WEBVTT
00:12.243 --> 00:15.040
من چیکار کردم؟
.جادوی خودمو از دست دادم
00:15.362 --> 00:16.773
این علائم از یه کتاب طلسم
00:16.798 --> 00:18.974
.به اسم "ستاره صلیبی گریمور" اومده
00:18.999 --> 00:21.132
خیلی خیلی خطرناک
00:22.717 --> 00:24.415
!نه
00:25.355 --> 00:27.553
باید بریم، همین الان
00:27.577 --> 00:29.253
چرا؟ چی شده؟
00:29.278 --> 00:31.758
جیک بولت تازه مُرده
.و اونا منو مقصر می‌دونن
00:32.205 --> 00:33.946
چی؟
اگه الان از شهر نریم بیرون
00:33.971 --> 00:36.163
.ممکنه زنده نمونیم
.پس، باید بهم اعتماد کنی
01:37.762 --> 01:43.387
"ماریـا فین سال 1865"
"لیلیان فین سال 1913"
"سِرافینا فین سال 1931"
"سارا فین، سال 1992"
01:43.411 --> 01:53.411
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:21.920 --> 02:24.499
سنکچری
حکایت یک جادوگر
02:44.028 --> 02:45.290
ادامه بدم، قربان؟
02:45.315 --> 02:47.094
.آره، مستقیم به جلو ادامه بده
03:01.649 --> 03:03.541
،در پی مرگ غم‌انگیز جیکوب بولت
03:03.566 --> 03:05.532
،آژانس ایمنی بهداشت بریتانیا
03:05.557 --> 03:07.814
به پیروی از توصیه‌های
،پروفسور برجسته ویروس شناسی
03:07.839 --> 03:10.417
.مایکل وایت‌هال، گامی بی سابقه برداشته
03:10.442 --> 03:13.105
تصمیم گرفته
.کل شهر سنکچری رو قرنطینه کنه
03:13.130 --> 03:15.300
تا زمانی که ویروس مرموز تحت کنترل دربیاد
03:15.325 --> 03:18.502
من آنا دائو هستم که
.اخبار فوری رو گزارش می‌کنم
03:26.190 --> 03:28.148
...رمی، ازت می‌خوام که
03:28.512 --> 03:29.948
.منو برگردونی سر پرونده
03:29.973 --> 03:32.257
ما نمی‌تونیم دخالت کنیم
.سربازرس نایت
03:32.603 --> 03:34.283
.فراتر از صلاحیت ماست
03:35.379 --> 03:37.121
.خب، ما باید یه کاری بکنیم
03:37.956 --> 03:40.263
.کل اوضاع از کنترل خارج شده
03:40.288 --> 03:43.012
.به چه بهونه‌ای کل شهر رو قرنطینه کردن
03:43.303 --> 03:46.566
بخاطر مریضی چندتا بچه
و یه مرگ غیرقابل توضیح؟
03:47.444 --> 03:50.147
ازت می‌خوام که نیروی پشتیبانی بفرستی
03:50.172 --> 03:54.541
و به قرنطینه پایان بدی
.و تد بولت رو دستگیر کنی، اون روانی شده
03:54.980 --> 03:56.503
.مگی، بی‌خیال شو
03:56.528 --> 03:57.658
.این یه دستوره
03:57.972 --> 03:59.551
نمی‌تونم دستور رو اجرا کنم، رمی
04:02.314 --> 04:04.374
خب ظاهرا
باید خودمو به گرین پوینت برسونم
04:04.399 --> 04:07.054
و تو رو توی بازداشت نگه دارم
.تا اوضاع آروم بشه
04:09.088 --> 04:10.611
.به این خیال باشه
04:18.518 --> 04:21.125
سریع انجامش بده
.از فضاهای بسته هراس دارم
04:21.798 --> 04:22.867
کجا داریم میریم؟
04:22.892 --> 04:24.127
.بیرون سنگرها
04:45.996 --> 04:47.043
.بجنب
04:47.068 --> 04:49.895
سارا! سارا! هارپر
04:49.920 --> 04:54.419
.میارم‌تون بیرون
.میارم‌تون بیرون
04:57.514 --> 04:59.516
بله؟
الان اونا رو بازداشت کردم
05:04.101 --> 05:05.147
باشه
05:06.074 --> 05:08.546
مدارک رو در اسرع وقت بیارشون دفترم
05:12.603 --> 05:14.606
نمی‌تونی بدون هیچ اتهامی ما رو نگه داری
05:14.631 --> 05:16.368
.اوه، یه اتهام خوب داریم
05:17.882 --> 05:20.024
.قتل با ابزار غیرطبیعی
05:21.175 --> 05:22.557
.شما هیچ مدرکی ندارین
05:22.582 --> 05:23.741
.اوه، ولی مدرک داریم
05:24.549 --> 05:27.752
یه بافت مهم تو یکی از
.محل‌های جادوگری‌ت شناسایی شده
05:28.479 --> 05:29.640
همین؟
05:30.768 --> 05:32.378
.وانمود نکن که نمی‌دونی
05:33.390 --> 05:35.261
چقدر دوست دارم ببینم
...بخاطر کاری که کردی
05:35.286 --> 05:36.678
.تو جهنم داری می‌سوزی
05:36.981 --> 05:38.591
اون چیکار کرده؟
05:39.958 --> 05:42.585
تا حالا چیکار کرده جز اینکه
.سعی کرده به مردم کمک کنه
05:44.071 --> 05:45.595
.از جمله خودت
05:47.819 --> 05:48.898
،همه می‌دونستن
05:50.496 --> 05:53.439
مثل روز روشنه که
همشه تو حالت مستی میری سر کار
05:53.464 --> 05:55.650
.اون دهن کثیفت رو ببند
05:57.029 --> 05:59.361
!نه! ولش کن
05:59.643 --> 06:00.992
اینا دیگه چه کوفتیه؟
06:01.316 --> 06:02.635
.دست از سرم بردار
06:12.415 --> 06:14.603
.حق نداری دست به دخترم بزنی
06:17.463 --> 06:18.489
...نه
06:18.997 --> 06:20.136
.مامان
06:20.267 --> 06:21.268
!نه، اذیتش نکن
06:21.293 --> 06:22.487
.جادوگر رو ببرش
06:22.512 --> 06:23.705
اذیتش نکن! هارپر
06:23.730 --> 06:25.123
!مامان
06:25.148 --> 06:27.340
هارپر! هارپر
06:27.668 --> 06:28.716
نه
06:30.360 --> 06:31.446
هارپر
06:33.261 --> 06:37.073
یه قدم اشتباه برداری
قسم می‌خورم مادرت تاوانش رو میده
06:56.309 --> 06:57.365
،می‌دونی
06:58.722 --> 07:01.756
تو به سارا برای استفاده از
جادوگری اعتبار می‌دادی
07:01.781 --> 07:03.397
تا منو به موفقیت بیشتری برسونه
07:04.492 --> 07:06.049
...ولی حالا کاملا برام روشنه که
07:06.818 --> 07:09.397
.می‌تونستم به تنهایی هم بهش برسم
07:12.997 --> 07:14.564
.با شرایط خودم
07:16.389 --> 07:17.956
چطور به این نتیجه رسیدی؟
07:19.516 --> 07:20.618
تو سردخونه؟
07:21.271 --> 07:24.921
یه فکر بکر
،که دیگه به لطف سارا نبود
07:25.132 --> 07:26.216
.خودم بودم
07:29.362 --> 07:31.721
.قابلی نداشت، کار تموم شد
07:34.520 --> 07:35.592
همین؟
07:36.519 --> 07:37.642
واقعا همین؟
07:38.917 --> 07:41.419
خب، اونا بازداشت شدن
07:42.494 --> 07:44.758
و میرن زندان، ولی این کافیه؟
07:45.857 --> 07:47.882
بنظرت عدالت همینه؟
07:47.907 --> 07:51.602
این چیزیه که به نظرم
کسی برای کشتن یه نوجوون گرفتار نمی‌شه
07:51.627 --> 07:52.794
و قسر در رفتیم
07:52.819 --> 07:56.214
پس بیاید به کارمون ادامه بدیم
.و بذاریم دادگاه کار خودشو بکنه
07:56.239 --> 07:57.893
تو باهاش مشکلی نداری؟
07:58.469 --> 08:01.036
اجازه میدی اسم دنیل دوباره لکه‌دار بشه؟
08:02.046 --> 08:05.027
و اون جادوگرها داستان پرسوز و گداز بسازن
08:05.052 --> 08:08.963
که به معنای واقعی
.تمایل دارن که از اتهام قتل فرار کنن
08:09.621 --> 08:10.621
ابی
08:11.254 --> 08:12.529
دیگه بهش فکر نکن
08:13.579 --> 08:16.974
.ما کنترلی بر ظاهر عدالت نداریم
08:20.138 --> 08:21.220
نداریم؟
08:34.864 --> 08:35.933
هارپر
08:37.276 --> 08:38.473
همیشه سعی کردم
08:38.498 --> 08:40.256
بهت آزادی عمل بدم
08:41.479 --> 08:45.611
و کاملاً به حق تو
در حفظ اسرار احترام بذارم
08:48.701 --> 08:49.791
ولی؟
08:56.200 --> 08:57.433
اون خالکوبی‌ها
08:59.880 --> 09:02.153
...من واقعاً سعی نمی کنم سرزنشت کنم
09:03.856 --> 09:06.499
.فقط فکر نکنم متوجه باشی که چیکار کردی
09:07.359 --> 09:08.603
...این نمادها
09:09.377 --> 09:11.434
.مستقیما از کتاب ستاره صلیبی اومده
09:11.747 --> 09:14.068
.می‌دونم که همیشه دوسِشون داشتی
09:14.093 --> 09:16.356
می‌دونم که با این فکر بزرگ شدی
...که اونا فقط یه نقاشیه
09:16.381 --> 09:17.528
.اونا خالکوبیـه، مامان
09:17.553 --> 09:20.032
،نه هارپر، اونا فقط خالکوبی نیستن
09:20.871 --> 09:22.627
.اونا نمادهای باستانی هستن
09:23.292 --> 09:25.137
.علائم رمز برای اجرای فرمان
09:25.520 --> 09:28.001
.تاریکی، توهم و نابودی
09:29.960 --> 09:34.192
اگه کس دیگه‌ای از سنکچری
...اونا رو ببینه و بفهمه، اونا رو
09:35.598 --> 09:37.241
بعنوان یه مدرک در نظر می‌گیره
09:40.526 --> 09:42.006
یعنی یه جادوگرم؟
09:51.808 --> 09:52.969
،و در اخباری تکان دهنده
09:52.994 --> 09:54.954
همین الان، شنیدیم که یه بافت انسانی
09:54.979 --> 09:56.966
.در یکی از محل‌های اجرای طلسم پیدا شده
09:56.991 --> 09:59.028
و گرچه پلیس
...منبعی رو فاش نکرده، یه کارشناس
09:59.053 --> 10:00.637
.داریم به پاسگاه نزدیک می‌شیم
10:00.662 --> 10:01.837
مشخص کرده که ویروس مرموز
10:01.862 --> 10:03.386
.به جادوگری مربوطه
10:05.058 --> 10:06.547
سمت چپ بزن کنار
10:22.229 --> 10:23.491
بازرس هنشاو
10:23.728 --> 10:26.930
باید سر بازرس بولت رو
.تو کلانتری سنکچری ببینم
10:31.971 --> 10:34.191
.لطفاً صندوق عقب رو باز کن
11:02.250 --> 11:05.149
... این کتاب
.یه کتاب طلسم خیلی خطرناکـه
11:05.842 --> 11:07.742
بهم دستور دادن که اونو
.پیش بازرس ارشد بولت ببرم
11:07.767 --> 11:10.074
یه موضوع فوری
و ایمنی عمومی حساب می‌شه
11:14.502 --> 11:16.068
.می‌دونم که باید تحویل داده بشه
11:25.581 --> 11:26.843
و گرچه پلیس
11:26.868 --> 11:28.305
،از هیچ منبعی اسم نبرده
11:28.330 --> 11:29.907
یه پزشک متخصص، ارتباط ویروس مرموز
11:29.932 --> 11:32.065
.و جادوگری رو مطرح کرده
11:32.436 --> 11:34.090
چطور تونستن این حرف رو بزنن؟
11:34.661 --> 11:37.607
من قبلا مریض بودم و
.هیچ ربطی هم به جادو نداشت
11:40.066 --> 11:41.701
،این خیلی ناعادلانه‌ست
11:42.281 --> 11:43.808
،حالا سارا مقصر شناخته شده
11:43.833 --> 11:46.672
و همه از هارپر متنفرن
.و هیچ کدوم هم تقصیر اون نیست
11:47.266 --> 11:48.838
.ما اینو نمی‌دونیم، قند عسلم
11:48.863 --> 11:50.386
.ولی من اینو می‌دونم
11:53.699 --> 11:55.088
.ولی اینو می‌دونم
11:55.362 --> 11:56.409
منظورت چیه؟
11:59.083 --> 12:02.381
این دو تا زن به قتل بوسیله
ابزار غیر طبیعی متهم شدن
12:02.818 --> 12:04.907
.منتظر آخرین خبرها در این مورد باشید
12:07.320 --> 12:08.602
چیکار کنیم؟
12:10.016 --> 12:11.165
.نمی‌دونم
12:14.602 --> 12:15.826
دوباره تلاش کنیم؟
12:16.603 --> 12:18.043
یا دوباره تلاش نکنیم
12:19.042 --> 12:21.686
چی می‌شه اگه از اینجا بریم، دور بشیم
.و از صفر شروع کنیم
12:23.290 --> 12:25.027
.شایدم نمی‌خوای اینجا رو ترک کنی
12:26.705 --> 12:29.055
.شاید هنوز نسبت به ابیگیل احساسی داری
12:34.721 --> 12:36.462
ملکه من چطوره؟
12:37.106 --> 12:38.215
.نمی‌تونم بخوابم
12:40.890 --> 12:42.438
...مدام به این فکر می‌کنم که
12:44.264 --> 12:45.936
سابقه کیفری دارم؟
12:46.279 --> 12:47.977
بدون هیچ اتهامی آزاد شدی
12:48.596 --> 12:51.441
ولی اگه دوباره بازداشت بشم چی؟
12:52.553 --> 12:54.164
چرا باید بازداشت بشی؟
12:57.970 --> 12:59.989
.چون من ویدیو رو تو اینترنت پخش کردم
13:01.393 --> 13:04.750
اوه، بی...چرا؟
13:05.952 --> 13:07.474
.برای عصبانی کردن هارپر
13:08.831 --> 13:12.312
دن ازش خوشش میومد
.و اون لیاقتش رو نداشت
13:12.811 --> 13:15.858
،خب نگاه کن
،ما تد بولت رو کنار خودمون داریم
13:16.095 --> 13:18.437
تو جات امنه
.اون ویدیو هم فراموش کن
13:18.462 --> 13:19.526
.نمی‌تونم
13:20.677 --> 13:22.116
نمی‌تونم
13:24.382 --> 13:25.724
به یه نفر گفتم
13:26.669 --> 13:28.584
،فیلم رو تو مهمونی نشون بده
13:29.648 --> 13:31.214
...و وقتی دن اونو دید
13:31.239 --> 13:32.671
واقعا شوکه به نظر می‌رسید
13:33.518 --> 13:36.274
.و بعد هارپر طلسم‌ش کرد
13:36.299 --> 13:39.458
،شاید اگه اینقدر حواسش پرت نمی‌شد
13:42.085 --> 13:44.087
.باعث سقوطش از راه پله نمی‌شد
13:47.024 --> 13:49.189
می‌فهمم که می‌خوای از هارپر محافظت کنی
13:49.214 --> 13:50.892
...ولی تلاش برای مقصر دونستن یه نفر دیگه
13:50.917 --> 13:52.295
همون کاریه که سعی داره بکنه؟
13:52.320 --> 13:54.485
اون نمی‌دونه چیکار داره می‌کنه
.بیش از حد کلافه‌ست
13:54.510 --> 13:55.870
.تو هیچ وقت سارا رو دوست نداشتی
13:55.895 --> 13:56.913
!ایزی
13:56.938 --> 13:58.592
.من ازش بدم نمیاد
13:58.617 --> 14:01.470
... فقط بخاطر سوء استفاده از قدرتش ناراحتم
14:01.495 --> 14:02.892
.تو گذاشتی بی قسر در بره
14:02.917 --> 14:04.987
تو حاضر نشدی حرف هارپر رو باور کنی
14:05.526 --> 14:07.057
.و حتی از منم دفاع نمی‌کنی
14:07.601 --> 14:09.405
خب عزیزم
...قبلا دفاع می‌کردی ولی الان
14:09.430 --> 14:11.350
بهش اجازه میدی
.حتی بگه چطور فکر کنی
14:11.375 --> 14:13.133
حرف کی رو باور کنی
.حرف کی رو باور نکنی
14:13.158 --> 14:14.986
...مسئله سر باور نیست
14:15.309 --> 14:17.181
.مسئله درمورد حفاظته
14:17.206 --> 14:19.358
پس چطور از سارا محافظت نمی‌کنی؟
14:25.115 --> 14:26.232
ولش کن
14:26.833 --> 14:28.458
.فقط باید آروم بشه
14:29.740 --> 14:32.464
بیبی، از کجا باید می‌دونستی
.که چه اتفاقی قراره بیفته
14:33.016 --> 14:36.905
حتی مهم هم نیست
که دن در اثر جادوگری مُرده
14:37.267 --> 14:38.457
.تو اینو نمی‌دونی
14:39.564 --> 14:41.522
،تو هنوزم از جادوگرها دفاع می‌کنی
14:41.547 --> 14:44.592
بعد از همه کارهایی که
.بعنوان یه خانواده با ما کردن
14:56.316 --> 14:57.434
سلام؟
15:00.007 --> 15:01.687
کسی صدای منو می‌شنوه؟
15:03.357 --> 15:05.608
می‌دونی من حق دارم
!یه وکیل داشته باشم
15:34.255 --> 15:36.387
اون روز رو یادته
اولین باری که باهم آشنا شدیم؟
15:39.129 --> 15:40.536
تو کلاس پیش از زایمان بود
15:43.630 --> 15:45.981
چقدر زود فهمیدیم
که یه روح در دو بدن هستیم
15:48.695 --> 15:51.254
.و بچه‌هامون شگفت انگیز می‌شن
15:54.030 --> 15:56.454
تو یه دختری باردار بودی
.منم یه پسر باردار بودم
15:56.479 --> 15:58.522
و در مورد بزرگ شدن
.و عاشق شدن‌شون شوخی می‌کردیم
15:58.547 --> 15:59.731
.یادمه
16:00.979 --> 16:02.459
پس چطور به اینجا رسیدیم؟
16:07.883 --> 16:09.406
چطور جلوش رو بگیریم؟
16:11.742 --> 16:13.080
خوب این آسونه
16:14.626 --> 16:15.998
تنها چیزی که می‌خوام
16:16.775 --> 16:18.882
اینه که دست از گفتن مزخرفات برداری
16:20.761 --> 16:22.331
.و به کاری که کردی اعتراف کنی
16:23.200 --> 16:27.476
...کاری که هارپر کرد، چون شاید
.نمی‌خواستی جیک رو بکشی
16:28.378 --> 16:30.691
شاید ویروس تازه از کنترل خارج شده
16:31.739 --> 16:34.489
شاید هارپر
فقط قصد ترسوندن دن رو داشته
16:35.411 --> 16:36.851
نه اینکه اونو بکشه
16:42.031 --> 16:43.253
.می‌فهمم
16:45.505 --> 16:47.203
وقتی میگی مقصرم
باید به حرفام گوش بدی
16:49.486 --> 16:50.510
.آره
16:51.240 --> 16:52.371
بعدش چی؟
16:55.329 --> 16:57.114
می‌تونی همه اینا رو فراموش کنی؟
16:58.027 --> 17:01.672
بعد تو دادکاه وایسی و بگی
شرایط تخفیف مجازات هم داره؟
17:04.766 --> 17:05.940
جز اینکه می‌دونی
17:07.546 --> 17:09.021
که من مقصر نیستم
17:11.138 --> 17:13.103
فقط ازم می‌خوای که بگم مقصرم
17:13.510 --> 17:15.815
اونوقت می‌تونی
.هر کاری که کردی رو توجیه کنی
17:18.298 --> 17:20.020
.می‌فهمم داری اذیت می‌شی
17:22.103 --> 17:23.458
چیزی که نمی‌فهمم اینه که
17:23.817 --> 17:27.294
چطور فکر می‌کنی می‌تونی
با پشت کردن به افرادی که دوسِت داشتن
17:28.597 --> 17:29.863
خودتو خلاص کنی
17:31.197 --> 17:34.583
بهت اعتماد کردن
و در عوض بهشون دروغ گفتی
17:34.608 --> 17:36.725
و مردم رو مورد آزار و اخاذی قرار دادی
17:36.750 --> 17:38.491
تا به اصطلاح حقیقتِ تو رو باور کنن
17:38.516 --> 17:40.509
...ولی حقیقت واقعی اینه که
17:46.061 --> 17:47.386
.تو یه هیولا شدی
17:50.702 --> 17:51.908
...و پسرت
17:54.159 --> 17:56.982
از دختران زیادی سوء استفاده کرد
17:57.007 --> 18:00.269
.از جمله دو تا از دخترای بهترین دوستات
18:04.792 --> 18:06.142
.من اینجا کارم تمومه
18:22.927 --> 18:26.178
اینو شنیدی؟
پیدا شدن بافت انسانی
18:26.203 --> 18:27.218
.دقیقا
18:28.274 --> 18:31.252
چطور بعد از بررسی
.محل طلسم یهو پیدا شده
18:31.479 --> 18:32.511
مال کیه؟
18:32.536 --> 18:33.711
و کی اونو گذاشته اونجا؟
18:34.271 --> 18:37.124
سارا یا هارپر که نمی‌تونه باشه
هر دو تو بازداشت بودن
18:37.739 --> 18:38.746
.درسته
18:40.711 --> 18:42.511
پس این چیزیه که باید بفهمیم
18:56.232 --> 18:58.917
بهم اعتماد کن
.پیداش می‌کنیم و گیرش می‌اندازیم
19:07.189 --> 19:08.799
یه نگاهی به این بنداز
19:12.124 --> 19:14.278
.این یه کتاب طلسم جادوگری غیرقانونیه
19:14.841 --> 19:16.867
امروز توسط یکی از افرادم توقیف شده
19:16.892 --> 19:18.057
چکش کن، ابی
19:18.591 --> 19:20.245
.به مدرک بیشتری نیاز داریم
19:21.063 --> 19:24.488
حق با تو بود
.آزمایش دی.ان.ای هویتش رو تایید می‌کنه
19:25.026 --> 19:27.774
ولی نکته اینجاست
...نمونه‌ی مو
19:28.775 --> 19:31.822
خب مثل چند رشته مو نیست
.که جادوگرها تو طلسم ازش استفاده می‌کنن
19:31.847 --> 19:33.385
.این یه توده موی واقعیـه
19:34.193 --> 19:36.543
.انگار از ته پوست سر کنده شده باشه
19:36.757 --> 19:38.002
،فعلا همونجا بمون
19:38.027 --> 19:39.830
.منو در جریان خبرها بذار
19:44.277 --> 19:45.831
من باید این موضوع رو تمومش کنم
19:45.856 --> 19:47.087
کاملا باهات موافقم
19:47.112 --> 19:48.884
.باید جلوی بی‌اعتمادی رو بگیرم
19:48.909 --> 19:52.751
نفرت، ما رو نابود می‌کنه
.و من باید الگوی خوبی باشم
19:53.626 --> 19:56.817
"اسمشو می‌ذارم "آشتی جامعه
19:58.187 --> 20:01.416
و باید جایی اتفاق بیفته که
.همه چی از اونجا شروع شده، یعنی تو انبار
20:02.233 --> 20:03.784
ببخشید دقیقا چی...؟
20:03.809 --> 20:05.569
،من اینکارو برای دن انجام میدم
20:05.594 --> 20:06.643
و جیک
20:06.668 --> 20:09.721
و باید الان باشه، نمی‌تونیم اجازه بدیم
که وضعیت از این بدتر بشه
20:09.746 --> 20:11.357
تد، می‌تونیم باهم حرف بزنیم؟
20:23.451 --> 20:25.483
خب، ما یه فرصت منحصر به فرد داریم
20:26.748 --> 20:28.720
... برای گرفتن عدالت برای جیک
20:31.002 --> 20:32.002
و برای دنیل
20:32.826 --> 20:35.350
و همین الان در حالی که سنکچری
،ارتباطش با دنیای خارج قطع شده
20:35.375 --> 20:37.158
.و قبل از اینکه افراد بیشتری بمیرن
20:37.183 --> 20:38.690
.آره، باشه
20:42.907 --> 20:45.377
.می‌دونی من چی فکر می‌کنم، ابی
20:47.467 --> 20:51.003
کاری می‌کنم اون عوضی‌ها تاوان
.کاری رو که با پسرمون کردن پس بدن
20:52.659 --> 20:54.270
.و حالا کتاب طلسم رو هم داریم
20:54.756 --> 20:55.756
آره
20:56.823 --> 20:59.637
باید خالکوبی‌های
.روی بدن دختر فین رو می‌دیدی
21:00.376 --> 21:02.247
پس باید هشیار باشیم
21:02.652 --> 21:06.341
و باید سریع عمل کنیم
.این قراره یه رویداد بزرگ باشه
21:06.366 --> 21:07.366
آره
21:07.832 --> 21:09.878
به همه پرسنل هشدار میدم
21:28.144 --> 21:29.355
.ایناهاش
21:30.607 --> 21:33.062
.مایکل وایت‌هال، خب
21:42.541 --> 21:44.183
داره چیکار می‌کنه؟
21:49.245 --> 21:50.245
.لعنتی
21:58.237 --> 21:59.366
رایان
22:01.781 --> 22:02.808
.سلام
22:02.833 --> 22:03.865
رایان؟
22:04.763 --> 22:07.810
،اون نمونه مو
می‌خوام که بری آزمایشگاه و بگی
22:07.835 --> 22:10.846
چند تا آزمایش اضافی دیگه انجام بدن
.بهشون بگو فوریـه
22:10.871 --> 22:11.934
.حتما
22:11.959 --> 22:13.439
باید بدونی یه رویداد دیگه
22:13.464 --> 22:15.612
برای انبار برنامه ریزی شده
.اونجا می‌بینمت
22:24.694 --> 22:25.733
الو؟
22:27.054 --> 22:28.054
ابی
22:28.912 --> 22:30.566
...چه حسی داره فهمیدن اینکه
22:31.053 --> 22:34.312
اگه اون جادوگر دخالت نمی‌کرد
ما هنوزم با هم بودیم؟
22:37.857 --> 22:38.902
هارپر؟
22:41.256 --> 22:42.308
بله؟
22:42.669 --> 22:44.472
نمی‌دونم ابیگیل چه برنامه ای داره
22:45.532 --> 22:46.779
،ولی هر چی هست
22:46.804 --> 22:48.458
.می‌خوام یه چیزی رو بهم قول بدی
22:50.237 --> 22:51.286
چی؟
22:52.003 --> 22:55.291
،هر اتفاقی بیفته، حتی بدون جادوی من
22:55.748 --> 22:58.001
مدیریت این موضوع رو
بذاری به عهده من، باشه؟
23:00.717 --> 23:01.861
.باشه
23:05.252 --> 23:06.819
.البته ما هم میایم اونجا
23:06.844 --> 23:08.149
.به بقیه هم میگم
23:08.174 --> 23:09.434
.خداحافظ
23:11.258 --> 23:12.999
کسی شبکه‌های اجتماعی رو چک کرده؟
23:14.083 --> 23:16.433
.یه رویداد برای انبار برنامه ریزی شده
23:27.033 --> 23:28.037
ابی؟
23:29.451 --> 23:31.583
موضوع چیه؟
همه کجا میرن؟
23:31.608 --> 23:32.617
.انبار
23:32.642 --> 23:34.383
چه اتفاقی قراره بیفته؟
23:34.408 --> 23:36.610
.اتفاقی که باید خیلی وقت پیش می‌افتاد
23:37.175 --> 23:38.396
.یه تسویه حساب
23:38.972 --> 23:40.110
برای کی؟
23:42.309 --> 23:43.662
.نمی‌تونه سارا باشه
23:44.547 --> 23:46.958
.ابی باید جلوی این ظلم و ستم رو بگیری
23:47.287 --> 23:48.529
،آه، بریج
23:49.738 --> 23:51.733
.چه آدم غمگین و حقیری شدی
23:54.506 --> 23:56.836
بعد از دروغ‌هایی که در مورد دن گفت
23:56.861 --> 23:59.476
باید ممنون باشی
که به خدمت تو و ایزی نمی‌رسم
24:02.788 --> 24:05.405
می‌دونی قبلا بهت حسودی می‌کردم
24:06.083 --> 24:08.738
.چون همیشه درست چیزی بودی که من نبودم
24:09.665 --> 24:13.320
ولی حالا تموم دنیا رو بهم بدن
.زندگیم رو با زندگی تو عوض نمی‌کنم
24:14.060 --> 24:18.943
چون دختری مهربون و وفادار دارم
که حقیقت رو میگه
24:19.352 --> 24:22.088
.درحالی که تو یه پسر داری که مُرده
24:40.163 --> 24:41.338
.ایزی رفته
24:41.363 --> 24:42.560
منظورت چیه؟
24:42.585 --> 24:44.033
یه اختلاف نظر داشتیم
24:44.058 --> 24:45.015
.اوه
24:45.040 --> 24:47.117
برای همین اونو قرستادم تو اتاقش
24:47.419 --> 24:50.012
و بهش گفتم که از اتاق نیاد بیرون
.ولی رفتم چک کردم اونجا نبود
24:50.037 --> 24:51.899
.باید یه چیزی در مورد انبار شنیده باشه
24:51.924 --> 24:53.143
می‌خواسته هارپر رو ببینه
24:53.168 --> 24:54.506
!الان وقتش نیست
24:54.531 --> 24:56.034
باید محکم باهاش رفتار کنم
24:56.059 --> 24:57.713
!شریل، می‌شه بس کنی
24:58.212 --> 25:00.647
ممنون از اطلاعاتی که دادی
.از این به بعدش با من
25:00.672 --> 25:01.685
.بریج
25:07.075 --> 25:09.973
.اوه ممنون
ممنونم که اومدی
25:10.358 --> 25:11.608
خب حالا چی؟
25:13.604 --> 25:16.394
امیدوارم رمی بفهمه چه اتفاقی داره میوفته
25:16.419 --> 25:18.161
اصلا معلومه چه خبره؟
25:36.926 --> 25:38.103
.با من بیا
25:41.800 --> 25:43.533
ما رو کجا می‌برین؟
25:56.253 --> 25:59.281
.شرم آوره، واقعاً نباید اینجوری می‌شد
26:03.792 --> 26:05.081
!بیاید همه بریم
26:05.869 --> 26:07.552
بیاید، اینجا، این بالا
26:08.629 --> 26:10.431
به حرکت ادامه بدین
26:12.277 --> 26:13.277
ادامه بدین
26:13.302 --> 26:15.393
از هم جدا می‌شیم، تو از جلو برو
26:15.418 --> 26:17.950
اگه جلوی منو بگیرن
حداقل تو میری داخل
26:24.500 --> 26:26.410
!این طرف بچه ها! این طرف لطفا
26:26.435 --> 26:29.526
!متشکرم
!ادامه بدین! از این طرف
26:29.551 --> 26:32.059
چیکار داری می‌کنی؟
چه خبر شده؟
26:32.084 --> 26:34.106
چی فکر می‌کنی؟
!یه جلسه ترتیب دادن
26:34.131 --> 26:35.248
رایان؟
26:35.273 --> 26:37.224
خوب، برای اینکار آماده‌ای؟
26:38.306 --> 26:39.406
آلبی؟
26:40.371 --> 26:41.758
می‌دونی چه خبره؟
26:41.783 --> 26:44.541
ابیگیل احساس می‌کنه
فرصتی می‌خوایم تا درمورد حقیقت حرف بزنیم
26:44.566 --> 26:45.996
احساس می‌کنه که باید توضیح داده بشه
26:46.021 --> 26:47.981
.اوه، پس به احساسات ابیگیل مربوط می‌شه
26:48.006 --> 26:49.793
در مورد موضع‌گیری‌ـه
26:50.066 --> 26:51.458
.نشون بدیم که طرف کی هستیم
26:51.483 --> 26:53.036
ازت خواسته که چیکار کنی؟
26:53.061 --> 26:55.041
فقط برای اینکه روی صحنه بریم
26:55.066 --> 26:57.225
.و بعنوان حمایت کنارش وایسیم
26:57.653 --> 26:58.671
درسته
26:59.493 --> 27:01.817
فقط برای اینکه
.شک و شبهه‌ای در کار نباشه
27:02.248 --> 27:03.859
اگه بری بالای صحنه
27:04.903 --> 27:07.297
می‌دونم که هنوز
.نسبت به ابیگیل احساسی داری
27:09.034 --> 27:10.645
.و دیگه رابطه‌مون تمومه
27:11.760 --> 27:14.044
.جولیا، این حرف لعنتی مسخره‌ست
27:15.519 --> 27:16.999
.انتخابش با توئه، آلبی
27:21.227 --> 27:24.931
.ایزی صبر کن، ایزی! لطفا وایسا
27:26.551 --> 27:28.995
خیلی متاسفم عزیزم
.باید ازت حمایت می‌کردم
27:30.532 --> 27:33.558
و موافقم
این کاری که می‌کنی، کار درستی‌ـه
27:36.720 --> 27:37.760
ایزی؟
27:37.785 --> 27:40.343
.باید با سربازرس نایت تماس بگیریم
27:41.874 --> 27:43.590
.مگی، زود بیا
27:45.681 --> 27:46.741
نگران نباش
27:46.932 --> 27:49.943
ایزی، می‌تونی
.به سربازرس نایت اعتماد کنی
27:52.058 --> 27:53.843
چیزی هست که باید بهش بگی؟
27:56.534 --> 27:57.557
ایزی؟
28:00.886 --> 28:02.416
،کار هارپر نبود
28:04.130 --> 28:05.209
تقصیر من بود
28:05.793 --> 28:06.841
تقصیر تو؟
28:08.737 --> 28:10.571
،من قصد کشتنش رو نداشتم
28:11.347 --> 28:14.568
فقط می‌خواستم
.پاشو بشکنم یا از اینجور کارها
28:15.516 --> 28:17.866
تا درس عبرتی براش بشه
بخاطر کارهایی که با هارپر کرد
28:18.253 --> 28:19.293
با من
28:20.270 --> 28:21.900
.و دخترای دیگه
28:22.767 --> 28:24.504
ولی بعدش ویدیو رو دیدم
28:25.504 --> 28:27.335
،درست همونطور که منو لمس کرد
28:28.998 --> 28:31.314
اون هول شد، خب
... پاش سُر خورد و
28:32.780 --> 28:34.947
.از پله ها افتاد پایین
28:41.724 --> 28:43.002
یه تصادف بوده
28:44.282 --> 28:45.565
متوجهی؟
28:50.866 --> 28:52.215
حرکت کن! حرکت کن
29:01.173 --> 29:04.046
.دارم میرم تو، زودباش، بیا بریم
29:04.071 --> 29:05.643
.سارا و هارپر به کمک‌مون نیاز دارن
29:14.259 --> 29:15.783
!مامان؟ مامان
29:17.886 --> 29:19.409
!قاتل
29:49.390 --> 29:51.624
عدالت برای دنیل
29:57.112 --> 29:58.200
!ابی، ابی
30:03.888 --> 30:05.629
!ادامه بده، ابی
30:11.702 --> 30:12.819
.دوستان من
30:14.118 --> 30:15.398
من خیلی خسته شدم
30:16.640 --> 30:18.207
.فکر می‌کنم همه‌مون خسته شدیم
30:20.644 --> 30:23.485
مثل شما، منم می‌خوام
همه‌مون، رو به جلو حرکت کنیم
30:24.742 --> 30:27.720
چون این شهر نیاز داره
که رو به جلو حرکت کنه
30:28.160 --> 30:29.440
و بهبود پیدا کنه
30:32.522 --> 30:35.233
ولی قبل از انجام اینکار
.نیاز به پاکسازی داره
30:37.745 --> 30:40.616
فقط بخاطر بیماری که بچه‌هامون رو
مسموم می‌کنه، نیست
30:41.032 --> 30:43.556
،و ویروس در مقایسه با شر چیزی نیست
30:43.581 --> 30:46.245
.ویروسی که بین ما نفوذ کرده
30:48.599 --> 30:49.818
...ممنون از
30:50.361 --> 30:52.175
تد و مری‌آن بولت
30:52.411 --> 30:56.564
اونا بیشترین رنجی رو متحمل شدن
.که کمتر پدر و مادری می‌تونه تحمل کنه
31:08.927 --> 31:11.912
آلبی گارستون
قدرت اراده‌اش شکسته شده
31:11.937 --> 31:14.199
.و امیال قلبی‌ش از بین رفته
31:21.792 --> 31:23.011
!ادامه بده، آلبی
31:27.885 --> 31:28.930
!آلبی
31:35.917 --> 31:37.688
و شوهرم
31:38.156 --> 31:39.976
،پروفسور مایکل وایت‌هال
31:40.898 --> 31:43.601
نه تنها من و اون
پسر قشنگ‌مون رو از دست دادیم
31:44.563 --> 31:47.905
بلکه این مرد مهربون، متفکر، دوست داشتنی
31:47.930 --> 31:51.309
تبدیل به یه آدمی شده
درمونده و بی‌احساس
31:51.334 --> 31:53.542
.ولی معتاد و شیفته کار
32:02.833 --> 32:06.576
البته امروز بسیاری از قربانیان
...در اینجا حضور دارن
32:06.601 --> 32:09.322
.ولی بذارید اینها برای همه‌مون یه نماد باشن
32:18.286 --> 32:21.417
پس اجازه بدین مسئولین اینکار بیان اینجا
.جایی که همه بتونن اونا رو ببینن
32:29.338 --> 32:30.382
!جادوگر
32:40.179 --> 32:42.711
.سنکچری لیاقت عدالت رو داره
32:42.736 --> 32:45.730
سنکچری حق تصمیم‌گیری در
.مورد نحوه اجرای عدالت رو داره
32:46.831 --> 32:49.778
قوانین این سرزمین اغلب
.جادوگرها رو بدون مجازات رها کرده
32:50.382 --> 32:53.238
ولی سنکچری
.می‌تونه خیلی بهتر از اینا عمل کنه
32:53.710 --> 32:57.303
باید به زمانی برگردیم
.که جادوگرها در جای خودشون قرار داشتن
32:57.328 --> 32:58.718
!بله، همینطوره
32:59.169 --> 33:02.066
حق خودمون برای قضاوت
و هیئت منصفه رو پس می‌گیریم و
33:02.091 --> 33:04.421
از اونجا که کارها رو درست انجام میدیم
33:04.999 --> 33:07.882
.سوء ظن یا شایعاتی هم در کار نیست
33:08.233 --> 33:12.562
و همه چی درمورد حقایق انکارناپذیره
...و این هم
33:18.980 --> 33:21.423
،این یه کتاب طلسم غیرقانونیه
33:21.933 --> 33:24.846
.شامل تاریک‌ترین جادوی سیاهه
33:26.824 --> 33:28.526
...در صفحه اولش یه اسم اومده
33:30.717 --> 33:31.717
سارا فین
33:39.834 --> 33:41.266
...سارا فین از این کتاب
33:41.291 --> 33:43.380
برای کشتن جیک بولت استفاده کرده
33:43.405 --> 33:45.624
از موهاش توی یه طلسم
غیرقانونی استفاده کرده
33:48.705 --> 33:50.925
سارا فین ادعا می‌کنه که
.دخترش جادوگر نیست
33:50.950 --> 33:53.518
ولی اگه جادوگر نیست
پس چه توضیحی برای کارهاش داره؟
34:02.755 --> 34:04.205
!نه، نه، نه
34:06.154 --> 34:08.628
نشانه‌های شیطانی جادوی سیاه
34:08.653 --> 34:12.184
برگرفته از صفحات این کتاب ممنوعه‌ست
.که روی پوستش خالکوبی کرده
34:12.469 --> 34:14.558
کسی اینجا هست که
هنوز درمورد گناه‌شون شک داشته باشه؟
34:16.009 --> 34:17.717
شما؟
به گناه‌شون شک دارین؟
34:20.732 --> 34:24.456
و اگه گناه‌شون رو قبول دارین
چه حکمی صادر می‌کنین؟
34:24.481 --> 34:26.851
!زندان
34:27.330 --> 34:28.696
.اونو بسوزونین
34:28.923 --> 34:29.975
حبس ابد
34:29.999 --> 34:32.335
حبس ابد بیش از حد آسون و راحته
34:32.360 --> 34:34.199
نباید کاری کنیم که رنج بکشن؟
34:36.485 --> 34:41.937
مثل دنیل و جیک
.و بسیاری از ما که رنج کشیدیم
34:42.514 --> 34:44.734
من به عدل الهی استناد می‌کنم
34:45.431 --> 34:47.651
.سخنان پروردگار ما برای بیانِ حکم اینه
34:47.676 --> 34:50.156
.کتاب خروج باب 22، آیه 18
34:54.145 --> 34:56.236
"شما نمی گذارید جادوگر زنده بماند"
35:00.729 --> 35:03.078
"شما نمی گذارید جادوگر زنده بماند"
35:07.392 --> 35:11.251
"شما نمی گذارید جادوگر زنده بماند"
35:11.989 --> 35:16.466
"شما نمی گذارید جادوگر زنده بماند"
35:16.725 --> 35:19.112
"شما نمی گذارید جادوگر زنده بماند"
35:19.414 --> 35:22.112
"شما نمی گذارید جادوگر زنده بماند"
35:22.294 --> 35:24.777
"شما نمی گذارید جادوگر زنده بماند"
35:25.724 --> 35:28.315
"شما نمی گذارید جادوگر زنده بماند"
35:28.740 --> 35:31.640
"شما نمی گذارید جادوگر زنده بماند"
35:31.718 --> 35:34.441
"شما نمی گذارید جادوگر زنده بماند"
35:34.644 --> 35:36.420
اینجوری نمی‌تونیم از پسش بربیایم
35:36.445 --> 35:38.301
بعد از این جایی نداریم که بتونیم مخفی بشیم
35:38.326 --> 35:39.493
دیگه نمی‌خوام قایم بشم
35:39.518 --> 35:41.678
می‌خوام دنیل بدونه که
اینکارو بخاطر اون انجام دادم
35:43.699 --> 35:46.180
"شما نمی گذارید جادوگر زنده بماند"
35:49.780 --> 35:53.219
،این حکم شماست
!این حکم شماست
36:00.644 --> 36:02.124
.بذارین عدالت اجرا بشه
36:16.916 --> 36:18.221
...مامان
36:18.492 --> 36:19.865
.باید بریم
36:21.641 --> 36:22.716
مامان؟
36:24.563 --> 36:25.563
مامان؟
36:38.321 --> 36:39.869
چرا بهم نگفتی؟
36:40.055 --> 36:41.752
می‌دونی که ناراحت بودم
36:47.836 --> 36:49.432
ابیگیل، چی شده؟
36:49.457 --> 36:50.458
در این مورد خبر داشتی؟
36:50.483 --> 36:51.702
چرا بهم خبر ندادی؟
36:51.727 --> 36:52.912
خبرِ چی؟
36:56.009 --> 36:57.382
ابی، چه خبر شده؟
36:58.883 --> 37:00.311
کجا داری میری؟
37:20.468 --> 37:22.144
"گزارش سم شناسی"
37:25.113 --> 37:27.605
"شما نمی گذارید جادوگر زنده بماند"
37:28.524 --> 37:31.298
"شما نمی گذارید جادوگر زنده بماند"
37:31.996 --> 37:35.217
.همه‌مون حکم رو صادر کردیم
37:35.389 --> 37:37.800
.بولت، جادوگرها رو به سلول‌شون برگردون
37:38.158 --> 37:40.029
.اجازه بده دادگاه بهش رسیدگی کنه
37:42.078 --> 37:43.963
.خودم مراقب‌شون هستم
37:55.495 --> 37:57.985
اون... پسرمو... کشت
37:58.494 --> 37:59.982
.نه، کار اون نبود
38:04.165 --> 38:05.369
اون پسرتو کشت
38:05.856 --> 38:06.902
چی؟
38:09.289 --> 38:12.638
نباید حرفهایی که میزنه رو
یه ذره هم باور کنی
38:13.079 --> 38:14.643
... نیازی نداره باور کنه
38:14.668 --> 38:16.932
باید گزارش سم شناسی رو
38:16.957 --> 38:19.513
که روی نمونه موی پسرش انجام دادم بخونه
38:25.265 --> 38:28.442
.بیا مامان، از این طرف
38:35.376 --> 38:38.028
.نه، نه، یه لحظه صبر کن
38:38.762 --> 38:39.875
...تو
38:40.155 --> 38:42.470
پسرمو کشتی
38:42.495 --> 38:44.062
...این چیزی نیست که سعی کردم
38:58.461 --> 39:00.202
!ابی، برو عقب
39:06.250 --> 39:07.572
!نه
39:28.071 --> 39:30.891
زندگی در برابر زندگی
39:37.129 --> 39:41.914
نه تد، بس کن
.تد اسلحه رو بذار زمین
39:43.405 --> 39:44.450
.تد، بس کن
39:46.287 --> 39:47.288
.تد
40:00.325 --> 40:01.325
!نه
40:01.350 --> 40:02.830
!کمکش کنین
40:02.855 --> 40:03.890
!یکی کمکش کنه
40:03.915 --> 40:04.967
!رئیس! قربان
40:09.980 --> 40:11.417
رئیس! خوبی؟
40:12.180 --> 40:13.279
.هارپر
40:23.291 --> 40:25.162
.بذار اینا رو برداریم
40:27.500 --> 40:28.557
خودشه
40:32.519 --> 40:33.741
.باید خودتو بپوشونی
40:34.663 --> 40:35.868
بهش عادت کردم
40:44.534 --> 40:46.430
.اگه اشتباه نکنم، لازمت می‌شه
40:54.486 --> 40:55.533
متشکرم
41:02.738 --> 41:03.830
موفق باشی
41:28.397 --> 41:29.491
گزارش نهایی‌ـه؟
41:29.516 --> 41:30.536
اهوم
41:31.269 --> 41:32.749
نتیجه چی شد؟
41:35.667 --> 41:38.147
.اون ویروس به یه ویروس دیگه تبدیل شده
41:38.694 --> 41:41.925
مایکل وایت‌هال مسئول مرگ جیک بوده
41:42.361 --> 41:44.921
تد بولت کنترل عقلش رو از دست داد
.و بهش شلیک کرد
41:45.387 --> 41:49.001
به دنبالش با یه میکروفون معیوب
.دچار برق گرفتگی شد
41:50.572 --> 41:52.269
و ابیگیل وایت‌هال؟
41:52.294 --> 41:53.687
اونقدر غرق در ماتم بود که
41:53.712 --> 41:55.845
خودشو از بالای یه ساختمون پرت کرد پایین
41:56.247 --> 41:58.621
و هیچ افشاگری
تکون‌دهنده‌ی دیگه‌ای وجود نداره
42:01.205 --> 42:02.772
کار هارپر نبود
42:03.190 --> 42:04.367
.تقصیر من بود
42:05.205 --> 42:07.555
پس هیچ زمانی از جادو استفاده نشده؟
42:09.827 --> 42:10.854
.نه
42:10.879 --> 42:12.980
و فین‌ها، کاملا بی‌گناهن؟
42:18.262 --> 42:19.914
.بی‌گناه، کاملا
42:20.613 --> 42:22.223
.هیچ جادویی هم درکار نیست
42:24.698 --> 42:26.613
هرگز نفهمیدم که قانون چقدر می‌تونه
42:26.638 --> 42:28.675
.در برابر جادوگرها بد عمل کنه
42:28.905 --> 42:30.039
.منم همینطور
42:30.410 --> 42:31.865
،نمی‌خوام شریک جرم باشم
42:34.543 --> 42:38.058
چیزی که می‌خوام اینه که
.بخشی از راه حل باشم
42:40.268 --> 42:42.020
دوست دارم تو هم دنبال راه حل باشی
42:49.722 --> 42:50.787
هی؟
42:51.141 --> 42:52.189
ممنون
43:04.080 --> 43:05.761
اون موقع چی باعثش شد؟
43:08.024 --> 43:09.105
.جادوی تو
43:10.780 --> 43:12.303
.حدود شش سال پیش
43:13.526 --> 43:19.009
اون‌شب، که دن افتاد
داشتیم طبقه بالا بازی می‌کردیم
43:19.034 --> 43:23.318
بعد متوجه شدم که یه مدت
.ایزی غیبش زد، خب رفتم دنبالش
43:25.409 --> 43:28.154
دن، دست از سرم بردار، بس کن
43:29.021 --> 43:30.312
چه خبر شده؟
43:32.412 --> 43:34.808
چی؟ من هیچ کاری نمی‌کردم
43:44.258 --> 43:45.955
ولی چرا مخفی‌ش کردی؟
43:46.119 --> 43:47.337
.حتی از من
43:47.362 --> 43:49.149
می‌دونم چه اتفاقی برای جادوگرها می‌افته
43:50.529 --> 43:52.541
.حتی برای افراد خوب و مطیع قانون
43:53.569 --> 43:55.384
...بنابراین تصمیم گرفتم
43:57.802 --> 43:59.162
.از همه مخفی‌ش کنم
44:00.162 --> 44:01.313
ولی چطوری؟
44:04.024 --> 44:07.358
ستاره صلیبی بهم نشون داد
که چطور یه آیین مخفی‌کاری درست کنم
44:08.528 --> 44:12.440
و برای اینکه اونو تا حد امکان قدرتمند کنم
از علائم باستانی استفاده کردم
44:13.396 --> 44:15.094
.با تاریکی شروع می‌شه
44:16.330 --> 44:18.544
علائم باستانی
اگه بخشی از بدن یه جادوگر بشن
44:18.569 --> 44:20.249
می‌شه حتی قدرتمندترش هم کرد
44:21.744 --> 44:23.996
هیچ وقت فکر نمی‌کردم، طلسمم جواب بده
44:26.070 --> 44:27.566
...ولی با عزم و اراده خودم
44:27.591 --> 44:29.803
حتی انجمن جادوگرها هم گول خورد
44:33.655 --> 44:35.109
همه‌شون گول خوردن
44:35.526 --> 44:37.299
بدون اینکه با کسی در میون بذاری
44:40.774 --> 44:44.098
سخت بود و
.اوضاع تو مهمونی شدیدتر هم شد
44:44.433 --> 44:46.867
ایزی اومد تو مهمونی و با دن درگیر شد
44:47.116 --> 44:49.166
هلش داد و افتاد
44:50.418 --> 44:52.789
این یه تصادف بود ولی می‌دونستم که
هیچکس حرفشو باور نمی‌کنه
44:54.462 --> 44:56.192
برای آتیش‌سوزی از جادو استفاده کردی
44:57.145 --> 44:59.373
تا ایزی بتونه فرار کنه؟
45:04.058 --> 45:07.541
.و تو انبار، ابی هم خودشو پرت کرد پایین
45:11.904 --> 45:13.645
،تو با چنین قدرتی که داشتی
45:14.462 --> 45:16.326
.نیازی به گفتن اون حرف‌ها نداشتی
45:16.504 --> 45:18.094
نمی‌خواستم ازش استفاده کنم
45:19.547 --> 45:23.116
صبر کردم، به این امید که
...چیزی ما رو نجات بده، ولی
45:23.141 --> 45:24.931
.تو کاری رو که باید می‌کردی انجام دادی
45:44.331 --> 45:46.507
پس به گمونم ما
جادوگرای خوبی می‌شیم
45:46.532 --> 45:48.230
و به جامعه رفتار درست رو تحویل میدیم، نه؟
45:49.811 --> 45:52.684
چون این کار درستیه که انجام میدیم
45:54.536 --> 45:57.379
،و انجام کار درست
.همیشه واسه‌مون مفید بوده
45:59.714 --> 46:01.181
...بگذریم
46:24.243 --> 46:25.897
چیزی رو فراموش نکردیم؟
47:18.986 --> 47:20.335
شاید هرگز زمانی پیدا نشه که
47:20.360 --> 47:22.252
.جادوگرها دور از آزار و اذیت زندگی کنن
47:23.892 --> 47:25.980
مردم از چیزی می‌ترسن
.که درکی ازش ندارن
47:27.042 --> 47:30.643
و به همین دلیل، جادوگرها
.همیشه بیگانه محسوب می‌شن
47:31.518 --> 47:34.138
.که باید برای بقا و پذیرش مبارزه کنن
47:35.701 --> 47:36.937
حالا متوجه شدم که
47:37.824 --> 47:39.504
برای هارپر فرقی نداره
47:40.702 --> 47:44.576
مسیری سخت و پر از موانع و خطر در پیش داره
47:46.747 --> 47:49.489
.ولی نباید به روزهای تاریک برگردیم
47:51.098 --> 47:52.169
آره
47:53.912 --> 47:55.982
باید به حرکت رو به جلو ادامه بدیم
47:56.007 --> 47:57.275
.به طرف نور
47:57.299 --> 48:07.299
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus