WEBVTT
00:08.480 --> 00:10.874
و فرد مقتول
.دنیل وایت‌هال، تک فرزند
00:10.899 --> 00:13.291
کاپیتان راگبی زیر 18 سال
.پسر محبوبی هم بوده
00:13.316 --> 00:16.209
درست قبل مرگ پسره
،یه فیلم خصوصی از رابطه جنسی‌ش
00:16.234 --> 00:18.435
.به بچه‌ها نشون داده شده
00:18.460 --> 00:19.773
این دو مورد ربطی بهم دارن؟
00:19.798 --> 00:23.669
دارین می‌گردین چیزی پیدا کنین
.تا اسم پسرمو لکه دار کنین
00:23.694 --> 00:24.782
،دنیل وایت‌هال، امکان نداره
00:24.807 --> 00:27.096
بخاطر دختری هرزه و
.بداخلاقی مثل من خودکشی کنه
00:27.121 --> 00:28.862
.شاهد جلو اومده
00:29.080 --> 00:31.429
چی گفته؟
.دن وایت‌هال به قتل رسیده
00:31.453 --> 00:41.453
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:50.904 --> 01:53.000
سنکچری
حکایت یک جادوگر
02:02.709 --> 02:04.100
.حالم اصلا خوب نیست
02:05.292 --> 02:08.687
باید شب یادبود می‌گرفتیم
.ولی نمی‌تونستم باهاش روبرو بشم
02:12.827 --> 02:14.314
اون دوست دخترش نیست؟
02:14.572 --> 02:15.792
.و مادر جادوگرش
02:23.360 --> 02:24.926
با شاهد حرف زدی؟
02:24.970 --> 02:26.406
به نظرت حرفاش درسته؟
02:26.406 --> 02:29.012
امیدوارم که درست باشه
.اون پسرم جیک‌ـه
02:33.458 --> 02:37.000
بهت برنخوره، تد
ولی قتل وسط یه مهمونی
02:37.025 --> 02:38.698
چطوره کسی دیگه‌ای ندیده؟
02:38.723 --> 02:41.254
،خودت گفتی که یه تصادف بوده
02:41.279 --> 02:43.249
آتیش‌سوزی، وحشت، سقوط
چی تغییر کرده؟
02:43.274 --> 02:45.841
چیزی که تغییر کرده اینه که
.پسرم اون موقع شوکه بوده
02:45.866 --> 02:48.639
حالا اونقدر حالش خوب شده که
.بهم بگه واقعا چه اتفاقی افتاده
02:48.952 --> 02:51.083
،ببین، من یه غربیه‌ام
02:51.108 --> 02:54.503
ولی منم می‌تونم ببینم که
این مرگ چقدر به سنکچری ضربه زده
02:54.528 --> 02:58.393
و بعنوان بهترین دوست دن
جیک باید خیلی براش سخت باشه
02:58.933 --> 03:00.433
مطمئنم که حرفاش از روی غم نیست؟
03:00.458 --> 03:02.139
باور کن، مگز، اون می‌فهمه
03:02.164 --> 03:04.575
،که ادعاهاش چه عواقبی برای خودش
03:04.662 --> 03:06.533
.خونواده وایت‌هال و بقیه داره
03:06.558 --> 03:08.101
احساس می‌کنه که این وظیفه‌شه
03:08.594 --> 03:09.985
.من شواهد رو دیدم
03:17.323 --> 03:18.655
.تو حالت خوبه
03:19.027 --> 03:20.043
آره
03:20.068 --> 03:22.882
،خب جیکوب، تو داوطلبانه جلو اومدی
03:22.907 --> 03:27.211
برای ارائه شهادت به هر چی که
.تو مهمونی شاهدش بودی
03:27.894 --> 03:29.532
میشه بگی چی دیدی؟
03:31.689 --> 03:33.149
.دختره اونو کشت
03:34.431 --> 03:35.930
تو به کی اشاره می‌کنی؟
03:36.249 --> 03:37.642
.هارپر فین
03:40.371 --> 03:42.745
.وقتی اونو کشت، دقیقاً کنارش بودم
03:43.290 --> 03:44.579
...باشه، پس
03:45.311 --> 03:46.516
تو کنار دنیل بودی
03:46.541 --> 03:48.498
نه، کنار دن نه، هارپر
03:48.523 --> 03:49.558
کجا؟
03:49.737 --> 03:51.304
.پایین پله‌ها
03:51.557 --> 03:53.153
و دنیل ...؟
03:54.728 --> 03:56.017
.بالای پله ها
03:56.763 --> 03:58.394
.از پله ها افتاد پایین
03:59.367 --> 04:02.285
،ولی اگه تو و هارپر پایین پله ها بودین
04:02.328 --> 04:04.896
...چطور می‌تونه
.با جادوگری
04:07.506 --> 04:08.986
.اونو با جادو کشت
04:13.339 --> 04:14.499
.بهش نشون بده، پسر
04:26.212 --> 04:28.954
چرا تو این لحظه
فیلم‌گرفتن از هارپر رو شروع کردی؟
04:28.979 --> 04:30.677
.چون تازه دیده بودش
04:30.965 --> 04:32.372
منظورت ...؟
04:32.397 --> 04:35.257
فیلم سکس اون و دن تو مهمونی
.مربوط به چند هفته پیش بود
04:35.858 --> 04:36.893
.می‌فهمم
04:37.624 --> 04:38.851
...پس
04:39.670 --> 04:43.238
فیلم سکس هارپر و دن که
،که مربوط به قبل میشه
04:43.263 --> 04:46.440
تو این مهمونی نشون داده شده
...و تو می‌دونستی
04:46.465 --> 04:48.121
.بله، ولی اینجاش رو با دقت نگاه کن
04:51.589 --> 04:54.244
!خودشه
،اون حرکات دستش
04:54.269 --> 04:56.010
.اینطوری طلسم می‌کردن
05:02.823 --> 05:04.957
،سعی کردم به دن کمک کنم
05:05.649 --> 05:07.320
.ولی قبلش مُرده بود
05:08.425 --> 05:10.616
گوشی‌ت رو لازم دارم، جیک
05:12.565 --> 05:13.602
بابا؟
05:14.420 --> 05:15.876
میشه باهات حرف بزنم، لطفا؟
05:18.716 --> 05:20.152
.چیزی نیست
.چیزی نیست
05:23.129 --> 05:25.806
بی‌خیال مگز، نمی‌بینی بچه داغون شده؟
05:25.831 --> 05:27.693
،حالا باید گوشی‌ش رو ازش بگیریم
05:27.718 --> 05:29.232
دیگه نمی‌تونه با دوستاش تماس بگیره؟
05:29.257 --> 05:32.142
ببین، رئیس، هردومون می‌دونیم
.که این یه مدرکه
05:32.167 --> 05:35.582
نمایش فیلم سکسی یه نفر
بدون رضایت جرم محسوب میشه
05:35.607 --> 05:37.815
و اگه جیکوب اطلاعاتی
...در مورد اینکه کی مسئول بوده
05:37.858 --> 05:40.023
،می‌فهمم چی داری میگی، می‌دونم
05:40.997 --> 05:43.216
.ولی حالا با پرونده یه قتل روبرو شدیم
05:43.450 --> 05:44.669
.ظاهرا که اینطوره
05:51.789 --> 05:54.400
بابا؟
گوشی‌ت رو لازم دارم، پسرم
05:54.425 --> 05:56.645
نه، چرا؟
.گوشی‌ت رو بده
05:56.670 --> 05:59.727
،خواهش می کنم بابا
!من کار اشتباهی نکردم
06:02.743 --> 06:05.452
می‌خوام لحظه‌ای که آزمایشگاه جنایی
.کارش تموم شد، بهش پسش بدی
06:07.353 --> 06:10.133
من... فکر می‌کنم فعلا شهادتش رو
06:10.158 --> 06:11.687
.مخفی نگه داریم
06:11.923 --> 06:14.267
.تا تحقیقات رو به خطر نندازیم
06:14.591 --> 06:16.919
،مطمئنا می‌تونه پرونده رو حل کنه
06:18.203 --> 06:20.153
.مگه اینکه شهادت پسرمو زیر سوال ببری
06:20.178 --> 06:23.531
اوه، مگه وظیفه ما این نیست
که شهادت رو زیر سوال ببریم؟
06:24.448 --> 06:27.552
.ببین، کل شهر ضربه خورده
06:28.125 --> 06:30.771
نمی‌تونیم با یه ادعای ثابت نشده
جون یه دختر نوجوون رو
06:30.796 --> 06:32.652
.در معرض خطر قرار بدیم
06:32.677 --> 06:34.053
.جز اینکه الان مدرک داریم
06:34.078 --> 06:35.606
اون مدرکه؟
06:35.631 --> 06:38.188
اون حرکات دست
،می‌تونه هر معنایی داشته باشه
06:38.213 --> 06:40.372
.هنوز باید ثابت کنیم که فیلم واقعیه یا نه
06:40.397 --> 06:44.358
شایدم باید ثابت کنیم
.که هارپر فین یه جادوگره یا نه
06:53.164 --> 06:55.174
نمی‌تونم برم با خونه خالی روبرو بشم
06:55.928 --> 06:58.548
حس می‌کنم خونه... خیلی خالیه
06:59.131 --> 07:00.697
مگه مایکل خونه نیست؟
07:00.722 --> 07:01.953
داره کار می‌کنه
07:02.386 --> 07:04.292
امروز که حتما کار نمی‌کنه، نه؟
07:05.039 --> 07:06.375
.می‌دونی چه جور آدمیه
07:06.400 --> 07:08.881
اوه، می‌دونم
چه انتظاری باید می‌داشتم؟
07:08.906 --> 07:10.690
راستش تا زمانی که
.دن رو داشتم خوب بود
07:10.715 --> 07:12.744
می‌تونستم باهاش کنار بیام
...ولی حالا
07:13.760 --> 07:16.319
باورت میشه که پلیس
سعی داره اسمشو لکه دار کنه؟
07:16.707 --> 07:17.749
چی؟ کی؟
07:17.774 --> 07:21.112
دن...اون فیلم سکسی که
،تو مهمونی نشون داده شده
07:21.137 --> 07:23.479
سعی می‌کنن یه جوری اونو
منحرف نشون بدن
07:23.504 --> 07:25.680
.انگار معناش اینه که سزاوار مرگ بوده
07:25.705 --> 07:26.991
خانم وایت‌هال؟
07:27.519 --> 07:29.169
میشه باهاتون حرف بزنم، لطفا؟
07:29.596 --> 07:30.945
چی؟ حالا؟
07:31.189 --> 07:32.710
...اگه اشکالی نداره
07:33.625 --> 07:34.932
.خصوصی
07:36.623 --> 07:38.082
.بعدا می‌بینمت
07:39.269 --> 07:41.913
چیزی که داری میگی
.با عقل جور در نمیاد
07:42.827 --> 07:44.873
.هارپر دوست دختر دن بود
07:44.898 --> 07:46.683
...نه، هفته‌ها قبلش که هارپر
07:46.683 --> 07:49.128
مثل یه عوضی کامل رفتار می‌کرد
.ازش جدا شد
07:49.947 --> 07:51.256
بهتون نگفته؟
07:51.618 --> 07:55.254
نه، معمولا همه چی رو
.باهام در میون می‌ذاشت
07:55.967 --> 07:57.685
،حتی اگه بهم زده بودن
07:59.920 --> 08:01.659
...متاسفم، من گیج شدم
08:03.390 --> 08:06.062
داری میگی تو مهمونی دعوا کردن؟
08:06.616 --> 08:07.878
.بیشتر از اون
08:09.401 --> 08:11.531
منظورت اینه که
...یه حادثه رخ داده، مثلا هارپر
08:12.545 --> 08:16.369
بهش سیلی زده و هلش داده
و افتاده پایین؟
08:17.598 --> 08:18.845
حادثه‌ای رخ نداده
08:27.040 --> 08:28.193
داری میری بیرون؟
08:28.497 --> 08:31.441
فکر می‌کردم خونه می‌مـونیم و
.سعی می‌کنیم، روحیه‌مون بهتر بشه
08:31.466 --> 08:32.642
.خوبم، ممنون
08:32.642 --> 08:34.377
هارپر؟
.بله
08:34.650 --> 08:36.566
موضوع این فیلم چیه؟
08:36.591 --> 08:38.896
.فیلم دن توی مهمونی
08:39.125 --> 08:40.606
چی، در مورد اون؟
08:40.631 --> 08:42.763
چطور حرفی درموردش نزدی؟
08:42.788 --> 08:44.436
چون باید چیزایی باشه که
08:44.461 --> 08:46.140
پیش مامانت بهش افتخار کنی
08:47.395 --> 08:49.441
تو، یعنی خودت بودی؟
08:49.441 --> 08:50.613
با دن؟
08:51.486 --> 08:54.036
هارپر، پیش خودت چی فکر می‌کردی؟
08:54.919 --> 08:57.878
.ببین من، کاملاً به حقوقت احترام می‌ذارم
08:57.903 --> 09:01.733
که هرکاری می‌خوای بکنی، ولی
،وقتی از اینکارها می‌کنی
09:01.758 --> 09:03.822
...و دست آدمای عوضی میوفته
09:03.847 --> 09:04.898
!مامان
09:06.852 --> 09:09.440
خدایا، بعضی وقتا
.خیلی از دنیا بی‌خبر می‌شی
09:12.391 --> 09:15.201
...جیک می‌دونم دوسِش داشتی
09:16.720 --> 09:19.800
و می‌دونم که دنبال یه دلیل می‌گردی
.ولی راهش این نیست
09:20.385 --> 09:21.692
.هارپر این موهبت رو نداره
09:21.717 --> 09:23.145
.این چیزیه که می‌خواد تو فکر کنی
09:23.170 --> 09:24.180
.تنها چیزی که می‌دونم
09:24.205 --> 09:26.739
سارا نزدیکترین دوست منه
...و وقتی فهمید
09:26.764 --> 09:29.685
هارپر قدرت جادو نداره
.خدای من، بهم ریخت
09:30.733 --> 09:33.118
.ببین، نمی‌خواستم اینو بهتون نشون بدم
09:34.609 --> 09:35.649
این چیه؟
09:36.075 --> 09:39.754
...یه ویدیو، اتفاقی که تو مهمونی افتاد
09:39.779 --> 09:40.573
برای دن
09:40.597 --> 09:41.916
...نه، نه، من
09:43.756 --> 09:45.454
.فکر نمی‌کنم بتونم ببینمش
09:48.400 --> 09:49.575
می‌فهمم
09:53.392 --> 09:54.830
...نه من
09:56.370 --> 09:57.888
.نه، باید ببینمش
10:10.251 --> 10:11.319
!اوه
10:19.140 --> 10:20.976
.با این حال خودت دیدی
10:22.513 --> 10:24.057
،تو عضو محفل سارایی
10:24.057 --> 10:25.875
چیزهای جادوگری رو تشخیص میدی
10:25.900 --> 10:27.325
...تکون دادن دست‌ها
10:28.044 --> 10:29.598
طلسم کردن
10:29.623 --> 10:31.317
.این چیزیه که دن رو کشته
10:32.413 --> 10:33.539
ولی چرا؟
10:34.678 --> 10:36.260
چرا باید هارپر اینکارو بکنه؟
10:38.028 --> 10:40.238
،چون دن باهاش بهم زده
10:41.193 --> 10:43.502
.می‌خواسته انتقام بگیره
10:44.544 --> 10:45.893
.تموم
10:45.917 --> 10:55.917
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
11:11.302 --> 11:12.373
ابی
11:12.944 --> 11:14.036
حالت خوبه؟
11:14.629 --> 11:15.805
بیا تو
11:20.486 --> 11:21.705
چی شده؟
11:21.730 --> 11:22.992
چه اتفاقی افتاده؟
11:23.017 --> 11:24.802
.پلیس مدارک جدیدی پیدا کرده
11:26.520 --> 11:27.678
...میگن
11:29.001 --> 11:30.452
.دن به قتل رسیده
11:34.040 --> 11:35.375
اوه، ابی
11:36.487 --> 11:37.673
این وحشتناکه
11:37.698 --> 11:39.150
می‌دونن چطور کشته شده؟
11:39.175 --> 11:40.626
یا توسط کی؟
11:41.798 --> 11:42.994
...اونا میگن
11:45.985 --> 11:47.352
.کار هارپر بوده
11:49.183 --> 11:50.306
چی؟
11:54.681 --> 11:56.746
کی همچین حرفی رو میزنه؟
11:57.759 --> 12:00.102
مگه با عقل جور در میاد؟
...ولی
12:00.709 --> 12:03.579
...دن هیکلش دو برابر هارپره و
12:03.604 --> 12:06.694
اونم توی یه مهمونی
جلوی چشم همه، چطور امکان داره؟
12:06.937 --> 12:08.257
.با جادوگری
12:11.824 --> 12:12.840
...ابی
12:14.099 --> 12:16.175
خب، می‌دونی که این غیرممکنه
12:16.696 --> 12:18.481
.اون این موهبت رو نداره
12:18.506 --> 12:19.908
.یه شاهدم بوده
12:22.022 --> 12:23.241
کی؟
12:26.026 --> 12:27.530
.کسی که نمی‌تونی اسمشو بگی
12:28.629 --> 12:31.287
.بچه‌ای که یا مست بوده یا مواد زده
12:32.569 --> 12:34.527
،باید از خودش خجالت بکشه
12:34.552 --> 12:37.284
کاری می‌کنه که بیشتر ناراحت بشی
...سارا
12:40.237 --> 12:42.108
ممکنه حقیقت داشته باشه؟
12:46.806 --> 12:48.504
جدی، اینو ازم می‌پرسی؟
12:51.644 --> 12:52.776
.با من بیا
13:09.548 --> 13:12.974
دیدی؟
.نه نموداری، نه کتاب طلسمی
13:14.298 --> 13:15.376
...می‌دونم ولی
13:15.401 --> 13:17.099
.اوه، ابی
13:17.603 --> 13:19.431
فکر نمی‌کنی که باید می‌فهمیدم؟
13:19.709 --> 13:24.104
دختر خودم، این تنها چیزی بود که
.همیشه براش می‌خواستم
13:24.281 --> 13:25.848
ولی می‌تونی مطمئن باشی؟
13:26.111 --> 13:27.270
...حق
13:28.654 --> 13:30.631
.حق عزم و اراده‌اش رو نداره
13:31.549 --> 13:33.186
ولی اگه اشتباه بود چی؟
13:34.465 --> 13:35.716
.هرگز اشتباه نیست
13:37.167 --> 13:39.161
،روز عزم و اراده خودم
13:39.186 --> 13:41.285
.شادترین روز زندگیم بود
13:42.616 --> 13:45.381
.که اون نور رو درون خودت حس کنی
13:47.850 --> 13:51.469
پس می‌فهمی که چرا
،اینقدر اون نور رو برای هارپر می‌خواستم
13:53.745 --> 13:55.568
.و هارپر هم همینو می‌خواست
13:59.577 --> 14:01.187
پس چی تغییر کرده؟
14:01.212 --> 14:02.710
.هرگز نمی‌دونم
14:04.743 --> 14:06.745
هارپر نمی‌خواست کسی اونجا باشه
14:06.770 --> 14:08.761
"می‌گفت: "فقط من و تو
14:09.549 --> 14:11.426
،قلبم شکست
14:11.813 --> 14:13.417
...،وقتی دیدم نمی‌تونین بخشی از
14:13.460 --> 14:16.072
،محفلم، نزدیکترین دوستام
14:16.115 --> 14:18.509
یا جشنی، مثل جشن خودم باشین
14:23.079 --> 14:24.970
...این گویای این بود که می‌دونست
14:25.453 --> 14:27.673
که این موهبت رو نداره
14:29.755 --> 14:31.275
این موهبت رو نداره
14:41.171 --> 14:42.266
.نه
14:44.136 --> 14:45.183
.متاسفم
14:46.711 --> 14:48.163
.حتما اشتباهی کردم
14:48.968 --> 14:50.838
.تو عالی انجامش دادی، مامان
14:55.509 --> 14:57.686
،انجمن جادوگران شاهدش بود
14:57.711 --> 14:59.982
که هارپر بعنوان فاقد
.قدرت جادویی اسمش ثبت شده
15:01.508 --> 15:03.111
.اونا با هم بزرگ شدن
15:04.223 --> 15:05.586
،دن مثل یه خونواده بود
15:05.611 --> 15:06.949
.همه‌مون، در کنار خودمون
15:06.974 --> 15:08.040
.می‌دونم
15:08.559 --> 15:09.797
...می‌دونم، ولی
15:10.613 --> 15:11.645
...فقط
15:12.273 --> 15:13.571
،دن مُرده
15:14.173 --> 15:17.960
و نمی‌دونم چطور تو دنیایی زندگی کنم
.که دن توش نباشه
15:17.960 --> 15:19.777
.تو باید اینو درک کنی
15:20.179 --> 15:21.495
.البته که درک می‌کنی
15:23.173 --> 15:26.393
...ولی محتمل‌ترین توضیح اینه که
15:26.924 --> 15:28.404
.یه تصادف بوده
15:32.359 --> 15:34.550
.متاسفم، بیش از حد خسته و کلافه‌ام
15:35.382 --> 15:37.529
.برو و به مایکل بگو یه قدمی برداره
15:38.402 --> 15:40.699
.بهش بگو که باید در کنارت باشه
15:41.548 --> 15:43.227
واقعا فکر می‌کنی که اهمیت میده؟
15:45.848 --> 15:48.372
اون اهمیت میده که مردم
.در موردش چه فکری می‌کنن
16:17.527 --> 16:18.914
.سربازرس نایت
16:19.499 --> 16:21.023
.سارا فین هستم
16:30.658 --> 16:31.735
.بفرمایید
16:32.713 --> 16:34.340
اون دوست دختر دن نیست؟
16:34.365 --> 16:36.106
پسری که تازه مُرد؟
16:48.920 --> 16:52.384
ظاهرا دخترم
به کشتن دن وایت‌هال متهم شده
16:53.211 --> 16:53.769
...خوب
16:53.794 --> 16:55.213
،فقط محض اطلاعت بگم که
16:55.473 --> 16:57.406
هارپر یه جادوگر نیست
16:57.929 --> 17:00.164
.اینجور فهمیدم که یه موهبت ارثی‌ـه
17:00.189 --> 17:03.239
.نه، مادربزرگم جادوگر بود، ولی مادرم نه
17:03.282 --> 17:05.502
،من جادوگرم، ولی دخترم نیست
17:05.527 --> 17:07.658
اون توسط انجمن جادوگران
.بعنوان غیر جادوگر تایید شده
17:08.088 --> 17:10.593
بنابراین می‌خوام بدونم
...بر چه مبنایی گفته شده که
17:10.618 --> 17:12.084
.شواهد ویدئویی اینو نشون میده
17:12.109 --> 17:13.890
نشون میده چی؟
میشه ببینمش؟
17:13.915 --> 17:16.135
.ترجیح میدم اول به هارپر نشونش بدم
17:16.426 --> 17:17.688
کی میاد خونه؟
17:17.713 --> 17:19.523
من نمی‌دونم
17:22.155 --> 17:24.245
بهش میگم که
.می‌خوای باهاش صحبت کنی
17:24.270 --> 17:26.080
.فکر می‌کنم که این به نفع همه باشه
17:32.837 --> 17:36.427
وقتی آزمایشگاه جنایی کارش با
.تلفن جیک تموم بشه، بهمون خبر میدن
17:37.812 --> 17:39.054
جایی میریم؟
17:39.079 --> 17:41.280
.شریل لی، مدیر مدرسه
17:41.999 --> 17:44.701
می‌تونم از دیدگاهش در مورد
.بعضی از این بچه‌ها استفاده کنم
18:10.824 --> 18:12.514
.اینجا رو می‌شناسم
18:13.444 --> 18:15.174
.مطمئنم که قبلا اینجا بودم
18:30.587 --> 18:31.648
ایزابل؟
18:31.977 --> 18:33.936
.اومدیم اینجا تا مادرت رو ببینیم
18:33.961 --> 18:36.137
کدوم یکی؟
.من دوتا مادر دارم
18:36.162 --> 18:37.317
ایزی؟
18:38.021 --> 18:39.409
چرا بیدار شدی؟
18:39.434 --> 18:41.779
اومدم یکم آب بخورم
18:42.468 --> 18:43.992
.برو، برگرد تو رختخوابت
18:46.296 --> 18:48.167
.عفونت ویروسی داره، طفلکی
18:48.192 --> 18:50.926
،در واقع همسرتون رو می‌خواستم ببینم
18:50.951 --> 18:52.533
.شریل مدیر مدرسه
18:52.558 --> 18:55.057
جهت سوگواری
.داره به بچه‌ها مشاوره میده
18:55.987 --> 18:57.193
کمکی از دستم برمیاد؟
18:57.781 --> 18:59.000
.احتمالا
19:05.724 --> 19:08.059
خب، داریم سعی می‌کنیم
با توجه به اظهارات بچه ها
19:08.102 --> 19:09.743
.زمینه ای ازشون بدست بیاریم
19:09.988 --> 19:12.334
چقدر جیکوب بولت رو می‌شناسی؟
19:12.933 --> 19:14.825
،همه جیک رو می شناسن
19:15.492 --> 19:18.374
دلش می‌خواد که باحال و خوب بنظر بیاد
.و عضو یه گروه و دسته باشه
19:18.374 --> 19:20.071
و به دن نزدیک بود؟
19:21.954 --> 19:23.543
،از نظرِ جیک، آره
19:24.110 --> 19:26.025
.احتمالاً کمی بهش علاقه داشت
19:26.272 --> 19:27.752
و دن هم بدش نمیومد؟
19:27.777 --> 19:29.376
.دن به این چیزا عادت کرده بود
19:29.616 --> 19:33.925
توسط مادرش و رفیق‌هاش
با عشق و ستایش بزرگ شده بود
19:33.950 --> 19:35.429
.توسط همه‌مون، در واقع
19:37.488 --> 19:39.088
هارپر چطور؟
19:39.637 --> 19:41.594
.بعضی‌ها اونو یه دختر پیچیده می‌دونستن
19:41.619 --> 19:45.647
آره، از جمله همسرم
.ولی باید مخالفت کنم
19:45.672 --> 19:48.718
شریل فکر می‌کنه هارپر باهوشه
.ولی پشتکار نداره
19:49.071 --> 19:50.617
تو چی فکر می‌کنی؟
19:51.137 --> 19:54.714
زندگیش به دلیل اینکه
.مثل مادرش نشده داغون شده
19:54.714 --> 19:56.412
حالا قطعا جادوگر نیست؟
19:56.412 --> 19:58.327
.مسلما شما از آزمایش اطلاع دارین
19:58.352 --> 19:59.832
آزمایش عزم و اراده
19:59.857 --> 20:01.772
.زمان تولد 13 سالگی کودک انجام میشه
20:01.797 --> 20:05.103
و نتیجه تو پایگاه داده‌ی انجمن جادوگران
.اندازه‌گیری و ثبت میشه
20:06.030 --> 20:07.646
"افراد دارای قدرت جادویی"
20:07.671 --> 20:10.444
آره چکش کردم
.اسم هارپر توش نبود
20:11.731 --> 20:13.088
.خب، جواب‌تون رو گرفتین
21:38.048 --> 21:39.189
.ممنون
21:40.727 --> 21:42.947
.اوه، یه چیز دیگه
21:42.972 --> 21:45.670
احتمالاً مربوط نباشه
.فقط چیزی که شریل بهش اشاره کرد
21:45.695 --> 21:48.251
شریل فکر می‌کرد که هارپر
.به خودش صدمه میزنه
21:49.189 --> 21:50.631
جراحتی هم دیده بود؟
21:50.656 --> 21:52.397
،نه، نه
.منم ندیدم
21:52.422 --> 21:54.413
.ولی هارپر شروع کرد به پنهون کاری
21:55.008 --> 21:56.822
.پوشیدن تاپ‌های آستین بلند
21:56.847 --> 21:59.388
دن، دوست پسرش، کنترلش می‌کرد؟
21:59.789 --> 22:01.343
.تا جایی که می‌دونم نه
22:02.015 --> 22:03.064
.ممنون
22:18.042 --> 22:19.628
پس دیوونه نشدم
22:19.653 --> 22:21.601
.شش سال پیش اینجا بودم
22:26.752 --> 22:28.411
آره، صدای جیغ بود
22:28.436 --> 22:30.566
خب، می‌تونم بفهمم چرا
.همسایه ها نگران بودن
22:30.591 --> 22:34.072
ولی، صادقانه بگم، مشکلی نیست
.همه حالشون خوبه
22:34.097 --> 22:35.832
.خیلی ممنون که سر زدی، افسر
22:35.857 --> 22:38.686
واقعاً ازت ممنونیم
.ولی حال پسرم خوب شده
22:40.289 --> 22:42.769
کسی می‌خواد توضیح بده
که چه اتفاقی افتاده؟
22:42.794 --> 22:45.555
اوه، دن، می‌خوای خودت توضیح بدی؟
22:45.795 --> 22:48.341
،حتما، طبقه بالا داشتم فیلم می‌دیدم
22:48.366 --> 22:49.758
.با ایزی، هارپر و بی
22:49.783 --> 22:52.171
.رفتم پایین تا آبمیوه بیارم که سُر خوردم
22:52.581 --> 22:54.067
.شنیدیم که یه چیزی افتاد
22:54.067 --> 22:56.722
.دویدیم داخل و دن پایین پله ها بود
22:56.722 --> 22:58.891
.تکون نمی‌خورد، فقط جیغ زدم
22:58.916 --> 23:00.898
،بعد خیلی سریع به خودش اومد
23:00.923 --> 23:02.838
.نشست، شروع کرد به حرف زدن
23:03.554 --> 23:04.831
هیچ آسیبی ندیده بود؟
23:04.856 --> 23:08.228
من بررسیش کردم، ولی نه
.حتی یه کبودی هم نداشت
23:08.253 --> 23:09.667
.شوهرم دکتره
23:10.031 --> 23:11.194
،بچه‌های تو این سن
23:11.219 --> 23:13.054
یه جورایی همش می‌پَرن، مگه نه؟
23:13.583 --> 23:16.840
.خب، مراقب سرباز مجروح باشین
23:18.936 --> 23:20.894
ارتباطی با پرونده الان داره؟
23:22.166 --> 23:23.967
.هیچ ارتباط مشخصی نداره
23:35.125 --> 23:36.490
چیزی برای خوردن هست؟
23:37.920 --> 23:39.383
.باید حرف بزنیم
23:39.408 --> 23:41.263
میشه بذاریم یه وقت دیگه؟
هارپر؟
23:43.596 --> 23:44.728
.بشین
24:01.618 --> 24:03.513
.ابیگیل اومده بود اینجا
24:04.208 --> 24:07.481
بهم گفت که یه نفر
...رفته پیش پلیس و شهادت داده
24:09.940 --> 24:12.337
.که تو مسئول مرگ دن بودی
24:14.347 --> 24:15.422
چه مصیبتی؟
24:15.447 --> 24:17.386
رفتم مرکز پلیس
.و بهشون گفتم، این دیوونگیه
24:17.411 --> 24:19.151
آخه چرا باید درگیرش بشی؟
24:19.176 --> 24:19.932
...ولی
24:20.201 --> 24:22.234
البته کارآگاه می‌خواد
دوباره باهات حرف بزنه
24:22.259 --> 24:24.386
.وقتی دن افتاد زمین، نزدیکش نبودم
24:24.411 --> 24:26.169
من روی پله‌ها بودم
.و اون افتاد روی زمین
24:26.194 --> 24:27.521
.مساله این نیست
24:28.668 --> 24:30.148
...شاهد میگه
24:30.173 --> 24:31.928
.تو اینکارو با جادو انجام دادی
24:37.548 --> 24:39.834
و دقیقا چطوری اینکارو کردم؟
24:40.673 --> 24:42.934
.همه می‌دونن که
تو تست جادوگری رد شدم
24:42.959 --> 24:44.654
.به این سادگی هم نیست
24:45.141 --> 24:47.068
،تو از حق عزم و اراده شکست خوردی
24:47.093 --> 24:49.488
نمیشه ازش تو دادگاه
.برای اثبات بی‌گناهی خودت استفاده کرد
24:49.513 --> 24:50.645
چون...؟
24:55.331 --> 24:56.787
.چون شاهدی نبود
24:57.843 --> 24:59.186
.فقط من و انجمن بودیم
25:01.104 --> 25:02.326
و تو جادوگری
25:02.326 --> 25:04.320
،پس طبیعیه که ازم محافظت می‌کنی
25:05.083 --> 25:08.103
چون همه می‌دونن که
،جادوگرها خیلی حیله‌گرن
25:08.128 --> 25:11.233
و مهم نیست که چقدر قانون رو زیر پا بذاری
.چون اساساً ذات شیطانی داری
25:11.258 --> 25:12.379
.اینو من نمیگم
25:12.404 --> 25:14.526
به این دلیله که تو قانون رو زیر پا نمی‌ذاری
25:16.558 --> 25:18.469
.ولی هیچکس بخاطرش بهت احترام نمی‌ذاره
25:18.951 --> 25:20.711
،اونا تا یه حدی تحملت می‌کنن، ولی نه بیشتر
25:20.736 --> 25:22.753
چون لحظه‌ای که نیاز دارن
یه کسی رو مقصر می‌دونن
25:25.349 --> 25:27.725
خوب، چرا نمیشه دوباره آزمایش کنیم
25:27.750 --> 25:29.745
و جلوی همه پلیس های شهر
درست عمل کنیم؟
25:29.745 --> 25:31.127
بازم به حساب نمیاد
25:31.493 --> 25:34.171
مراسم جادوگری
.تو قوانین انگلیس جایگاهی نداره
25:34.196 --> 25:35.208
!عالی شد
25:36.085 --> 25:38.304
پس هر جا که بری دچار مشکل می‌شی
25:39.058 --> 25:40.295
به نظرت عادلانه‌ست؟
25:40.320 --> 25:41.887
.نه، البته که عادلانه نیست
25:45.282 --> 25:46.753
خب شاهد کی بوده؟
25:48.415 --> 25:49.765
.ابی بهم نگفت
25:51.340 --> 25:53.081
.جیکوب بولت
25:54.596 --> 25:55.807
باید خودش باشه
25:56.336 --> 25:57.903
...ولی اگه کار جیک باشه
25:57.903 --> 25:59.429
پس خودش یه مشکله
26:00.079 --> 26:02.868
چون تد بولت به اون
،عوضی غرغرو احترام می‌ذاره
26:03.430 --> 26:06.346
بنابراین هر کاری می‌کنه
تا داستان خودشو ثابت کنه
26:17.226 --> 26:18.456
هارپر خونه‌اس؟
26:18.481 --> 26:20.935
،مطمئن نیستم، همین الان اومدم
26:20.960 --> 26:22.397
.برم ببینم
26:27.759 --> 26:29.445
می‌تونی باهاش حرف بزنی
26:30.120 --> 26:32.333
اگه اینکارو نکنی فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی
26:32.764 --> 26:34.157
بدتر از اینم هست؟
26:37.073 --> 26:38.632
اوه، اون اینجاست
26:39.423 --> 26:41.338
میشه این موضوع رو تموم کنیم؟
26:46.335 --> 26:47.461
هارپر؟
26:49.119 --> 26:51.251
اشکالی نداره چند تا سوال دیگه ازت بپرسم؟
26:54.555 --> 26:57.878
تو و دن، زمان مرگش هنوز با هم بودین؟
26:58.904 --> 26:59.879
نه
27:00.762 --> 27:02.024
اینو نمی‌دونستم
27:04.317 --> 27:07.190
میشه بپرسم چرا بهم زدین؟
27:08.408 --> 27:09.671
یه سری اولویت‌ها
27:11.596 --> 27:12.815
ناراحت بودی؟
27:15.391 --> 27:16.573
دن هم ناراحت بود؟
27:19.202 --> 27:21.534
اگه ناراحت هم بوده
خیلی زود یادش رفته
27:34.941 --> 27:36.493
چه خبر، بیبی؟
27:37.827 --> 27:38.968
مشکل چیه؟
27:39.649 --> 27:41.607
...بعد از اینکه منو رسوندی مهمونی
27:41.845 --> 27:42.894
خب؟
27:44.963 --> 27:46.661
با دن حرفی نزدی، نه؟
27:48.736 --> 27:50.370
چون رفتارش عجیب بود
27:51.490 --> 27:53.673
...اگه برگشتی و سرش داد زدی
27:54.054 --> 27:55.510
بعد از رفتاری که با تو داشت
27:55.535 --> 27:57.407
با خوشحالی گردنش رو می‌شکستم
27:57.432 --> 27:58.635
اینو نگو
27:59.552 --> 28:00.687
ولی نه
28:01.433 --> 28:04.137
همونطور که گفتم، از جاده رفتم پایین
تا سری به ساختمون بزنم
28:05.215 --> 28:06.773
فقط برای دیدن ساختمون؟
28:08.363 --> 28:09.367
چرا باید دروغ بگم
28:09.392 --> 28:12.919
قبلا گاهی اوقات ناپدید می‌شدی
و مامان هیچوقت نمی‌دونست کجایی
28:14.643 --> 28:16.297
اون مربوط به خیلی وقت پیش بود
28:16.322 --> 28:17.548
این حرف‌ها چیه؟
28:22.274 --> 28:25.277
همه‌مون علیه مردم دنیا، خب؟
28:26.581 --> 28:28.279
نه همه
فقط بعضی از مردم
28:30.866 --> 28:32.603
این محل اختلاف بود که
28:32.629 --> 28:35.198
هردوتون از یه پسر خوشتون میومد؟
28:36.735 --> 28:38.869
بی دوست داره برنده بشه
28:40.153 --> 28:41.911
و به چیزی که می‌خواست رسید
28:41.936 --> 28:43.590
این جریان روی دوستی‌تون تأثیر گذاشته؟
28:43.615 --> 28:45.051
آره، میشه گفت
28:45.076 --> 28:46.257
...ما فقط
28:47.225 --> 28:48.939
افراد خیلی متفاوتی هستیم
28:57.626 --> 29:00.884
خب، فیلمی که تو مهمونی نمایش داده شد
29:01.533 --> 29:03.273
داریم تلاش می‌کنیم بفهمیم
29:03.298 --> 29:06.007
کی مسئول پخش اون فیلم بوده
29:07.231 --> 29:09.161
...ولی اگه اون شخص دنیل بوده
29:09.464 --> 29:12.761
...اونوقت ممکنه کمی عصبانی شده باشم
29:13.315 --> 29:14.971
و این انگیزه تو برای قتل بوده؟
29:14.996 --> 29:18.248
قبلا بحثش رو کردیم که
نمیشه به هارپر نسبتش داد
29:20.487 --> 29:22.810
مگه اینکه از جادوگری استفاده بشه
29:31.413 --> 29:33.026
...متاسفم، این
29:35.296 --> 29:36.460
شوخی می‌کنی؟
29:36.485 --> 29:38.414
یعنی دارم طلسم می‌کنم؟
29:40.423 --> 29:42.149
چطور به نظرت میاد؟
29:42.174 --> 29:46.271
به نظر یه دخترجوون میاد که
به طور قابل درکی از کوره در رفته
29:46.296 --> 29:49.207
چون دوست پسر سابقش
فکر می‌کرده باید جالب باشه که
29:49.232 --> 29:53.234
یه فیلم خصوصی رو تو مهمونی
.به دوستاش نشون بده
29:53.700 --> 29:55.006
...اون حرکات دست
29:55.031 --> 29:56.688
.نشون میده عصبانیه
29:56.713 --> 29:59.728
تصحیح می‌کنم که از کوره در رفته
30:00.034 --> 30:01.759
تو بودی عصبانی نمی‌شدی؟
30:12.818 --> 30:13.911
رایان؟
30:13.936 --> 30:15.319
باید بیای مرکز پلیس
30:15.344 --> 30:17.115
آزمایشگاه جنایی چیزی پیدا کرده
30:17.140 --> 30:18.396
باشه تو راهم
30:21.788 --> 30:23.302
از این بابت ازت متشکرم
30:24.510 --> 30:27.077
فقط می‌خواستم ببینی
چقدر دوستش داشتن
30:27.842 --> 30:30.300
آره، همه چی خیلی تأثیرگذار بود
30:31.388 --> 30:34.187
گاهی فکر می‌کنم
وقتی مردم غم خودشون رو پنهون می‌کنن
30:34.212 --> 30:36.431
به نظر میرسه که اهمیتی نمیدن
30:36.456 --> 30:38.708
و هیچ کس نمی‌خواد
چنین تصوری ازش داشته باشه
30:40.548 --> 30:43.532
نه، در واقع ظاهر خوبی نداره
30:45.488 --> 30:47.621
آقای وایت‌هال
خانم وایت‌هال
30:47.646 --> 30:49.779
برای دن خیلی متاسفم
30:49.957 --> 30:50.966
متشکرم
30:50.991 --> 30:53.544
با وصف اینکه این همه
شایعات وحشتناک از طرف مردم گفته میشه
30:53.569 --> 30:54.707
شایعات؟
30:54.732 --> 30:57.996
می‌دونم که فکر می‌کنین از جادو
فقط برای کار خیر استفاده میشه
30:58.347 --> 31:00.741
ولی اگه نیمی از حرفایی که
مردم میگن درست باشه چی
31:11.444 --> 31:13.002
مردم چی میگن؟
31:13.946 --> 31:15.686
که هارپر باعث مرگ دن شده
31:15.949 --> 31:16.978
چی؟
31:17.003 --> 31:18.286
با جادوگری؟
31:18.792 --> 31:20.451
ممکنه شایعات صحت داشته باشه؟
31:20.476 --> 31:22.805
افراطی به نظر میرسه
ولی خیلی موارد رو توضیح میده
31:44.296 --> 31:45.301
الو؟
31:45.326 --> 31:46.364
سلام بریج
31:46.389 --> 31:48.102
تو و جولیا می‌تونین بعداً بیاین؟
31:48.127 --> 31:50.477
البته، سارا چی؟
31:50.502 --> 31:52.504
نه، فقط تو و جولیا
31:53.841 --> 31:56.061
باشه خداحافظ
31:56.405 --> 31:57.423
خداحافظ
31:58.215 --> 32:01.286
هارپر جادوگر نیست
مراسم شکستش ثابت می‌کنه که
32:01.311 --> 32:02.520
نه در دادگاه
32:02.545 --> 32:04.939
از شواهد جادویی
نمیشه بعنوان دفاع استفاده کرد
32:04.964 --> 32:06.711
...و اگه مقصر شناخته بشه
32:10.934 --> 32:14.434
«تبصره 15: «معافیت از لغو مجازات اعدام
32:14.459 --> 32:15.866
هیچ معافیتی وجود نداره
32:15.891 --> 32:17.936
مجازات اعدام سال‌ها پیش لغو شده
32:17.961 --> 32:22.125
با یه استثنا - سال 1647
به لطف متیو هاپکینز
32:22.150 --> 32:23.446
جادو غیرقانونی اعلام میشه
32:23.471 --> 32:24.793
ولی حتی پس از بازنشستگی‌ش
32:24.818 --> 32:27.310
...قانون، جادو رو تهدیدی برای
32:28.192 --> 32:31.500
رفاه اخلاقی و معنوی این کشور می‌دونه
32:32.291 --> 32:33.466
و معافیت دائمی
32:35.501 --> 32:37.851
از هرگونه اصلاحیه آتی
32:37.876 --> 32:40.357
.مربوط به حکم اعدام جادوگر مجرم پابرجاست
32:40.382 --> 32:42.897
بنابراین برای قتل به وسیله ابزار غیر طبیعی
32:42.922 --> 32:44.565
مجازات اعدام هنوز پابرجاست
32:45.252 --> 32:46.775
.داری شوخی می‌کنی
32:46.800 --> 32:48.845
یعنی اگه بره دادگاه و
32:48.870 --> 32:50.927
...هیئت منصفه تشخیص بده که گناهکاره
32:52.793 --> 32:53.893
خدای من
32:54.575 --> 32:55.929
.به هارپر نگفتم
32:56.690 --> 32:58.594
...نیازی هم نیست بدونه، ولی
32:59.087 --> 33:02.218
...اگه درست باشه که دنیل به قتل رسیده
33:02.682 --> 33:04.458
خدا می‌دونه که چرا
.کسی می‌خواد اینکارو بکنه
33:04.483 --> 33:06.659
من باید ثابت کنم که هارپر نقشی نداشته
33:06.684 --> 33:07.792
چطوری؟
33:09.048 --> 33:10.545
.رفتم سر قبرش
33:11.819 --> 33:14.411
چرا؟
تا ببینم می‌تونم اثری از جادو حس کنم
33:14.436 --> 33:16.209
ولی اثری از جادو نبود؟
33:16.828 --> 33:18.061
تا جایی که می‌دونم، نه
33:18.086 --> 33:19.653
خوب، پس ما... شاید
33:20.020 --> 33:21.778
.یه کاری بتونم انجام بدم
33:22.918 --> 33:26.622
پیشگویی، یکی از سخت ترین طلسم‌هاست
33:26.647 --> 33:28.214
.که یه جادوگر می‌تونه آزمایش کنه
33:29.898 --> 33:33.887
برای اینکار، میخک سفید
ریشه تاج الملوکِ تلخ و شیرین
33:33.912 --> 33:36.205
. و سر ارغوانی رو استفاده می‌کنیم
33:38.326 --> 33:42.243
کاسه پیشگویی خودتو رو بردار و
اونو با روغن بومادران پاکش کن
33:42.580 --> 33:45.016
اونو توی دود چوب سرو پاک کن
33:45.783 --> 33:47.158
.مریم گلی
33:47.183 --> 33:49.525
قدرتمندترین حکمای مقدس
33:51.457 --> 33:53.829
برای محافظت و مراقبت از پیشگو
33:55.169 --> 33:57.195
پیشگویی نیاز به یه سوال داره
33:57.220 --> 34:00.746
که توسط جادوگر پرسیده میشه
و آیین جواب میده
34:00.771 --> 34:04.352
اگه سوال خیلی مبهم باشه
جوابی داده نمیشه
34:05.519 --> 34:07.290
دنیل چطوری مُرد؟
34:08.290 --> 34:10.903
مرگ دنیل یه تصادف بود؟
34:10.928 --> 34:12.364
حکمت کهن معتقده که
34:12.389 --> 34:14.362
همیشه یه جواب وجود داره
34:14.712 --> 34:17.460
.گرچه ممکنه قادر به درکش نباشیم
34:18.753 --> 34:20.928
روغن مقدس برای پاکسازی ادراک
34:20.953 --> 34:22.663
هیچ دروغی رو نشون نمیده
34:23.084 --> 34:25.218
سپس، مریم گلی
34:32.139 --> 34:33.706
.علائم رمز رو انتخاب کن
34:45.292 --> 34:47.468
در نهایت، سوالت رو بپرس
34:47.493 --> 34:49.844
کی دنیل وایت‌هال رو تو انبار کشته؟
35:32.017 --> 35:35.273
مطمئنم که دلیلی وجود داره
که نشده تا بعد از مدرسه
35:35.298 --> 35:37.649
منتظر بمونی
...چون دوست ندارم
35:37.674 --> 35:39.818
دانش آموزها رو در
حین درس از کلاس بکشم بیرون
35:41.497 --> 35:43.433
جیک، میشه چند تا پیام رو که تو گوشی‌ت
35:43.458 --> 35:44.710
پیدا کردیم، برات بخونم؟
35:45.026 --> 35:47.202
باید بفهمیم اینجا چه خبره
35:47.227 --> 35:48.080
چی؟
35:48.602 --> 35:50.926
نه، اینا خصوصیه، حق نداری بخونیش
35:51.259 --> 35:53.696
"دن، "لعنت بهت، شرم آور بود
35:53.721 --> 35:55.942
"تو، "این احساسیه که بهت دارم
35:55.967 --> 35:58.230
"دن، "من همون احساس رو ندارم
35:59.184 --> 36:01.346
"تو، "لطفا به کسی نگو
36:01.648 --> 36:04.172
"دن، "باشه، ولی باید ادامه ندی
36:04.380 --> 36:06.207
"تو "فراموش کن چی گفتم
36:06.720 --> 36:09.376
"دن، " کاش می‌شد
36:09.401 --> 36:11.229
واقعا اینکار لازم بود؟
36:11.254 --> 36:12.429
.من معتقدم که بله
36:14.868 --> 36:17.044
پس از دست دن عصبانی بودی
36:17.069 --> 36:18.968
بخاطر جواب ندادن به احساساتت؟
36:20.242 --> 36:23.470
اونقدر عصبانی که
می‌خواستی بهش صدمه بزنی؟
36:23.715 --> 36:24.715
نه
36:24.740 --> 36:26.226
یا کسی رو وادار به اینکار بکنی؟
36:26.251 --> 36:27.643
.نه هرگز
36:29.014 --> 36:30.363
چرا اینو میگی؟
36:33.460 --> 36:35.311
همش کار هارپره
36:36.197 --> 36:37.857
اونه که قاتله
36:38.644 --> 36:40.400
هرگز دن رو درک نکرد
36:41.136 --> 36:42.768
... هرگز نفهمید که
36:42.793 --> 36:45.144
...دن چه پسر شگفت‌انگیزیه، اون فقط
36:48.315 --> 36:49.761
دن رو داغون کرد
36:50.230 --> 36:52.711
خب، سؤال دیگه کافیه
36:54.836 --> 36:56.621
به بابام نگو
36:58.277 --> 36:59.309
حتما
37:06.118 --> 37:07.493
پس اون یه مظنون‌ـه؟
37:07.518 --> 37:09.501
همه مظنونن
تا زمانی که بیگناهی‌شون ثابت بشه
37:09.526 --> 37:11.266
و هنوزم ممکنه یه تصادف باشه
37:11.291 --> 37:12.858
گزارش سم شناسی رو دیدی
37:12.883 --> 37:14.580
هوم، اثری از مواد نبوده
37:14.605 --> 37:16.653
الکل کمی هم دیده شده، آره
37:16.970 --> 37:20.121
نظریه تلو تلو خوردن از رو مستی
یا شکستن گردن بعید به نظر میرسه
37:20.146 --> 37:22.084
ولی چیزی که می‌تونیم رد کنیم جادو گری‌ـه
37:22.109 --> 37:24.938
مگه اینکه یه محقق جادو بیاریم
37:24.963 --> 37:26.606
"محقق جادو"
واقعاً وجود داره؟
37:26.631 --> 37:31.053
بله، گرچه شواهدی که از ابزارهای غیرطبیعی
به دست بیاد تو دادگاه غیرقابل قبوله
37:31.078 --> 37:32.949
ولی زمانی که متوجه بشیم
از جادو استفاده شده یا نه
37:32.974 --> 37:35.630
می‌تونیم هارپر رو
کنار بذاریم یا مظنون قرار بدیم
37:37.566 --> 37:39.317
می‌دونم این چیزی نیست که
می‌خواستیم بشنویم
37:39.342 --> 37:41.062
ولی این یه جور مدرکه
37:41.688 --> 37:45.205
پس باید بدونم که برای هر کاری که
بخوام انجام بدم، کنارم هستین یا نه
37:50.693 --> 37:53.609
کارت عالی بوده، ابی
37:53.634 --> 37:56.380
روشی که همه چی رو
کنار هم نگه داشتی، باورنکردنیـه
37:56.706 --> 37:59.968
ولی غم و اندوه می‌تونه آدم رو به
انواع کارهای دیوونه‌کننده وادار کنه
37:59.993 --> 38:01.237
چه کارهایی؟
38:01.668 --> 38:02.854
یه ویدیو ازش هست
38:03.492 --> 38:06.371
وقتی هارپر دست هاش رو
از رو عصبانیت تکون میده
38:06.718 --> 38:08.067
می‌تونه هر معنایی داشته باشه
38:08.092 --> 38:09.474
اون جادوگر نیست
38:10.034 --> 38:11.138
همه‌مون اینو می‌دونیم
38:11.163 --> 38:12.251
واقعا؟
38:12.813 --> 38:14.147
ولی اینو بهمون گفتن
38:15.421 --> 38:17.597
اگه سارا ازمون مخفی کرده باشه چی؟
38:18.137 --> 38:19.550
چرا باید مخفی بکنه؟
38:19.575 --> 38:21.838
از زمانی که بچه‌هاتون به دنیا اومدن
همدیگه رو می‌شناسین
38:21.863 --> 38:24.344
یعنی ممکنه
چنین چیزی رو ازت مخفی کنه؟
38:24.369 --> 38:26.513
...هرگز چنین فکری نمی‌کردم ولی
38:27.502 --> 38:30.000
پسرم مُرده
و باید با عقل جور در بیاد
38:30.025 --> 38:31.293
.که چه اتفاقی براش افتاده
38:32.511 --> 38:34.451
و همه می‌دونیم که سارا
می‌تونه آدم مرموزی باشه
38:34.476 --> 38:36.436
اون با اعتماد به نفس
اسرار رو پیش خودش نگه می‌داره، آره
38:36.461 --> 38:39.472
می‌دونیم، وقتی به نفعش باشه
حاضره پا روی قوانین بذاره
38:40.520 --> 38:42.391
مطمئنم کارهای زیادی
برای هر کدوم‌مون انجام داده
38:42.416 --> 38:44.462
که هیشکی ازش خبر نداره
38:46.625 --> 38:48.004
چه جور کارهایی؟
38:51.627 --> 38:53.759
مایکل رو دوباره حذفش کردن
38:53.784 --> 38:56.230
البته که کردن
ولی مناسب اون کار بود
38:56.255 --> 38:59.897
اون باهوشه ولی کمی تنبل
و حداقل کارها رو انجام میده
39:00.230 --> 39:02.498
ما بدهی داریم، بدهی خونه
39:02.523 --> 39:05.483
ماشین، باشگاه بدنسازی، باشگاه گلف
39:07.867 --> 39:09.825
از عهده مخارج‌مون برنمیایم
39:09.850 --> 39:13.376
و اگه مایکل ترفیع رو بهش ندن، سارا
39:15.584 --> 39:17.925
همه چی رو از دست میدیم
39:18.934 --> 39:20.573
.لطفا کمکم کن
بیا
39:22.337 --> 39:23.512
به مایکل کمک کن
39:26.747 --> 39:28.047
در مورد کسی دیگه چیزی نمی‌دونم
39:28.072 --> 39:29.764
ولی اعتراف می‌کنم که به سارا مدیونم
39:29.789 --> 39:31.156
به نظرم همه‌مون مدیونیم
39:32.434 --> 39:35.691
به همین دلیل فکر نمی‌کنم منصفانه
باشه که ازمون بخوای ازت طرفداری کنیم
39:35.716 --> 39:38.019
تو فکرت سر جاش نیست، ابی
39:38.681 --> 39:40.935
فکرت آشفته‌اس، همه‌مون پریشونیم
39:41.359 --> 39:43.657
از سارا رو برنگردون
به سمتش برو
39:44.342 --> 39:45.504
اون می‌تونه کمکت کنه
39:45.529 --> 39:48.271
کاری نیست که نخواد برات انجام بده
39:48.690 --> 39:51.215
تو بهتر از همه مردم اینو می‌دونی
39:58.741 --> 40:00.700
...تو گفتی یه حادثه کوچولو
40:03.183 --> 40:04.870
شاید اونو کم اهمیت جلوه دادم
40:05.208 --> 40:06.688
چی شد؟
چی پیدا کردی؟
40:06.713 --> 40:07.710
.هیچی
40:09.635 --> 40:11.250
.طلسم چیزی بهم نشون نداد
40:12.996 --> 40:14.815
شاید تو مراسم اشتباه کردم
40:14.840 --> 40:15.952
احتمال داره؟
40:15.977 --> 40:19.532
نمی‌دونم، خیلی ناراحت شدم
40:20.560 --> 40:23.292
...مدام به دن فکر می‌کردم همونطور که
40:23.908 --> 40:25.603
اون در واقع به همه‌شون فکر می‌کرد
40:26.601 --> 40:27.610
...پیر
40:29.037 --> 40:31.692
تا به حال به این فکر کردی که دخترها
اون روز چیزی دیدن یا نه؟
40:32.012 --> 40:34.376
می‌دونم که بریج
...از حرف زدن در موردش متنفره، ولی
40:34.854 --> 40:36.708
همه‌شون قبلش خیلی بهم نزدیک بودن
40:37.108 --> 40:38.108
آره
40:39.322 --> 40:40.688
.در موردش فکر کردم
40:40.713 --> 40:44.020
آخرش به این فکر کردم که
بیش از حد داری به این مسئله بها میدی
40:44.770 --> 40:46.051
بچه‌ها بزرگ می‌شن
40:46.568 --> 40:47.743
از همدیگه جدا می‌شن
40:47.768 --> 40:51.598
استعداد دن شناسایی شد
دخترها به پسرها علاقه‌مند شدن
40:52.085 --> 40:53.434
ایزی گوشه گیر شده
40:55.865 --> 40:57.302
...ولی در مورد دن
40:58.785 --> 41:00.105
این منو آزار میده که
41:00.913 --> 41:02.059
...اون روز
41:02.084 --> 41:03.675
رضایتش رو بهم نداد
41:03.700 --> 41:04.784
ولی می‌دونی باید می‌داد
41:04.809 --> 41:06.180
ولی اینو نمی‌دونستم
41:07.196 --> 41:08.831
و حالا دارم فکر می‌کنم
41:10.169 --> 41:12.171
این یه جور تاوان پس دادنه؟
41:12.196 --> 41:15.931
دخترم متهم به قتل
با ابزار غیرطبیعی شده
41:15.956 --> 41:19.947
در حال حاضر هیچ مدرکی وجود نداره
که بگه از جادو استفاده شده
41:20.214 --> 41:21.800
تو حتی خودت هم مدرکی نداری
41:24.810 --> 41:25.878
انبار
41:25.903 --> 41:28.225
چی؟
...چیزی سر قبر نبود، ولی
41:29.062 --> 41:31.437
اگه از جادو تو انبار استفاده شده بود
41:32.285 --> 41:33.765
آثارش باید وجود می‌داشت
41:35.460 --> 41:36.743
باید برم اونجا
41:36.768 --> 41:39.118
اوه، باشه، باشه
41:39.143 --> 41:41.483
ولی امروز نه، دختر، هوم؟
41:41.795 --> 41:45.581
چیزی که بهش نیاز داری خوابه، خب؟
41:59.828 --> 42:01.569
الو؟
خب زنگ زدم به
42:01.594 --> 42:03.378
انجمن جادوگران و ازشون خواستم
تا یه محقق جادو توصیه کنن
42:03.403 --> 42:04.752
.ایمیلت رو چک کن
42:08.705 --> 42:11.795
مورگان لینچ، محقق ارشد جادو
42:11.820 --> 42:13.952
بسیار مجرب و متخصص در شناسایی
42:13.977 --> 42:16.501
.وجود جادو تو صحنه جرم
42:16.752 --> 42:17.884
اوه، عالیه
42:37.857 --> 42:39.872
...می‌دونم روز طولانی و سختی بوده، ولی
42:40.679 --> 42:42.020
باید باهات حرف بزنم
42:42.591 --> 42:43.629
.البته
42:44.224 --> 42:45.239
بیا تو
42:50.012 --> 42:52.211
خب تصمیم گرفتم سری به انبار بزنم
42:52.236 --> 42:55.935
اگه بتونم ثابت کنم که از جادو
استفاده نشده ، بعدش می‌تونم
42:55.960 --> 42:58.466
به تموم مزخرفاتی که
.در مورد هارپر میگن، پایان بدم
42:58.491 --> 43:01.017
چای درست کنم؟
چای بابونه؟
43:01.042 --> 43:03.436
برای چای نیومدم سارا
بخاطر دنیل اومدم
43:06.319 --> 43:07.625
می‌خوام که برگرده
43:11.272 --> 43:13.172
می‌دونی که احضار روح نمی‌کنم، ابی
43:13.197 --> 43:15.461
درخواست جلسه احضار روح نکردم، سارا
43:15.486 --> 43:19.316
گفتم می‌خوام اونو برگردونی
43:22.730 --> 43:23.949
.امکان نداره
43:25.827 --> 43:26.902
چرا نه؟
43:27.800 --> 43:29.080
قبلا انجامش دادی
43:35.132 --> 43:37.099
نه، ابی، اون فرق داشت
43:37.647 --> 43:38.700
...این بار
43:40.245 --> 43:43.683
اگه درخواست برگشتن
و فراخوانی در آستانه رفتنش بود، اوه
43:44.017 --> 43:45.085
نمی‌دونم
43:46.090 --> 43:47.179
سعی می‌کردم
43:47.992 --> 43:49.925
برای تو هر چیزی رو امتحان کنم
43:50.752 --> 43:52.703
ولی الان خیلی وقته که مُرده
43:53.161 --> 43:55.660
جسدش دفن شده
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
43:55.685 --> 43:56.864
باید یه راهی باشه، سارا
43:56.889 --> 43:59.092
چون نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم
43:59.117 --> 44:00.426
...و اگه اونو برنگردونی
44:00.451 --> 44:02.548
دارم بهت میگم، نمی‌تونم
44:02.573 --> 44:03.879
خب، باید یه راهی پیدا کنی
44:03.904 --> 44:05.514
چون در غیر این صورت هارپر محاکمه میشه
44:05.539 --> 44:06.890
و جیک هم شهادت میده
44:08.597 --> 44:09.800
چی داری میگی؟
44:09.825 --> 44:11.348
،دن رو برگردون
44:11.373 --> 44:14.289
منم از جیک می‌خوام تا
اظهاراتش رو پس بگیره
44:17.549 --> 44:19.540
اصلاً چطور می‌خوای به همه توضیح بدی
44:20.263 --> 44:22.657
که پسری از عالم مردگان برگشته؟
44:24.840 --> 44:26.415
...توضیح نمیدم، من
44:27.967 --> 44:29.398
...میرم یه جایی
44:30.390 --> 44:32.385
با دن ناپدید می‌شم و
یه زندگی جدید شروع می‌کنم
44:33.555 --> 44:34.585
.این دیوونگیه
44:34.610 --> 44:37.398
نه سارا، اگه پسرمو رها کنم
.و بی‌خیال بشم، دیوونگیه
44:39.816 --> 44:42.210
اینجور در نظر بگیر که
یه چیزی میدی، یه چیزی می‌گیری
44:44.146 --> 44:47.384
.جون پسرم در برابر بی‌گناهی دخترت
44:55.211 --> 44:56.430
پسرم الان مُرده
44:56.455 --> 44:58.321
ازم می‌خواد که از جادو استفاده کنم
44:58.346 --> 45:00.783
برای چه کاری؟
دنیل رو برگردونم
45:02.197 --> 45:03.285
هر که طلسم کرده
45:03.310 --> 45:05.965
تونسته هر رد پای جادویی رو از بین ببره
45:05.990 --> 45:09.315
قتل با ابزار غیرطبیعی مجازات اعدام داره
45:10.080 --> 45:11.178
.هارپر دن رو کشته
45:11.203 --> 45:12.661
اون جادوی سیاه بود
45:12.686 --> 45:14.731
کار یه جادوگر خیلی قدرتمند
45:14.756 --> 45:16.671
این برخلاف هر قانونیه
که تا حالا وجود داشته
45:16.696 --> 45:18.321
.نگی بهت اخطار ندادم
45:18.345 --> 45:28.345
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus