441
بعدش می‌تونیم حرف بزنیم.
08:30.531 --> 08:33.651
بیخیال! من از رنگ قرمز متنفرم...
08:34.491 --> 08:35.861
بیخیال! فویومورا!
08:36.621 --> 08:37.451
چرا...
08:37.701 --> 08:39.831
انقدر درگیر قضیۀ بابانوئلی؟
08:40.581 --> 08:43.791
تو دیگه برام راهی نذاشتی.
.حرفی که زدمو عملی می‌کنم
08:50.551 --> 08:53.011
تو یه چیز قرمز می‌پوشی ساندا.
08:53.091 --> 08:53.971
تو...
08:54.051 --> 08:55.511
...دربارۀ اون قضیه
08:55.591 --> 08:56.551
جدی بودی؟
08:56.841 --> 08:58.261
فویومورا...
08:58.351 --> 09:00.011
چرا...
09:03.021 --> 09:05.231
وای خدای من!
09:05.311 --> 09:07.271
خیلی قشنگه!
09:07.351 --> 09:12.861
اینکه آدم تنها و بدون اینکه کسی بفهمه بمیره خیلی ترسناکه، نه ساندا؟
09:13.241 --> 09:14.741
اونو نمرده.
09:15.151 --> 09:17.281
یه روز همینجوری غیب شد،
09:17.361 --> 09:21.201
.و بعد از شش ماه که پیداش نکردن، گفتن طفلکی مُرده
09:21.291 --> 09:24.161
اون همیشه تو خونه بود و سرش تو کتاب بود.
09:24.451 --> 09:27.081
امکان نداره بیرون کشته شده باشه.
09:27.171 --> 09:30.591
«فویومورا شیوری» اسم خیلی جالبیه، می‌دونستی؟
09:31.711 --> 09:32.801
جدی؟
09:32.881 --> 09:36.971
خیلی وقت پیش‌ها، ژاپن چهار فصل داشت. بهار، تابستون، پاییز و زمستون.
09:37.051 --> 09:40.011
میگن منظره‌ها با تغییر فصل‌ها عوض می‌شدن.
09:40.351 --> 09:43.351
پوستت مثل برف سفیده، خودتم خیلی ساکتی،
09:43.431 --> 09:45.931
...برای همین فامیلیت که به معنیِ «دهکدۀ زمستانی»ـیه خیلی بهت میاد
09:46.561 --> 09:47.601
ولی ته دلت،
09:47.691 --> 09:50.941
کلی احساسات مختلف داری که مثل همون فصل‌ها متنوع‌ان.
09:51.191 --> 09:52.361
تو خیلی رنگارنگی!
09:53.611 --> 09:57.281
با تو گشتن بهم اجازه میده از همۀ فصل‌ها لذت ببرم!
09:57.361 --> 09:59.241
این مال تو! کریسمس مبارک!
10:00.991 --> 10:04.951
فقط تویی که گیر این سنت قدیمی هستی.
10:05.041 --> 10:07.331
.بعدم، من برات هیچی نگرفتم
10:07.411 --> 10:10.461
!بیا سال دیگه هم کریسمس رو باهم بگذرونیم
10:10.541 --> 10:12.381
می‌تونیم به همدیگه بگیم «کریسمس مبارک!»...
10:12.751 --> 10:14.591
!و به همدیگه کادو بدیم
10:16.551 --> 10:20.011
اونو توسط یکی از آدمای این مدرسه گروگان گرفته شده...
10:20.091 --> 10:22.181
یا شاید هم...
10:22.511 --> 10:23.811
ساندا؟ هی!
10:23.891 --> 10:25.141
تبدیل شو به بابانوئل دیگه!
10:25.221 --> 10:26.891
اگه این کارو نکنی، می‌میری!
10:26.981 --> 10:30.441
بابانوئل می‌تونه کارای باحالی بکنه تا دل بچه‌ها رو شاد کنه، مگه نه؟
10:30.771 --> 10:33.361
من الان به یه قدرت غیرقابل توقف مثل اون احتیاج دارم!
10:33.441 --> 10:35.611
من به قدرت تو نیاز دارم تا اونو رو پیدا کنم!
10:37.111 --> 10:40.321
اگه تو بمیری، بدبخت میشم! من هیچوقت نمی‌خواستم تو بمیری!
10:40.411 --> 10:43.081
تو تنها امید منی، ساندا!
10:43.411 --> 10:46.621
اگه من تسلیم بشم، یعنی اونو واقعاً مرده!
10:47.791 --> 10:49.041
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته!
10:49.541 --> 10:50.961
من بهش قول دادم!
10:51.041 --> 10:54.291
بهش گفتم امسال کریسمس رو با هم می‌گذرونیم!
10:54.711 --> 10:59.301
!می‌دونم اگه برف رو تو کریسمس می‌دید خیلی خوشحال میشد
10:59.801 --> 11:02.471
می‌خواستم بهش یه هدیه بدم!
11:02.841 --> 11:06.011
خیلی دلم برای اونو تنگ شده!
11:06.391 --> 11:08.181
اونو...
11:10.191 --> 11:11.651
کریسمس مبارک.
11:55.611 --> 11:56.901
ساندا...
12:00.321 --> 12:04.031
!فکر می‌کردم نفرین خاندان ساندا با من دفن شده باشه
12:04.111 --> 12:05.991
!واقعاً نمی‌دونم چطوری فهمیدی
12:06.071 --> 12:09.241
فویومورا، از کجا می‌دونی چه چیزی نفرین رو می‌شکنه؟
12:09.331 --> 12:11.201
.خوب بلدی چاقو فرو کنی تو مردم
12:11.911 --> 12:13.541
.خوب میشه
12:13.621 --> 12:17.591
رابطهٔ بین بابانوئل و بچه‌ای که بهش ایمان داره ناگسستنیه.
12:18.041 --> 12:20.301
.یه زخم کوچیک مث این جلودارش نیست
12:20.381 --> 12:22.551
بچه‌ای که به بابانوئل اعتقاد داره؟
12:22.971 --> 12:26.761
خودتو بی‌گناه نشون نده. فویومورا، راستشو بگو کی هستی؟
12:27.431 --> 12:29.971
از کجا فهمیدی من واقعاً کی‌ام؟
12:30.181 --> 12:32.061
!تو واقعاً خودشی
12:32.521 --> 12:34.441
بابانوئل!
12:35.311 --> 12:37.401
با اینکه ۱۴ سالشه...
12:37.691 --> 12:39.941
فویومورا باید حداقل ۱۸۲ سانتیمتر باشه.
12:40.031 --> 12:43.361
یعنی از بالا نگاه کردن باعث میشه اینقدر جوون به نظر برسه؟
12:44.031 --> 12:47.821
.این فویومورایی که جلوم ایستاده فقط یه دختر کوچولوـه
12:48.031 --> 12:49.331
!التماست می‌کنم، ساندا
12:49.411 --> 12:52.041
!به کمکت احتیاج دارم! باید اونو رو پیدا کنم
12:52.501 --> 12:57.041
این داره از غریزهٔ بابانوئل حرف می‌زنه یا فقط چون آدم خوبیه اینجوریه؟
12:57.421 --> 13:00.841
تنها چیزی که الان می‌خوام... اینه که یه لبخند رو لب این بچه بیارم.
13:00.921 --> 13:03.721
همهٔ بچه‌ها باید لبخند بزنن.
13:04.551 --> 13:06.011
.بهت قول میدم
13:07.221 --> 13:09.471
!به هر قیمتی که شده پیداش می‌کنم
13:10.431 --> 13:12.221
و با این حرف...
13:13.021 --> 13:16.021
یه نفرین سفید برفی به جوونیم افتاد.
13:18.061 --> 13:21.231
این... همون پیرچشمیه که دربارش خوندم؟
13:25.651 --> 13:26.661
چرا...
13:26.951 --> 13:29.411
از نزدیک تاره ولی از دور واضحه؟
13:30.581 --> 13:33.201
!صدام داشت تازه به‌خاطر بلوغ عوض میشد، خیلی ناز بود
13:33.661 --> 13:37.371
!گونه‌هایی که باهاشون شادی به ارمغان میاوردم چی شدن؟
13:37.461 --> 13:40.921
تا کی می‌خوای اون تو بمونی، ساندا؟
13:41.171 --> 13:44.261
همه دارن دیوونه میشن، آخه ساختمون مدرسه رو نابود کردی.
13:44.341 --> 13:45.171
!لطفاً تخلیه کنید
13:45.841 --> 13:48.971
...هیچکس به یه پیرمرد نیمه لخت اهمیتی نمیده
13:49.051 --> 13:51.141
.غمت نباشه پیرمرد
13:56.351 --> 13:57.121
!اوضاع خیطه
13:57.121 --> 13:57.811
چی شده؟
13:59.101 --> 14:01.401
!داشتن یه چهرهٔ دوست‌داشتنی تخصص منه
14:01.771 --> 14:04.531
!اگه یه چهرهٔ زمختِ غیر کیوت داشته باشم که نمیشه
14:04.691 --> 14:08.411
می‌فهمی این حرفا از زبون تو چقدر عجیب به نظر می‌رسه؟
14:08.491 --> 14:10.911
!اگه نتونم برگردم چی؟ من از درون ۱۴ سالمه
14:11.161 --> 14:14.411
!اگه تا ابد توی بدن بابانوئل عضلانی گیر بیفتم که زندگیم جهنم میشه
14:14.701 --> 14:16.121
.زودی به حالت اولت برمی‌گردی
14:16.201 --> 14:18.871
.چیزی که مهمه اینه که عجله کنی و به قولت عمل کنی
14:18.961 --> 14:20.921
!به دست آوردن قیافهٔ کیوتم از همه‌چی مهم‌تره
14:21.001 --> 14:24.131
پیدا کردن همکلاسی گمشدهٔ من در اولویته، چرا نمی‌فهمی؟
14:25.091 --> 14:26.051
!لعنت بهش
14:26.671 --> 14:27.721
اینا دیگه چیه؟
14:27.801 --> 14:30.551
.اینا آبنبات ژله‌ای‌های تثبیت کنندهٔ خلق و خومه
14:30.641 --> 14:32.761
.خداروشکر همیشه از اینا با خودم دارم
14:33.511 --> 14:36.601
هر وقت عصبانی میشم، اینا همیشه کارسازن.
14:36.981 --> 14:39.731
.برای من یه چی تو مایه‌های سیگار برای بزرگسالاس
14:40.691 --> 14:41.691
می‌فهمی؟
14:42.021 --> 14:45.151
وایسا، الان می‌تونم چیزا رو از نزدیک واضح ببینم.
14:46.231 --> 14:49.531
!انقدر آبنبات ژله‌ای خوردم که دیگه بخشی از ذات وجودم شده
14:49.821 --> 14:51.031
...به لطف این هله‌هوله
14:51.111 --> 14:53.491
که پر از مواد افزودنیه و هیچ ارزش غذایی نداره،
14:53.581 --> 14:55.241
!دوباره خودم شدم
14:56.041 --> 14:57.331
خب، بچه‌ها!
14:57.411 --> 14:59.331
دیروز خیلی ترسناک بود، نه؟
14:59.411 --> 15:02.211
به من گفتن انفجار نتیجهٔ فرسودگی ساختمان به خاطر قدمتش بوده.
15:02.751 --> 15:06.171
.واسه همین، یه مدت کلاس‌هامون رو اینجا تو این آزمایشگاه علوم برگزار می‌کنیم
15:06.421 --> 15:09.261
.خب، بحث جلسهٔ قبل رو ادامه می‌دیم
15:10.181 --> 15:13.551
بیاین با بغل دستیمون حرف بزنیم و بگیم چه آرزویی داریم، باشه؟
15:14.641 --> 15:17.771
فویومورا... من تمام شب رو داشتم به این فکر می‌کردم.
15:17.851 --> 15:19.891
می‌دونم بهت قول دادم و اینا...
15:20.351 --> 15:23.521
ولی نمی‌دونم چقدر می‌تونم تو پیدا کردن اونو مفید باشم.
15:24.021 --> 15:27.441
...تنها چیزی که می‌دونم اینه که من از نسل بابانوئل‌هام
15:27.531 --> 15:30.031
.و هیچ ایده‌ای ندارم که از پس چه کاری برمیام
15:30.361 --> 15:34.491
به علاوه، معلوم نیست کِی یا اصلاً دوباره می‌تونم تبدیل بشم یا نه، درسته؟
15:34.571 --> 15:36.411
.راستش رو بخوای خودم هنوز تو شوک‌ام
15:36.701 --> 15:38.581
لازم نیست نگران این چیزا باشی.
15:38.661 --> 15:41.211
من از قبل یه نقشه کشیدم.
15:41.291 --> 15:42.251
نقشه؟
15:42.331 --> 15:44.791
من یه بمب رو یه جایی توی این آزمایشگاه کار گذاشتم.
15:45.841 --> 15:47.751
تا یه ساعت دیگه منفجر میشه.
15:48.251 --> 15:50.471
می‌تونی از قدرت‌هات برای پیدا کردن بمب استفاده کنی،
15:50.551 --> 15:52.221
یا می‌تونی همه رو از اتاق ببری بیرون...
15:52.301 --> 15:55.891
یا حتی می‌تونی مجبورم کنی بهت بگم بمب کجاست.
15:56.261 --> 15:59.391
...یا می‌تونی همین‌جا منتظر بمونی و انفجارش رو ببینی
15:59.471 --> 16:00.931
این چه غلطی بود که کردی؟
16:01.021 --> 16:03.191
.برای اینکه بفهمم بابانوئل چه توانایی‌هایی داره
16:03.521 --> 16:06.821
...این یه امتحانه تا ببینم با وجود ۲۲ نفر برای افزایش انگیزه
16:06.901 --> 16:10.111
.از چه توانایی‌هایی استفاده می‌کنی
16:10.531 --> 16:12.821
با اینکه گفتنش برام سخته...
16:13.451 --> 16:16.121
!ولی این دختر اهل بلوف زدن نیست
16:16.201 --> 16:17.451
!بچه‌ها
16:17.531 --> 16:18.541
ها؟
16:19.451 --> 16:22.961
!یـ ـ یه بمب توی این اتاق‌ـه
16:23.251 --> 16:24.501
شما همتون باید...
16:24.581 --> 16:26.331
.تا دیر نشده، از اینجا برین
16:26.421 --> 16:29.381
.وسط درسیم. لطفاً شوخی رو بذار کنار، ساندا-کون
16:29.801 --> 16:33.681
ساندا، منم برای کوئیز نخوندم، پس زیاد سخت نگیر.
16:33.761 --> 16:35.891
بیا با هم برینیم به امتحان، باشه؟
16:37.601 --> 16:41.271
آره خب جای تعجبی نداره. کی حرف منو جدی میگیره آخه؟
16:41.351 --> 16:43.231
راستش رو بگو، فویومورا.
16:43.311 --> 16:45.981
دروغ میگی که بمب گذاشتی، نه؟
16:46.061 --> 16:48.271
اگه باور کردنش حالت رو بهتر می‌کنه، راحت باش.
16:48.821 --> 16:52.531
باید به‌جای نشستن و غصه خوردن، یه غلطی بکنم، مگه نه؟
16:52.611 --> 16:54.071
باشه، قبوله!
16:54.361 --> 16:55.411
،خانم معلم
16:55.491 --> 16:59.411
.راستش من یه جعبه کامل سوزن ته گرد رو امروز صبح تو این اتاق ریختم
16:59.491 --> 17:01.201
میشه کف اتاقو چک کنم و برشون دارم؟
17:01.291 --> 17:03.411
ولی الان وسط درسیم.
17:03.501 --> 17:05.791
ولی اگه بره توی پای کسی چی؟
17:05.871 --> 17:09.381
!از این فکر که ممکنه یه نفر به خاطر من آسیب ببینه، روحم در عذابه
17:09.461 --> 17:11.301
می‌خوام همین الان دنبالشون بگردم.
17:11.671 --> 17:12.551
،خیلی‌خب
17:12.631 --> 17:16.091
،از اونجایی که به نظر می‌رسه ساندا-کون امروز محافظ کلاس شده
17:16.181 --> 17:18.091
...از همه‌تون می‌خوام به همون اندازه
17:18.181 --> 17:20.391
.حواستون به قوانین پارگراف‌ها و فاصلهٔ خطوط باشه
17:22.221 --> 17:25.731
!معلوم هست دارم چیکار می‌کنم؟ آخه کی بمب رو کف زمین می‌ذاره احمق
17:25.941 --> 17:27.271
از کله‌ت کار بکش!
17:27.351 --> 17:28.861
.باورم نمیشه درس امروز مقاله نوشتنه
17:28.671 --> 17:30.881
چه آرزویی دارم؟
17:28.961 --> 17:30.901
.و اینم موضوعشه
17:31.521 --> 17:34.571
،و منم که از قضا از نوادگان بابانوئل‌هام
17:34.651 --> 17:36.651
این چه تصادف مسخره‌ایه آخه؟
17:37.161 --> 17:38.361
چطوری بگم؟
17:39.321 --> 17:41.581
!فشار داره سرتاپامو لِه می‌کنه
17:42.121 --> 17:44.911
.همه‌شون کاملاً روی نوشتن متمرکز شدن
17:45.001 --> 17:46.751
همه‌شون یه چیزی دارن که آرزوشو دارن.
17:47.041 --> 17:48.711
...ولی الان بابانوئل واقعی
17:49.001 --> 17:51.091
.یه احمق به‌دردنخوره. ببخشید بچه‌ها
17:51.171 --> 17:55.551
.کاش می‌تونستم مثل شما باشم و الان مشغول نوشتن باشم
17:55.971 --> 17:59.721
.ولی دیگه محاله بتونم یه دانش‌آموز راهنمایی عادی بمونم
17:59.801 --> 18:02.101
...باورم نمیشه که هویت مخفیم در حال حاضر
18:02.181 --> 18:05.771
یه پیرمرد گندهٔ بی‌خاصیته که نمی‌تونه به قولش به فویومورا عمل کنه!
18:06.181 --> 18:08.601
طلسم بابانوئل بودنم شکسته شد!
18:09.651 --> 18:11.731
بابانوئل...
18:11.821 --> 18:14.401
...اگه بابانوئل واقعی اینجا بود
18:14.691 --> 18:16.361
تو همچین موقعیتی چیکار می‌کرد؟
18:18.321 --> 18:20.781
!نشون‌تون میدم بابانوئل واقعی چیکار می‌کرد
18:20.871 --> 18:24.331
...خیلی‌خب، وقت داره تموم میشه! همگی تموم کردیـ
18:24.701 --> 18:28.001
!شلوغ نکنین! وگرنه گردن این دخترو می‌شکونم
18:28.621 --> 18:30.501
!هـ ـ همین الان ولش کنین
18:30.581 --> 18:32.041
شما کی هستین؟
18:32.381 --> 18:34.001
!گفتم شلوغش نکن زن
18:34.301 --> 18:35.341
من یه دزدم!
18:35.421 --> 18:36.971
!نه، یه راهزن‌ـم
18:37.051 --> 18:38.971
!نه، یه تروریست‌‌ـم
18:39.051 --> 18:40.391
!همین الان از اینجا برین
18:40.471 --> 18:42.141
...و ده میلیارد ین در ازای جونش
18:40.471 --> 18:42.141
...فویو
18:42.221 --> 18:43.601
!برام بیارین
18:43.681 --> 18:44.721
زود باشین!
18:45.641 --> 18:47.701
آزمایشگاه علوم
18:46.811 --> 18:47.641
!خانم معلم
18:47.731 --> 18:49.641
...فویو... فویو در خطره
18:49.731 --> 18:51.191
.بچه‌ها نگران نباشین
18:51.561 --> 18:55.111
از خواسته‌ش معلومه، زیاد باهوش به نظر نمی‌رسه.
18:55.191 --> 18:57.151
.همه‌تون برین پایین و پناه بگیرین
18:57.571 --> 18:59.651
من میرم کمک بیارم!
19:03.031 --> 19:06.081
.سوپرایزم کردی. خوب جرئت داریا، ساندا
19:06.411 --> 19:07.871
...اگه بتونم با یه گرمکن قرمز تبدیل بشم
19:07.951 --> 19:11.291
.خب، ازش استفاده می‌کنم. این بدن مزایای زیادی داره
19:12.461 --> 19:14.001
...اعتراف می‌کنم که
19:14.291 --> 19:15.841
.تحت‌تاثیر قرار گرفتم
19:18.761 --> 19:21.011
تو... دربارهٔ بمب‌ها جدی بودی؟
19:21.591 --> 19:23.641
من همیشه جدی‌ام.
19:23.721 --> 19:25.391
.واقعنی داشتم امتحانت می‌کردم
19:25.471 --> 19:27.061
...بابانوئلی که نتونه یه مشت بچه رو
19:27.141 --> 19:30.391
.از یه بمب کوچولو نجات بده، به درد من نمی‌خوره
19:31.061 --> 19:33.101
.اگه شکست می‌خوردی، بیخیالت می‌شدم
19:33.401 --> 19:34.401
...آخه دختر
19:34.481 --> 19:38.281
می‌خواستی سر یه امتحان کل کلاس رو به‌علاوهٔ خودت بفرستی رو هوا؟
19:38.571 --> 19:42.701
.از آدمایی که هی سر اتفاقاتی که هنوز نیفتاده نق می‌زنن، متنفرم
19:42.781 --> 19:44.121
.عادت بد بزرگسالاست
19:44.531 --> 19:47.831
.فقط خوشحال باش که بمبو پیدا کردی و به خیر گذشت
19:48.241 --> 19:52.331
!فویومورای عوضی! این دختره از درون یه شیطان تخس بی‌رحمه
19:52.421 --> 19:55.291
بگو ببینم، از کجا فهمیدی بمب روی منه؟
20:01.421 --> 20:04.841
صدای نوشتن رو از تک تک میزها شنیدم غیر میز تو.
20:05.801 --> 20:08.641
،نمی‌دونم این روال کار بابانوئل‌هاست یا چی
20:08.721 --> 20:10.981
...ولی بچه‌ای که نتونه آرزوش رو بنویسه
20:11.521 --> 20:14.311
بابانوئل رو نگران می‌کنه، متوجهی؟
20:14.401 --> 20:15.941
...مخصوصاً تو یه همچین موقعیتی
20:16.021 --> 20:18.191
.که انقدر خواستهٔ واضحی داری
20:18.611 --> 20:22.401
.من کلاس رو فرستادم برن چون می‌دونستم شرایط چقدر برات سخته
20:23.071 --> 20:26.161
قرار بود ازت سوال بپرسم تا بفهمم بمب کجاست،
20:26.241 --> 20:27.581
...ولی فکرشو نمی‌کردم که
20:27.661 --> 20:28.871
هوی، گوشِت با منه؟
20:30.751 --> 20:32.831
.نمی‌تونم آرزوم رو بنویسم
20:33.671 --> 20:35.791
چون می‌دونم...
20:36.081 --> 20:38.881
...که ترس از دست دادن یه نفر خیلی بیشتر از
20:39.461 --> 20:41.801
.خوشحالی‌ایه که وقتی باهاشی حس می‌کنی
20:43.421 --> 20:44.631
پس...
20:44.721 --> 20:47.971
خوشحالی‌ای که وقتی دوباره باهاش بهم می‌رسی خیلی بزرگتر میشه.
20:48.601 --> 20:52.681
مگه وقتی که با اونو گذروندی برات با ارزش‌ترین چیز تو دنیا نیست؟
20:53.941 --> 20:56.651
!خب پس بیا دوباره پسش بگیریم. اوه
20:57.061 --> 20:59.481
واستا بینم، بمبو غیرفعال نکردی هنوز؟
21:09.701 --> 21:11.791
بمب! ساندا برش داشته؟
21:12.161 --> 21:13.711
فویومورا!
21:13.791 --> 21:17.331
.ساندا از چیزی که فکر می‌کردم هم بابانوئل بهتریه
21:17.711 --> 21:21.131
الان سه تا از توانایی‌های بابانوئل رو می‌دونم.
21:21.591 --> 21:22.591
یک.
21:22.671 --> 21:26.221
وقتی یه چیز قرمز می‌پوشه، تبدیل میشه به بابانوئل.
21:29.431 --> 21:30.641
ساندا!
21:31.311 --> 21:33.181
!فویومورای کله‌پوک
21:33.271 --> 21:35.981
!حرفایی که الان زدم کاملاً جدی بود
21:36.061 --> 21:39.691
.دو. وقتی آبنبات ژله‌ای می‌خوره، دوباره برمی‌گرده به حالت عادیش
21:39.771 --> 21:41.271
!از روحیه‌ت خوشم میاد
21:41.361 --> 21:42.981
!بیا باهم اونو رو پیدا کنیم
21:43.361 --> 21:46.741
!ظاهراً می‌تونم آتیش داغ یه شومینه رو به راحتی تحمل کنم
21:46.821 --> 21:48.821
!از دودکش میام پایین و هدیه‌تو بهت میدم
21:48.911 --> 21:51.661
!این قول مردونهٔ بابانوئل‌ـه
21:54.621 --> 21:55.831
سه.
21:56.211 --> 21:57.421
اون ضد آتیشه.
22:00.921 --> 22:04.381
.البته فکر کنم این یک کم بیشتر از یه آتیش معمولیِ شومینه بود
22:10.001 --> 22:13.021
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
22:13.051 --> 22:18.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:18.051 --> 22:26.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus