WEBVTT
00:11.018 --> 00:13.186
دختره اونو کشته
منظورت کیه؟
00:13.211 --> 00:14.587
هارپر فین
00:15.063 --> 00:19.583
این یه ویدیو از هارپره که
دست‌هاش رو از رو عصبانیت تکون میده
00:19.608 --> 00:21.981
می‌تونه هر معنایی داشته باشه
شوخی می‌کنی؟
00:22.006 --> 00:23.998
یعنی دارم طلسم می‌کنم؟
00:24.023 --> 00:26.160
هارپر جادوگر نیست
00:26.185 --> 00:28.848
اسمش توسط انجمن جادوگران
.بعنوان غیرجادوگر تایید شده
00:28.873 --> 00:32.205
نظریه تلو تلو خوردن از رو مستی
یا شکستن گردن بعید به نظر می‌رسه
00:32.216 --> 00:34.030
تنها چیزی که می‌تونیم رد کنیم
جادوگری‌ـه
00:34.055 --> 00:36.829
مگه یه محقق جادو بیاریم
00:36.870 --> 00:40.517
.جون پسرم در برابر بی‌گناهی دخترت
00:45.372 --> 00:46.793
...آه
01:07.895 --> 01:09.358
.صبح بخیر، خانم وایت‌هال
01:12.103 --> 01:14.018
سلام، امی! حالت چطوره؟
01:27.161 --> 01:29.947
باشه، پس هنوز به تماس‌هام جواب نمیدی
01:36.313 --> 01:37.698
...ببین من
01:37.945 --> 01:41.399
نمی‌خواستم کار به اینجا برسه
،ولی اگه بهم کمک نمی‌کنی
01:41.424 --> 01:44.417
.پس نگو که بهت هشدار ندادم
01:44.441 --> 01:54.441
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:47.222 --> 02:49.777
سنکچری
حکایت یک جادوگر
03:13.313 --> 03:14.565
"سلام، "سنکچری ریپورتر
03:14.575 --> 03:15.707
چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟
03:15.837 --> 03:17.390
.بریل وارلی، لطفا
03:18.231 --> 03:21.197
اون چیه؟
.ستاره پنج ضلعی شیطانی
03:21.756 --> 03:23.888
قبلا هم این اتفاق افتاده؟
.نه
03:24.497 --> 03:26.521
.ولی تمایل دارم که مسکوت بمونه
03:27.131 --> 03:28.981
.مثل بیشتر جادوگرها
03:29.006 --> 03:31.244
پس، فکر می‌کنم
نمی‌دونی کی اینکارو کرده؟
03:31.481 --> 03:32.550
نه
03:35.505 --> 03:37.433
...حالا که اومدم اینجا، فکر نمی‌کنم هارپر
03:37.458 --> 03:40.217
.نه، نمی‌دونم کی برمی‌گرده خونه
03:42.516 --> 03:44.705
بدون شک در مورد
پرورش بچه‌ها دیدگاه خودتو داری
03:44.730 --> 03:46.478
،ولی تو جامعه جادوگرها
03:47.068 --> 03:48.828
.بچه‌هامون رو محدود نمی‌کنیم
03:51.360 --> 03:52.738
.متوجهم
03:58.402 --> 03:59.535
سلام؟
04:00.836 --> 04:01.971
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
04:02.332 --> 04:03.334
شاید
04:04.404 --> 04:06.689
چند وقت پیش تو مرکز پلیس
.سنکچری کار می‌کردم
04:07.440 --> 04:08.789
.سربازرس نایت هستم
04:08.814 --> 04:10.669
تا بحال بخاطر سرعت زیاد جریمه‌ام کردی؟
04:11.241 --> 04:12.623
.تو اولین نفر نیستی
04:13.393 --> 04:14.575
.پیر مارتینو
04:15.724 --> 04:17.752
.قبلا با بریجت پترسون ازدواج کرده بودی
04:17.793 --> 04:20.469
قبل از اینکه حقیقت رو بفهمه؟
.آره، خودم بودم
04:20.598 --> 04:23.476
بخاطر یه زنگ خطر اشتباه
.منو فرستادن بیام خونه‌تون
04:23.517 --> 04:24.553
ظاهرا یه بچه افتاده بود، نه؟
04:25.184 --> 04:26.493
اون تو بودی؟
04:29.470 --> 04:31.144
.همونطور که گفتی، زنگ خطر اشتباه بود
04:33.357 --> 04:35.824
باید هرجور شده اون آدم
.مریضی که اینکارو کرده، بگیری
04:46.204 --> 04:47.774
.آدمای مریض کم نیستن
04:48.715 --> 04:50.105
خب، برنامه چیه؟
04:51.195 --> 04:53.300
،اگه دنیل توسط جادو کشته شده باشه
04:54.820 --> 04:58.732
باید بتونم
آثار باقی‌مونده تو انبار رو پیدا کنم
05:06.880 --> 05:09.043
هی، اون خودشه، نه؟
05:09.463 --> 05:11.128
.همون دختر جادوگره‌ست
05:11.259 --> 05:12.601
.حال بهم زنه
05:17.833 --> 05:19.566
هی، هرزه، چه خاطرات خوشی
05:45.729 --> 05:47.395
خیلی ممنون که بهمون افتخار
05:47.435 --> 05:49.167
.این مصاحبه رو دادین، خانم وایت‌هال
05:49.192 --> 05:51.792
مطمئنی که ترجیح نمیدی
یه جای ساکت‌تری بریم؟
05:51.822 --> 05:53.931
.راستش، باید کنار مردم باشم
05:53.956 --> 05:57.663
خب، می‌دونم که خواننده‌هامون از شنیدن
،ماجرا از دید یه مادر قدردانی می‌کنن
05:57.688 --> 05:59.597
.و همچنین از دید بهترین دوست
.البته امیدوارم
05:59.622 --> 06:00.659
.جیک
06:07.185 --> 06:09.438
هی، جادوگر، اهل تری‌سام هم هستی؟
06:18.998 --> 06:20.792
فکر کردم جیک هم باشه
06:20.817 --> 06:22.693
تا خاطراتش رو در میون بذاره
06:22.718 --> 06:25.901
.شنیدم دنیل پسر جوون و تاثیرگذاری بود
06:25.926 --> 06:27.967
داوطلب مربیگری تیم‌های نوجوانان شده بود
06:28.018 --> 06:30.005
.اوه، اون مشتاق حمایت از بچه ها بود
06:30.035 --> 06:31.099
.همه دوستش داشتن
06:31.119 --> 06:32.565
.آره، همه عاشقش بودن
06:32.590 --> 06:35.780
وقتی که برنامه تمرینی‌اش باعث شد
.که نتونه به بچه‌ها کمک کنه، ناراحت شد
06:35.805 --> 06:37.790
. حادثه غم انگیزی بود
06:38.914 --> 06:40.077
.آره
06:40.829 --> 06:42.029
ظاهرا
06:42.700 --> 06:44.767
منظورتون اینه که تصادفی نبوده؟
06:45.268 --> 06:47.096
.مطمئنم که تصادفی نبوده
06:50.644 --> 06:53.623
.تا حالا یه محقق جادویی واقعی رو ندیدم
06:54.103 --> 06:56.530
احتمالاً اونم به همون اندازه
از دیدنت استرس داره
06:57.149 --> 06:58.281
واقعا؟
06:58.815 --> 06:59.967
.نه
07:09.205 --> 07:11.691
.مورگان لینچ، محقق جادو
07:13.906 --> 07:15.498
.بیا بریم سمت انبار
07:23.362 --> 07:24.384
.خیلی طول نمی‌کشه
07:24.395 --> 07:26.085
.باشه. مراقب باش
08:11.236 --> 08:14.238
خب، چیزی که ازتون می‌خوایم
،اینه که مطمئن بشی
08:14.263 --> 08:16.837
تو اینجا جرمی با استفاده از
.جادو صورت گرفته یا نه
08:22.537 --> 08:26.225
جادو یعنی ... انرژی
08:26.806 --> 08:29.733
می‌تونم هر اثر احساسی
...یا اثر پرانرژی رو که ممکنه
08:29.774 --> 08:32.395
سرنخی از قصد یا انگیزه
بهمون بده، متوجه بشم
08:33.429 --> 08:34.518
.باشه
09:01.228 --> 09:03.583
می‌تونی بهمون بگی چیزی متوجه شدی؟
10:10.651 --> 10:13.132
...از اینجا دورش کن
10:30.584 --> 10:32.978
پس، نمی‌تونی با اطمینان بگی
که با چی سر و کار داشتی؟
10:38.204 --> 10:40.630
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
10:41.371 --> 10:45.556
خیلی قدرتمند بود،چیزی که
خوشبختانه، جادوگر رو ازم دور کرد
10:46.017 --> 10:47.428
.وگرنه منو می‌گرفتن
10:47.748 --> 10:48.989
تو رو ندیدن؟
10:49.509 --> 10:50.847
اون منو حس کرد
10:51.998 --> 10:55.416
ولی بعدش یه جادوی
،عمیق‌تر و قدرتمندتر وارد شد
10:55.441 --> 10:57.264
و چیزی بود که روی اون تمرکز کرد
11:00.920 --> 11:03.653
تو نباید سخت بگیری
11:04.330 --> 11:05.429
نه
11:05.663 --> 11:09.015
.چیزی که بهش نیاز دارم... یه توضیح‌ـه
11:09.305 --> 11:10.564
جایی نرو
11:40.090 --> 11:41.396
!پیر
11:44.104 --> 11:45.676
.جادوی سیاه بوده
11:55.023 --> 11:56.225
بقیه کجان؟
11:57.296 --> 11:59.048
.فکر کنم رفتن بار مشروب بخورن
11:59.073 --> 12:00.689
کسی قراره بازنشسته بشه؟
12:01.929 --> 12:03.331
.شاید بخوای نفر بعدی تو باشی
12:03.701 --> 12:04.985
.کاملا درسته
12:05.245 --> 12:06.895
،بعد از اتفاقی که امروز صبح افتاد
12:07.615 --> 12:09.116
،فکر می‌کنم بدونم جادو چیه
12:09.141 --> 12:10.745
،ولی اون چیز تو انبار
12:10.770 --> 12:14.116
به گفته مورگان
کار یه جادوگر خیلی قدرتمنده
12:14.796 --> 12:17.955
پس، به نظرت می‌تونه
جادوگری که طلسم کرده، شناسایی کنه؟
12:18.486 --> 12:21.599
نه، هیچ احساسی نداشت که منبعش چیه
12:24.048 --> 12:26.156
.خب، فقط می‌دونیم که منبعش سارا نیست
12:26.181 --> 12:28.391
برای اون شب عذر موجه محکمی داره
12:29.401 --> 12:31.436
میشه از راه دور طلسم رو اجرا کرد؟
12:32.187 --> 12:33.623
.ظاهرا نه
12:35.320 --> 12:37.018
،ولی باعث تعجبم میشه
12:37.348 --> 12:39.542
،شاید یه جادوگر دیگه تو سنکچری باشه
12:39.862 --> 12:41.498
چطوری متوجه بشیم؟
12:42.588 --> 12:44.993
جادوگرها می‌تونن
،جادوگرهای دیگه رو شناسایی کنن
12:45.018 --> 12:46.872
.اگه نزدیک همدیگه باشن
12:46.897 --> 12:50.270
.ظاهراً نوعی شناخت مشترک وجود داره
12:51.075 --> 12:52.624
.مثل تبادل انرژی
12:52.649 --> 12:54.129
،اون جادوگر امروز
12:54.296 --> 12:56.037
.فکر کنم یه محقق جادو باشه
12:56.062 --> 12:58.205
تصورش رو بکن
اگه منو گرفته بودن چی می‌شد؟
12:59.170 --> 13:01.911
،مادر دختر متهم به قتل
13:01.941 --> 13:03.492
دزدکی رفته صحنه جرم؟
13:11.626 --> 13:12.668
لعنتی
13:13.626 --> 13:15.416
.ویدیو رو تو اینترنت پخش کردن
13:15.441 --> 13:16.558
.بیا بریم سراغ مورگان
13:20.254 --> 13:21.814
.کاملاً تجربه خوبی بود
13:21.839 --> 13:23.241
.کار هر روز منه
13:26.499 --> 13:27.690
.منو اینجا پیاده کن
13:27.715 --> 13:29.455
،اگه بیشتر از یه جادوگر تو سنکچری باشه
13:29.480 --> 13:30.973
باید بتونم به اندازه کافی نزدیکش بشم
13:30.998 --> 13:32.357
...می‌تونی ارتباطش رو با اون
13:32.398 --> 13:34.025
جادویی که تو انبار دیدیم پیدا کنی؟
13:34.050 --> 13:35.369
.هدف منم همینه
13:44.221 --> 13:45.864
اون جیک بولت‌ـه؟
13:47.975 --> 13:49.020
.همینجا باش
13:51.366 --> 13:52.469
.جیکوب
13:53.017 --> 13:54.365
یه دقیقه فرصت داری؟
13:55.186 --> 13:56.446
این فیلم سکسی رو
13:56.746 --> 13:58.707
می‌دونی کی اونو فیلم‌برداری کرده؟
13:59.188 --> 14:01.241
.آره. کار دن بوده
14:01.828 --> 14:02.862
دن؟
14:02.887 --> 14:04.995
.باید بگم دوربین نصب کرده بود
14:05.020 --> 14:06.718
.ولی ایده هارپر بود
14:07.294 --> 14:08.516
هارپر؟
14:08.850 --> 14:10.765
تو مطمئنی؟
.آره
14:11.116 --> 14:14.156
چون دن با هارپر بهم زده بود، خب؟
14:15.374 --> 14:17.034
و هارپر می‌خواست یه جوری برگرده پیشش
14:17.055 --> 14:18.546
...پس حدس می‌زنم فکر می‌کرده
14:19.057 --> 14:20.704
.با این کار موفق میشه
14:22.338 --> 14:24.997
این ایده دن بود
که فیلم رو تو مهمونی نشون بده؟
14:25.423 --> 14:26.582
.نمی‌دونم
14:26.607 --> 14:30.048
شاید به امید اینکه
.بعدش هارپر دست بکشه
14:30.328 --> 14:32.755
راستش رو بخوای، فقط می‌خواست
.تا اون موقع از شرش خلاص بشه
14:34.239 --> 14:36.268
...راستش بابام گفت که
14:36.719 --> 14:38.998
.بدون حضور بزرگتر باهات حرف نزنم
14:40.248 --> 14:41.492
.منصفانه‌اس
14:41.972 --> 14:43.128
.ممنون از کمکت
14:47.548 --> 14:51.469
"سنکچری ریپورتر"
آیا مرگ یک ستاره ورزشی
ناشی از یه بازی کثیف بود؟
14:51.494 --> 14:53.339
.اوه، حتما باهام شوخی می‌کنی
14:54.505 --> 14:57.248
ابیگیل، چه غلطی کردی؟
14:57.273 --> 15:01.462
این مقاله، همین الان باید بذاریش کنار
...دادن اطلاعات شخصی بیش از حد
15:01.492 --> 15:03.324
.سعی می‌کنم
از آبروی پسرمون محافظت کنم
15:03.349 --> 15:05.111
انتظار داری بذارم
هر آشغالی می‌خوان بگن؟
15:05.136 --> 15:07.253
ازت انتظار دارم که
آبروی منو در نظر بگیری
15:07.278 --> 15:09.553
که همه چیزای خوب
تو زندگی‌مون رو مدیون اونیم
15:09.584 --> 15:11.462
مطمئنی؟
صد در صد
15:11.487 --> 15:12.735
این بجای تشکر کردنه؟
15:12.760 --> 15:14.196
.شاید باید تو ازم تشکر کنی
15:14.221 --> 15:16.392
برای چی؟ برای در میون گذاشتن
...مسائل خصوصی‌مون
15:16.417 --> 15:18.360
با یه آدم مزخرف، تو یه اعلامیه کوچولو؟
15:18.767 --> 15:20.996
چرا نمی‌تونی کمی وقار از خودت نشون بدی؟
15:21.021 --> 15:23.076
!پسرم تازه مُرده
15:25.887 --> 15:28.514
.هیچ کدوم از این کارها اونو برنمی‌گردنه
15:29.660 --> 15:31.952
.باید راهی پیدا کنی تا فراموشش کنی
15:33.312 --> 15:34.458
مثل تو؟
15:38.106 --> 15:39.725
.شاید خوشحالی که مُرده
15:40.726 --> 15:42.318
یه رقیب کمتر، به نفع تو
15:46.835 --> 15:49.842
.دیگه هیچوقت اینطوری با من حرف نزن
16:03.837 --> 16:06.155
یه شاهد عینی و دوست صمیمی دن
16:06.186 --> 16:09.483
ادعا می‌کنه که مرگ وایت‌هال
.به دلیل یه عمل عمدی بوده
16:09.724 --> 16:12.541
.اینکه آتیش سوزی عمدا شروع شده
16:12.842 --> 16:15.544
و جادو قطعاً مورد استفاده قرار گرفته
16:15.605 --> 16:17.894
واقعیت کوفتی چی بوده، تد؟
16:18.025 --> 16:20.831
...پسرت، تنها شاهدی که
16:20.856 --> 16:25.178
توافق کردیم شهادتش رو فاش نکنیم
.حالا داره با مطبوعات مصاحبه می‌کنه
16:25.218 --> 16:26.893
.احتمالا بدون اطلاع تو
16:26.903 --> 16:29.292
اینجوری کل تحقیقات رو
.در معرض خطر قرار میده
16:30.682 --> 16:32.039
.نمی‌دونم، مگز
16:32.319 --> 16:34.324
غیر از اینکه شاید از انتظار برای
16:34.349 --> 16:37.967
.رسیدن به یه پیشرفت واقعی خسته شده
16:39.776 --> 16:40.776
تد
16:41.203 --> 16:42.964
اگه جیک حرفاش درست باشه
16:43.274 --> 16:46.672
پس ما یه دختر نوجوون
ساکن این شهر داریم که
16:46.722 --> 16:49.250
،متهم به قتل بوسیله ابزار غیر طبیعیـه
16:49.275 --> 16:51.602
که به طرز باورنکردنی تو این روزگار
16:51.627 --> 16:54.182
.هنوز طبق قانون مجازات اعدام داره
16:55.126 --> 16:56.533
.ولی این قانونـه، مگز
16:56.817 --> 16:58.925
و مگه وظیفه ما حفظ قانون نیست ؟
16:59.546 --> 17:02.202
.مگه اینکه جرات اینکارو نداشته باشی
17:05.235 --> 17:06.700
...چیزی که من دارم
17:06.983 --> 17:10.622
حرف یه بچه آسیب دیده
و یه ویدیوی مشکوکـه
17:10.644 --> 17:13.113
و چیزی که ندارم
هیچ سابقه ای و یا مدرکی
17:13.136 --> 17:16.658
از هر مقامی یا اداره‌ست که
.معتقد باشه هارپر فین یه جادوگره
17:19.827 --> 17:22.494
و...، در ضمن اسم من مگز نیست
17:22.695 --> 17:24.995
،اسم من سربازرس نایت‌ـه
17:25.020 --> 17:27.045
،و برای اینکه خوب واسه‌ات جا بیفته
17:27.070 --> 17:29.537
.من بازپرس اصلی این پرونده‌ام
17:45.503 --> 17:46.728
دونات کارامل؟
17:47.212 --> 17:48.291
.حال بهم زنه
17:50.218 --> 17:51.452
.ولی آره
17:53.548 --> 17:56.350
اگه جادوگر دیگه‌ای
.تو سنکچری بود، می‌فهمیدم
17:56.375 --> 17:58.715
ولی اگه کسی فقط
،برای کشتن دن اومده اینجا
17:58.740 --> 18:02.253
چه کسی و چرا
بعدش چرا باید این اطراف بچرخه؟
18:06.307 --> 18:07.479
چه مصیبتی؟
18:36.949 --> 18:38.168
...اوه
18:40.345 --> 18:41.427
محقق جادو؟
18:45.049 --> 18:46.052
.بیا بریم
18:46.077 --> 18:47.369
.بریجت باهامون کار داره
18:57.171 --> 18:58.337
.متشکرم
18:58.362 --> 19:01.303
.متشکرم
.باید می‌دیدمت
19:01.328 --> 19:02.524
چی شده؟
19:03.530 --> 19:05.450
تقصیر مایکل بود
.اون نفرت انگیز بود
19:05.481 --> 19:08.111
در واقع فکر می‌کردم داره منو خفه می‌کنه
19:08.521 --> 19:10.287
نمی‌دونستم سراغ کی برم
19:10.418 --> 19:12.856
الان خونه خیلی خلوت شده
...من
19:12.986 --> 19:16.089
احساس کردم که نیاز دارم ببینمت
19:20.318 --> 19:21.513
...من
19:23.181 --> 19:24.481
دلم برات تنگ شده
19:25.349 --> 19:27.991
و گاهی به خودم میگم
شاید تو هم دلت برام تنگ شده
19:28.016 --> 19:29.711
قبول کردیم کاری به هم نداشته باشیم
19:30.695 --> 19:31.919
.من قبول نکردم
19:32.626 --> 19:34.287
...من هرگز نخواستم و
19:35.038 --> 19:37.228
ته قلبم باور نمی‌کنم
تو هم قبول کرده باشی
19:37.758 --> 19:39.580
سعی کن باور کنی، ابیگیل
19:40.583 --> 19:42.005
من جولیا رو دوست دارم
19:43.035 --> 19:45.037
،ولی تو بهم گفتی که منو دوست داری
19:45.062 --> 19:48.215
تو بهم التماس کردی که مایکل رو ترک کنم
.ولی بعد یهو همه چی رو بهم زدی
19:49.396 --> 19:51.285
چی شده؟
.نمی‌دونم
19:52.090 --> 19:53.301
.مربوط به تو نبود
19:53.326 --> 19:54.802
!ولی مربوط به منه
19:55.467 --> 19:57.046
تو منو ول کردی
19:57.066 --> 19:59.580
،و حالا که دن مُرده
باید واسه چی زندگی کنم؟
20:00.470 --> 20:02.653
.متاسفم، ابیگیل
20:22.883 --> 20:24.972
هی، نگاش کن، ببین، نگاش کن
20:25.353 --> 20:27.439
هی... هرزه
20:38.473 --> 20:40.641
هر نسخه‌ای که پیدا کردم، خریدم
20:40.666 --> 20:42.532
ولی الان باید
.سراسر شهر پخش شده باشه
20:45.558 --> 20:48.256
ابی با خوندن این چرندیات
چه فکری باید پیش خودش بکنه؟
20:48.281 --> 20:51.066
مطمئناً می‌تونه تماس بگیره
.و قضیه رو روشن کنه
20:51.303 --> 20:53.144
تازگی‌ها باهاش حرف زدی؟
20:54.824 --> 20:55.874
تو حرف زدی؟
20:56.294 --> 20:57.618
.راستش، آره
20:58.529 --> 21:00.795
از من و جولیا خواست که طرفش رو بگیریم
21:02.105 --> 21:03.207
در برابر من؟
21:03.232 --> 21:04.424
چرا اینو خواست؟
21:05.441 --> 21:07.088
.چون فکرش درست کار نمی‌کنه
21:07.668 --> 21:12.277
غم و اندوه، کاملاً رفتارش رو
،عوض کرده، پس این مقاله
21:12.302 --> 21:14.674
.راستش فکر می‌کنم کار اون باشه
21:15.059 --> 21:17.297
اون تو رو دوست داره
.تو نزدیکترین دوستشی
21:17.733 --> 21:19.633
.تنها دلخوشی منم به همینه
21:19.829 --> 21:21.421
جز اینکه نمی‌تونم
21:21.762 --> 21:23.262
چون می‌دونم منظور این مقاله چیه
21:24.337 --> 21:25.489
.باج خواهی
21:25.514 --> 21:27.261
می‌دونم که چقدر صدمه دیدی
...ولی اون
21:27.286 --> 21:30.304
اون دیشب ازم خواست که
21:33.208 --> 21:35.087
.دنیل رو به زندگی برگردونم
21:35.673 --> 21:36.704
چی؟
21:36.729 --> 21:37.916
خدای من
21:38.286 --> 21:40.671
"جون دنیل در ازای بی‌گناهی هارپر"
21:40.696 --> 21:42.067
.این چیزیه که اون گفت
21:42.197 --> 21:45.032
،منم بهش گفتم اگه راهی وجود داشت
21:45.062 --> 21:46.875
حتما اینکارو می‌کردم
...ولی چیزی که اون می‌خواد
21:46.900 --> 21:47.973
.غیر ممکنه
21:47.998 --> 21:49.361
!بله بله! متشکرم
21:49.386 --> 21:50.539
همینطوره؟
21:50.916 --> 21:52.934
.خب، قبلا اینکارو کردی
21:54.270 --> 21:55.899
.نه، نه، بریج
21:55.924 --> 21:57.786
.اون موقع، هنوز کاملا نمُرده بود
21:57.806 --> 22:00.218
.نه نبض داشت، نه قلبش کار می‌کرد
22:00.243 --> 22:02.566
.تازه مُرده بود
22:02.591 --> 22:05.116
یه چند دقیقه گذشته بود
و حتی اون موقع هم
22:05.632 --> 22:07.158
.هرگز نباید اینکارو می‌کردم
22:07.183 --> 22:09.137
.این خلاف هر قانونیه که تا حالا وجود داشته
22:09.162 --> 22:11.524
ولی همه‌تون بهم التماس کردین
.و منم از روی عشق اینکارو کردم
22:11.565 --> 22:13.459
پس چرا نمی‌تونی دوباره انجامش بدی؟
22:14.536 --> 22:15.911
.چون خیلی دیر شده
22:15.936 --> 22:18.765
محض رضای خدا، بریج
.اون توی زمین لعنتی دفن شده
22:19.001 --> 22:22.091
آره، اون همه التماس
...خواهش، تهدیدش
22:22.831 --> 22:28.494
لطفا، شما باید بهم کمک کنین
.تا فراموشش کنه
22:36.241 --> 22:37.430
.باید برم خونه
23:00.914 --> 23:02.778
دونات همیشه آدمو سر حال میاره،نه؟
23:03.699 --> 23:05.241
،خب، فقط برای روشن شدن موضوع
23:05.266 --> 23:08.142
...وقتی میگی شواهد اساسی مخفی شده
23:08.167 --> 23:10.701
فیلم شب مرگ دنیل وایت‌هال
که نشون داده شده
23:10.742 --> 23:13.753
قویاً نشون میده که
.یه جادوگر توش دخالت داشته
23:13.778 --> 23:15.753
،می‌تونین تأیید کنین که سارا فین
23:15.803 --> 23:17.752
،جادوگر سنکچری و دخترش هارپر
23:17.792 --> 23:20.195
اسم‌شون بعنوان افراد مظنون برده شده؟
23:20.446 --> 23:21.630
.نظری ندارم
23:21.655 --> 23:23.919
کی میشه انتظار پیشرفت
در این تحقیق رو داشت؟
23:24.802 --> 23:26.281
.واقعا کاش می‌دونستم
23:26.306 --> 23:29.178
،متأسفانه، از گفتن این جمله خوشم نمیاد
23:29.203 --> 23:31.902
.ولی به نحوه اجراش اطمینان ندارم
23:31.927 --> 23:34.398
،پس، از الان، یه مدتی مرخصی می‌گیرم
23:34.429 --> 23:37.796
برای حمایت از پسرم جیکوب
.و خونواده وایت‌هال
23:37.821 --> 23:40.171
.متشکرم
.آره، اوه خب
23:40.196 --> 23:41.740
.به خودت نگیر
23:41.765 --> 23:43.299
چطور میشه نگیرم؟
23:45.873 --> 23:47.439
.لعنتی، همینو کم داشتم
23:47.464 --> 23:49.178
.رئیسم اومده تو شهر
23:50.261 --> 23:51.748
.شهر جالبی شده
23:51.773 --> 23:52.848
چطور پیش رفت؟
23:53.315 --> 23:54.502
چیز مفیدی پیدا کردی؟
23:55.883 --> 23:57.704
فقط چیزی که از قبل می‌دونستم
23:59.277 --> 24:00.508
هارپر؟
24:01.005 --> 24:02.296
.من اینجام
24:08.951 --> 24:10.050
این چیه؟
24:11.681 --> 24:13.715
اتهام‌های احمقانه دیگه؟
24:14.535 --> 24:15.641
.اونا رو نادیده بگیر
24:15.875 --> 24:17.357
.تو چیزی نداری مخفی کنی
24:17.382 --> 24:20.571
.اینو به سربازرس نایت و بریل وارلی بگو
24:21.798 --> 24:22.911
.آره
24:23.251 --> 24:24.743
.این ظالمانه‌اس
24:26.606 --> 24:28.377
.ابیگیل می‌تونست جلوش رو بگیره
24:28.402 --> 24:30.405
تنها کاری که باید بکنه اینه که
.بره پیش مطبوعات و رسانه‌ها
24:30.430 --> 24:31.624
ابی؟
24:32.080 --> 24:33.368
ابی چه ربطی به این قضیه داره؟
24:34.921 --> 24:36.373
،اون عقلش رو از دست داده
24:38.056 --> 24:40.305
...چیزهایی که می‌گفت
24:41.930 --> 24:43.235
...درخواستش
24:43.945 --> 24:45.995
.ازم می‌خواد که از جادو استفاده کنم
24:48.035 --> 24:49.430
برای چه کاری؟
24:50.700 --> 24:51.916
.دنیل رو برگردونم
24:52.860 --> 24:54.639
اوه، خدای من، دیوونه شده؟
24:55.117 --> 24:57.529
نمی‌دونه برای اینکار تا ابد میری زندان؟
24:57.554 --> 24:59.686
و از استفاده از جادو منع می‌شی؟
24:59.977 --> 25:02.013
!هیچوقت اونو برنگردون
25:04.604 --> 25:06.161
.اون سزاوار مرگـه
25:07.248 --> 25:08.373
چرا؟
25:09.283 --> 25:10.300
هارپر؟
25:11.524 --> 25:13.179
...چرا سزاوار مرگـه
25:18.645 --> 25:19.921
.اون بهم تجاوز کرد
25:22.049 --> 25:25.963
مردم سنکچری نمی‌دونن
که واقعا چه آدم کثیفی‌ـه
25:27.044 --> 25:29.164
همه‌شون دارن
.بخاطر این بت دل‌شون می‌سوزه
25:29.189 --> 25:30.818
.ولی در واقع یه روانی‌ـه
25:31.415 --> 25:33.118
،بهم تجاوز کرد و ازش فیلم گرفت
25:33.168 --> 25:35.124
.حالا هم که ویدیوش تو اینترنت پخش شده
25:40.971 --> 25:43.673
یه سرگرمی خیلی جالب
برای یه مهمونی، مگه نه؟
25:44.123 --> 25:45.807
،انداختش روی دیوار تا همه ببینن
25:46.778 --> 25:48.028
.که یه هرزه‌ام
25:49.028 --> 25:50.390
...اوه، و اون موسیقی متن
25:50.791 --> 25:54.075
به همراه یه پاپ شاد و کف زدن
تا کسی نتونه بشنوه چی دارم میگم
25:59.878 --> 26:01.197
.نمی‌فهمم
26:03.321 --> 26:04.408
چطور می‌تونه...؟
26:04.449 --> 26:07.320
حدود یه ماه پیش
.رابطه با دن رو تموم کردم
26:10.116 --> 26:12.577
اینکارو بی سر و صدا انجام دادم
.تا وجهه‌شو از دست نده
26:15.764 --> 26:19.020
دوستاش بخاطر اینکار اونو سرزنش کردن
.ولی اون با بی دوست شد
26:19.045 --> 26:20.788
.بنابراین فکر کردم که دیگه تموم شده
26:20.813 --> 26:21.860
با بی؟
26:22.270 --> 26:24.077
...معلوم شد که همون یه بار بوده، ولی
26:26.623 --> 26:30.170
حدود یه هفته بعدش
تو مهمونی راگبی
26:30.195 --> 26:31.771
.ازم خواست که برگردم پیشش
26:33.298 --> 26:35.349
گفت که رابطه‌اش با بی
.برای این بوده که حسادت کنم
26:35.374 --> 26:38.062
بهش گفتم: نه
.همه چی بین‌مون تموم شده
26:38.430 --> 26:39.536
عصبانی شد؟
26:39.867 --> 26:42.434
.نه، در واقع عذرخواهی کرد
26:45.772 --> 26:47.746
"،گفت: "بیا در این مورد بزرگانه رفتار کنیم
26:47.771 --> 26:49.596
.بعد رفت تا برامون نوشیدنی بیاره
26:49.621 --> 26:50.777
.بفرما
26:50.817 --> 26:52.889
.بیا دوستای خوبی باشیم
26:56.744 --> 26:57.816
.اوه
26:57.841 --> 26:59.593
خوبی؟
.اصلا خوب نبود
27:00.376 --> 27:01.417
جدی؟
27:01.637 --> 27:04.133
باشه؟ آره؟
.آره
27:12.035 --> 27:13.890
.فکر کردم شما دوتا از هم جدا شدین
27:14.650 --> 27:16.304
به نظرت از هم جدا شدیم؟
27:18.947 --> 27:20.776
دن، حالش خوبه؟
27:21.137 --> 27:22.710
همه چی خوبه، رفیق
.هواشو دارم
27:22.735 --> 27:24.156
.فقط باید یکم دراز بکشه
27:53.560 --> 27:55.230
.دن، نمی‌خوام
28:09.663 --> 28:11.215
.بعدش اونجا دراز کشیدم
28:16.757 --> 28:18.756
،می‌دونم که باید بهت می‌گفتم
28:19.716 --> 28:22.644
...و به پلیس، ولی من
28:22.669 --> 28:26.177
می‌دونستم پلیس چی میگه
.و دن چی میگه
28:26.433 --> 28:28.377
"میگن "خودش با همه چی موافق بوده
28:28.402 --> 28:31.082
"سکس، نوار، مهمونی"
28:32.712 --> 28:34.555
،یه هفته ازش دوری کردم
28:36.508 --> 28:39.550
بعدش سعی کردم
.تو انبار باهاش حرف بزنم
28:41.822 --> 28:43.815
.اون راه افتاد و رفت
28:47.155 --> 28:48.246
...و بعد یه نفر
28:48.271 --> 28:51.230
نوار کارهایی که با من کرده بود رو
.جلوی چشم همه پخش کرد
29:05.186 --> 29:07.813
خب، امروز صبح نمی‌خواستم
.از روی یافته‌هات پیش‌داوری کنم
29:07.843 --> 29:09.928
ولی حالا که تأیید کردی
که از جادو استفاده شده
29:09.958 --> 29:11.671
میشه نظرت رو در مورد یه چیزی بدونم؟
29:12.092 --> 29:14.734
این فیلم رو یکی از بچه‌های
.تو مهمونی گرفته
29:17.810 --> 29:18.835
خودشه؟
29:19.200 --> 29:21.561
این همون دختریه که
متهم به جادو کردن پسره شده
29:21.602 --> 29:23.346
و باعث سقوط و مرگش شده؟
.درسته
29:23.777 --> 29:26.204
،تو حرفه ما اگه از حرکات دست استفاده بشه
29:26.229 --> 29:29.040
.روان، کنترل شده و دقیق‌ـه
29:29.327 --> 29:32.400
هیچ امکان نداره که
.مثل این دختره وحشی و نامنظم باشه
29:32.425 --> 29:34.363
.فقط عصبانی به نظر میاد
29:34.499 --> 29:36.917
پس، یه تداخل دیگه بوده
29:37.087 --> 29:40.432
جادویی یا غیر جادویی، اگه مجبور بودی
نظریه خاصی بدی چی می‌گفتی؟
29:40.457 --> 29:43.773
کار من صرفاً
.تأیید وجود یا عدم وجود جادوئـه
29:43.813 --> 29:46.990
در صورت وجود جادوگر، تو حالت ایده آل
،جادوگر رو شناسایی کنم، ولی تو این مورد
29:47.020 --> 29:49.893
هر کسی طلسم کرده تونسته
29:49.918 --> 29:51.697
.تموم آثار جادویی رو محو و ازبین ببره
30:05.917 --> 30:08.044
خانم فین؟ سارا؟
30:08.069 --> 30:10.485
آنا دائو، از بریت نیوز هستم
میشه یه گفتگو داشته باشیم؟
30:11.091 --> 30:12.876
هارپر، اگه اونجایی، دوست داریم
30:12.901 --> 30:14.918
بهت کمک کنیم تا
.داستان از دید خودت شنیده بشه
30:19.126 --> 30:21.189
.اگر نظرت عوض شد، ما همین بیرونیم
30:21.869 --> 30:23.539
.کارتـمو می‌ذارم اینجا
30:24.029 --> 30:25.454
بزودی خسته می‌شن
30:26.464 --> 30:27.947
.ولی فعلا، همینجا بمون
30:29.418 --> 30:31.377
.حداقل تا زمانی که با ابی حرف بزنم
30:34.156 --> 30:35.462
،پس، می‌خوای بری اونجا
30:36.813 --> 30:40.292
و بهش بگی پسرش واقعاً چجور آدمی بوده؟
30:44.483 --> 30:46.512
.این ایده خوبی نیست
30:51.682 --> 30:52.696
چرا؟
30:53.960 --> 30:56.159
،چون به همکاریش نیاز داریم
30:56.882 --> 30:58.564
.فقط تا زمانی که در امان باشی
30:59.935 --> 31:01.340
...پس من
31:02.408 --> 31:03.637
یه قربانی‌ام
31:04.057 --> 31:06.153
،ولی کسی‌ام که باید ساکت بمونم
31:06.973 --> 31:09.391
در حالی که تو به ابی التماس می‌کنی
که به همه بگه بی‌گناهم؟
31:09.416 --> 31:10.775
.این چیزی نیست که میگم
31:11.326 --> 31:13.505
اوه، متشکرم، ابی"
"بخاطر اینکه منو نجات دادی
31:13.530 --> 31:14.826
"برای کاری که نکردم"
31:14.851 --> 31:17.421
و در عوض نام مقدس "
"دن گرانبهای تو رو حفظ می‌کنیم
31:17.446 --> 31:18.945
.خوب، تو باید حال و هوای اونم بفهمی
31:19.592 --> 31:22.828
اگه به دن حمله کنی
.حتی بیشتر می‌افته دنبالت
31:22.848 --> 31:25.078
!می‌افته دنبال من، مامان
31:25.778 --> 31:27.590
!و بهش اجازه میدی هر کاری بکنه
31:29.386 --> 31:31.736
چرا اصلا تعجب کردم؟
31:31.761 --> 31:33.307
این کاریه که می‌خوای بکنی، مگه نه؟
31:34.393 --> 31:35.929
مقابله به مثل نکن، عصبانی نشو
31:35.960 --> 31:37.636
.فقط یه جادوگر مطیع خوب باش
...نه همینه
31:37.661 --> 31:39.224
.موضوع این نیست
31:39.575 --> 31:43.090
البته هر لحظه که دیگه در امان باشی
.می‌تونی موضوع رو به همه بگی
31:43.431 --> 31:44.674
...گرچه حتی اون موقع
31:47.194 --> 31:49.777
می‌دونی که چرا تعداد کمی از زن‌ها
تجاوز جنسی رو گزارش می‌کنن؟
31:49.802 --> 31:51.341
زن‌های جادوگر حتی کمتر
31:51.366 --> 31:52.499
.من جادوگر نیستم
31:53.565 --> 31:54.866
.مردم فکر می‌کنن هستی
31:56.417 --> 31:58.607
پس احتمال اینکه حرفت رو باور کنن و
31:59.648 --> 32:02.567
هیچکس فرض نکنه که تو
...به طور طبیعی بدجنسی
32:03.248 --> 32:04.414
.باشه
32:05.295 --> 32:07.035
.نه، فکر می‌کنم حق با توئه
32:07.576 --> 32:09.210
،من یه قاتل و یه هرزه‌ام
32:09.235 --> 32:11.030
و فقط باید دهنم رو ببندم
.و هیچ کاری نکنم
32:11.055 --> 32:12.059
...نه، هارپر
32:12.084 --> 32:13.713
.فقط دارم سعی می‌کنم ازت مراقبت کنم
32:13.738 --> 32:15.699
خب، ممنون
.می‌تونم از خودم مراقبت کنم
32:20.904 --> 32:22.803
پس، به انجمن گزارش میدی
32:23.384 --> 32:25.916
که تو انبار چی دیدی؟
،من انجمن رو ترک کردم
32:25.941 --> 32:28.284
چون تنها کارشون اینه که
.خودشون رو تو دردسر نندازن
32:28.858 --> 32:32.141
قوانین این کشور به طور فعال
.علیه جادوگرها تبعیض قائل میشه
32:32.166 --> 32:35.003
برای همینم با پلیس و
.مجریان قانون کار می‌کنم
32:35.028 --> 32:38.436
تا اطمینان حاصل کنم که جادوگرها
.فرصت مبارزه‌ی منصفانه رو دارن
32:40.517 --> 32:41.647
.موفق باشین
32:42.748 --> 32:44.343
.خدا حافظ
.ممنون
32:45.598 --> 32:47.432
.خب، حالا می‌دونیم که کار هارپر نبوده
32:47.457 --> 32:49.573
.و با حرفی که سارا زد مطابقت داره
32:49.598 --> 32:52.063
،ولی قطعا از جادو استفاده شده
32:52.219 --> 32:55.502
و سارا فین تنها جادوگر رسمی تو سنکچری‌ـه
32:56.562 --> 32:58.942
ولی چرا بخواد
،به دوست پسر دخترش آسیب برسونه
32:58.943 --> 33:00.915
پسر یکی از نزدیکترین دوستاش؟
33:00.940 --> 33:02.247
بخاطر اون فیلم سکسی؟
33:02.277 --> 33:04.819
جیک گفت این دن بود که می‌خواست
،تو مهمونی نمایش داده بشه
33:05.019 --> 33:06.410
...پس اگه تو جای سارا بودی
33:06.435 --> 33:08.208
.خشمگین می‌شدم، بله
33:08.233 --> 33:09.963
ولی چطور تونسته بفهمه
که فیلم نمایش داده میشه؟
33:09.988 --> 33:13.516
و اگه فهمیده، واقعاً حاضر بوده بچه‌ای
رو بکشه که تو کل عمرش می‌شناخته؟
33:15.296 --> 33:17.081
اوه، نفرت انگیزه
33:17.106 --> 33:18.412
کی یه چنین کاری می‌کنه؟
33:32.217 --> 33:33.494
.هارپر رفته بیرون
33:34.065 --> 33:36.778
فکر می‌کنم ویدیویی رو
.که تو اینترنت منتشر شده دیده
33:37.169 --> 33:39.016
اون حرومزاده‌ای که اینکارو کرده، گرفتین؟
33:39.347 --> 33:40.347
.نه هنوز
33:40.578 --> 33:41.597
.ولی می‌گیریمیش
33:42.427 --> 33:46.153
کسی به فکرت می‌رسه که ممکنه بخواد
از طرف هارپر به دنیل آسیب برسونه؟
33:49.035 --> 33:50.335
نه، کسی به فکرم نمی‌رسه
33:51.524 --> 33:53.971
گرچه هرکسی که
ذره‌ای نجابت داشته باشه
33:53.996 --> 33:55.595
تصور اینکه یه ویدیوی خصوصی تو اینترنت
33:56.085 --> 33:57.820
.پخش بشه، وحشت زده میشه
33:58.824 --> 33:59.972
چرا می‌پرسی؟
34:01.003 --> 34:04.199
این وظیفه منه که
.همه احتمالات رو بررسی کنم
34:04.224 --> 34:08.985
خب، لطفاً میشه اینو وظیفه خودت قرار بدی که از
آزار و اذیت یه دختر جوون و بی‌گناه دست بردارن؟
34:17.079 --> 34:18.662
.ممنون که اومدی، ابی
34:23.068 --> 34:24.148
حالت چطوره؟
34:24.173 --> 34:25.349
.بهتر شدم
34:25.566 --> 34:26.660
.ایزی
34:27.024 --> 34:28.209
الان باید چی بگی؟
34:28.979 --> 34:30.731
بهتون تسلیت میگم، ابیگیل
34:31.090 --> 34:32.258
.ممنون، ایزی
34:32.283 --> 34:33.724
.می‌دونم تو هم دوستش داشتی
34:34.693 --> 34:35.741
.بیا
34:38.538 --> 34:41.423
،خب، بعد از گفتگومون
34:41.454 --> 34:43.543
من و جولیا
،در مورد چیزی که ازمون خواستی
34:43.568 --> 34:45.222
.داشتیم صحبت می‌کردیم
34:45.247 --> 34:46.328
.درباره مراقبت از تو
34:46.352 --> 34:48.044
،درک می‌کنی، مگه نه
34:48.069 --> 34:50.622
که هر کاری که باید انجام بدم
... فقط به این دلیله که می‌دونم
34:50.647 --> 34:53.494
ابی، از سارا خواستی که چه کاری انجام بده
34:54.599 --> 34:56.425
.و می‌دونیم که قبول نکرده
34:58.396 --> 34:59.883
پس، بهم کمک می‌کنین؟
34:59.908 --> 35:01.968
میرین بهش بگین که اینو بهم مدیونـه؟
35:02.472 --> 35:03.665
واقعا مدیونـه؟
35:04.136 --> 35:05.161
جدی؟
35:05.412 --> 35:07.044
،اگه کسی چیزی مدیونـه
35:07.069 --> 35:08.259
تو نیستی؟
35:09.326 --> 35:10.756
بهش فکر کن، ابی
35:11.117 --> 35:12.533
.کاری که اون کرد
35:12.764 --> 35:14.225
.چیزی که بهت داد
35:18.198 --> 35:19.508
!خدای من
35:26.705 --> 35:28.521
مایکل، چیکار می‌کنی؟
35:28.546 --> 35:30.116
.هیچ کاری از دستم برنمیاد
35:30.141 --> 35:31.780
...سارا خواهش می‌کنم
35:31.805 --> 35:33.975
... خواهش می‌کنم سارا
36:01.595 --> 36:02.770
داره نفس می‌کشه
36:03.074 --> 36:04.422
داره نفس می‌کشه
36:14.079 --> 36:16.725
.خب، باید ببریمش تو و تمیزش کنیم
36:16.750 --> 36:19.324
،دن، احتمالا یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد
36:19.664 --> 36:21.041
،وقتی پلیس میاد
36:21.071 --> 36:23.494
این چیزیه که بهشون میگی، باشه؟
36:30.930 --> 36:32.078
.شش سال
36:33.294 --> 36:34.447
.آره
36:35.438 --> 36:37.775
،شش سال بیشتر، بزرگ شدنش رو دیدم
36:39.076 --> 36:40.583
بزرگ شدنش کنار من و اون
36:41.184 --> 36:44.080
تموم مدتی که ممکن بود نداشته باشی‌ش
36:46.171 --> 36:47.635
.این چیزیه که اون بهم داد
36:50.466 --> 36:52.080
چطور تونستم فراموش کنم؟
36:54.557 --> 36:56.150
.من یه هیولام
36:56.180 --> 36:59.137
،نه، ابی، تو یه مادری
36:59.188 --> 37:01.619
که یه ضایعه‌ی ناگفتنی رو متحمل شده
37:03.249 --> 37:06.004
ولی در واقع حرف‌هایی که
.جیک در مورد هارپر گفت باور کردم
37:08.099 --> 37:09.767
.سعی کردم از سارا باج گیری کنم
37:11.821 --> 37:13.824
!خدایا، باید ازم متنفر باشه
37:15.005 --> 37:16.305
.اون ازت متنفر نیست
37:16.786 --> 37:18.178
.تو رو دوست داره
37:18.569 --> 37:20.050
.هنوزم دیر نشده
37:20.400 --> 37:23.097
.هنوزم وقت داری همه چی رو درست کنی
37:23.938 --> 37:25.185
.آره
37:27.946 --> 37:29.482
.آره، می‌تونم اینکارو بکنم
37:32.498 --> 37:33.699
بهش مدیونم
37:37.328 --> 37:40.115
بریج، با ابی حرف زدین؟
37:40.140 --> 37:41.224
.آره حرف زدیم
37:42.218 --> 37:44.128
فکر کنم اوضاع درست بشه
37:44.153 --> 37:46.186
.اون اینجاست و می‌خواد باهات حرف بزنه
37:46.206 --> 37:47.468
.اوه، متشکرم
37:47.839 --> 37:49.688
.دارم میام اونجا
.باشه
37:58.207 --> 37:59.437
.سربازرس نایت
37:59.888 --> 38:01.387
.کارآگاه رمینگتون
38:01.412 --> 38:02.714
می‌خواستی منو ببینی؟
38:03.874 --> 38:05.194
.خیلی وقته که ندیدمت
38:10.551 --> 38:12.326
.خوشگل شدی، مگی
38:13.096 --> 38:14.324
چرند نگو، رمی
38:14.349 --> 38:16.060
.این پرونده اعصابمو ریخته بهم
38:16.085 --> 38:18.326
به قول معروف فکر کردی به این راحتیه؟
38:18.597 --> 38:19.839
برای همین اینجایی؟
38:20.120 --> 38:21.635
فکر می‌کنی نمی‌تونم از پسش بر بیام؟
38:22.326 --> 38:24.011
.تو چیزی نداری که بهم ثابت کنی
38:24.036 --> 38:26.443
.مزخرفه
.تو رئیس منی
38:26.879 --> 38:29.350
گرچه، راستشو بخوای
من باید رئیست می‌شدم
38:29.760 --> 38:32.776
.ولی، کار رو به پسرها میدن
38:33.156 --> 38:34.429
مگه من حرفی زدم؟
38:34.890 --> 38:36.622
.می‌تونستی این پست رو قبول نکنی
38:38.285 --> 38:39.447
تو قبول نمی‌کردی؟
38:44.037 --> 38:45.393
،خب، تو این فکر بودم
38:46.609 --> 38:48.046
که اشتباه کردم؟
38:48.606 --> 38:50.005
قرار دادن من روی پرونده؟
38:50.788 --> 38:53.188
.وقتشه که تمومش کنیم
38:58.470 --> 39:01.663
قراره، چی، ذوق زده بشم؟
39:03.388 --> 39:04.431
شکرگزار باشم؟
39:04.951 --> 39:06.662
خوشحال، شاید؟
39:08.768 --> 39:10.945
می‌دونم که سعی کردم
.بی‌خیال بشم ولی نتونستم
39:26.665 --> 39:28.075
اوه، لعنت بهت
39:32.380 --> 39:33.665
.متشکرم، شریل
39:38.607 --> 39:42.270
خب، ما دخترای محفل رو نگاه کن
.بازم اومدیم پیش هم
39:46.759 --> 39:49.638
.من... نمی‌دونم چی بگم
39:51.762 --> 39:54.120
.من آشفته بودم
39:57.152 --> 39:58.752
...چیزهایی که گفتم بخاطر این بود که
40:00.262 --> 40:01.614
،کاری که ازت خواستم بکنی
40:02.184 --> 40:04.245
هرگز قصدم این نبود که
.به تو یا هارپر صدمه بزنم
40:05.706 --> 40:08.003
...شاید اونقدر درد داشتم که
40:08.344 --> 40:10.118
.می‌خواستم به همه صدمه بزنم
40:14.069 --> 40:15.193
.خیلی متاسفم
40:16.783 --> 40:18.200
می‌تونی منو ببخشی؟
40:23.153 --> 40:24.976
.البته که می‌بخشمت
40:27.098 --> 40:28.125
.البته
40:29.508 --> 40:31.445
،هارپر هیچ ربطی به مرگ دن نداشت
40:31.470 --> 40:33.076
می‌دونی، درسته؟
آره؟
40:33.448 --> 40:34.482
آره؟
40:34.507 --> 40:35.987
.باید بشنوم که اینو میگی
40:37.256 --> 40:39.701
.هارپر هیچ ربطی به مرگ دن نداشت
40:40.691 --> 40:43.431
و باید اینو به پلیس، مطبوعات
40:43.831 --> 40:46.090
،رسانه‌ها و به تد و جیک بگی
40:46.110 --> 40:47.478
.و به همه دوستای دن
40:47.503 --> 40:49.344
،چون به دفترم حمله کردن
40:50.060 --> 40:51.988
،یه گروه خبری هم جلوی خونه منتظره
40:52.013 --> 40:54.204
تا به همه کسانی که می‌شناسی
،نگی کار هارپر نبوده
40:54.229 --> 40:55.418
.جونش در خطره
40:55.443 --> 40:56.660
.بهشون میگم
40:57.864 --> 40:59.146
.قول میدم
41:05.173 --> 41:06.538
.اوه لطفا
41:13.007 --> 41:14.888
!باید بیاین تو، حالا
41:15.094 --> 41:16.243
چی؟
41:19.118 --> 41:20.994
،و این هفته در اقدامی فوق العاده
41:21.025 --> 41:22.771
،سنکچری ریپورتر" مقاله‌ای درمورد ارتباط"
41:22.811 --> 41:24.164
یک دانش آموز دبیرستانی با قتل
41:24.185 --> 41:25.927
.دوست پسر سابقش منتشر کرد
41:25.948 --> 41:27.797
.اون دختر جوان هارپر فین‌ـه
41:27.837 --> 41:29.191
.و حالا اینجا کنار منه
41:29.216 --> 41:31.418
هارپر، ممنون که قبول کردی
.با من صحبت کنی
41:31.448 --> 41:32.717
چه احساسی داری؟
41:32.742 --> 41:34.692
نظرت درمورد این اتهام‌ها چیه؟
41:35.493 --> 41:37.106
.اونا حقیقت ندارن
41:38.096 --> 41:39.930
،دفتر مادرت خراب شده
41:39.955 --> 41:41.660
و موارد دیگه‌ای رو می‌شنویم
41:41.685 --> 41:43.431
از جمله جادو هراسی در سراسر شهر
41:43.456 --> 41:45.576
تو و مادرت از امنیت خودتون ترس دارین؟
41:46.495 --> 41:49.797
هر کی اینکارو کرده احتمالا
،امیدوار بوده که ما رو بترسونه
41:49.838 --> 41:52.974
ولی در واقع، اونا
.کسانی هستن که باید بترسن
41:52.995 --> 41:54.372
از جادوگری؟
41:54.853 --> 41:57.287
.از حقیقت
در باره چی؟
42:00.127 --> 42:01.354
.دن وایت‌هال
42:01.379 --> 42:02.616
...اون
42:06.199 --> 42:07.447
.اون یه متجاوز بود
42:13.587 --> 42:16.216
اون تو نوشیدنی‌ام مواد ریخت
،و بهم تجاوز کرد و ازم فیلم گرفت
42:16.256 --> 42:18.082
این حقیقت دن وایت‌هال‌ـه
42:18.107 --> 42:19.178
.هارپر، باید حرفت رو قطع کنم
42:19.203 --> 42:20.316
...اون یه متجاوز و شکارچی جنسی بود و
42:20.347 --> 42:21.531
فقط می‌تونم تاکید کنم که
42:21.561 --> 42:23.949
،هیچ اتهامی علیه دن وایت‌هال مطرح نشده
42:23.979 --> 42:26.266
...یا در برابر هارپر فین، هیچی
.من بی‌گناهم
42:26.267 --> 42:28.313
.وقت برنامه امروز عصرمون تموم شده
42:28.334 --> 42:30.019
خبرهای جدیدتر به اطلاع می‌رسونیم
42:32.216 --> 42:33.648
تو از این ماجرا خبر داشتی؟
42:33.673 --> 42:36.513
و جرات کردی ازم بخوای
به همه بگم که هارپر بی‌گناهه؟
42:36.538 --> 42:37.672
...ابیگیل، من
42:38.780 --> 42:40.608
همین که اونو کشت کافی نیست؟
42:40.633 --> 42:43.881
حالا داره اسمش رو با
!دروغ های زشت و زننده لکه دار می‌کنه
42:44.774 --> 42:45.801
!سارا، صبر کن
42:45.826 --> 42:47.933
سارا، صبر کن،"خوشحالم که فهمیدم
"!دوستات واقعا چه کسانی هستن
42:47.958 --> 42:49.415
.ابی، لطفا زود نتیجه‌گیری نکن
42:49.440 --> 42:51.041
...اون زن مکار و شیطانی
42:51.066 --> 42:53.843
داشت تقریباً منو مجبور می‌کرد
!که همه چی رو فراموش کنم
42:53.868 --> 42:55.742
!خب، حدس بزن، جادوگر
42:55.767 --> 42:57.410
!تازه شروع شده
43:00.147 --> 43:01.702
چیزی نیست، عزیزم
43:39.715 --> 43:41.908
.همه‌مون به سارا مدیونیم
43:41.949 --> 43:43.120
.دیگه نه
43:43.145 --> 43:45.467
.تموم شهر عقلش رو از دست داده
43:46.186 --> 43:48.575
ابیگیل تصمیم گرفته که
.سارا فین رو به صلابه بکشه
43:48.600 --> 43:51.137
.باید اون زن رو دستگیر کنین
.باید وادارش کنین تاوان کارش رو بده
43:51.162 --> 43:54.036
،سارا فین تنها جادوگر تو سنکچری‌ـه
43:54.061 --> 43:55.355
.من هیچ طلسمی نکردم
43:55.648 --> 43:57.614
تنها کاری که باید بکنن
،اینه که کمی کند و کاو کنن
43:57.654 --> 43:58.729
.بعد می‌فهمن که دروغ گفتی
43:58.754 --> 43:59.844
.اونا میان سراغ‌مون
43:59.869 --> 44:02.347
.می‌خوام که سنکچری رو
بگیریم
44:02.372 --> 44:03.740
.بگیرین خفه‌اش کنین
44:03.765 --> 44:05.224
!ولم کنین
44:05.248 --> 44:15.248
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus