WEBVTT 00:00.022 --> 00:10.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.023 --> 00:15.023 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:15.850 --> 00:18.780 ‫[ سه هفته پیش ] 00:21.421 --> 00:23.741 ‫برو و حقیقت رو پخش کن 00:24.341 --> 00:26.381 ‫باشد که حقیقت تابان تا ابد پایدار بماند 00:45.781 --> 00:47.341 ‫خداحافظ، عشقم 00:52.181 --> 00:54.501 ‫- نِیتن؟ ‫- بله؟ 00:59.581 --> 01:00.620 ‫نِیتن 01:00.621 --> 01:02.101 ‫اسم من رو از کجا می‌دونی؟ 01:03.021 --> 01:07.781 ‫باید از این‌جا بری. به مدت چند هفته. ‫اما باید همین‌الان بری 01:07.861 --> 01:09.581 ‫- تو کی هستی؟ ‫- جایی هست که بتونی بری؟ 01:09.661 --> 01:10.961 ‫چی می‌گی برای خودت؟ 01:11.021 --> 01:12.341 ‫جونت در خطره 01:12.421 --> 01:16.101 ‫نمی‌تونم بهت بگم چطور این رو می‌دونم، ‫اما ۲ نفر رو برای کُشتنت فرستادن 01:16.181 --> 01:17.821 ‫این ۲ نفرن. ‫چهره‌شون رو نگاه کن 01:17.901 --> 01:20.541 ‫فقط اسم‌های کوچیک‌شون رو بلدم. ‫اَش و هالی 01:20.621 --> 01:24.021 ‫- دختره با اسم دی‌دی هم شناخته می‌شه ‫- دیوونه شدی؟ 01:24.101 --> 01:25.861 ‫- الان پلیس رو خبر می‌کنم ‫- لطفاً به پلیس نگو 01:27.541 --> 01:29.581 ‫از سر راهم برو کنار 01:29.661 --> 01:32.501 ‫- فقط از این‌جا برو. تا وقتی خطر برطرف بشه ‫- باید برم سر کار 01:33.421 --> 01:34.941 ‫نه. باید بهم اعتماد کنی 01:35.021 --> 01:37.341 ‫باید حرفم رو باور کنی. ‫لطفاً به حرفم گوش بده 01:37.861 --> 01:41.861 ‫باید حرفم رو باور کنی. ‫پیدات می‌کنن. باید از این‌جا بری 01:41.941 --> 01:43.661 ‫با خانواده‌ت از این‌جا برو 01:44.381 --> 01:45.681 ‫نِیتن! 01:46.181 --> 01:47.481 ‫نِیتن! 01:48.981 --> 01:50.281 ‫نِیتن! 01:52.501 --> 01:53.801 ‫نِیتن! 01:56.101 --> 01:58.101 ‫♪ A Little Wicked - Valerie Broussard ♪ 01:58.102 --> 02:03.102 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:12.723 --> 02:16.060 ‫« فـراری » 02:20.781 --> 02:22.081 ‫این گوشیشه 02:43.301 --> 02:44.981 ‫اون صدای چی بود؟ 02:45.061 --> 02:46.701 ‫جسد رو بپوشون 02:46.781 --> 02:48.501 ‫- چی؟ چطور؟ ‫- بشین روش 02:48.581 --> 02:49.881 ‫جدی می‌گی؟ 02:56.581 --> 02:57.881 ‫صبح بخیر 03:02.261 --> 03:04.581 ‫«صبح بخیر»؟ واقعاً؟ 03:04.661 --> 03:05.961 ‫چیه؟ 03:07.421 --> 03:09.581 ‫بهتره بریم یه جای دیگه 03:30.621 --> 03:32.381 ‫صدای گوشی اونه؟ 03:36.701 --> 03:39.021 ‫سایمون گرین براش پیام فرستاده 03:41.221 --> 03:44.421 ‫«هنوز آلیسون رو ندیدی؟ ‫لطفاً هر وقت تونستی بهم خبر بده» 03:44.941 --> 03:46.621 ‫سایمون گرین کیه؟ 03:47.799 --> 03:49.234 ‫[ سایمون گرین ] 03:50.101 --> 03:51.781 ‫اَش، این رو ببین 03:53.581 --> 03:55.094 ‫[ مشاور مالی مرد بی‌خانمان را کتک می‌زند ] 03:55.141 --> 03:57.061 ‫اون آرون کورواله ‫که اسمش توی فهرسته 04:01.621 --> 04:04.421 ‫آره، آرونه. ‫و اون هم سایمون گرینه 04:05.261 --> 04:06.561 ‫چرا کنار همدیگه‌ان؟ 04:08.461 --> 04:10.061 ‫این «خانم مارپل» بهش چی گفته؟ ‫(یک شخصیت داستانی) 04:43.562 --> 04:46.114 ‫[ اونا رو نَکُش. به دی‌دی اعتماد نکن ] 05:05.621 --> 05:06.981 ‫- رندی تویی؟ ‫- آره 05:07.061 --> 05:09.541 ‫جسیکا گفت این‌جا منتظرم هستی 05:10.301 --> 05:12.181 ‫تا حالا کسی به اسم رندی ندیده بودم 05:12.261 --> 05:13.561 ‫الان دیدی 05:13.581 --> 05:14.881 ‫پول رو آوردی؟ 05:15.421 --> 05:16.721 ‫آره 05:17.341 --> 05:18.941 ‫کیف دخترمه 05:27.661 --> 05:28.961 ‫نتایج رو آوردی؟ 05:28.981 --> 05:30.281 ‫البته 05:34.181 --> 05:36.541 ‫- بهم بگو ‫- همه‌چیز اون‌جا نوشته شده 05:36.621 --> 05:38.621 ‫بهم بگو 05:39.741 --> 05:42.021 ‫- اونی که گفتی اولویت داره… ‫- پِیج 05:43.661 --> 05:44.961 ‫مثبته 05:46.861 --> 05:48.261 ‫مثبت باشه خوبه؟ 05:48.341 --> 05:49.901 ‫دختر خونی خودته 05:51.061 --> 05:54.341 ‫پدر هر سه تاشون هستی. ‫نتایج اون‌جا نوشته شدن 05:54.421 --> 05:55.721 ‫ممنون 06:03.581 --> 06:07.801 ‫[ احتمال پدر سه فرزند بودن: ‫‏۹۹.۹۹۹۹ درصد ] 06:11.328 --> 06:12.328 ‫[ سباستین ثورپ: لطفاً بهم زنگ بزن. ‫راجع به هنریه ] 06:12.329 --> 06:13.329 ‫[ لو: اِلینا، لطفاً بهم زنگ بزن. ممنون ] 06:13.330 --> 06:16.409 ‫[ سایمون گرین: نتایج دی‌اِن‌اِی نشون می‌دن ‫که من پدر پِیج هستم. هنوزم… ] 06:19.341 --> 06:20.641 ‫این یکی عجیبه 06:21.461 --> 06:23.581 ‫«نتایج دی‌اِن‌اِی نشون می‌دن ‫که من پدر پِیج هستم 06:23.661 --> 06:25.901 ‫هنوزم نمی‌دونم چطور ‫با آرون وارد رابطه شده، 06:25.981 --> 06:28.461 ‫اما فکر کنم با به سرپرستی ‫گرفته شدنش در ارتباط باشه 06:28.941 --> 06:31.861 ‫دارم می‌رم بیمارستان. وقتی آلیسون ‫مِیفلاور رو دیدی بهم پیام بده» 06:31.941 --> 06:35.301 ‫پس پِیج دوست‌دختر آرونه. ‫باباش این وسط چیکار می‌کنه؟ 06:36.621 --> 06:38.301 ‫بهش پیام بدم؟ ‫بپرسم کدوم بیمارستان؟ 06:38.381 --> 06:39.981 ‫نه، نه، نه. خیلی مشکوکه 06:40.061 --> 06:42.261 ‫چون اِلینا اون‌جا بوده، حتماً می‌دونه 06:42.341 --> 06:43.641 ‫هوم 06:45.221 --> 06:46.621 ‫باشه، این چطوره: 06:47.581 --> 06:51.061 ‫«ممنون که خبر دادی. ‫اگه خبر جدیدی شد بهم بگو 06:51.141 --> 06:53.661 ‫خیلی ضروریه که بهم خبر بدی، 06:54.581 --> 06:56.341 ‫حتی اگه جواب ندم» 06:56.421 --> 06:58.981 ‫آره، به اندازه‌ی کافی مغرورانه ‫و احمقانه هست. بفرستش 07:05.981 --> 07:08.061 ‫باید حساب سایمون گرین رو هم برسیم 07:08.141 --> 07:10.581 ‫نمی‌دونم. نمی‌شه طبق نقشه پیش بریم؟ 07:10.661 --> 07:14.421 ‫اگه اِلینا ریونزکرافت داشته به فهمیدن ‫ماجرای حقیقت تابان نزدیک می‌شده، 07:14.501 --> 07:15.941 ‫شاید سایمون گرین هم نزدیک شده باشه 07:17.381 --> 07:18.781 ‫ممکنه رازمون رو فهمیده باشه 07:20.581 --> 07:22.541 ‫از مقامات درخواست می‌کنم ‫اسم گرین رو به فهرست اضافه کنن 07:38.934 --> 07:41.575 ‫[ ممنون که خبر دادی. ‫اگه خبر جدیدی شد بهم بگو 07:41.576 --> 07:44.371 ‫خیلی ضروریه که بهم خبر بدی، ‫حتی اگه جواب ندم ] 07:54.541 --> 07:55.820 ‫- سلام ‫- سلام 07:55.821 --> 07:58.541 ‫سایمون گرین، دوست اِلینا هستم 07:58.621 --> 08:00.141 ‫شماره‌ت رو توی اینترنت پیدا کردم 08:00.221 --> 08:03.221 ‫شرمنده که مزاحم شدم، ‫اما نمی‌دونی اِلینا کجاست؟ 08:03.301 --> 08:05.701 ‫- یه‌کم نگرانشم ‫- منم همین‌طور 08:07.381 --> 08:08.681 ‫آخرین بار کِی دیدیش؟ 08:09.141 --> 08:13.541 ‫اِلینا رفت دیدن اِستفانی، ‫دوست‌دختر آلیسون مِیفلاور 08:13.621 --> 08:16.501 ‫گفت قراره با اِستفانی بره دیدن آلیسون 08:16.581 --> 08:21.421 ‫عکس پلاک ماشین رو برام فرستاد، ‫اما الان جواب تماس‌هام رو نمی‌ده 08:21.501 --> 08:26.661 ‫پیام داد و نوشته بود «خوبم»، ‫اما هیچ‌وقت این‌طوری پیام نمی‌ده 08:26.741 --> 08:27.860 ‫دقیقاً 08:27.861 --> 08:30.061 ‫مشخصاً به اندازه‌ی تو نمی‌شناسمش، 08:30.141 --> 08:35.021 ‫اما پیامی که برام فرستاده ‫اصلاً درست به نظر نمی‌رسه 08:39.301 --> 08:43.101 ‫موضوع اینه که با هم بحث‌مون شد 08:43.821 --> 08:46.621 ‫فکر کردم آشتی کردیم، اما… 08:48.581 --> 08:51.501 ‫می‌دونی وقتی حرف‌هایی زده می‌شه ‫آدم‌ها رفتارشون چطور می‌شه 08:51.581 --> 08:52.881 ‫هوم 08:53.381 --> 08:55.901 ‫چرا رد گوشیش رو نمی‌زنی؟ ‫متخصص فناوری هستی 08:55.981 --> 08:59.541 ‫برنامه‌ی ردیابی رو حذف کرد 08:59.621 --> 09:02.621 ‫از یکی از دوست‌هام خواستم ‫رد گوشی اِلینا 09:02.701 --> 09:05.861 ‫و ماشینی که پلاکش رو ‫برام فرستاده بود رو بزنه 09:05.941 --> 09:08.141 ‫اما هنوز جواب نداده، پس… 09:09.781 --> 09:12.901 ‫می‌خوام در مورد اون دوست‌دخترش ‫که اِستفانی بود تحقیق کنم 09:16.620 --> 09:18.238 ‫[ آنیا: سلام، بابا. چقدر دیگه می‌رسی بیمارستان؟ ] 09:18.341 --> 09:20.821 ‫بچه‌هام پیام دادن. باید برم. آم… 09:21.741 --> 09:23.901 ‫- اگه خبری شد بهم بگو ‫- حتماً 09:35.021 --> 09:37.141 ‫بابا؟ بابا؟ 09:37.821 --> 09:39.121 ‫سلام 09:40.821 --> 09:42.100 ‫بیا بغلم 09:42.101 --> 09:44.461 ‫بیا بغلم. بیا بغلم. بیا 09:44.981 --> 09:47.061 ‫- خوبید؟ ‫- آره. آره. تو خوبی؟ 09:47.141 --> 09:49.181 ‫آره، تحمل می‌کنم 09:49.261 --> 09:51.821 ‫پیداش کردی؟ ‫استاد پِیج رو پیدا کردی؟ 09:53.181 --> 09:54.741 ‫آره، پیداش کردم 09:56.701 --> 09:58.001 ‫چی شد؟ 09:58.981 --> 10:00.781 ‫اصلاً توی رابطه نبودن 10:00.861 --> 10:02.861 ‫استاد ون ده بیک… 10:02.941 --> 10:05.901 ‫به پِیج کمک می‌کرده ‫تا سال دوم بتونه پزشکی بخونه 10:05.981 --> 10:07.901 ‫- چی؟ مثل مامان؟ ‫- سایمون 10:08.501 --> 10:10.181 ‫اوه. سلام 10:11.701 --> 10:14.221 ‫شرمنده که بدون خبر اومدم. ‫حال اینگرید چطوره؟ 10:14.301 --> 10:15.260 ‫نمی‌شه با قطعیت گفت 10:15.261 --> 10:19.021 ‫کورنیلیوس، این دخترم آنیاست، ‫اینم پسرم سمه 10:19.101 --> 10:20.401 ‫- سلام ‫- آره 10:20.461 --> 10:22.301 ‫- از آشنایی باهاتون خوش‌حالم ‫- همچنین. آره 10:22.381 --> 10:25.261 ‫باید با پدرتون تنها صحبت کنم 10:25.341 --> 10:29.541 ‫آره، ببینید، شما برید پیش مامان، ‫بعداً بیشتر حرف می‌زنیم، باشه؟ 10:30.261 --> 10:31.561 ‫آره 10:41.701 --> 10:43.141 ‫راکو تماس گرفت 10:43.741 --> 10:46.461 ‫قراره بیاد به مجتمع، با لوتر 10:46.541 --> 10:47.861 ‫- لوتر آزاد شده؟ ‫- با وثیقه 10:47.941 --> 10:50.581 ‫راکو می‌گه اون و لوتر ‫می‌خوان باهات حرف بزنن 10:50.661 --> 10:52.381 ‫اما پولی که وعده دادی رو باید ببری 10:52.461 --> 10:53.781 ‫این می‌تونه دردسر بشه 10:53.861 --> 10:55.701 ‫لوتر هم ۱۰ هزار می‌خواد 10:56.301 --> 10:57.741 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- مطمئن نیستم 10:57.821 --> 11:00.021 ‫اما راکو می‌گه یه چیزی می‌دونن ‫که حتماً می‌خوای بشنویش 11:04.341 --> 11:05.781 ‫هی، ببین چی پیدا کردم 11:08.821 --> 11:11.901 ‫«سایمون گرین، مشاور و مدیر مالی» 11:12.661 --> 11:15.861 ‫در کنار خواهرزنش ایوان پریویدی ‫یه شرکت رو مدیریت می‌کنه 11:16.381 --> 11:18.141 ‫عوضی‌ها ثروتمند رو ثروتمندتر می‌کنه 11:18.941 --> 11:20.241 ‫مرگ حقشه 11:21.941 --> 11:23.241 ‫چیه؟ 11:23.301 --> 11:24.741 ‫«مرگ حقشه»؟ 11:26.101 --> 11:27.581 ‫تقریباً شوخی می‌کردم 11:28.461 --> 11:30.581 ‫ببین، انجام دادن این کار ساده‌ست، خب؟ 11:30.661 --> 11:32.301 ‫از دستورات پیروی می‌کنیم، 11:32.821 --> 11:34.781 ‫و قوانین خودمون رو زیر پا نمی‌ذاریم 11:35.381 --> 11:36.300 ‫یعنی چی؟ 11:36.301 --> 11:38.301 ‫یعنی جلوی سالن خال‌کوبی ‫ماسک به صورتت نزده بودی، 11:38.381 --> 11:40.501 ‫پس من مجبور شدم کسی رو بکشم ‫که نمی‌خواستم بکشمش 11:41.021 --> 11:44.821 ‫بعدش بردی‌مون خونه‌ی خانم اوهارا، ‫و بعدش هم به فرقه‌ت 11:45.421 --> 11:47.821 ‫هیچ‌کدوم اونا بخشی از دستورات نبودن 11:47.901 --> 11:51.261 ‫حالا مجبور شدیم یه کارآگاه خصوصی رو بکشیم، ‫و سایمون گرین عوضی هم دنبالمونه 11:52.861 --> 11:54.060 ‫شرایط تغییر می‌کنه 11:54.061 --> 11:57.101 ‫نه، نمی‌کنه، باشه؟ ‫اون‌طوری می‌تونیم زنده بمونیم 11:57.181 --> 12:00.901 ‫کارمون رو انجام می‌دیم، پول رو می‌گیریم، ‫و توی غروب آفتاب ناپدید می‌شیم 12:00.981 --> 12:02.421 ‫طبق نقشه پیش می‌ریم 12:02.501 --> 12:04.301 ‫خیلی به تموم شدن مأموریت نزدیکیم 12:04.381 --> 12:08.181 ‫تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که مأموریت رو انجام بدیم و بعدش آزادیم 12:08.821 --> 12:09.860 ‫آزاد؟ 12:09.861 --> 12:11.301 ‫بچگی‌مون رو یادته؟ 12:11.381 --> 12:13.381 ‫گفتیم توی ساحل یه بار باز می‌کنیم 12:13.461 --> 12:15.221 ‫مثل اون سریالی که تماشا می‌کردیم 12:15.301 --> 12:16.781 ‫تا حتی احساس نکنیم ‫که داریم کار می‌کنیم 12:16.861 --> 12:18.981 ‫با کی قراره اون بار رو باز کنم؟ 12:19.061 --> 12:20.361 ‫دی‌دی یا هالی؟ 12:24.541 --> 12:27.301 ‫دانشجویی که متهمه ‫به تجاوز کردن یه پِیج، داگ مولزر، 12:27.381 --> 12:29.381 ‫مدرکش برای قاتل آرون نبودن تأیید شده 12:29.901 --> 12:33.141 ‫شبی که آرون به قتل رسیده ‫چند صد کیلومتر دورتر توی جلسه‌ی فیزیوتراپی بوده 12:33.221 --> 12:34.621 ‫صفحه‌ی گلریزونش رو دیدی 12:34.701 --> 12:37.501 ‫- ممکنه یه نفر رو برای کشتنش استخدام کرده باشه ‫- حساب‌های بانکیش رو هم بررسی کردم 12:38.021 --> 12:39.341 ‫کارآگاه فگبنلی؟ 12:40.941 --> 12:43.101 ‫می‌خوام یه شخص ‫مفقود شده رو گزارش بدم 12:45.701 --> 12:49.741 ‫اِلینا یه فهرست از برادرهای ناتنی ‫هنری ثورپ آماده کرد 12:49.742 --> 12:52.920 ‫[ هنری ثورپ: ۲۱ ساله ] ‫[ کوین گانو: ۳۵ ساله ] 12:54.703 --> 12:58.235 ‫[ آرون کوروال: ۳۲ ساله ] ‫[ دِیمین گورش: ۲۹ ساله ] 12:58.261 --> 13:00.341 ‫کی اِلینا رو استخدام کرد ‫که دنبال هنری بگرده؟ 13:00.421 --> 13:01.861 ‫پدرش، سباستین 13:01.941 --> 13:07.301 ‫اِلینا بهم گفت امروز قراره زنی ‫به اسم آلیسون مِیفلاور رو ببینه 13:07.381 --> 13:10.061 ‫آلیسون مِیفلاور چه ربطی ‫به این ماجرا داره؟ 13:10.141 --> 13:13.581 ‫همه‌ی این برادرهای ناتنی تحت نظر اون ‫به سرپرستی گرفته شدن 13:15.861 --> 13:19.541 ‫اِلینا گفت همراه دوست‌دختر آلیسون، ‫اِستفانی قراره بره، 13:19.621 --> 13:22.861 ‫اما خودم رد اِستفانی رو زدم و… 13:24.781 --> 13:30.381 ‫سفر کرده به برزیل، ‫پس اِلینا به دیدن اون نرفته 13:32.621 --> 13:34.261 ‫فکر کنم وارد یه تله شده 13:36.981 --> 13:41.661 ‫پِیج گرین و هنری ثورپ ‫قبل از گم شدن هنری در ارتباط بودن 13:41.741 --> 13:45.621 ‫و الان هر دو تاشون ناپدید شدن، ‫و اِلینا هم ناپدید شده 13:48.381 --> 13:51.021 ‫خیلی نگرانشم 13:53.621 --> 13:55.901 ‫باید با سباستین ثورپ صحبت کنیم 13:59.581 --> 14:02.021 ‫آخرین بار کِی ‫با اِلینا ریونزکرافت صحبت کردید؟ 14:02.101 --> 14:04.581 ‫‏۲ روز پیش 14:05.101 --> 14:06.701 ‫امروز صبح جواب تماس‌هام رو نداد، 14:06.781 --> 14:09.941 ‫و خیلی هم براش پیام فرستادم، چون… 14:10.021 --> 14:12.181 ‫یه خبر جدیدی رو می‌خواستم بهش بگم 14:12.261 --> 14:13.340 ‫«خبر جدید»؟ 14:13.341 --> 14:14.620 ‫یه نامه برام فرستادن 14:14.621 --> 14:18.061 ‫خب، یعنی برای هنری فرستادن. ‫بازش کردم 14:18.141 --> 14:20.421 ‫- می‌دونم نباید بازش می‌کردم، اما… ‫- مشکلی نیست 14:21.141 --> 14:25.181 ‫- نامه چیه؟ ‫- از طرف یه زن به اسم ویکتوریاست 14:25.741 --> 14:26.900 ‫فامیلیش رو ننوشته 14:26.901 --> 14:29.981 ‫پیشنهاد کرده که دوباره همدیگه رو ببینن. ‫یه زمان و مکان مشخص کرده 14:30.061 --> 14:33.661 ‫و منم خیلی عجله داشتم، ‫چون قرارشون امروزه 14:36.501 --> 14:37.801 ‫کجا؟ 14:38.781 --> 14:41.381 ‫خب، مشکل همینه. ‫نمی‌دونم کجاست 14:41.461 --> 14:44.781 ‫«همون جایی که آخرین بار همدیگه رو دیدیم، ‫لوک‌آوت. چهارشنبه ساعت ۱۵» 14:48.141 --> 14:49.380 ‫چه مبهم 14:49.381 --> 14:51.501 ‫کی برای قرار گذاشتن ‫نامه می‌فرسته؟ 14:51.581 --> 14:52.881 ‫هوم 14:54.621 --> 14:56.501 ‫صبر کن. لوک‌آوت؟ 14:58.461 --> 15:00.661 ‫- ممکنه هر جایی باشه ‫- نه، من بلدمش 15:02.581 --> 15:06.421 ‫فکر کنم اسم کافه‌ایه ‫که توی پارک دیدمش 15:08.902 --> 15:10.708 ‫[ کافه‌ی پارک گرین لوک‌آوت، راسگِیت ] 15:10.781 --> 15:13.501 ‫درسته. اما دو تا شعبه داره 15:13.581 --> 15:15.261 ‫هر دو تا توی پارک راسگِیت هستن 15:15.341 --> 15:17.941 ‫یکیش کنار ورودی غربیه، ‫اون یکی هم اون‌طرف پارک 15:18.021 --> 15:21.501 ‫ما می‌ریم اون‌جا. اما هیچ تصوری ندارید ‫که اون زن کی می‌تونه باشه؟ 15:22.981 --> 15:24.381 ‫اصلاً 15:32.141 --> 15:34.861 ‫سلام. مشکلی برای گرفتن پول نقد هست؟ 15:34.941 --> 15:37.341 ‫نه. اما قضیه چیه؟ 15:38.501 --> 15:40.421 ‫- ایشون کی هستن؟ ‫- کورنیلیوس 15:41.021 --> 15:44.381 ‫- این پول رو برای چی می‌خواید؟ ‫- نه، برای اون نیست. به من کمک می‌کنه 15:44.901 --> 15:47.261 ‫- توی چه کاری؟ ‫- پیدا کردن اطلاعات در مورد پِیج 15:47.341 --> 15:49.701 ‫- و ۶۰ هزار پوند هزینه داره؟ ‫- اون‌جور آدم‌هایی 15:49.781 --> 15:52.341 ‫که ازشون اطلاعات می‌گیریم ‫این‌قدر پول می‌خوان. ایوان… 15:56.261 --> 15:57.540 ‫باشه 15:57.541 --> 15:59.701 ‫- می‌رم دست به کار می‌شم ‫- ممنون 16:02.341 --> 16:04.221 ‫- آره. آدم مهربونی به نظر می‌رسه ‫- خواهر اینگریده 16:04.301 --> 16:06.301 ‫خیلی مراقبمه 16:07.981 --> 16:09.621 ‫راکوئه 16:10.141 --> 16:11.821 ‫- لوتر پیداش نیست ‫- چی؟ 16:12.421 --> 16:13.741 ‫می‌گه ۲ ساعت بهش وقت بدیم 16:24.901 --> 16:27.661 ‫این‌جا چند تا زوج ‫و رفیق دارن حرف می‌زنن 16:28.181 --> 16:29.861 ‫اون‌جا خبری از ویکتوریا نیست؟ 16:31.541 --> 16:33.221 ‫فعلاً که نه. تو چی؟ 16:33.301 --> 16:35.861 ‫آره، آره، این‌جاست. ‫ولی یادم رفت بهت بگم 16:37.541 --> 16:40.221 ‫یه مامان تنها با بچه‌ش، ‫یه دونده، 16:40.301 --> 16:42.901 ‫سه تا زوج، ‫دو تا پیرمرد که در مورد سیاست غر می‌زنن، 16:42.981 --> 16:45.541 ‫و یه مرد که تنها نشسته ‫و با خودش حرف می‌زنه 16:45.621 --> 16:46.981 ‫آخری منم 16:49.381 --> 16:50.821 ‫یه زن داره میاد 16:50.901 --> 16:52.461 ‫سی و اَندی ساله‌ست 16:53.821 --> 16:55.461 ‫خوش‌تیپه. در واقع خوشگله 16:55.541 --> 16:58.141 ‫موهای بلوند فوق‌العاده‌ای داره. ‫می‌خوای شماره‌ش رو برات بگیرم؟ 16:59.821 --> 17:01.421 ‫نه. ببین اون اطراف مو قرمز پیدا نمی‌شه 17:04.421 --> 17:05.821 ‫صبر کن. داره می‌نشینه 17:05.901 --> 17:07.201 ‫ممکنه خودش باشه 17:10.861 --> 17:13.381 ‫صبر کن. داره گوشیش رو درمیاره 17:23.181 --> 17:25.101 ‫نه، داره از خودش عکس می‌گیره 17:25.701 --> 17:29.341 ‫محض رضای خدا، مردم هر کاری که می‌کنن ‫باید توی فضای مجازی پخشش کنن 17:29.421 --> 17:32.541 ‫می‌دونی این روزها دزدها برای دزدی از خونه‌ها ‫از فضای مجازی استفاده می‌کنن؟ 17:32.621 --> 17:35.341 ‫تا بفهمن کِی خونه نیستی، ‫چه زمانی کجا می‌ری 17:35.421 --> 17:36.580 ‫مردم متوجه نیستن 17:36.581 --> 17:39.461 ‫دنیای مدرن این‌طوره. ‫سعی کن به روز باشی، بابابزرگ 17:40.941 --> 17:42.821 ‫به نظر نمی‌رسه این‌جا ‫کسی منتظر یه آدم دیگه باشه، 17:42.901 --> 17:45.861 ‫اما مراقب همه‌جا هستم. ‫شاید ویکتوریا دیر میاد 17:45.941 --> 17:47.821 ‫پیشخدمت الان نشست 17:49.341 --> 17:52.141 ‫صبر کن ببینم. ‫فکر کنم منتظر یه نفره 17:54.021 --> 17:55.321 ‫آیزاک؟ 17:55.821 --> 17:57.421 ‫آیزاک، می‌تونی ببینیش؟ 17:59.221 --> 18:01.341 ‫آیزاک؟ باهام حرف بزن 18:03.541 --> 18:04.780 ‫ببخشید 18:04.781 --> 18:07.461 ‫دیگه کار نمی‌کنم، عشقم. ‫شیفتم تموم شده 18:07.541 --> 18:09.861 ‫اوه، ببخشید، ویکتوریا 18:09.941 --> 18:13.421 ‫اما اگه منتظر هنری هستی، ‫فکر نکنم پیداش بشه 18:16.701 --> 18:18.061 ‫تو کی هستی؟ چطور… 18:18.141 --> 18:19.861 ‫گروهبان کارآگاه فگبنلی هستم 18:26.381 --> 18:29.861 ‫- مجبورت کردن اسمت رو عوض کنی ‫- هالی حقیقت منه 18:29.941 --> 18:32.421 ‫و تو همیشه هالی رو می‌دیدی. ‫تو تنها کسی هستی که اون رو می‌دیدی 18:35.781 --> 18:37.081 ‫مشکل چیه؟ 18:48.501 --> 18:51.021 ‫این رو مادر آدیونا بهم داد 18:52.162 --> 18:55.032 ‫[ اونا رو نَکُش. به دی‌دی اعتماد نکن ] 18:56.901 --> 18:58.201 ‫صحیح 19:01.501 --> 19:02.861 ‫پس بهم اعتماد نداری 19:04.421 --> 19:07.461 ‫- چرا این رو زودتر نشونم ندادی؟ ‫- چرا چنین چیزی گفته؟ 19:10.421 --> 19:12.781 ‫فکر کنم یکی از مردهایی که ‫اسمش توی فهرسته، پسرشه 19:14.061 --> 19:15.941 ‫چرا می‌خوان پسرش رو بکشن؟ 19:18.421 --> 19:20.901 ‫- چرا گفته به تو اعتماد نکنم؟ ‫- هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم 19:20.981 --> 19:22.901 ‫درسته، پس صادق باش. ‫چرا این کار رو می‌کنن؟ 19:30.621 --> 19:33.181 ‫یکتا داره می‌میره 19:40.181 --> 19:43.901 ‫توی پناهگاه امن، ‫خون مردها از همه خالص‌تره 19:43.981 --> 19:48.781 ‫دخترها، که اتفاقاً یه عالمه ازشون داره، ‫برای رهبری حساب نمی‌شن 19:49.301 --> 19:53.981 ‫پس بازدیدکننده و داوطلب بعد از فوت کردن یکتا، ‫رهبری رو به دست می‌گیرن 19:54.941 --> 19:56.241 ‫چقدر ارزش داره؟ 19:57.701 --> 19:59.001 ‫میلیون‌ها پوند 20:00.341 --> 20:02.701 ‫کسپر پول به ارث برد ‫و توی پناهگاه سرمایه‌گذاری کرد، 20:02.781 --> 20:05.781 ‫اما دنبال‌کننده‌هاشون ‫سرمایه و ملک تقدیم کردن 20:06.381 --> 20:07.681 ‫باشه 20:10.221 --> 20:14.621 ‫پس دو تا پسرش بعد از آخرین نفس یکتا ‫اونا رو به ارث می‌برن 20:14.701 --> 20:19.141 ‫آره. اما یکتا، کسپر، 20:19.661 --> 20:22.061 ‫دوست داشت با زن‌های اون‌جا ‫رابطه‌ی جنسی داشته باشه 20:22.141 --> 20:24.701 ‫و یه عالمه بچه به دنیا اومد 20:24.781 --> 20:27.741 ‫اما بعد از به دنیا اومد پسرهای مقدسش، ‫پسر دیگه‌ای نیاز نداشت 20:27.821 --> 20:30.021 ‫- پس بیشتر از دو تا پسر داره ‫- آره 20:30.581 --> 20:33.821 ‫- چه اتفاقی برای بقیه‌ی پسرها افتاد؟ ‫- اونا رو به سرپرستی دادن 20:33.901 --> 20:34.980 ‫در واقع فروخته شدن 20:34.981 --> 20:36.461 ‫پس فهرست همون پسرها هستن 20:38.821 --> 20:41.261 ‫اسناد و مدارکی وجود داره ‫که پناهگاه تابان 20:41.341 --> 20:43.901 ‫و تمامی دارایی‌های یکتا ‫به صورت یکسان 20:43.981 --> 20:46.341 ‫بین تمام وارث‌های مذکرش تقسیم می‌شه 20:46.421 --> 20:50.221 ‫- بقیه‌ی پسرهاش هم ارث گیرشون میاد ‫- و حقیقت تابان رو نابود می‌کنن 20:51.141 --> 20:53.021 ‫و به همین دلیل ‫از شرشون خلاص شدن 20:54.621 --> 20:55.981 ‫ما از شرشون خلاص شدیم 21:00.101 --> 21:03.101 ‫در مورد هنری اطلاعاتی می‌خوایم. ‫گم شده 21:05.741 --> 21:08.341 ‫چطور ممکنه گم شده باشه؟ 21:08.421 --> 21:10.701 ‫نگران نباش. ‫داریم دنبالش می‌گردیم 21:10.781 --> 21:12.941 ‫می‌شه بهمون بگی ‫چرا امروز این‌جا با هنری قرار داشتی؟ 21:13.021 --> 21:14.821 ‫آم… 21:15.421 --> 21:17.061 ‫ما فقط… 21:17.701 --> 21:20.301 ‫مشکلی نیست، ویکتوریا، ‫می‌تونی به ما بگی 21:20.381 --> 21:21.741 ‫چه ارتباطی با هم دارید؟ 21:21.821 --> 21:23.701 ‫همه‌ش تقصیر منه 21:25.341 --> 21:29.461 ‫ویکتوریا، چرا قرار بوده هنری رو ببینی؟ ‫خیلی مهمه که حقیقت رو بهمون بگی 21:35.221 --> 21:36.581 ‫من مادرشم 21:42.181 --> 21:44.341 ‫این همه سال کسپر ‫دلیلی برای ترسیدن نداشت 21:44.421 --> 21:47.421 ‫بچه‌هاش در سراسر کشور پخش شده بودن، ‫و گزارش‌هاشون از بین رفته بودن 21:47.501 --> 21:50.061 ‫آلیسون مِیفلاور کمکش کرده ‫اون کارها رو بکنه 21:50.141 --> 21:53.101 ‫اما با این همه وب‌سایت دی‌اِن‌اِی ‫دیگه همه به زودی می‌فهمن 21:53.181 --> 21:55.661 ‫باشه، پس پسرهاش می‌تونن ‫از اون طریق بفهمن پدرشون کیه؟ 21:55.741 --> 21:59.461 ‫اگه ۱۴ تا پسرش متوجه بشن، ‫حقیقت تابان نابود می‌شه 21:59.541 --> 22:01.501 ‫نمی‌تونیم چنین خطری رو بپذیریم. ‫اون‌طوری همه‌چیز لو می‌ره 22:01.581 --> 22:04.381 ‫حقیقت تابان. دی، بیخیال… 22:04.461 --> 22:06.661 ‫درک نمی‌کنم چطور می‌تونی ‫این مزخرفات رو باور کنی 22:07.301 --> 22:09.061 ‫چیزی که نیاز دارم رو ازش می‌گیرم 22:09.141 --> 22:10.441 ‫عادی نیست 22:11.221 --> 22:12.861 ‫مذهبه، اَش 22:13.461 --> 22:15.781 ‫هر داستانی که بخوایم رو شکل می‌دیم 22:15.861 --> 22:19.701 ‫خدای مهربون، خدای کینه‌توز، ‫خدای بیخیال 22:21.461 --> 22:23.061 ‫می‌دونم عادی نیست 22:24.861 --> 22:26.701 ‫ولی کدوم بخش زندگی‌مون عادی بوده؟ 22:26.781 --> 22:31.901 ‫حقیقت تابان بهم کمک کرد ‫با گذشته‌مون کنار بیام 22:33.701 --> 22:35.181 ‫کنار اونا در امانم 22:36.781 --> 22:38.701 ‫و کِی احساس امنیت کردیم؟ 22:45.221 --> 22:47.541 ‫این‌که پسرهات رو به سرپرستی بدی… 22:47.621 --> 22:49.181 ‫چیه؟ بخشی از داستانشه؟ 22:50.861 --> 22:52.661 ‫اون سرپرستی‌ها قانونی نبودن 22:52.741 --> 22:54.501 ‫اما کاری که با مادرهاشون کردن… 22:56.341 --> 22:59.581 ‫بهم دروغ گفتن. ‫گفتن هنری مُرده 23:00.101 --> 23:02.301 ‫اونا گفتن پسرم مُرده 23:05.301 --> 23:07.101 ‫اونا کی بودن؟ 23:14.421 --> 23:17.421 ‫فانوس حقیقت تابان 23:20.181 --> 23:23.981 ‫وقتی دانشجو بودم ‫فریب‌شون رو خوردم 23:24.861 --> 23:27.101 ‫و رهبرشون، 23:27.181 --> 23:28.781 ‫کسپر وارتج، 23:30.501 --> 23:31.780 ‫مرد ستودنی‌ای بود 23:31.781 --> 23:36.741 ‫و وقتی من رو انتخاب کرد ‫و بهم علاقه نشون داد… 23:36.821 --> 23:38.121 ‫باهاش خوابیدی 23:38.861 --> 23:40.181 ‫حامله شدم 23:42.821 --> 23:44.341 ‫و خوش‌حال بودم 23:45.181 --> 23:48.021 ‫وقتی زایمان کردم، گفتن پسر بوده 23:48.101 --> 23:49.401 ‫اما… 23:51.341 --> 23:53.221 ‫گفتن مُرده به دنیا اومده 23:54.021 --> 23:56.701 ‫کسپر بعد از اون ماجرا ‫نمی‌خواست باهام حرف بزنه، و… 23:56.781 --> 24:00.381 ‫منم بعد از یک سال یا بیشتر ‫پناهگاه رو ترک کردم 24:00.461 --> 24:02.501 ‫خب، من می‌گم ترکش کردم 24:05.941 --> 24:07.241 ‫در اصل فرار کردم 24:08.461 --> 24:10.061 ‫پس می‌تونید تصور کنید، 24:10.581 --> 24:13.821 ‫این‌که هنری اومد سراغم ‫و می‌گفت پسرمه… 24:13.901 --> 24:17.021 ‫اولش فکر می‌کردم یه‌جور کلاه‌برداریه 24:18.301 --> 24:20.421 ‫آره، توی یه وب‌سایت شجره‌نامه‌شناسی ‫پیدام کرده بود 24:21.221 --> 24:24.301 ‫بهش گفتی که عضو یه فرقه بودی؟ 24:25.421 --> 24:28.461 ‫من و هنری به این نتیجه رسیدیم ‫که بهتره همه‌چیز رو مخفی نگه داریم 24:28.541 --> 24:32.741 ‫پیام و تماس در کار نباشه. ‫فقط همدیگه رو ببینیم، آروم‌آروم، 24:33.461 --> 24:35.301 ‫سعی کنیم با هم صمیمی بشیم 24:35.381 --> 24:36.861 ‫پس برای هم نامه می‌نوشتید؟ 24:36.941 --> 24:39.221 ‫اصلاً سمت اینترنت نرفتیم 24:42.181 --> 24:44.101 ‫نمی‌خواستیم کسی متوجه بشه 24:45.101 --> 24:47.461 ‫ویکتوریا. ویکتوریا 24:47.541 --> 24:50.341 ‫من… باید دهنم رو بسته نگه می‌داشتم 24:50.941 --> 24:54.381 ‫- منظورت چیه؟ ‫- بهشون گفتم که… بهشون گفتم می‌دونم 24:54.461 --> 24:56.101 ‫به کی گفتی؟ 24:57.941 --> 25:00.741 ‫رهبرهای پناهگاه تابان 25:01.341 --> 25:03.221 ‫ویکتوریا، بهشون چی گفتی؟ 25:03.821 --> 25:06.461 ‫به زنه گفتم می‌دونم ‫که هنری هنوز زنده‌ست 25:11.141 --> 25:13.421 ‫هر کاری از دست‌مون بربیاد ‫برای پیدا کردنش انجام می‌دیم 25:13.501 --> 25:15.261 ‫ممنون 25:16.581 --> 25:19.221 ‫اما باید بهمون بگی کجاست، 25:20.461 --> 25:23.661 ‫همین پناهگاه تابان 25:25.781 --> 25:28.741 ‫وقتی متوجه بشن که همه‌ی ‫این برادرها مُردن چی می‌شه؟ 25:28.821 --> 25:30.621 ‫به نظرت یه‌کم تصادفی نیست 25:30.701 --> 25:32.421 ‫که همه‌شون توی ‫یه بازه‌ی زمانی کوتاه مُردن؟ 25:32.501 --> 25:33.861 ‫برای همین احتیاط کردیم 25:34.381 --> 25:37.541 ‫یه خودکشی، یه سرقت، ‫یه ضربه با چاقو، یه فراری 25:37.621 --> 25:40.781 ‫دی، باهام صادق باش. ‫چه چیزی گیرت میاد؟ 25:42.701 --> 25:45.421 ‫هر کشیشی که از مذهب پول درمیاره، 25:45.501 --> 25:49.181 ‫چه به موعظه‌ش معتقد باشه، چه نباشه، ‫یه چیزی اون وسط گیرش میاد 25:49.741 --> 25:51.041 ‫زندگی همینه 25:53.381 --> 25:55.541 ‫باورم نمی‌شه. ‫تو این‌طور آدمی نیستی 25:56.221 --> 25:57.781 ‫اگه بهم اعتماد کنی، 25:57.861 --> 26:00.221 ‫هر دو تامون می‌تونیم بهره ببریم 26:00.301 --> 26:03.061 ‫رهبرها فکر می‌کنن می‌تونن ‫از ما استفاده کنن، اما نمی‌تونن 26:03.141 --> 26:05.261 ‫ما از اونا استفاده می‌کنیم، ‫و چیزی که طلب داریم رو می‌گیریم 26:06.221 --> 26:08.581 ‫بعد از اون همه سختی که کشیدیم… 26:13.101 --> 26:14.861 ‫به نظرت سزاوارش نیستیم؟ 26:19.101 --> 26:20.421 ‫به نظرم تو سزاوار زندگی بهتری هستی 26:22.221 --> 26:25.501 ‫هیچ وقت در کنار اونا امن نخواهی بود. ‫اما در کنار من در امانی 26:34.941 --> 26:37.621 ‫درخواستم برای کشتن ‫سایمون گرین رو تأیید کردن 26:37.701 --> 26:39.181 ‫اندازه‌ی بقیه پول می‌دن 26:40.021 --> 26:41.741 ‫اما بهتره اول آرون کوروال رو حذف کنیم 26:45.806 --> 26:48.806 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 26:52.288 --> 26:55.020 ‫[ این فانوس حقیقت تابان قانونیه؟ ] 26:56.781 --> 26:59.461 ‫به نظرت ممکنه پِیج گرین ‫با این ماجرا ارتباطی داشته باشه؟ 26:59.541 --> 27:01.581 ‫سایمون گفت مشکلاتش ‫از دانشگاه شروع شدن 27:01.661 --> 27:04.061 ‫شاید توی دانشگاه فریبش دادن ‫و عضو فرقه شده، 27:04.141 --> 27:05.060 ‫مثل ویکتوریا 27:05.061 --> 27:07.021 ‫اگه اون‌جا باشه، پیداش می‌کنیم 27:13.461 --> 27:15.621 ‫پس آرون کوروال می‌تونه ‫پول زیادی رو به ارث ببره 27:15.701 --> 27:17.861 ‫اما توی مجتمع ماریندوک زندگی می‌کنه 27:19.101 --> 27:20.821 ‫زندگی این‌طوره، نه؟ ‫درهای کشویی 27:22.221 --> 27:23.521 ‫درهای کشویی؟ 27:23.661 --> 27:25.581 ‫همون فیلم. دهه‌ی ۱۹۹۰ 27:25.661 --> 27:28.621 ‫بازیگر زن رو می‌شناسی. ‫اسم بچه‌ش رو از روی یه میوه گذاشت 27:28.701 --> 27:32.261 ‫روحمم خبر نداره ‫در مورد چی حرف می‌زنی 27:39.021 --> 27:40.341 ‫می‌دونم چی در موردش فکر می‌کنی 27:41.541 --> 27:42.841 ‫در مورد حقیقت تابان 27:45.581 --> 27:47.221 ‫مجبور نیستم برگردم پیش‌شون 27:48.221 --> 27:49.521 ‫بعد از این 27:58.981 --> 28:00.421 ‫و اگه برنگردی، چیکار می‌کنی؟ 28:05.181 --> 28:06.481 ‫بستگی داره 28:25.781 --> 28:27.081 ‫دل میتنز برات تنگ شده 28:27.501 --> 28:29.741 ‫بابا اندازه‌ی تو بهش خوراکی نمی‌ده 28:31.101 --> 28:32.401 ‫ولی سم بهش می‌ده 28:32.781 --> 28:33.940 ‫سلام 28:33.941 --> 28:35.241 ‫سلام، بابا 28:36.501 --> 28:38.901 ‫حالش چطوره؟ 28:38.981 --> 28:40.281 ‫مثل قبله 28:40.381 --> 28:42.501 ‫ولی من دوست دارم باهاش حرف بزنم 28:43.221 --> 28:45.741 ‫خب، ما دیگه اومدیم، ‫پس شما دو نفر می‌تونید برید خونه 28:45.821 --> 28:47.301 ‫عالیه. باید درس بخونم 28:47.381 --> 28:48.681 ‫تو هم همین‌طور، خانم 28:50.061 --> 28:53.821 ‫اوه، من ممکنه یه‌کم دیر بیام خونه. ‫می‌تونید یه چیزی برای خوردن آماده کنید؟ 28:53.901 --> 28:56.061 ‫آره، آره. پاستا درست می‌کنم. ‫تخصص دارم 28:56.141 --> 28:57.461 ‫وای، غذای دانشجویی 28:57.541 --> 28:58.841 ‫عالیه 29:01.581 --> 29:02.881 ‫بچه‌های خوبی‌ان 29:02.941 --> 29:04.241 ‫خوب تربیت‌شون کردید 29:06.461 --> 29:07.821 ‫در مقایسه با پِیج می‌گی؟ 29:09.381 --> 29:11.261 ‫- چنین چیزی نگفتم ‫- نه، می‌دونم 29:11.341 --> 29:13.581 ‫اما همه چنین فکری می‌کنن، نه؟ 29:13.661 --> 29:17.061 ‫می‌دونی، دختر معتاد. ‫حتماً والدینش یه اشتباهی کردن 29:17.141 --> 29:18.821 ‫سایمون، فکر نکنم ‫کسی چنین فکری بکنه 29:18.901 --> 29:20.201 ‫به پِیج تجاوز کردن 29:24.661 --> 29:25.961 ‫وقتی… 29:26.261 --> 29:29.141 ‫توی دانشگاه بوده 29:32.981 --> 29:34.281 ‫اصلاً خبر نداشتم 29:37.861 --> 29:39.161 ‫دختر کوچولوم 29:59.181 --> 30:00.481 ‫تو می‌دونستی؟ 30:02.781 --> 30:03.780 ‫- می‌دونستی؟ ‫- سایمون 30:03.781 --> 30:05.981 ‫سایمون سایمون نکن، ایوان. ‫چطور تونستی؟ 30:06.061 --> 30:07.941 ‫من خاله‌شم. ‫قبلاً با من درد و دل می‌کرد 30:08.021 --> 30:09.741 ‫من پدرشم! ‫فکر نکردی باید بهم بگی؟ 30:09.821 --> 30:12.981 ‫- ازم قول گرفت که بهت نگم ‫- اوه، بزرگ شو! مگه ۱۰ سالته؟ 30:14.341 --> 30:17.581 ‫اگه فین بیاد پیش من ‫و یه موضوع سرنوشت‌ساز رو بهم بگه، 30:17.661 --> 30:19.301 ‫خوش‌حال می‌شی چیزی بهت نگم؟ 30:19.381 --> 30:22.101 ‫آره. آره، اگه خودش این‌طور بخواد، ‫به خواسته‌ش احترام می‌ذارم 30:22.181 --> 30:23.481 ‫اوه، مزخرف نگو! 30:29.221 --> 30:30.541 ‫قضیه چی بوده؟ 30:32.021 --> 30:34.221 ‫به پِیج کمک کردم ‫مشاوره‌ی خصوصی بگیره 30:34.301 --> 30:35.601 ‫اون رو نمی‌گم 30:36.221 --> 30:37.901 ‫چه اتفاقی برای… 30:39.141 --> 30:40.501 ‫متجاوز افتاد؟ 30:42.621 --> 30:44.781 ‫- پِیج ازش شکایت نکرد؟ ‫- داستانش طولانیه 30:44.861 --> 30:46.581 ‫شوخی می‌کنی؟ 30:58.221 --> 31:00.181 ‫پِیج نمی‌تونست جزئیات رو ‫کامل به خاطر بیاره 31:00.261 --> 31:02.021 ‫فکر می‌کرد پسره چیزخورش کرده 31:02.541 --> 31:04.861 ‫خیلی داغون بود، سایمون 31:09.901 --> 31:12.821 ‫- باید بهم می‌گفتی ‫- به پِیج التماس کردم که بهت بگه 31:13.861 --> 31:17.341 ‫اما بعد از مدتی دیگه… ‫من رو پس می‌زد 31:19.821 --> 31:22.221 ‫و بعدش با آرون وارد رابطه شد 31:25.781 --> 31:27.141 ‫این همه وقت… 31:28.181 --> 31:30.461 ‫این‌جا کنارم نشستی، 31:33.181 --> 31:34.481 ‫کنار همسرم، 31:36.301 --> 31:38.541 ‫اون اطلاعات رو داشتی، 31:41.741 --> 31:43.141 ‫ولی از ما پنهان کردی 31:47.741 --> 31:49.221 ‫«ما» نه، سایمون 31:51.101 --> 31:52.421 ‫فقط تو 32:00.941 --> 32:02.241 ‫به اینگرید گفتی؟ 32:15.198 --> 32:16.781 ‫[ کورنیلیوس: راکو منتظره ] 32:33.981 --> 32:35.281 ‫آره 32:50.621 --> 32:52.021 ‫آرون 32:52.861 --> 32:54.341 ‫لعنتی. کسی خونه نیست؟ 33:09.981 --> 33:12.021 ‫ببین چه وضعی داره 33:12.022 --> 33:13.557 ‫[ پلیس ] 33:13.621 --> 33:14.921 ‫صبر کن 33:18.141 --> 33:19.461 ‫این‌جا صحنه‌ی جرم بوده 33:20.421 --> 33:21.721 ‫گندش بزنن 33:22.061 --> 33:24.621 ‫و با توجه به وضعیتش، ‫یه نفر قبل از ما حسایش رو رسیده 33:30.981 --> 33:32.461 ‫بزن بریم 33:38.061 --> 33:40.021 ‫- اَش، صبر کن ‫- چیه؟ 33:40.541 --> 33:41.780 ‫اون یارو 33:41.781 --> 33:43.261 ‫سایمون گرینه 33:44.661 --> 33:46.661 ‫راکو توی زیرزمین منتظره 33:47.821 --> 33:50.701 ‫- جایی که به همسرم شلیک کردن؟ ‫- الان اون‌جاست 33:51.461 --> 33:52.761 ‫آره 33:55.581 --> 33:56.700 ‫خودشه 33:56.701 --> 33:59.261 ‫یه مدیر سرمایه توی ‫چنین خراب‌شده‌ای چیکار می‌کنه؟ 34:00.101 --> 34:02.701 ‫دخترش با آرون توی رابطه‌ست، ‫و آرون هم این‌جا زندگی می‌کنه 34:02.781 --> 34:04.181 ‫بیا بریم سراغش 34:42.181 --> 34:43.481 ‫‏۶۰ هزار رو آوردی؟ 34:44.061 --> 34:45.361 ‫دخترم رو پیدا کردی؟ 34:46.381 --> 34:49.021 ‫- نه ‫- پس ۶۰ هزار گیرت نمیاد 34:49.101 --> 34:50.401 ‫لوتر کجاست؟ 34:50.661 --> 34:53.861 ‫همین نزدیکی‌هاست. اگه پول رو نیاوردی، ‫پس این‌جا چیکار می‌کنی؟ 34:53.941 --> 34:55.381 ‫این‌جا اومدنت فایده‌ای نداره 35:01.541 --> 35:03.421 ‫اول باید اطلاعات رو بهم بدی 35:15.541 --> 35:17.821 ‫خیلی‌خب. باشه 35:17.901 --> 35:20.181 ‫- یه نفر پِیج رو دیده ‫- کجا؟ 35:20.261 --> 35:22.861 ‫به نظر می‌رسه دخترت فردای به قتل رسیدن آرون ‫با اتوبوس از شهر خارج شده 35:22.941 --> 35:24.501 ‫- رفته کجا؟ ‫- پول رو نشونم بده 35:24.581 --> 35:25.941 ‫کجا رفته؟ 35:28.301 --> 35:30.301 ‫پول. کجا رفته؟ 35:30.381 --> 35:32.901 ‫- اول باید مطمئن بشم ۶۰ هزاره ‫- صد تا کمتره 35:32.981 --> 35:35.501 ‫اگه عدد رند باشه، توی سیستم ‫علامت‌گذاری می‌شه. کجا رفته؟ 35:35.581 --> 35:37.701 ‫- منظورت چیه که صد تاش کمه؟ ‫- بیخیال! 35:40.381 --> 35:42.381 ‫پول آماده‌ست. بگو! 35:43.821 --> 35:45.621 ‫پِیج با اتوبوس به «براکمیر» رفته 35:46.821 --> 35:48.421 ‫معنی خاصی برات داره؟ 35:49.021 --> 35:49.980 ‫نه. هیچی 35:49.981 --> 35:52.101 ‫- شاید اون‌جا یه دوستی داره ‫- نه 36:01.061 --> 36:02.501 ‫کار تو بود، نه؟ 36:03.221 --> 36:04.541 ‫تو به لوتر شلیک کردی 36:05.501 --> 36:06.801 ‫نگران نباش، پیرمرد 36:08.581 --> 36:10.181 ‫من زیرآب نمی‌زنم 36:11.941 --> 36:13.241 ‫و بهش فکر کن 36:14.981 --> 36:16.661 ‫لوتر به تو شلیک نکرد 36:18.821 --> 36:20.121 ‫به زنت شلیک کرد 36:28.701 --> 36:30.061 ‫تکون نخورید 36:34.741 --> 36:36.041 ‫راکو، مراقب باش 36:36.501 --> 36:37.801 ‫لوتر! 36:41.741 --> 36:43.141 ‫سرت رو بالا نبر، سایمون! 37:08.861 --> 37:10.501 ‫اَش! 37:14.621 --> 37:15.921 ‫اَش! 37:18.501 --> 37:21.301 ‫اَش! اَش! پیشم بمون، اَش. اَش! 37:22.461 --> 37:24.221 ‫اَش! 37:24.301 --> 37:26.741 ‫هی! هی! اَش. اَش 37:26.821 --> 37:28.381 ‫ترکم نکن. پیشم بمون 37:30.861 --> 37:32.161 ‫اَش 38:25.701 --> 38:27.101 ‫یا خدا! 38:31.781 --> 38:33.081 ‫برو داخل. این‌جا 38:34.461 --> 38:37.421 ‫من حواسش رو پرت می‌کنم. ‫بمون همین‌جا. پلیس رو خبر کن 38:37.501 --> 38:42.501 ‫♪ Electioneering - Radiohead ♪ 39:50.421 --> 39:51.721 ‫تو کی هستی؟ 40:09.415 --> 40:14.415 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 40:14.416 --> 40:19.416 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:19.417 --> 40:34.417 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus