WEBVTT

00:40.435 --> 00:47.485
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:58.476 --> 01:05.810
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:10.439 --> 01:17.182
‫[ این فیلم یه ادای دینه به آنتوان دو سنت اگزوپری ]
‫[ اقتباسی آزاد از ماجراجویی‌های او ]

01:27.035 --> 01:28.245
‫اون موقع‌ها که پرواز می‌کردم.

01:31.753 --> 01:33.246
‫چون میدیدم تو داری پرواز می‌کنی.

01:33.809 --> 01:35.729
‫تو، هانری گیومه.

01:38.027 --> 01:39.409
‫با تو بود که ما مسیرهای جدید رو

01:39.410 --> 01:41.791
‫برای شرکت هواپیمایی عمومی باز می‌کردیم.

01:42.935 --> 01:43.895
‫با تو.

01:48.326 --> 01:49.286
‫همیشه سریع‌تر.

01:50.576 --> 01:52.043
‫همیشه دور‌تر.

01:52.281 --> 01:54.381
‫[ آرژانتین، 1930 ]

01:54.674 --> 01:55.634
‫همیشه با هم.

01:58.842 --> 02:04.241
‫ترجمه و زیرنویس:
‫علی کلان

02:15.123 --> 02:16.397
‫<i>سنت-اکس به گوشم...</i>

02:19.841 --> 02:21.537
‫<i>سنت-اکس به گیومه</i>

02:23.408 --> 02:24.726
‫<i>سنت-اکس به گیومه</i>

02:27.129 --> 02:28.428
‫<i>سنت-اکس به گیومه، لعنتی!</i>

02:30.290 --> 02:31.865
‫گیومه از سنت-اگزوپری به گوشم!

02:31.923 --> 02:33.118
‫دیگه نمیبینمت، کجایی؟

02:33.143 --> 02:34.103
‫منم نمیتونم بگم.

02:35.186 --> 02:35.916
‫چطوری؟

02:36.091 --> 02:38.067
‫دید هیچی ندارم.

02:38.432 --> 02:40.775
‫و دیگه اصلا زمین رو نمیبینی؟

02:41.850 --> 02:43.539
‫آه نه، ولی نگران نباش!

02:43.540 --> 02:45.325
‫بالاخره یه جوری از این ابر میام بیرون.

02:45.984 --> 02:48.224
‫پس اول مسیرت رو چک کن.

02:48.803 --> 02:50.528
‫روی چه باند مغناطیسی هستی؟

02:50.529 --> 02:52.600
‫تکرار میکنم، چه باند مغناطیسی؟

02:53.574 --> 02:55.494
‫قطب‌نما کلا قاطی کرده‌ه.

02:55.578 --> 02:56.630
‫داره دور خودش میچرخه.

02:56.653 --> 02:57.443
‫آره، آره، همینه.

02:57.479 --> 02:59.073
‫تو یه ابر الکترومغناطیسی هستی.

02:59.169 --> 03:00.244
‫حتما باید فرود بیای.

03:00.551 --> 03:01.799
‫نه، نمیتونم بیام پایین.

03:02.529 --> 03:04.372
‫آخه رعد و برق میزنه بهم!

03:06.780 --> 03:07.401
‫شاید.

03:08.001 --> 03:09.460
‫ولی الان دیگه نمیتونی جا بزنی.

03:24.590 --> 03:27.067
‫از بالاش رد شو!

03:34.210 --> 03:36.245
‫دارم بالای 4000 متر میرم.

03:36.246 --> 03:38.415
‫تکرار میکنم، بالای 4000 متر.

03:38.434 --> 03:39.663
‫وگرنه موتور خفه میکنه.

03:53.143 --> 03:54.244
‫سنت-اکس...

03:54.517 --> 03:55.311
‫گوش میدی؟

03:56.338 --> 03:58.028
‫سنت-اگزوپری، داری منحرف میشی!

04:01.733 --> 04:03.038
‫دیگه نمیدونی کجایی!

04:03.425 --> 04:05.372
‫باید موقعیتت رو تغییر بدی.

04:35.094 --> 04:36.055
‫محکم بچسب!

04:40.443 --> 04:41.585
‫بلند شو!

04:54.788 --> 04:56.644
‫<i>سنت-اکس به گیومه</i>

04:56.993 --> 04:58.913
‫<i>سنت-اکس به گیومه</i>

05:12.862 --> 05:15.137
‫[ لوئیس گارل ]

05:15.205 --> 05:17.046
‫[ دایان کروگر ]

05:17.117 --> 05:18.704
‫[ وینسنت کَسِل ]

05:19.271 --> 05:25.391
‫[ سنت-اِکس ]

05:28.032 --> 05:30.920
‫فیلمی از:
‫پابلو آگوئرو

05:34.902 --> 05:36.265
‫<i>سنت-اکس به گیومه</i>

05:38.707 --> 05:40.300
‫<i>سنت-اکس به گیومه</i>

05:42.497 --> 05:44.347
‫<i>سنت-اکس به گیومه</i>

05:45.374 --> 05:47.102
‫<i>سنت-اکس به گیومه، لعنتی</i>

05:51.032 --> 05:53.500
‫گند زدم!
‫گند زدم!

05:54.066 --> 05:54.997
‫چی میگی؟

05:55.455 --> 05:56.150
‫زخمی شدی؟

05:56.828 --> 05:58.934
‫نه، خوبم، هواپیما شناور شده!

05:58.935 --> 06:00.278
‫چطوری داره شناور میشه؟

06:00.918 --> 06:02.511
‫ای بابا، اینجوری نگو!

06:03.158 --> 06:05.078
‫گوش کن، تو نباید خیلی از من دور باشی.

06:05.193 --> 06:06.575
‫اطراف چی میبینی؟

06:06.576 --> 06:11.836
‫خب ساعت 12 آب، ساعت 9 آب، ساعت 3...

06:11.837 --> 06:14.083
‫صبر کن، ساعت 3 یه چیزی هست!

06:14.084 --> 06:15.408
‫یه جزیره‌ست!

06:15.472 --> 06:16.268
‫یه جزیره؟

06:16.334 --> 06:17.116
‫چه جور جزیره‌ای؟

06:17.117 --> 06:19.229
‫یه جزیره‌ست ولی هیچی توش نیست!

06:20.285 --> 06:22.746
‫باشه، دارم یه قسمتی از اقیانوس رو میگردم که

06:22.747 --> 06:25.066
‫همه‌جا آب باشه، و یه جزیره کوچیک که هیچی توش نباشه.

06:25.718 --> 06:27.024
‫خیلی خب، الان میرسم.

06:27.734 --> 06:28.694
‫الان برات میکشمش.

06:28.733 --> 06:29.766
‫اِ، الان وقتش نیست.

06:29.789 --> 06:31.500
‫میدونم، ولی اینجوری بهتر میبینم.

06:45.070 --> 06:46.490
‫یه کلاهه!

06:48.423 --> 06:49.863
‫یه چیزایی روشه!

06:50.209 --> 06:52.493
‫یه چیزایی روشه که دارن وول میخورن!

06:52.494 --> 06:55.047
‫چیزایی روشه که دارن وول میخورن...

06:56.155 --> 06:58.879
‫این جزیره پرنده‌هاست.
‫من خیلی نزدیکم، الان میرسم.

07:01.383 --> 07:03.380
‫امیدوارم نامه‌ها رو از توی صندوق درآورده باشی؟

07:04.302 --> 07:05.991
‫اِ، نامه‌ها؟ آره، حتما!

07:05.992 --> 07:06.952
‫حتما!

08:42.584 --> 08:43.851
‫گیومه!

09:35.805 --> 09:36.335
‫خوبی؟

09:36.666 --> 09:37.759
‫میتونی شنا کنی؟

09:40.849 --> 09:41.561
‫شنا میکنی یا ولت کنم؟

09:41.661 --> 09:42.992
‫خواهش میکنم، تکون بخور.

09:43.100 --> 09:44.060
‫ولی تو میتونی.

09:44.617 --> 09:45.653
‫نه، نمیتونم.

09:46.498 --> 09:47.944
‫منو اینجا ول نکن.

09:48.879 --> 09:50.050
‫دیگه پاهامو حس نمیکنم.

09:50.511 --> 09:51.744
‫ولی تو میتونی شنا کنی.

09:52.200 --> 09:53.762
‫میتونی شنا کنی چون من اینجام.

09:54.082 --> 09:55.042
‫بیا، من و تو.

09:55.310 --> 09:56.270
‫من اینجام.

09:57.788 --> 09:59.025
‫بیا، ما میتونیم.

10:18.198 --> 10:19.158
‫تکون بخور، بلند شو.

10:19.350 --> 10:19.811
‫بزن بریم.

10:19.812 --> 10:21.539
‫بیا، نگاه کن، مثل پرنده‌ها.

10:24.688 --> 10:27.895
‫اگه باعث بشم اینطوری
‫بپری هوا، فاتحت خونده‌اس.

10:29.584 --> 10:32.618
‫باید یه جوری پیدات کنم، حداقل یه منبع گرما.

10:33.808 --> 10:34.768
‫یه چیزی مثل این.

10:38.148 --> 10:39.108
‫یه فکری دارم.

10:39.357 --> 10:40.317
‫چی؟

10:47.700 --> 10:49.159
‫همدیگرو گرم میکنیم.

10:49.274 --> 10:50.234
‫بیا، بیا.

10:52.654 --> 10:53.614
‫آره!

10:58.020 --> 10:59.729
‫<i>گیومه به مرکز، به گوشم.</i>

11:00.555 --> 11:02.052
‫<i>مرکز به گیومه، به گوشم.</i>

11:03.684 --> 11:04.798
‫موقعیت خودتون رو اعلام کنید. .

11:05.124 --> 11:06.795
‫تکرار می کنم: موقعیت خودتون رو اعلام کنید

11:09.214 --> 11:12.901
‫من از جزیره پرندگان بلند شدم،

11:13.688 --> 11:15.730
‫به سمت 340 درجه،
‫همراه با سنت-اکس و نامه هاش.

11:18.162 --> 11:20.104
‫<i>مرکز به گیومه، به گوشم.</i>

11:20.523 --> 11:22.213
‫<i>مرکز به گیومه، به گوشم.</i>

11:23.845 --> 11:26.111
‫<i>یه نقطه فرود اضطراری پیدا کن.</i>

11:27.185 --> 11:30.527
‫<i>تکرار می کنم: یه نقطه فرود اضطراری پیدا کن.</i>

11:30.796 --> 11:32.581
‫‏«باید به فرودگاه برسم.»

11:32.730 --> 11:33.786
‫‏«خیلی دوره، وقت کافی نداری.»

11:33.810 --> 11:36.095
‫که قبل از غروب آفتاب برسی.

11:36.229 --> 11:37.189
‫‏«چاره‌ای ندارم.»

11:37.842 --> 11:41.567
‫سه تا کیسه پستی دارم
‫که باید فوری تحویل بدم.

11:42.124 --> 11:43.948
‫تکرار میکنم، سه تا کیسه پستی.

11:43.967 --> 11:44.927
‫‏«فرود بیا، هانری.»

11:45.254 --> 11:47.058
‫تو نمیتونی جلوی خورشید رو بگیری.

11:47.116 --> 11:48.076
‫‏«من میرسم.»

12:12.271 --> 12:13.923
‫پنج دقیقه دیگه شب میشه.

12:14.026 --> 12:15.754
‫همین الان دنبال یه نقطه فرود بگرد.

12:16.287 --> 12:17.654
‫‏«الان باید فرودگاه باشم.»

12:17.981 --> 12:19.481
‫سرعت رو ثابت نگه داشتم.

12:34.899 --> 12:35.821
‫لعنتی!

12:36.752 --> 12:38.883
‫‏«سرعت سنج قفل کرده.»

12:39.082 --> 12:40.465
‫دنبال یه دشت میگردم که فرود بیام.

12:41.464 --> 12:42.303
‫‏«من راهنماییت میکنم.»

12:42.327 --> 12:44.324
‫یه نشونه بصری بده تا موقعیتت رو پیدا کنم.

12:50.215 --> 12:51.482
‫‏«خب، دیگه زمین رو نمیبینم.»

12:52.379 --> 12:53.719
‫باید بدون دید فرود بیام.

12:53.742 --> 12:54.721
‫‏«نه، نه، نه.»

12:54.836 --> 12:55.796
‫صبر کن.

12:57.219 --> 12:58.811
‫‏«حدود پنج دور دیگه فرصت داری.»

13:00.225 --> 13:02.574
‫‏«اگه فرود اضطراری کنی، ممکنه منفجر بشی.»

13:02.651 --> 13:05.009
‫‏«تو آسمون دور میزنم تا باک خالی بشه.»

13:05.032 --> 13:06.103
‫‏«هواپیما منفجر نمیشه.»

13:06.126 --> 13:07.393
‫میتونی نامه‌ها رو برداری.

13:07.509 --> 13:09.563
‫‏«تا سی دقیقه دیگه یه آتیش
‫برای کمک روشن میکنم.»

13:09.697 --> 13:11.249
‫‏«شاید یه کم پر و بال‌مون بریزه.»

13:12.788 --> 13:13.864
‫‏«ولی همه چی درست میشه، نوئل.»

13:14.293 --> 13:15.407
‫‏«ما از پسش برمیایم.»

13:16.186 --> 13:17.338
‫‏«مثل همیشه.»

13:48.342 --> 13:49.387
‫‏«گیومه!»

13:49.907 --> 13:51.481
‫‏«گیوم!»

13:57.459 --> 13:58.553
‫‏«هیچی نمیشنوم!»

13:58.554 --> 13:59.840
‫‏«آه!»

14:06.164 --> 14:07.336
‫‏«گیومه.»

14:10.281 --> 14:11.772
‫‏«گیومه.»

14:11.823 --> 14:12.801
‫چه غلطی میکنه!

14:12.860 --> 14:13.851
‫در رو ببند!

14:13.894 --> 14:14.957
‫زده به سرت!

14:27.513 --> 14:28.711
‫‏«گیومه.»

14:33.805 --> 14:36.203
‫[ ‏ستاره دنباله‌دار در ساعت 6 ]

14:48.618 --> 14:49.719
‫‏«دنبال قطار شب میریم!»

14:49.754 --> 14:50.656
‫‏«داریم میایم!»

15:39.279 --> 15:40.700
‫تموم شد، دارم بالای مِندوزا پرواز میکنم.

15:41.775 --> 15:42.735
‫خیلی خوبه.

15:43.662 --> 15:44.531
‫صبر کن.

15:44.723 --> 15:46.143
‫چراغ آشیانه روشنه.

15:46.585 --> 15:47.564
‫باید ببینیش.

15:48.217 --> 15:49.177
‫دارم چشمک میزنم.

15:57.280 --> 15:57.798
‫آره، همینه.

15:58.240 --> 15:59.200
‫خیلی نزدیکیم.

16:01.888 --> 16:03.117
‫ولی من باند رو نمیبینم.

16:07.536 --> 16:08.259
‫یالا!

16:08.349 --> 16:09.698
‫ماشینها رو ببرید بیرون.

16:09.739 --> 16:10.799
‫ببرید بیرون!

16:10.927 --> 16:12.687
‫مسیر فرود رو روشن کنید.

16:14.130 --> 16:15.000
‫بجنبید!

17:26.830 --> 17:27.726
‫گرم شدی.

17:29.481 --> 17:31.076
‫هانری! هانری!

17:35.469 --> 17:36.417
‫ دوست ندارم!

17:36.533 --> 17:37.659
‫ازت متنفرم!

17:37.850 --> 17:39.225
‫خوبی؟

17:39.248 --> 17:40.208
‫ممنون.

17:40.438 --> 17:41.974
‫خواهش میکنم، رفیق.

17:42.147 --> 17:43.760
‫من دنبال تو نیومده بودم.

17:48.375 --> 17:52.483
‫[ ‏نامه‌ها مهم‌تر از زندگی هستند! ]
‫( کمپانی آئروپُستال )

18:20.833 --> 18:22.063
‫بهتر شدی.

18:24.423 --> 18:25.633
‫باید گرم شیم.

18:26.787 --> 18:27.601
‫موزیک!

19:05.036 --> 19:05.996
‫بزن بریم!

19:09.828 --> 19:11.051
‫یالا سنت-اکس!

19:12.505 --> 19:13.555
‫یالا سنت-اکس!

19:26.364 --> 19:27.324
‫سنت-اکس!

19:28.367 --> 19:29.812
‫مدیر میخواد باهاتون صحبت کنه.

19:32.354 --> 19:35.016
‫آفرین، سنت اگزوپری.
‫خوشحالم که تونستی نامه‌ها رو برسونی.

19:35.073 --> 19:36.861
‫خیلی ممنون، آقای مدیر.

19:37.046 --> 19:39.434
‫لاتِکو R25 رو از دست دادی.

19:39.524 --> 19:41.315
‫میدونی چقدر قیمتشه؟

19:41.624 --> 19:43.504
‫نه، نمیدونم آقای مدیر.

19:43.761 --> 19:47.325
‫سنت اگزوپری، تصادف شما، یه تصادف زیادی بود.

19:47.890 --> 19:50.148
‫میدونم آقای مدیر، و من حاضرم عواقبش رو بپذیرم.

19:50.364 --> 19:52.054
‫تو توانایی پرداختش رو نداری، سنت اگزوپری.

19:52.139 --> 19:53.508
‫خط هوایی شما ضرر میده.

19:53.796 --> 19:56.334
‫نباید اینو بگم، ولی این تنها راهشه.

19:56.829 --> 19:59.057
‫شما باید به امور اداری رسیدگی کنید.

19:59.229 --> 20:00.266
‫متوجه میشید؟

20:01.442 --> 20:02.916
‫متوجه شدم آقای مدیر.

20:04.279 --> 20:07.486
‫شما باید یکی در میون پروازها رو
‫حذف کنید و نصف کارمندا رو اخراج کنید.

20:08.561 --> 20:10.865
‫نه، نه، نه آقای مدیر، از من اینو نخواید!

20:10.866 --> 20:13.495
‫رژیم جدیدی که به قدرت رسیده
‫میخواد خط هوایی رو مصادره کنه.

20:13.899 --> 20:15.243
‫ما حق اشتباه نداریم.

20:15.339 --> 20:17.101
‫من عملکرد رو دو برابر میکنم، آقای مدیر.

20:17.124 --> 20:19.179
‫شما نمیتونید سرعت هواپیماها رو دو برابر کنید.

20:19.979 --> 20:21.425
‫چرا، چرا، من یه ایده دارم.

20:23.000 --> 20:24.305
‫چه جور ایده‌ای؟

20:27.087 --> 20:28.176
‫پنج روز بهم فرصت بدید.

20:28.239 --> 20:29.816
‫پنج روز بهم فرصت بدید، بهتون نشون میدم.
‫نه!

20:30.257 --> 20:31.640
‫نه، بیست و چهار ساعت بهم فرصت بدید.

20:35.336 --> 20:36.891
‫آقای مدیر؟

20:38.830 --> 20:41.768
‫- آقای مدیر؟
‫- خیلی خب، بیست و چهار ساعت فرصت داری.

20:49.084 --> 20:49.948
‫چی گفت؟

20:49.971 --> 20:50.931
‫چی شد؟

20:51.179 --> 20:53.272
‫رفقا، مدیر اوضاع رو درک میکنه.

20:54.328 --> 20:55.288
‫همه چی مرتبه.

20:55.538 --> 20:56.479
‫دوستان، همه چی مرتبه.

20:56.480 --> 20:58.533
‫ولی فردا کار زیادی داریم.

20:58.802 --> 20:59.762
‫الان همه چی روبراهه.

21:00.012 --> 21:00.972
‫همه برید بخوابید.

21:01.471 --> 21:02.373
‫باشه؟

21:02.374 --> 21:03.334
‫ممنون.

21:03.544 --> 21:04.946
‫بجنبید، بزن بریم!

21:22.995 --> 21:24.934
‫- باید یه چیزی سر هم کنیم.
‫- یه فکری دارم.

21:25.222 --> 21:28.069
‫باید به مدیر نشون بدیم که میتونیم عملکردمون
‫رو بین بیست تا سی درصد بهتر کنیم.

21:28.127 --> 21:29.580
‫اونوقت، شاید یه فرقی بکنه.

21:29.619 --> 21:30.272
‫یه فکری دارم.

21:30.539 --> 21:31.712
‫همینو کم داشتیم.

21:31.808 --> 21:33.171
‫یه ایده از سنت-اکس.

21:33.279 --> 21:34.239
‫قبلش...

21:34.496 --> 21:37.241
‫دو تا دستگاه رادیو رو با
‫یه باک اضافی عوض میکنیم.

21:37.242 --> 21:39.008
‫برد پروازیمون رو دو برابر میکنیم.

21:39.353 --> 21:42.085
‫اینطوری دیگه نیاز به توقف نداریم و تقریبا
‫تو هر پرواز یه تا دو ساعت صرفه جویی میکنیم.

21:42.116 --> 21:43.290
‫ولی این فایده نداره.

21:43.335 --> 21:43.962
‫یه فکری دارم.

21:44.054 --> 21:47.744
‫قطار دشمن ماست. آرومتره
‫ولی کل شب و روز رو حرکت میکنه.

21:47.917 --> 21:50.125
‫همیشه برنده میشه، همینه که هست.

21:50.259 --> 21:51.565
‫ما هیچوقت برنده نمیشیم.

21:51.782 --> 21:53.056
‫مگر اینکه...

21:53.363 --> 21:54.323
‫مگر اینکه چی؟

21:56.576 --> 21:57.767
‫مگر اینکه مثل قطار عمل کنیم.

21:59.668 --> 22:03.431
‫یه تونل بزرگ بزنیم و هواپیماها رو
‫از طریق رشته‌کوه عبور بدیم، درسته؟

22:03.432 --> 22:03.968
‫نه، نه.

22:04.026 --> 22:05.351
‫اگه قطار شب‌ها حرکت میکنه...

22:07.021 --> 22:08.327
‫ما باید چیکار کنیم؟

22:08.961 --> 22:10.381
‫ما باید شب‌ها پرواز کنیم.

22:10.573 --> 22:10.842
‫آره.

22:11.149 --> 22:12.951
‫تو که نمیتونی روزها پرواز کنی،
‫میخوای شب‌ها پرواز کنی؟

22:12.974 --> 22:13.934
‫خفه شو.

22:14.452 --> 22:17.159
‫همین الان، موقع فرود،
‫ چراغ‌های قطار رو دنبال کردیم، درسته؟

22:17.160 --> 22:20.366
‫بعدش، چراغ‌های دور باند
‫رو دنبال کردیم تا فرود بیایم.

22:20.750 --> 22:21.710
‫چراغ‌ها.

22:22.746 --> 22:23.519
‫خب....

22:23.745 --> 22:24.763
‫خب، من یه تصوری دارم.

22:27.451 --> 22:28.718
‫فانوس دریایی می سازیم.

22:28.968 --> 22:31.137
‫هر پنجاه کیلومتر در طول رشته‌کوه.

22:36.571 --> 22:38.549
‫و مثل دریانوردها چراغ‌ها رو دنبال میکنیم.

22:39.201 --> 22:40.161
‫فانوسها.

22:43.371 --> 22:47.323
‫رامیرز، کارادک، آلفونسو، خلبان‌های خوبی بودن.

22:47.374 --> 22:50.254
‫با این حال، هر سه تاشون امسال تو روز روشن مُردن.

22:50.971 --> 22:53.544
‫مانع، شب نیست، رشته‌کوهه.

22:54.024 --> 22:56.611
‫و اگه مجبور نبودیم این مسیر طولانی
‫رو دور بزنیم، میتونستیم مستقیم بریم،

22:56.675 --> 22:59.093
‫بدون اینکه از بالای رشته‌کوه رد بشیم.

22:59.439 --> 23:02.223
‫ولی همه اینا تو ارتفاع شش هزار، هفت هزار متریه.

23:02.421 --> 23:03.112
‫خب؟

23:03.261 --> 23:05.355
‫هواپیماهای ما حداکثر تا 4000 متر میرن

23:05.630 --> 23:07.157
‫سنت-اکس به همین خاطر سقوط کرد.

23:08.271 --> 23:09.458
‫باید یه چیزی سر هم کنیم.

23:09.282 --> 23:11.202
‫باید از بالای رشته‌کوه رد شیم.

23:13.391 --> 23:15.637
‫نه، نه، نه، نه، فکر نکنم.

23:16.232 --> 23:17.499
‫فکر کنم دیگه کافیه.

23:17.807 --> 23:18.767
‫کافیه.

23:19.285 --> 23:20.245
‫کافیه.

23:22.646 --> 23:24.985
‫لورن دیتریش EB.

23:25.564 --> 23:28.002
‫شاهکار انقلاب صنعتیه.

23:30.979 --> 23:31.939
‫مال کیه؟

23:32.515 --> 23:33.475
‫مال منه.

23:35.299 --> 23:39.160
‫تنها مشکلش اینه که از چهار هزار پا به بعد،
‫اکسیژن کم میاره و شروع میکنه به لرزیدن.

23:42.576 --> 23:44.393
‫این منو یاد یه چیزی میندازه.

23:45.705 --> 23:46.953
‫یاد چی میندازه؟

23:49.123 --> 23:50.083
‫صحرای آفریقا.

23:51.946 --> 23:52.906
‫صحرای آفریقا.

23:55.171 --> 23:58.704
‫یادته وقتی با برِگِه 14 بالای مراکش بودیم؟

23:58.781 --> 24:01.432
‫یه چیزی گذاشته بودیم... اسمش چی بود؟

24:03.101 --> 24:04.311
‫یه توربو کمپرسور.

24:04.407 --> 24:06.188
‫یه توربو کمپرسور، دقیقا.

24:06.404 --> 24:08.019
‫ولی بعد از هفت هشت ساعت، از کار میفتاد.

24:08.090 --> 24:09.572
‫هفت هشت ساعت هم بد نیست.

24:11.856 --> 24:13.220
‫لاشه برِگِه رو هنوز داریم؟

24:13.221 --> 24:14.296
‫معلومه که هنوز داریم.

24:17.476 --> 24:18.436
‫سنت-اکس.

24:20.900 --> 24:21.860
‫گیومه.

24:50.834 --> 24:54.294
‫شاید ایده‌های عجیب غریبت باعث نجات شرکت بشه.

24:54.653 --> 24:55.484
‫درسته.

24:57.054 --> 24:58.321
‫پس من خلبانی میکنم.

24:59.188 --> 25:00.530
‫دقیقا.

25:01.893 --> 25:03.660
‫هوش من و ماهیچه‌های تو.

25:06.932 --> 25:10.188
‫[ جمعه، 13 ژوئن 1930 ]

25:26.142 --> 25:29.138
‫<i>جمعه 13 ژوئن 1930،</i>

25:29.381 --> 25:31.761
‫<i>ساعت 8 و 27 دقیقه.</i>

25:31.953 --> 25:35.909
‫<i>پوتز 25، شماره 7873،</i>

25:36.267 --> 25:37.918
‫<i>به خلبانی هنری گیوم،</i>

25:38.156 --> 25:40.614
‫<i>شروع به عبور از رشته کوه آند می کنه</i>

25:40.735 --> 25:43.576
‫<i>در حداکثر ارتفاع خودش، بدون انحراف،</i>

25:43.737 --> 25:46.617
‫<i>در پرواز مستقیم
‫بین مندوزا و سانتیاگو.</i>

25:54.861 --> 25:56.051
‫باک بنزین؟

25:56.704 --> 25:57.702
‫پر!

25:59.546 --> 26:01.235
‫چرخ فرود؟

26:02.042 --> 26:03.194
‫قفلش بازه!

26:04.294 --> 26:05.484
‫نامه ها؟

26:06.458 --> 26:07.571
‫سر جاش!

26:14.534 --> 26:15.393
‫ملخها.

27:09.897 --> 27:12.087
‫میدونی، شاید نباید باهات حرف میزدم.

27:12.969 --> 27:14.659
‫من شخصا نمیفهمم، ولی خب...

27:15.293 --> 27:17.750
‫با این رفتار، بعدش مردم منو بچه فرض میکنن.

27:18.499 --> 27:19.920
‫دیگه نمیخوان بهم هواپیما بسپرن.

27:20.765 --> 27:21.706
‫مثلا گیومهه

27:21.707 --> 27:23.587
‫با کسی مثل تو حرف نمیزنن.

27:24.029 --> 27:25.411
‫چون اون یه موجود عاقله.

27:26.467 --> 27:27.447
‫و پاش روی زمینه.

27:29.232 --> 27:30.365
‫با این حال، عجیبه، ها.

27:30.366 --> 27:32.857
‫چون منو بخاطر اینکه سرم تو
‫ابرهاست سرزنش میکنن، ولی...

27:32.880 --> 27:34.032
‫من خلبانم، طبیعیه.

27:35.876 --> 27:38.410
‫تو رو مثلا، تا حالا بخاطر اینکه سرت زیر آبه سرزنش کردن.

27:38.679 --> 27:39.639
‫ناراحت شدی؟

27:40.349 --> 27:41.348
‫کجا داری میری؟

27:41.540 --> 27:42.577
‫نه بابا!

27:42.578 --> 27:43.538
‫تویی.

27:43.633 --> 27:44.362
‫این دفتر منه.

27:44.612 --> 27:46.839
‫از اون وان کوچولوت هم بدتره.

27:50.766 --> 27:52.206
‫‏- لوسیا، با فرودگاه تماس بگیر.
‫- بله، فورا.

27:53.070 --> 27:55.182
‫ماریا، با گیومه تماس بگیر، باشه؟

27:55.585 --> 27:56.545
‫باشه؟

27:57.255 --> 27:58.215
‫گیومه؟

27:58.448 --> 27:59.713
‫گیومه؟

27:59.714 --> 28:00.788
‫هیچی؟

28:00.914 --> 28:02.642
‫گیوم از مرکز، به گوشم.

28:02.785 --> 28:03.745
‫نوئل؟

28:03.822 --> 28:04.699
‫- تو چی؟
‫- هیچی؟

28:04.750 --> 28:05.377
‫نوئل.

28:05.473 --> 28:06.433
‫چیه؟

28:06.971 --> 28:08.296
‫فقط یه کم تاخیر داره.

28:08.929 --> 28:10.888
‫گیومهه هیچوقت تاخیر نداره، خوب میدونید.

28:11.636 --> 28:12.596
‫هیچی؟

28:13.845 --> 28:14.805
‫دوباره تماس بگیریم.

28:16.745 --> 28:18.069
‫نوئل به گیومه.

28:21.517 --> 28:22.542
‫نوئل به گیومه.

28:22.581 --> 28:23.335
‫به گوشم.

28:33.891 --> 28:35.205
‫باکش خالی شده.

29:04.899 --> 29:06.642
‫خب، بسه دیگه، نمیخوایم کل
‫شب رو اینجا بمونیم، آفرین.

29:06.665 --> 29:07.107
‫خب، من میرم دنبالش.

29:07.510 --> 29:09.392
‫زود باشید، هواپیما رو بیارید بیرون رو باند.

29:09.559 --> 29:10.813
‫اون فوک رو برام بیارید.

29:11.312 --> 29:12.972
‫اون فوک رو برام بیارید، گرمش میکنه.

29:13.106 --> 29:14.345
‫زود باشید. بجنبید.

29:14.484 --> 29:15.735
‫- بسه!
‫- چیه؟

29:15.844 --> 29:16.823
‫چی شده؟
‫میریم، من میرم دنبالش.

29:16.862 --> 29:18.013
‫داره شب میشه!

30:05.014 --> 30:06.649
‫نوئل به گیومه.

30:08.135 --> 30:09.991
‫نوئل به گیومه.

30:13.577 --> 30:14.953
‫نوئل به گیومه.

30:15.337 --> 30:17.114
‫فکر نکنم اون بالا بتونه دریافت کنه.

30:19.592 --> 30:20.823
‫صبر کن، یه فکری دارم.

30:22.755 --> 30:24.385
‫نوئل به گیومه.

30:25.084 --> 30:26.390
‫نوئل به گیومه.

30:41.274 --> 30:42.782
‫نوئل به گیومه.

30:49.967 --> 30:50.882
‫هانری؟

30:54.557 --> 30:56.323
‫یه چیزی بگو اگه خودتی.

30:56.642 --> 30:57.481
‫صبر کن.

30:57.765 --> 30:59.177
‫هانری، تویی؟

31:03.710 --> 31:05.195
‫صبر کن، خودشه!

31:07.174 --> 31:08.306
‫خودشه!

31:08.882 --> 31:09.996
‫صدامو میشنوید؟

31:10.975 --> 31:14.508
‫سنت اگزوپری، از این به بعد،
‫خودتون مسئول پخش نامه‌هاتون هستید.

31:14.662 --> 31:16.159
‫آقا، باید گیومه رو پیدا کنم.

31:16.467 --> 31:18.463
‫شما نمیتونید کاری کنید، این یه چیز حساب کتابیه.

31:18.540 --> 31:23.218
‫تنها هواپیمایی که قادر به رسیدن به ارتفاع 6000 متری بود،
‫همون پوتزی‌ایی بود که شما با گیومه سر هم کردید.

31:23.321 --> 31:26.297
‫هیچ هواپیمای دیگه‌ای قادر به عبور از 4000 متر نیست.

31:26.374 --> 31:28.117
‫باشه، ولی حداقل میتونم امتحان کنم، آقا.

31:28.141 --> 31:30.944
‫میدونید چند نفر جونشون رو برای شرکت دادن؟

31:32.653 --> 31:34.842
‫شما خیلی وقته که شمارش مرده‌ها رو از دست دادید.

31:37.437 --> 31:38.854
‫گیومه بهترین بود.

31:39.430 --> 31:42.349
‫اون فداکاری بزرگی کرد تا خط رشته‌کوه رو نجات بده.

31:42.771 --> 31:47.649
‫و اگه شما برید دنبالش،
‫هواپیماتون رو نابود میکنید و این پایان شرکت خواهد بود.

31:49.053 --> 31:50.970
‫اگه سعی کنید گیومه رو نجات بدید.

31:51.066 --> 31:52.506
‫این خیانت به گیومه است.

31:54.605 --> 31:57.485
‫به نظر شما، اون اگه جای شما بود چیکار میکرد؟

32:07.751 --> 32:08.826
‫اون منو نجات میداد، آقا.

32:09.621 --> 32:10.996
‫اصلا، نه.

32:11.186 --> 32:14.068
‫گیومه، شرکت "لا پستال" رو نجات میداد.

32:14.203 --> 32:15.470
‫این کاریه که شما باید انجام بدید.

32:15.767 --> 32:18.542
‫فردا صبح، شما به پخش نامه‌ها ادامه میدید.

32:18.676 --> 32:19.752
‫شما نمیتونید این کارو بکنید.

32:19.905 --> 32:20.865
‫سنت اگزوپری!

32:20.942 --> 32:22.420
‫شما آخرین امید ما هستید.

32:22.996 --> 32:24.801
‫شما... آخرین خلبان هستید.

32:25.070 --> 32:26.606
‫بقای این خط به شما بستگی داره.

32:27.713 --> 32:28.673
‫تمام.

32:29.448 --> 32:30.869
‫شما نمیتونید این کارو بکنید، سنت-اکس.

32:31.329 --> 32:33.173
‫اون راست میگه، این کاریه که گیومه میکرد.

32:33.749 --> 32:34.862
‫اون شرکت رو نجات میداد.

32:35.362 --> 32:37.070
‫شما نقاط سقوطش رو میدونید؟

32:37.915 --> 32:39.144
‫درباره چی حرف میزنید؟

32:39.145 --> 32:41.275
‫خب، زمین‌هایی که وقتی خراب میشه اونجا فرود میاد.

32:41.314 --> 32:42.472
‫اینطوری نیست، گیومه هیچوقت خراب نمیشه.

32:42.517 --> 32:43.067
‫چی؟

32:43.095 --> 32:45.923
‫شما هیچوقت متوجه نشدید
‫که اون همیشه خراب میشه؟

32:46.555 --> 32:47.592
‫اون تو خونه مردم فرود میومد.

32:48.706 --> 32:51.613
‫اون دوستایی داره که همیشه کمکش میکنن
‫موتورها رو تعمیر کنه تا دوباره راه بیفته.

32:51.855 --> 32:53.873
‫خب، دقیقا همونجا، نزدیک رشته‌کوه، اونجا.

32:54.063 --> 32:54.927
‫یه خانواده فرانسوی هستن.

32:55.004 --> 32:57.185
‫اگه نتونید پیداش کنید، اونا میتونن
‫بهتون بگن گیومه از کدوم طرف رفته.

32:57.268 --> 32:58.268
‫فایده‌ای نداره.

32:58.376 --> 33:00.412
‫با این هواپیما، نمیتونم بالای رشته‌کوه پرواز کنم.

33:00.610 --> 33:01.570
‫همینه که هست.

33:03.606 --> 33:04.566
‫باید امتحان کنید.

33:04.700 --> 33:06.044
‫حتی اگه غیرممکن باشه، شما...

33:06.045 --> 33:08.533
‫تمومش کن، هیچ خانواده فرانسوی‌ای
‫وجود نداره، هیچ نقطه فرودی وجود نداره.

33:09.212 --> 33:12.616
‫اون اینو گفت تا بهتون اطمینان بده.

33:13.015 --> 33:15.068
‫میخواید بگید من شوهرم رو نمیشناسم؟

33:15.741 --> 33:17.849
‫من بیشتر از شما باهاش وقت میگذروندم.
‫اینطوریه.

33:21.548 --> 33:23.046
‫شما مثل یه برادر برای اون هستید.

33:25.965 --> 33:27.918
‫با این حال، این شمایید که ترکش میکنید.

33:52.941 --> 33:53.901
‫تونیا دِ فرانسوا.

33:57.319 --> 33:58.279
‫تونیا دِ فرانسوا.

34:00.313 --> 34:01.273
‫فرانسوا دِ تونیا.

34:02.426 --> 34:03.770
‫فرانسوا دِ تونیا، گوش میدید.

34:05.460 --> 34:06.420
‫تونیا دِ فرانسوا.

34:48.526 --> 34:52.450
‫<i>لاتکوئر 25، شماره 1310،</i>

34:52.530 --> 34:55.013
‫<i>به خلبانی آنتوان دو سنت اگزوپری،</i>

34:55.092 --> 34:58.256
‫<i>ساعت 8:35 صبح پرواز می کنه،</i>

34:58.335 --> 35:02.420
‫<i>از باند شماره 5 با باد جنوب شرقی نیروی 5</i>

35:14.297 --> 35:15.449
‫باک بنزین؟

35:16.102 --> 35:17.177
‫پر!

35:17.957 --> 35:19.160
‫چرخ فرود؟

35:19.750 --> 35:20.940
‫قفلش بازه!

35:22.054 --> 35:23.052
‫نامه ها؟

35:25.100 --> 35:26.175
‫سر جاش!

35:28.563 --> 35:30.444
‫‏- باند؟
‫- بازه!

35:34.224 --> 35:35.184
‫سنت-اکس.

35:37.976 --> 35:39.320
‫ملخ؟

35:51.773 --> 35:53.098
‫من یه برادر رو از دست دادم.

35:53.213 --> 35:54.519
‫نمیخوام یکی دیگه رو از دست بدم.

36:27.098 --> 36:28.504
‫سنت-اکس به مرکز!

36:28.677 --> 36:29.925
‫سنت-اکس به مرکز! به گوشم!

36:30.078 --> 36:31.672
‫مرکز به سنت-اکس، به گوشم!

36:31.826 --> 36:33.343
‫این خانواده فرانسوی کجاست؟

36:33.343 --> 36:34.304
‫نمیدونم.

36:34.437 --> 36:35.819
‫اون درباره یه مزرعه باهام حرف زد.

36:35.935 --> 36:37.125
‫دیگه چی میگفت؟

36:37.378 --> 36:37.872
‫هیچی.

36:37.922 --> 36:38.736
‫هیچی؟

36:38.827 --> 36:39.787
‫هیچی.

36:40.162 --> 36:41.791
‫صبر کن، یه چیزی یادم اومد.

36:43.308 --> 36:44.268
‫یه لحظه.

36:48.649 --> 36:50.625
‫صبر کن.
‫من اینو یادداشت کردم، ولی...

36:53.935 --> 36:56.273
‫آیا تو این خانواده فرانسوی یه دختر جوون هست؟

36:56.350 --> 36:58.884
‫چون اینجا، تو یادداشت‌هام، گیومه
‫درباره یه دختر جوون بهم گفت که....

36:58.935 --> 37:01.124
‫ که حوصلش سر رفته و داره به چرخش باد نگاه میکنه.

37:01.174 --> 37:02.479
‫داره به چرخش باد نگاه میکنه؟

37:02.480 --> 37:03.651
‫این یعنی چی؟

37:03.652 --> 37:04.612
‫نمیدونم.

37:05.339 --> 37:06.299
‫پیداش کن.

37:12.661 --> 37:14.483
‫اون به چرخش باد نگاه میکرد.

37:40.948 --> 37:42.138
‫اون به چرخش باد نگاه میکرد.

37:42.196 --> 37:43.156
‫آره، آره، آره.

38:14.669 --> 38:15.776
‫آفرین سنت-اکس!

38:24.411 --> 38:25.371
‫سلام.

38:26.357 --> 38:28.277
‫تو گیومه رو میشناسی؟

38:31.251 --> 38:33.807
‫تو همون دختری هستی که به چرخش باد نگاه میکنه؟

38:34.267 --> 38:35.400
‫مشروب خوردی، مگه نه؟

38:35.401 --> 38:36.376
‫نه، نه، اصلا، نه.

38:36.399 --> 38:39.240
‫من فقط یه کم... چون تازه فرود اومدم.

38:41.506 --> 38:42.466
‫اممم، مهم نیست.

38:42.812 --> 38:44.463
‫مزاحمت شدم، جایی میرفتی؟

38:44.770 --> 38:46.803
‫- فکر کردم گیومه هستی.
‫- آها، پس گیومه رو میشناسی؟

38:46.932 --> 38:47.921
‫- تو گیومه رو میشناسی؟
‫- آره.

38:47.965 --> 38:49.685
‫گیومه قبلا اینجا فرود اومده؟

38:49.686 --> 38:50.876
‫الان لولوت رو له میکنید!

38:50.954 --> 38:51.914
‫اوه!

38:57.682 --> 39:00.102
‫آخرین بار کی گیومه رو دیدی؟

39:00.228 --> 39:01.201
‫نمیدونم.

39:01.311 --> 39:03.308
‫امروز بود؟
‫دیروز بود، پریروز؟

39:03.558 --> 39:04.518
‫دیگه یادم نیست.

39:05.459 --> 39:07.225
‫میشه بری پدر و مادرت رو صدا کنی؟

39:07.641 --> 39:08.601
‫اونا تو شهر هستن.

39:10.988 --> 39:12.102
‫گوش کن، گیومه گم شده.

39:12.103 --> 39:13.427
‫یعنی چی گم شده؟

39:13.428 --> 39:14.657
‫من دارم دنبالش میگردم.

39:15.136 --> 39:17.977
‫اون بهت زمین‌های دیگه‌ای رو گفته که
‫وقتی مشکلی داشت اونجا فرود میومد؟

39:18.076 --> 39:20.224
‫سعی کن خوب فکر کنی، چون این مهمه.

39:21.069 --> 39:22.931
‫اون درباره خونه خوان گوآلبرتو باهام حرف زد.

39:23.526 --> 39:24.752
‫جدی؟
‫کی هست؟

39:24.874 --> 39:25.926
‫خوان گوآلبرتو.

39:26.099 --> 39:27.098
‫صبر کن، اینو یادداشت کنم.

39:28.903 --> 39:29.892
‫خوان گوآلبرتو کیه؟

39:30.014 --> 39:30.746
‫چوپان.

39:30.880 --> 39:31.840
‫کجاست؟

39:32.128 --> 39:33.703
‫اون همیشه در حال حرکته، با گوسفنداش.

39:34.010 --> 39:35.584
‫پس چطوری پیداش کنم؟

39:35.585 --> 39:37.160
‫گیومه قول داده بود منو ببره.

39:37.389 --> 39:38.733
‫تو نمیخوای منو ببری؟

39:38.734 --> 39:39.962
‫باشه، ولی خوان گوآلبرتو...

39:40.020 --> 39:41.364
‫چطوری دوباره پیداش کنم؟

39:41.556 --> 39:43.284
‫منو میبری یا نه؟

39:44.431 --> 39:46.348
‫گوش کن، خیلی دوست دارم تو رو ببرم شهر،

39:46.380 --> 39:48.729
‫ولی من یه مشکل با هواپیمام
‫دارم، باید تعمیرش کنم.

39:49.217 --> 39:52.519
‫فکر میکنی میتونی یه طناب خیلی
‫محکم برام پیدا کنی که بتونم تعمیرش کنم؟

39:52.520 --> 39:53.480
‫اینجا هیچی نیست.

39:54.286 --> 39:55.246
‫فقط حیوون.

39:57.665 --> 39:59.796
‫میتونم از سیم‌های پیانوت استفاده کنم.

40:01.620 --> 40:03.272
‫سیم‌های پیانوت خیلی...

40:04.237 --> 40:05.197
‫عمرا.

40:06.478 --> 40:07.438
‫ولی من ازت میخرمشون.

40:08.206 --> 40:09.588
‫سیم‌های پیانوت رو ازت میخرم.

40:09.704 --> 40:11.259
‫میخوای باهاشون چیکار کنم؟

40:11.260 --> 40:12.271
‫صبر کن، این پول خیلی زیادیه.

40:12.296 --> 40:13.415
‫ولی اینجا نمیشه هیچی خرید.

40:15.003 --> 40:16.827
‫میخوای با من پیانو بزنی؟

40:17.515 --> 40:20.131
‫نگاه کن، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم، باشه؟

40:28.463 --> 40:30.344
‫میدونی چرا اینقدر خوب صدا میده؟

40:31.784 --> 40:34.184
‫چون نارنجی فقط روی کلیدهای سیاه میزنه.

40:35.336 --> 40:37.679
‫پس میخواید سیم‌های کلیدهای سفید رو از من بگیرید؟

40:37.717 --> 40:39.086
‫اگه دو تا سیم بهم بدی،

40:40.771 --> 40:42.635
‫تو رو دور دنیا میگردونم.

40:46.041 --> 40:47.001
‫جدی میگید؟

40:47.359 --> 40:48.415
‫من، جدی میگم؟

40:49.063 --> 40:49.895
‫من؟

40:49.996 --> 40:51.570
‫جدی میگم؟

40:52.262 --> 40:54.182
‫من جدی‌ترین آدم روی زمینم.

40:56.543 --> 40:57.542
‫پس حالا بهم بگو.

40:58.713 --> 41:00.787
‫خوان گوالبرتو کجاست؟

41:02.707 --> 41:03.667
‫هان؟

41:05.030 --> 41:07.123
‫میگن اون همیشه روی خط برفیه.

41:09.542 --> 41:11.136
‫خیلی عالیه.

41:12.365 --> 41:14.957
‫اگه گیومه رو پیدا کنم، واقعا به خاطر تو خواهد بود.

41:17.376 --> 41:18.643
‫من کجا بشینم؟

41:18.644 --> 41:19.945
‫نه، نمیتونم تو رو با خودم ببرم.

41:19.968 --> 41:20.928
‫باید عجله کنم.

41:20.966 --> 41:23.309
‫باید قبل از تاریک شدن هوا پیداش کنم.

41:24.058 --> 41:25.171
‫ولی یه ایده بهتر دارم.

41:26.573 --> 41:28.263
‫یه ایده فوق العاده.

41:28.578 --> 41:29.722
‫نگاه کن.

41:32.516 --> 41:33.668
‫این چیه؟

41:35.012 --> 41:35.972
‫این تویی.

41:36.394 --> 41:37.412
‫میبینی؟

41:37.911 --> 41:39.140
‫حالا تو یه شخصیتی.

41:42.874 --> 41:43.834
‫تو تو دفترچه منی.

41:44.429 --> 41:45.942
‫و من این دفترچه رو همیشه با خودم دارم.

41:45.966 --> 41:46.926
‫تو همیشه اونجا خواهی بود.

41:47.054 --> 41:47.578
‫همیشه.

41:48.039 --> 41:49.690
‫از حالا به بعد، من همیشه به تو فکر خواهم کرد.

41:50.804 --> 41:52.571
‫تو رو با خودم دور دنیا میگردونم.

41:55.067 --> 41:56.315
‫قول میدید؟

41:57.817 --> 41:58.887
‫آره، بهت قول میدم.

42:24.255 --> 42:26.429
‫<i>با کمال تاسف اعلام می کنم</i>

42:26.508 --> 42:31.153
‫<i>فرودگاه‌های  واقع در رشته کوه‌های آند
‫تعطیل دائم می‌شوند.</i>

42:32.628 --> 42:35.558
‫<i>کل پرسنل اخراج می شوند،</i>

42:35.638 --> 42:37.360
‫<i>از فردا اجرایی می شود.</i>

42:37.440 --> 42:41.004
‫<i>و تمام مدارک</i>
‫<i>باید به دفتر مرکزی از طریق راه‌آهن</i>

42:41.084 --> 42:43.526
‫<i>برگردانده شوند.</i>

42:45.179 --> 42:46.180
‫<i>تمام.</i>

43:11.274 --> 43:13.597
‫<i>خط برفی دقیقا کجاست؟</i>

43:24.409 --> 43:26.290
‫<i>اون خط برفیه؟</i>

43:28.373 --> 43:30.334
‫<i>چطوری چوپان رو پیدا کنم؟</i>

44:05.683 --> 44:06.784
‫سلام.

44:10.418 --> 44:11.968
‫دنبال گیومه می گردم.

44:12.535 --> 44:13.822
‫گیومه رو می شناسیش؟

44:15.269 --> 44:17.093
‫اون تو رشته‌کوه گم شده.

44:18.779 --> 44:21.375
‫گیومه، میدونید از اینجا رد شده؟

44:21.772 --> 44:22.808
‫اون مرده.

44:25.061 --> 44:26.866
‫مرده؟
‫مطمئنید؟

44:26.867 --> 44:29.055
‫اون بالا، همه چیز مرده.

44:31.743 --> 44:32.953
‫افتادنش رو دیدید؟

44:33.126 --> 44:34.086
‫نه.

44:35.576 --> 44:37.650
‫دیدید هواپیماش رد بشه؟

44:38.521 --> 44:39.961
‫کمک کنید ماری رو نجات بدم.

44:52.086 --> 44:53.353
‫اون چشه؟

44:53.826 --> 44:55.054
‫اون مرده.

45:02.478 --> 45:03.577
‫متاسفم.

45:05.728 --> 45:07.129
‫ولی من نمیتونم...

45:08.070 --> 45:09.030
‫منم همینطور.

45:09.453 --> 45:11.258
‫منم نمیتونم دوستت رو به زندگی برگردونم.

45:23.575 --> 45:24.535
‫نگاه کن.

45:37.985 --> 45:39.444
‫داری چیکار میکنی؟

45:40.001 --> 45:41.364
‫این یه کتاب جادوییه.

45:42.516 --> 45:44.283
‫همه مرده‌ها زنده هستن.

45:44.691 --> 45:47.068
‫تو کتاب من، ماری هنوز زنده است.

45:49.812 --> 45:50.772
‫ولی...

45:50.926 --> 45:51.886
‫این ماری نیست.

45:52.347 --> 45:53.307
‫این یه ابره.

45:53.652 --> 45:54.612
‫یه ابره؟

45:55.630 --> 45:56.590
‫آره.

45:56.801 --> 45:57.761
‫البته.

45:57.896 --> 45:58.856
‫این یه ابره.

45:59.643 --> 46:01.045
‫این یه ابره چون...

46:02.176 --> 46:03.480
‫این روح ماریاست.

46:04.714 --> 46:06.765
‫با هواپیمام، تو آسمون،

46:07.282 --> 46:08.631
‫مراقب ماریا هستم.

46:09.400 --> 46:10.328
‫آره،

46:10.704 --> 46:12.396
‫این یه کتاب جادوییه.

46:14.710 --> 46:17.061
‫ولی اگه ترجیح میدی، میتونم عوضش کنم...

46:19.048 --> 46:20.031
‫خوشت میاد؟

46:21.978 --> 46:23.741
‫بله، خوشم میاد.

46:24.437 --> 46:25.422
‫ممنون.

46:26.597 --> 46:27.864
‫حالا، بهم بگو.

46:29.518 --> 46:30.895
‫گیومه رو دیدی؟

46:31.678 --> 46:33.291
‫بله، دیروز از اینجا رد شد.

46:33.987 --> 46:35.101
‫واقعا؟

46:35.680 --> 46:36.640
‫بله.

46:40.621 --> 46:41.888
‫خیلی ممنون.

46:42.195 --> 46:44.115
‫لطفا، خوان گوآلبرتو،

46:44.422 --> 46:46.074
‫بهم بگو: گیومه از کجا رد شد؟

46:47.065 --> 46:50.989
‫مانوری انجام داد؟
‫مستقیم رفته، یا چرخیده؟

46:51.143 --> 46:53.409
‫‏- نه، بالهاش رو تکون نمیده.
‫- درسته.

46:53.523 --> 46:54.921
‫این یه هواپیماست ولی...

46:54.983 --> 46:56.711
‫پرنده های کوچیک خیلی بال میزنن،

46:57.018 --> 46:58.947
‫ولی هیچوقت خیلی بالا پرواز نمیکنن.

47:00.702 --> 47:02.615
‫کرکس، اما، تکون نمی خوره،

47:03.257 --> 47:05.695
‫ولی بالا پرواز میکنه، خیلی بالا.

47:06.135 --> 47:07.748
‫آره، خیلی قشنگه...

47:07.842 --> 47:12.016
‫اگه زنده باشه، همونطور که تو میگی،
‫فقط باید اینجا منتظرش بمونی.

47:12.498 --> 47:13.458
‫اینجا؟

47:14.202 --> 47:17.952
‫وقتی لاماها از کوه پایین میان،
‫همیشه آب رو دنبال می کنن.

47:18.033 --> 47:20.258
‫اگه گیومه پایین بیاد،
‫رودخانه دیامانته رو دنبال میکنه.

47:20.934 --> 47:22.317
‫رودخانه دیامانته.

47:22.374 --> 47:25.523
‫یه آتیش بزرگ درست می کنم که تو از هواپیمات ببینیش.

47:27.393 --> 47:29.121
‫ولی لطفا، خوان....

47:29.761 --> 47:33.006
‫بهم بگو گیومه از کجا رد شد؟

47:36.043 --> 47:37.118
‫از اونجا.

47:37.742 --> 47:38.817
‫کجا؟

47:39.738 --> 47:43.385
‫صبر کن. باد زوندا نشونت میده.

48:03.880 --> 48:07.317
‫بجنب! بالا، برو بالا، برو بالا!

48:19.599 --> 48:20.675
‫نه!

48:38.835 --> 48:40.276
‫زود باش، برو بالا!

49:00.705 --> 49:02.742
‫اوج بگیر. اوج بگیر.

49:06.445 --> 49:08.019
‫نه، برو بالا!

50:44.848 --> 50:46.076
‫بجنب! بپیچ! بپیچ!

51:10.979 --> 51:14.969
‫مرکز، مرکز، صدامو میشنوید؟
‫نوئل به سنت-اکس به گوشم.

51:15.070 --> 51:19.870
‫میخوام فرود بیام، باد شروع به وزیدن کرده،
‫دو تا مکانیک بفرستید کمک کنن.

51:19.965 --> 51:22.269
‫مدیر خط رو بسته، کسی نمونده.

51:22.788 --> 51:24.017
‫من میام کمک.

51:48.741 --> 51:56.648
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

52:07.466 --> 52:08.788
‫سنت-اکس!

52:18.278 --> 52:19.430
‫خب چش شد؟

52:19.799 --> 52:21.561
‫مسیر گیومه کجاست؟

52:27.903 --> 52:29.749
‫- رفتی اونجا؟
‫- نه.

52:31.430 --> 52:32.421
‫خب چرا؟

52:32.525 --> 52:33.584
‫چون...

52:34.821 --> 52:36.740
‫دو هزار متر ارتفاع کم داره.

52:39.379 --> 52:42.355
‫این هواپیمای لعنتی نمیتونه
‫بیشتر از این بالا بره.

52:43.334 --> 52:44.870
‫مثل یه دیواره.

52:45.557 --> 52:46.355
‫یه دیوار!

52:46.761 --> 52:48.521
‫یه دیوار!

52:50.119 --> 52:51.993
‫آروم باش! آروم باش!

53:22.110 --> 53:25.159
‫خب، با هواپیما نمیتونم برم،
‫مردم دیدن رد بشه.

53:25.763 --> 53:26.723
‫حق با شما بود.

53:27.842 --> 53:29.708
‫اون نقاط فرود اضطراری داره.

53:33.860 --> 53:34.839
‫سردتونه؟

53:37.560 --> 53:38.905
‫چون اون سردش شده.

53:39.192 --> 53:40.805
‫خوبه، یعنی زنده است.

53:41.074 --> 53:42.815
‫معلومه که زنده است.

53:45.548 --> 53:47.487
‫با پناه گرفتن زیر کابین.

53:47.602 --> 53:49.176
‫اینطوری امشب رو دووم میاره.

53:52.076 --> 53:54.111
‫ولی غیرممکنه شب سوم رو دووم بیاره.

53:54.841 --> 53:56.338
‫یه امید دیگه مونده.

53:56.492 --> 54:00.102
‫اگه نتونیم بالای کوه پرواز کنیم،
‫ میتونیم پیاده امتحان کنیم.

54:00.210 --> 54:02.226
‫اون بالا، نوئل؟
‫پیاده؟

54:03.135 --> 54:05.195
‫روزهای استراحتش که مشروب میخوره.

54:08.588 --> 54:11.248
‫مشروب رو از یه قاچاقچی میخره.

54:11.377 --> 54:12.887
‫میدونید کجا میشه پیداش کرد؟

54:13.538 --> 54:14.716
‫تو مندوزا.

55:00.487 --> 55:02.561
‫آقا، دون مونسالوز کجاست؟

55:03.521 --> 55:05.076
‫هیچ ایده ای ندارم.

55:11.648 --> 55:13.343
‫‏- دون مونسالوز کجاست؟
‫- نمیدونم.

55:20.245 --> 55:22.636
‫دون مونسالوز کجاست؟

55:24.315 --> 55:25.518
‫آقا.

55:26.101 --> 55:28.731
‫‏- دون مونسالوز کجاست؟

55:30.959 --> 55:32.055
‫پشت پیست رقص.

55:32.199 --> 55:33.504
‫<i><b>ما بهش تعلق داریم.</b></i>

55:35.227 --> 55:36.840
‫ممنون، آقا.

55:53.510 --> 55:54.566
‫دون مونسالوز؟

55:58.070 --> 55:59.174
‫شما کی هستید؟

55:59.175 --> 56:00.364
‫خانم گیومه.

56:04.492 --> 56:05.481
‫عرض ادب، خانم.

56:05.923 --> 56:06.883
‫سلام.

56:07.588 --> 56:08.548
‫سلام.

56:09.420 --> 56:10.380
‫سلام.

56:15.008 --> 56:16.717
‫دیگه جاشو پر کردید؟

56:18.100 --> 56:19.477
‫‏- پسر عمومه.
‫- درسته.

56:22.368 --> 56:24.661
‫به این پسر یه نوشیدنی حسابی بده.

56:24.865 --> 56:26.939
‫ببینیم به اندازه قیافش مقاومه یا نه.

56:28.454 --> 56:29.753
‫ممنون.

56:29.998 --> 56:31.688
‫به سلامتی!

56:32.193 --> 56:33.795
‫- نه اون سبز رنگه.

56:34.770 --> 56:36.137
‫خیلی قویه!

56:36.217 --> 56:37.647
‫نخور!

56:48.853 --> 56:51.428
‫قویه، ولی خوشمزه است.

56:51.580 --> 56:53.433
‫تو هم خلبانی؟

56:53.807 --> 56:54.997
‫بله.

56:56.149 --> 56:57.263
‫برای کی کار می کنی؟

56:57.570 --> 57:00.066
‫برای آئروپستال.

57:00.220 --> 57:01.986
‫و آئروپستال برای کی کار میکنه؟

57:02.140 --> 57:05.418
‫برای همه کار میکنه.

57:05.651 --> 57:07.576
‫برای همه، مثل فاحشه ها،

57:08.641 --> 57:09.734
‫یا مزدورها.

57:09.859 --> 57:13.245
‫نه، من فاحشه نیستم!

57:14.833 --> 57:16.600
‫تو تو چه دنیایی زندگی میکنی، پسرم؟

57:16.778 --> 57:19.044
‫یه کودتا شده.

57:20.522 --> 57:23.332
‫وقتی پلیس شروع میکنه به کشتن مردم،

57:23.431 --> 57:25.044
‫تو طرف کی هستی؟

57:25.389 --> 57:29.493
‫من طرف دوستم، گیومه‌ام.

57:30.105 --> 57:31.564
‫و اون، طرف کیه؟

57:33.202 --> 57:35.275
‫اون وسط رشته کوه آنده.

57:35.600 --> 57:37.789
‫و ممکنه از سرما بمیره.

57:37.963 --> 57:40.959
‫چقدر می خواین

57:41.390 --> 57:43.578
‫که برید دنبالش؟

57:46.096 --> 57:47.003
‫اون مرده.

57:47.116 --> 57:49.695
‫‏- نه، اون زنده است.
‫- نه، اون نمرده.

57:49.769 --> 57:51.498
‫اون زنده است.

57:52.444 --> 57:56.170
‫هیچ کس نمیتونه اون بالا تو وسط زمستون زنده بمونه.

57:56.287 --> 57:59.897
‫چقدر می خواین؟ اون داره از سرما میمیره.

58:00.166 --> 58:01.726
‫چقدر می خواین که برید دنبالش؟

58:01.822 --> 58:03.315
‫‏- خیلی خب، بزن بریم!
‫- نه، نه!

58:04.501 --> 58:05.835
‫بریم! بریم!

58:07.660 --> 58:08.780
‫نه! نه! نه!

58:09.106 --> 58:10.218
‫دستت رو بکش!

58:22.435 --> 58:24.777
‫این فقط یه دست تو دمای صفره.

58:25.571 --> 58:28.989
‫حالا، تصور کن تو منفی 25 درجه سانتیگراد.

58:29.476 --> 58:31.512
‫بعد از 3 ساعت دچار هیپوترمی میشی.

58:32.432 --> 58:34.468
‫مرگ بعد از 6 ساعت.

58:35.392 --> 58:37.847
‫دفن شدن زیر برف بعد از 12 ساعت.

58:47.743 --> 58:49.932
‫گیومه  یه مرد فوق العاده بود.

58:50.892 --> 58:52.889
‫ما اون رو اون بالا رها نمی‌کنیم.

58:54.066 --> 58:56.408
‫تو بهار، با آب شدن برف ها،

58:57.368 --> 59:00.056
‫کرکس ها شروع می کنن
‫به چرخیدن دور خودشون.

59:02.411 --> 59:04.984
‫اونها ما رو به سمت جسدش راهنمایی می کنن.

59:05.472 --> 59:07.008
‫ما اون رو برمی گردونیم...

59:08.620 --> 59:10.028
‫قول میدیم.

59:11.090 --> 59:13.778
‫ما اون رو مثل یه مسیحی خوب دفن می کنیم،

59:14.200 --> 59:17.656
‫و اونوقت شما بالاخره می تونید
‫براش عزاداری کنید، خانم.

01:01:08.625 --> 01:01:09.585
‫اون مرده.

01:01:10.506 --> 01:01:11.793
‫گیومه مرده.

01:01:13.502 --> 01:01:15.537
‫ولی تو، باید زندگی کنی.

01:01:16.766 --> 01:01:17.726
‫زود باش، بیا.

01:01:18.212 --> 01:01:19.172
‫بلند شو، نوئل.

01:01:19.875 --> 01:01:20.835
‫بلند شو.

01:01:22.910 --> 01:01:23.870
‫به خاطر اون این کار رو بکن.

01:01:24.731 --> 01:01:27.768
‫اون طاقت نمیاره که ما...
‫اجازه بدیم زمین بخوریم.

01:01:28.625 --> 01:01:29.585
‫زود باش.

01:01:33.000 --> 01:01:33.960
‫نگاه کن.

01:01:34.382 --> 01:01:37.527
‫میدونی چرا روستایی‌ها تو
‫زمستون آتیش روشن میکنن؟

01:01:38.242 --> 01:01:41.870
‫چون اگه این کار رو نکنن با طلوع خورشید،
‫سرما گیاه‌ها رو میکشه.

01:01:42.178 --> 01:01:43.445
‫نمیتونیم اینطوری بمونیم.

01:01:44.367 --> 01:01:48.341
‫ما، اگه الان بلند نشیم، دیگه هیچوقت بلند نمیشیم. باشه؟

01:01:48.725 --> 01:01:49.685
‫زود باش، بیا.

01:01:51.688 --> 01:01:52.648
‫بیا.

01:03:25.573 --> 01:03:26.533
‫پیداش کردم!

01:03:27.704 --> 01:03:28.884
‫- زده به سرت!
‫- نه بابا!

01:03:28.960 --> 01:03:29.922
‫اتفاقا برعکس!

01:03:30.084 --> 01:03:32.965
‫نوئل، من نمیتونم مثل گیوم پرواز کنم،
‫ولی میتونم مثل سنت-اگزوپری پرواز کنم.

01:03:33.127 --> 01:03:33.867
‫این رو ببین.

01:03:34.270 --> 01:03:35.902
‫اونجا چی میبینی؟

01:03:36.791 --> 01:03:40.123
‫طبیعیه که هیچی نبینی، چون همه جا هست،
‫ولی هیچکس نمیبینه.

01:03:40.146 --> 01:03:42.623
‫زود باش، پیداش کن.
‫چی همه جا هست، ولی هیچکس نمیبینه؟

01:03:43.324 --> 01:03:44.120
‫مرگ.

01:03:44.168 --> 01:03:45.769
‫نه بابا، نه مرگ، هوا.

01:03:45.925 --> 01:03:47.653
‫نگاه کن، خورشید صحرا رو گرم میکنه.
‫باشه؟

01:03:47.825 --> 01:03:49.151
‫صحرا هوا رو گرم میکنه.

01:03:49.399 --> 01:03:51.148
‫من، سوار جریان‌های هوای گرم میشم.

01:03:51.149 --> 01:03:54.273
‫اینطوری میتونم بالاتر از
‫حداکثر ارتفاع هواپیمام پرواز کنم.

01:03:54.297 --> 01:03:55.257
‫میفهمی؟

01:03:55.410 --> 01:03:57.234
‫نباید اون چیز سبزه رو میخوردی.

01:03:59.365 --> 01:04:01.516
‫ولی چطوری میخوای این
‫جریان‌های هوا رو ببینی؟

01:04:01.517 --> 01:04:03.513
‫نیازی نیست ببینمشون.
‫مثل کرکس عمل میکنم.

01:04:03.871 --> 01:04:04.831
‫نگاه کن.

01:04:07.468 --> 01:04:09.631
‫میفهمی، کرکس، وقتی به پهلوهای
‫کوه نزدیک میشه،

01:04:09.746 --> 01:04:12.140
‫ سرعتش رو زیاد نمیکنه، ولی کم هم نمیکنه.

01:04:12.691 --> 01:04:13.651
‫چیکار میکنه؟

01:04:14.075 --> 01:04:15.398
‫تا آخرین لحظه صبر میکنه.

01:04:16.358 --> 01:04:17.452
‫و تو آخرین لحظه...

01:04:20.025 --> 01:04:21.292
‫مثل کرکس پرواز کردم.

01:04:26.371 --> 01:04:28.041
‫به این میگن خودکشی سنت-اکس.

01:04:45.812 --> 01:04:47.482
‫اگه میخوای، منم باهات میام.

01:04:48.077 --> 01:04:49.114
‫همه چیز درست میشه، نوئل.

01:05:00.289 --> 01:05:01.249
‫این برای اونه.

01:05:01.607 --> 01:05:02.344
‫بگیر.

01:05:04.206 --> 01:05:05.204
‫این چیه؟

01:05:05.761 --> 01:05:08.531
‫با این یکم الکل به
‫دستاش بمال، باشه؟

01:05:08.857 --> 01:05:10.835
‫و انگشتای پا، بینی...

01:08:44.618 --> 01:08:45.636
‫سنت-اکس به گیومه.

01:08:46.385 --> 01:08:47.479
‫سنت-اکس به گیومه.

01:08:48.132 --> 01:08:49.092
‫موفق شدم.

01:08:50.609 --> 01:08:51.569
‫از دیوار رد شدم.

01:08:52.490 --> 01:08:53.758
‫از دیوار رد شدم، گیومه.

01:08:54.538 --> 01:08:55.498
‫به من افتخار میکنی.

01:08:57.746 --> 01:08:59.215
‫شاید الان صدامو میشنوی.

01:08:59.998 --> 01:09:01.089
‫گیومه، صدامو میشنوی؟

01:09:01.872 --> 01:09:02.870
‫شاید منو میبینی؟

01:09:05.143 --> 01:09:06.718
‫اگه منو میبینی، یه کاری بکن.

01:09:07.043 --> 01:09:08.003
‫آتیش روشن کن.

01:09:08.590 --> 01:09:09.752
‫روی برف بنویس یا...

01:09:10.193 --> 01:09:11.460
‫از یه صخره بالا برو.

01:09:13.222 --> 01:09:14.821
‫یه کاری بکن، گیومه.
‫من اینجام.

01:09:15.512 --> 01:09:16.856
‫من اینجام، دوست من.
‫من اینجام.

01:09:17.284 --> 01:09:18.046
‫دارم میام.

01:09:35.870 --> 01:09:36.830
‫گیومه!

01:09:38.667 --> 01:09:39.988
‫گیومه!

01:10:35.023 --> 01:10:36.187
‫گیومه!

01:10:40.064 --> 01:10:41.325
‫گیومه!

01:10:44.059 --> 01:10:45.601
‫گیومه!

01:11:01.298 --> 01:11:02.034
‫کجایی؟

01:11:07.355 --> 01:11:08.759
‫باید صبر میکردی.

01:11:09.179 --> 01:11:09.837
‫تو رفتی.

01:11:10.415 --> 01:11:11.183
‫ چرا رفتی؟

01:11:11.857 --> 01:11:13.067
‫کیف‌ها رو خالی کردی.

01:11:13.528 --> 01:11:15.237
‫با نامه ها چیکار کردی؟

01:11:16.331 --> 01:11:17.829
‫امکان نداره نامه ها رو گذاشته باشی.

01:11:18.347 --> 01:11:20.185
‫امکان نداره نامه ها رو گذاشته باشی.

01:12:39.917 --> 01:12:43.383
‫[ .دارم میرم شرق.خداحافظ ]

01:12:43.559 --> 01:12:47.806
‫[ آخرین فکرم برای همسرم خواهد بود ]

01:15:08.120 --> 01:15:09.445
‫نمیر، فرانسوا.

01:15:10.291 --> 01:15:11.331
‫نمیر.

01:15:25.365 --> 01:15:26.917
‫پیشم بمون، فرانسوا.

01:15:28.228 --> 01:15:29.336
‫پیشم بمون.

01:16:09.802 --> 01:16:11.402
‫گیومه!

01:16:15.788 --> 01:16:17.821
‫گیومه!

01:16:20.645 --> 01:16:22.645
‫گیومه!

01:16:42.044 --> 01:16:43.516
‫هانری!

01:16:47.406 --> 01:16:48.686
‫هانری!

01:16:49.141 --> 01:16:50.149
‫هانری!

01:16:54.399 --> 01:16:55.455
‫نمیر.

01:17:06.146 --> 01:17:07.547
‫نمیر، سنت-اکس.

01:17:10.407 --> 01:17:11.848
‫تو هم نمیر.

01:17:43.318 --> 01:17:44.911
‫چه اتفاقی افتاده؟

01:17:44.912 --> 01:17:47.561
‫من حتی نمیدونم چطوری تونستی اینجا فرود بیای.

01:17:47.964 --> 01:17:49.212
‫همون لحظه بیهوش شدی.

01:17:49.289 --> 01:17:50.672
‫من بودم که تو رو از هواپیما کشیدم بیرون.

01:17:50.806 --> 01:17:52.092
‫‏... من خیلی وقته خوابیدم.

01:17:52.174 --> 01:17:53.609
‫چرا بیدارم نکردی؟

01:17:54.254 --> 01:17:55.950
‫‏... تو دو روز خوابیدی.

01:17:56.104 --> 01:17:57.064
‫به خودت نگاه کن.

01:18:04.208 --> 01:18:06.090
‫چقدر اون بالا موندی؟

01:18:06.646 --> 01:18:07.894
‫یه ساعت؟
‫دو ساعت؟

01:18:07.895 --> 01:18:08.855
‫یا بیشتر؟

01:18:09.872 --> 01:18:10.967
‫ولی من خواب ندیدم.

01:18:12.166 --> 01:18:13.616
‫نوئل!

01:18:14.403 --> 01:18:15.530
‫ولی من هواپیمای اون رو پیدا کردم.

01:18:15.609 --> 01:18:16.262
‫نه، نه.

01:18:16.377 --> 01:18:18.943
‫- چرا، قسم میخورم، من هواپیمای اون رو پیدا کردم.
‫- بسه.

01:18:21.258 --> 01:18:22.694
‫دیگه امیدی نمیخوام.

01:18:25.495 --> 01:18:28.199
‫هواپیما کنار یه تالاب بود.

01:18:28.391 --> 01:18:30.945
‫وقتی رسیدم،
‫اون یه پیام روی بال هواپیما گذاشته بود.

01:18:31.118 --> 01:18:32.807
‫نوشته بود که به سمت شرق رفته.

01:18:34.036 --> 01:18:35.566
‫بهت قول میدم، نوئل.

01:18:36.110 --> 01:18:37.050
‫من خواب ندیدم.

01:18:41.543 --> 01:18:42.945
‫اون تالاب کجاست؟

01:18:45.230 --> 01:18:46.190
‫دیگه نمیدونم.

01:18:46.407 --> 01:18:47.860
‫یادت بیاد.

01:18:49.857 --> 01:18:51.048
‫نمیدونم.

01:18:53.025 --> 01:18:55.214
‫نمیدونم.
‫یه کرکس رو دنبال کردم.

01:18:59.265 --> 01:19:00.533
‫تالاب همه جا هست.

01:19:00.801 --> 01:19:01.762
‫آهان، فهمیدم.

01:19:01.800 --> 01:19:02.873
‫یه آتشفشان هم اونجا بود.

01:19:02.953 --> 01:19:04.469
‫ولی آتشفشان همه جا هست.

01:19:04.603 --> 01:19:06.504
‫آره، ولی بیشتر شبیه انعکاس یه آتشفشان بود.

01:19:07.072 --> 01:19:09.787
‫چون تالاب خیلی خاص بود.

01:19:09.826 --> 01:19:11.131
‫مثل یه آینه عمل میکرد.

01:19:11.746 --> 01:19:12.706
‫باشه؟

01:19:12.994 --> 01:19:13.954
‫یه آینه بی‌نقص.

01:19:14.683 --> 01:19:17.022
‫این باعث میشه حس کنیم انگار دو تا آتشفشان هست.

01:19:17.045 --> 01:19:19.004
‫یکی درست و یکی برعکس.

01:19:19.165 --> 01:19:22.210
‫و اون که واقعی‌تر به نظر میرسید،
‫همون بود که سر و ته بود.

01:19:22.345 --> 01:19:23.573
‫مثل یه جور الماس.

01:19:23.725 --> 01:19:25.412
‫تالاب دل دیامانته (تالاب الماس).

01:19:25.749 --> 01:19:27.573
‫تالاب دل دیامانته!

01:19:27.973 --> 01:19:28.933
‫صبر کن.

01:19:29.231 --> 01:19:30.978
‫کجا؟
‫اونجا.

01:19:31.072 --> 01:19:32.348
‫نگاه کن.

01:19:32.578 --> 01:19:35.689
‫پس اگه به سمت شرق رفته باشه،
‫حتما این رودخونه رو دنبال کرده.

01:19:37.358 --> 01:19:39.145
‫ریو دیامانته (رودخانه الماس).

01:19:39.279 --> 01:19:40.451
‫چوپان درست میگفت.

01:19:41.324 --> 01:19:43.139
‫گیومه رودخونه رو دنبال کرده.

01:19:44.156 --> 01:19:45.174
‫اون تسلیم نشده.

01:19:45.942 --> 01:19:47.094
‫گیومه هیچوقت تسلیم نمیشه.

01:19:47.824 --> 01:19:49.744
‫اون تا خط برف پایین اومده.

01:19:50.601 --> 01:19:52.278
‫خوان گوآلبرتو رو پیدا کرده.

01:19:52.413 --> 01:19:53.373
‫مطمئنم.

01:19:53.699 --> 01:19:56.041
‫- اون تو خونه‌اشه، میریم دنبالش.
‫- ولی شبه.

01:20:04.256 --> 01:20:05.574
‫نوئل، یه فکری دارم.

01:20:21.809 --> 01:20:23.018
‫آتیش رو دنبال میکنیم.

01:20:44.897 --> 01:20:47.912
‫<i>ما آتیش کشاورزا رو
‫تا دامنه کوه دنبال می کنیم.</i>

01:20:47.950 --> 01:20:49.544
‫<i>مثل ملوان‌ها که ستاره‌ها رو دنبال میکنن.</i>

01:21:35.049 --> 01:21:38.102
‫اون بالا، چوپان یه آتیش بزرگ
‫کنار ریو دیامانته روشن کرده.

01:21:38.294 --> 01:21:39.619
‫و تو خواهی دید.

01:21:44.210 --> 01:21:45.552
‫نوئل!

01:21:47.401 --> 01:21:48.399
‫نوئل!

01:22:26.404 --> 01:22:27.605
‫هانری!

01:22:28.165 --> 01:22:29.382
‫هانری!

01:22:30.943 --> 01:22:32.143
‫هانری!

01:23:03.266 --> 01:23:04.648
‫سنت-اکس به گیومه.

01:23:10.292 --> 01:23:11.685
‫گیومه.

01:23:11.764 --> 01:23:13.029
‫سنت-اکس به گیومه.

01:23:45.085 --> 01:23:46.045
‫نامه‌ها.

01:23:49.892 --> 01:23:51.987
‫من برای نامه ها نیومدم.

01:23:58.928 --> 01:24:00.672
‫من نیاز دارم...

01:24:00.916 --> 01:24:02.548
‫من بهش نیاز دارم.

01:24:02.874 --> 01:24:04.102
‫ویسکی.

01:24:04.250 --> 01:24:05.259
‫ویسکی!

01:24:20.416 --> 01:24:22.068
‫و آهنگ؟

01:24:32.711 --> 01:24:33.671
‫چی؟

01:24:39.595 --> 01:24:40.555
‫ممنون.

01:24:40.881 --> 01:24:41.841
‫بیخیال.

01:24:42.763 --> 01:24:44.011
‫بازم همه چی رو خراب کردم.

01:24:46.219 --> 01:24:47.294
‫پیدات نکردم.

01:24:49.137 --> 01:24:50.501
‫تو منو نجات دادی.

01:24:50.942 --> 01:24:51.922
‫نه بابا.

01:25:02.712 --> 01:25:03.691
‫میدونی...

01:25:04.421 --> 01:25:05.381
‫میدونی...

01:25:06.668 --> 01:25:07.628
‫چرا؟

01:25:09.279 --> 01:25:10.584
‫من ادامه میدم به...

01:25:11.586 --> 01:25:12.546
‫راه رفتن.

01:25:17.669 --> 01:25:19.090
‫چون...

01:25:25.657 --> 01:25:27.515
‫من تو رو دیدم، تونیو.

01:25:29.420 --> 01:25:30.827
‫دیدم که پرواز میکردی.

01:25:45.443 --> 01:25:47.075
‫ما رشته‌کوه رو شکست دادیم، گیومه.

01:25:50.048 --> 01:25:51.557
‫حتی شب رو هم شکست دادیم.

01:25:52.920 --> 01:25:55.187
‫و نتونستیم شرکت هواپیمایی رو نجات بدیم.

01:25:58.442 --> 01:26:00.093
‫و ظهور فاشیسم رو ندیدیم.

01:26:01.455 --> 01:26:03.031
‫پس هواپیمامون رو عوض کردیم.

01:26:03.856 --> 01:26:04.970
‫سلاح برداشتیم.

01:26:05.642 --> 01:26:06.602
‫جنگیدیم.

01:26:10.135 --> 01:26:11.978
‫و من کتاب‌هایی درباره نبردهامون نوشتم.

01:26:12.957 --> 01:26:15.069
‫تا به بقیه هم انگیزه بدم که با ما بجنگن.

01:26:18.286 --> 01:26:19.399
‫و بعد یه دفعه...

01:26:28.443 --> 01:26:29.575
‫تو، هنری گیومه.

01:26:30.696 --> 01:26:32.679
‫تویی که از رشته‌کوه جون سالم به در بردی.

01:26:34.270 --> 01:26:35.919
‫نتونستی از فاشیسم جون سالم به در ببری.

01:26:37.057 --> 01:26:39.178
‫از سنت-اکس به گیومه.

01:26:43.073 --> 01:26:44.149
‫من چیکار میتونم بکنم؟

01:26:44.549 --> 01:26:45.642
‫تنها.

01:26:45.802 --> 01:26:46.914
‫علیه فاشیست‌ها.

01:26:48.027 --> 01:26:49.752
‫‏73 بار زمین خوردم.

01:26:50.619 --> 01:26:51.886
‫‏47 تا شکستگی دارم.

01:26:52.943 --> 01:26:56.357
‫‏1,325,895 نخ سیگار کشیدم.

01:26:57.474 --> 01:26:59.586
‫دو برابر حداکثر سن یه خلبان جنگی رو دارم.

01:27:00.482 --> 01:27:01.832
‫ولی بازم پرواز میکنم.

01:27:02.829 --> 01:27:04.866
‫دیگه اجازه ندارم با هواپیمای جنگی پرواز کنم.

01:27:05.365 --> 01:27:08.226
‫ولی ارتش آمریکا بهم اجازه داده
‫با هواپیمای شناسایی پرواز کنم.

01:27:10.338 --> 01:27:11.778
‫بدون سلاح میجنگم.

01:27:15.801 --> 01:27:17.222
‫و رشته‌کوه رو یادت باشه.

01:27:18.412 --> 01:27:20.936
‫تو به راه رفتن ادامه میدادی
‫چون منو در حال پرواز میدیدی.

01:27:22.011 --> 01:27:23.451
‫الان هم همینه.

01:27:24.787 --> 01:27:26.095
‫تو منو در حال پرواز خواهید دید.

01:27:26.412 --> 01:27:27.705
‫بازم و بازم.

01:27:28.955 --> 01:27:30.240
‫تا آخرش.

01:27:31.469 --> 01:27:32.851
‫و شما هم پرواز خواهید کرد.

01:27:33.804 --> 01:27:34.636
‫بازم.

01:27:34.924 --> 01:27:35.884
‫و بازم.

01:27:36.379 --> 01:27:37.574
‫تا پیروزی.

01:27:40.063 --> 01:27:44.063
‫[ سی و یک ژوئیه 1944 ]

01:28:15.060 --> 01:28:21.010
‫ترجمه و زیرنویس:
‫علی کلان

01:28:32.750 --> 01:28:36.613
‫[ سنت-اگزوپری برای همیشه ناپدید شد ]

01:28:36.715 --> 01:28:40.078
‫[ بیست روز بعد، پاریس آزاد شد ]

01:28:40.354 --> 01:28:44.769
‫[ اعلام شد که او برای فرانسه جان باخته است ]

01:28:47.695 --> 01:28:50.448
‫[ لوئیس گارل ]

01:28:50.664 --> 01:28:53.376
‫[ دایان کروگر ]

01:28:53.511 --> 01:28:56.160
‫با مشارکت:
‫" وینسنت کَسِل در نقش هانری گیومه "

01:28:59.474 --> 01:29:01.890
‫[ سنت-اکس ]

01:29:02.501 --> 01:29:05.434
‫نویسنده و کارگردان:
‫[ پابلو آگوئرو ]

01:29:05.459 --> 01:29:12.974
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:29:12.999 --> 01:29:19.415
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>
