WEBVTT 00:00.022 --> 00:10.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.391 --> 00:12.645 ‫[ سال گذشته ] 00:12.646 --> 00:15.501 ‫قرار بود وقتی وارد شدیم ‫همه‌ی دستگاه‌ها رو تحویل بدیم 00:16.821 --> 00:19.381 ‫بدترین اتفاقی که می‌تونه بیُفته چیه؟ 00:19.461 --> 00:21.461 ‫می‌اندازن‌مون بیرون تا بریم ‫خونه‌مون بخوابیم؟ 00:27.861 --> 00:29.161 ‫ممنون، اِلینا 00:31.181 --> 00:33.581 ‫جالبه که اشاره نکردی ‫توی عروسی‌شون مشروب نمی‌دن 00:34.621 --> 00:37.341 ‫گفتم هزینه‌ی مشروب رو میزبان می‌ده 00:37.421 --> 00:38.721 ‫آها 00:40.661 --> 00:43.541 ‫خب، اگه نمی‌ذاری سریالم رو نگاه کنم، 00:44.061 --> 00:46.221 ‫بهتره یه‌کم بخوابم 00:46.301 --> 00:48.061 ‫باید ۴ ساعت دیگه بیدار بشیم 00:48.701 --> 00:50.541 ‫نمی‌خوام جستجوی گنج رو از دست بدم 00:51.141 --> 00:52.621 ‫یه غافل‌گیری برات دارم 00:52.701 --> 00:54.221 ‫- جداً؟ ‫- آره 01:04.421 --> 01:06.581 ‫آره! 01:12.341 --> 01:14.141 ‫مطمئنم یه پیشاهنگ بودی 01:14.861 --> 01:18.941 ‫می‌دونی، من به سبک کلاسیک زندگی می‌کنم 01:29.503 --> 01:31.516 ‫[ رائول میرا: مسئول پذیرش ] 01:31.517 --> 01:33.426 ‫[ آلیسون مِیفلاور: مدیر فروش ] 01:39.261 --> 01:40.561 ‫یه مشکلی داریم 01:43.381 --> 01:45.381 ‫♪ A Little Wicked - Valerie Broussard ♪ 01:45.382 --> 01:50.382 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:00.020 --> 02:03.292 ‫« فـراری » 02:03.293 --> 02:08.293 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 02:15.661 --> 02:17.301 ‫خیلی چیزها رو ‫در مورد اینگرید نمی‌دونی 02:17.647 --> 02:20.486 ‫[ ساخته شده بر اساس رمان هارلن کوبن ] 02:20.487 --> 02:22.181 ‫- بابا؟ ‫- سم 02:22.261 --> 02:23.380 ‫چیکار می‌کنی؟ 02:23.381 --> 02:26.301 ‫دنبال یه نوار قدیمی می‌گردم 02:26.381 --> 02:28.341 ‫وقتی تازه با هم آشنا شده بودیم ‫اون رو به مامانت داده بودم 02:28.421 --> 02:30.861 ‫گفتم شاید کمکش کنه… ‫از اون وضعیت خلاص بشه 02:30.941 --> 02:33.061 ‫اگه دنبال یه آهنگ می‌گردی، ‫می‌تونی از گوشیت استفاده کنی 02:33.141 --> 02:35.581 ‫اون‌طوری که خیلی راحته. ‫ولی باید برای یه نوار زحمت بکشی 02:35.661 --> 02:36.981 ‫خون، عرق، اشک 02:37.061 --> 02:38.741 ‫فکر کنم توی بیمارستان ‫اون موارد پیدا می‌شن 02:38.821 --> 02:40.621 ‫از گوشیت استفاده کن، باشه؟ 02:41.501 --> 02:43.341 ‫ممکنه حق با تو باشه 02:43.421 --> 02:44.721 ‫اوه! 02:44.861 --> 02:46.060 ‫صبحونه 02:46.061 --> 02:51.301 ‫♪ پنکیک کوچولوی طلایی، ‫مثل کرم برنزه نیم‌پز می‌شی ♪ 02:51.381 --> 02:54.021 ‫♪ پنکیک، معجزه‌ی سبک و پف‌دار ♪ 02:54.101 --> 02:56.101 ‫♪ سایمون گرین در خدمت شماست ♪ 02:56.181 --> 02:58.901 ‫♪ پنکیک، برو بالا بالاها ♪ 02:58.981 --> 03:00.020 ‫- هی! ‫- ♪ پنکیک ♪ 03:00.021 --> 03:01.621 ‫♪ باورم نمی‌شه اون‌جا فرود اومدی ♪ 03:01.701 --> 03:02.820 ‫♪ پنکیک ♪ 03:02.821 --> 03:06.421 ‫♪ امیدوارم مزه‌ی گوه ندی ♪ 03:07.501 --> 03:09.821 ‫خیلی‌خب. وای! ‫نه، نه، نه، فیلم‌برداری ممنوعه 03:09.901 --> 03:11.941 ‫می‌خوام حق امتیازش ‫کامل مال خودم باشه 03:12.021 --> 03:13.381 ‫از شغل ثابتت استعفا نده، بشه، بابا؟ 03:13.461 --> 03:14.941 ‫انتقادت واقعاً قلبم رو شکوند، 03:15.021 --> 03:17.421 ‫اما وقتی مزه‌ش رو بچشی ‫قلب خودت بیشتر می‌شکنه 03:18.261 --> 03:20.101 ‫دستور پخت مخصوص مامان چیه؟ 03:20.941 --> 03:22.461 ‫آب گازدار؟ 03:22.541 --> 03:24.541 ‫- فکر کنم بعد از تخم‌مرغ اون رو اضافه می‌کرد ‫- تخم‌مرغ! 03:24.621 --> 03:26.821 ‫لعنتی، می‌دونستم یه چیزی رو جا انداختم 03:32.621 --> 03:35.101 ‫حقیقت تابان گفت سلاح‌ها ‫خیلی زیر خاک نیستن 03:35.181 --> 03:36.621 ‫آره، همین‌الانش هم خیلی… 03:36.701 --> 03:38.541 ‫خاک درآوردم 03:48.821 --> 03:51.301 ‫بالاخره یه روزی باید ‫در مورد این فرقه‌ت حرف بزنیم 03:51.381 --> 03:52.681 ‫این‌قدر نگو فرقه، اَش 03:53.541 --> 03:55.101 ‫پناهگاه تابان یه جای ویژه‌ست 03:55.181 --> 03:58.501 ‫این‌که کورکورانه به اون مزخرفات ‫اعتقاد داشته باشی چه فایده‌ای داره؟ 03:59.661 --> 04:01.581 ‫اونا دیوونه‌ان، دی‌دی 04:01.661 --> 04:03.701 ‫چرا ازمون می‌خوان اون آدم‌ها رو بُکُشیم؟ 04:03.781 --> 04:05.081 ‫نمی‌تونم بهت بگم 04:08.861 --> 04:12.661 ‫اون‌جا اتفاق دیگه‌ای افتاد، اَش؟ ‫کسی چیزی بهت گفته؟ 04:12.662 --> 04:15.818 ‫[ اونا رو نَکُش. به دی‌دی اعتماد نکن ] 04:18.541 --> 04:20.861 ‫نه. هیچ‌کس چیزی نگفت 04:21.741 --> 04:25.061 ‫راستش رو بهم می‌گی؟ ‫ما همیشه با هم صادق بودیم 04:25.141 --> 04:26.941 ‫واقعاً؟ تو هیچی بهم نگفتی 04:27.021 --> 04:29.061 ‫در مورد این‌که چرا برگشتیم اون‌جا ‫تا وقتی که مجبور شدی 04:29.141 --> 04:31.701 ‫نگفتی به‌خاطر اون مراسم عجیب بود 04:31.781 --> 04:33.621 ‫به این می‌گن صادق بودن؟ 04:44.221 --> 04:45.521 ‫بله؟ 04:46.421 --> 04:48.741 ‫البته. متوجه شدم 04:48.821 --> 04:51.501 ‫باشد که حقیقت تابان تا ابد پایدار بماند 04:51.581 --> 04:53.021 ‫الان دیگه چی می‌خوان؟ 04:53.621 --> 04:54.921 ‫برنامه عوض شده 04:55.741 --> 04:57.041 ‫یه کار جدید داریم 04:59.941 --> 05:02.181 ‫نحوه‌ی به قتل رسیده آرون، ‫این‌که سه تا از انگشت‌هاش قطع شدن، 05:02.261 --> 05:03.981 ‫برای فرستادن یه پیغام بوده 05:04.061 --> 05:06.021 ‫یعنی باید بریم سراغ گروه‌های مواد 05:07.181 --> 05:10.141 ‫پس الان موافقی که نباید ‫فقط روی سایمون گرین تمرکز کنیم؟ 05:10.221 --> 05:12.661 ‫آره. چون الان فهمیدم که اشتباه کردم 05:12.741 --> 05:14.041 ‫حق با تو بود 05:16.701 --> 05:18.181 ‫اشتباهه که به نظرم خیلی جذابه؟ 05:19.421 --> 05:21.261 ‫- تغییر نظر ‫- تغییر نظر؟ 05:21.341 --> 05:23.261 ‫چیزیه که خیلی از مردها رو سرخورده می‌کنه 05:23.341 --> 05:24.781 ‫یه مسیری رو انتخاب می‌کنن 05:24.861 --> 05:27.621 ‫حس می‌کنن اگه اعتراف کنن که ممکنه ‫مسیر درستی نباشه، نشونه‌ی ضعف‌شونه 05:27.701 --> 05:31.261 ‫اما حقیقت اینه که دخترها ‫اون تغییر رو دوست دارن 05:31.341 --> 05:34.541 ‫عالیه. همیشه باعث خوش‌حالیه ‫که دخترها دوستم داشته باشن 05:36.781 --> 05:40.861 ‫تمرکز کنیم روی گروه‌هایی ‫که با راکو و لوتر مشکل دارن 05:40.941 --> 05:42.341 ‫و سلاح قتل 05:42.421 --> 05:44.941 ‫می‌دونی، ممکنه آرون ‫از راکو دزدی کرده باشه 05:45.021 --> 05:46.321 ‫باید اون رو هم زیر نظر داشته باشیم 05:48.101 --> 05:51.581 ‫از شبی که اینگرید گرین تیر خورده ‫راکو ناپدید شده 05:51.661 --> 05:54.821 ‫دقیقاً. بذار خبر جدیدی ‫که بیمارستان بهم داده رو بهت بگم 05:56.421 --> 05:58.861 ‫- الان می‌شه از لوتر بازجویی کردی ‫- عالیه 05:59.461 --> 06:01.155 ‫بریم ببینیم چه چیزی رو پنهان می‌کنه 06:01.156 --> 06:02.276 ‫[ کی به لوتر شلیک کرده؟ ] 06:09.101 --> 06:11.141 ‫- سلام، رائول ‫- بهم دست نزن 06:11.621 --> 06:15.301 ‫- ازت شکایت می‌کنم ‫- عجب. عالیه! منم همین‌طور 06:15.381 --> 06:16.500 ‫تو به من حمله کردی 06:16.501 --> 06:18.421 ‫به نظرم متوجه می‌شی ‫که از خودم دفاع می‌کردم 06:18.501 --> 06:20.901 ‫تو اول به من دست زدی، ‫من قبلاً پلیس بودم 06:20.981 --> 06:23.061 ‫وقتی اول کسی رو لمس بکنی… ‫همه‌چیز تمومه 06:23.141 --> 06:24.380 ‫نمی‌تونی ثابت کنی 06:24.381 --> 06:30.461 ‫خب، یکی از همکارهات ‫این رو گذاشته توی فضای مجازی 06:30.541 --> 06:32.181 ‫تو اول من رو لمس کردی 06:32.261 --> 06:33.901 ‫همه‌چیز هست، رائول 06:33.981 --> 06:36.541 ‫- من که اصلاً… ‫- یه راه خروج وجود داره 06:37.141 --> 06:40.541 ‫آلیسون امروز صبح نیومده سر کار. ‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 06:40.621 --> 06:42.261 ‫نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه 06:42.341 --> 06:44.981 ‫باشه. پلیس میاد سراغت 06:45.061 --> 06:46.361 ‫یه دوست‌دختر داره 06:49.461 --> 06:50.761 ‫اسمش چیه؟ 06:51.901 --> 06:53.140 ‫اِستفانی 06:53.141 --> 06:54.941 ‫فکر کنم پیش اون زندگی می‌کنه 06:55.021 --> 06:56.501 ‫بهتر شد 07:06.981 --> 07:10.221 ‫جِی، نمی‌خوام دعوا راه بندازم. آم… 07:10.301 --> 07:13.581 ‫شرمنده بابت رفتار دیروزم. ‫خسته و مضطرب بودم 07:13.661 --> 07:15.821 ‫- چی می‌خوای، سایمون؟ ‫- حقیقت رو 07:17.781 --> 07:22.221 ‫به پلیس گفتی که شب به قتل رسیدن آرون ‫اینگرید پیش تو بوده 07:23.981 --> 07:27.421 ‫اصلاً می‌دونی چه حالی به من دست می‌ده؟ ‫شما دو نفر قبلاً با هم بودید 07:28.061 --> 07:29.361 ‫آره، درسته 07:29.821 --> 07:32.101 ‫چرا اون شب پیش تو بوده؟ ‫لطفاً دروغ نگو 07:32.821 --> 07:35.141 ‫- تا بتونیم حرف بزنیم، همین ‫- در مورد چی؟ 07:38.421 --> 07:40.101 ‫خب، بین من و اینگریده 07:41.981 --> 07:43.301 ‫باشه. آم… 07:43.861 --> 07:45.741 ‫چرا قبلاً نگفتی؟ 07:46.341 --> 07:48.421 ‫چون می‌دونستم بقیه چه فکری می‌کنن 07:48.501 --> 07:50.221 ‫همون‌طور که خودت گفتی ‫قبلاً با هم بودیم 07:54.341 --> 07:58.061 ‫بهم گفتی خیلی چیزها رو ‫در مورد اینگرید نمی‌دونم 08:00.461 --> 08:01.901 ‫منظورت چی بود؟ 08:02.501 --> 08:05.341 ‫اگه اینگرید قبلاً افکارش رو باهات ‫در میون نذاشته، سایمون، 08:05.421 --> 08:08.131 ‫به نظرم من توی جایگاهی نیستم ‫که بخوام اونا رو باهات در میون بذارم 08:09.261 --> 08:11.781 ‫حالا هم دیگه باید بری. ‫چون کار دارم 08:11.861 --> 08:13.941 ‫ببخشید، دکتر اِستنفیلد 08:18.261 --> 08:19.500 ‫- سلام ‫- سلام 08:19.501 --> 08:21.381 ‫بذارش اون‌جا. ممنون 08:25.575 --> 08:27.512 ‫[ لو ] 08:32.221 --> 08:34.621 ‫- اِلینا ‫- این کار در رابطه با کاره 08:34.701 --> 08:36.701 ‫اگه چیز دیگه‌ای بگی قطع می‌کنم 08:37.301 --> 08:39.341 ‫آلیسون مِیفلاور، 08:39.421 --> 08:42.621 ‫بچه‌ها تحت نظر اون به سرپرستی گرفته شدن، ‫امروز صبح سر کار نرفت 08:42.701 --> 08:46.141 ‫با همکارش حرف زدم، ‫و یه اسم بهم داد، اِستفانی 08:46.221 --> 08:48.141 ‫مارکوس یا مارزدن؟ 08:48.221 --> 08:51.701 ‫دقیق یادش نبود. ‫بگذریم، دوست‌دختر آلیسونه 08:51.781 --> 08:53.261 ‫آدرس خونه‌ش رو می‌خوام 08:53.341 --> 08:55.861 ‫باشه. ببینم چیکار می‌تونم بکنم 08:55.941 --> 08:57.180 ‫باشه 08:57.181 --> 08:59.061 ‫لطفاً صبر کن، اِلینا 09:00.741 --> 09:02.221 ‫باید در مورد جوئل حرف بزنیم 09:04.261 --> 09:05.561 ‫چی گفتم؟ 09:07.101 --> 09:08.501 ‫- با دختره حرف زدم؟ ‫- دختره؟ 09:08.581 --> 09:11.021 ‫ماریا، دختر جوئل. گفت… 09:16.301 --> 09:18.101 ‫خیلی جرأت داری که زنگ زدی 09:18.701 --> 09:20.001 ‫بد موقع زنگ زدم؟ 09:20.501 --> 09:21.861 ‫اوه… 09:21.941 --> 09:23.821 ‫آره، تقریباً. ‫ببخشید، اَلکس 09:23.901 --> 09:24.980 ‫نگران نباش 09:24.981 --> 09:27.701 ‫در مورد کوین گانو بهت زنگ زدم 09:27.781 --> 09:30.181 ‫همون‌طور که می‌دونی، ‫اون منطقه تحت نظر من نیست 09:30.261 --> 09:33.141 ‫اما یه همکار اون‌جا داشتم ‫و اجازه داد یه نگاهی بندازم 09:33.221 --> 09:36.061 ‫از پرونده‌ها عکس گرفتم. ‫الان می‌فرستم‌شون برات 09:38.781 --> 09:42.261 ‫کوین گانو، جسدش توی پارکینگ خونه‌ش ‫پیدا شده. گفتن خودکشی کرده 09:42.341 --> 09:45.621 ‫برای افسردگی دارو مصرف می‌کرده، ‫شغلش رو از دست داده، و یه یادداشت هم گذاشته 09:45.701 --> 09:47.001 ‫خب، در واقع یه پیام 09:48.101 --> 09:49.901 ‫صبر کن. دو تا گلوله؟ 09:49.981 --> 09:52.141 ‫اولی خورده به دیوار. ‫دومی خورده به سرش 09:52.981 --> 09:54.621 ‫مطمئنی به این ترتیب بوده؟ 09:54.701 --> 09:57.541 ‫وقتی یه تیر توی سرش خالی کرده ‫که نمی‌تونه یه تیر بزنه به دیوار 09:57.621 --> 09:58.921 ‫دقیقاً 09:59.421 --> 10:01.781 ‫پس شاید خودش شلیک نکرده 10:09.221 --> 10:11.501 ‫خب، لوتر 10:12.301 --> 10:15.821 ‫می‌گی الکی بهت اتهام زدن ‫و به دکتر اینگرید گرین شلیک نکردی 10:15.901 --> 10:18.981 ‫و ادعا می‌کنی شوهرش ‫سایمون گرین بهت شلیک کرده 10:19.061 --> 10:21.341 ‫اونم بدون هیچ دلیل خاصی 10:21.861 --> 10:23.161 ‫نظری ندارم 10:24.021 --> 10:26.901 ‫سوال انحرافی که نیست. ‫چیزیه که خودت بهمون گفتی 10:29.061 --> 10:31.781 ‫باشه. آره، درست به نظر می‌رسه 10:33.821 --> 10:37.061 ‫دوست دارم برگردم سراغ چیزی ‫که توی بیمارستان گفتی 10:37.141 --> 10:39.421 ‫وقتی بار اول ازت پرسیدم ‫که چرا به اینگرید گرین 10:39.501 --> 10:41.581 ‫شلیک کردی، یا… 10:42.101 --> 10:43.100 ‫ظاهراً شلیک کردی 10:43.101 --> 10:44.421 ‫- چرا از اون نمی‌پرسی؟ ‫- من؟ 10:48.061 --> 10:50.741 ‫سایمون گرین گفت فقط به یه دلیل ‫توی اون زیرزمین بوده، 10:51.341 --> 10:53.661 ‫تا بفهمه دخترش پِیج گرین کجاست 10:55.181 --> 10:57.461 ‫فکر کرده ممکنه راکو ‫رئیست بدونه کجاست 10:58.301 --> 11:01.381 ‫اما به لطف تو، ‫اصلاً فرصت نکرده ازش بپرسه 11:01.461 --> 11:03.261 ‫نمی‌دونی راکو کجاست، لوتر؟ 11:04.461 --> 11:06.301 ‫نظری ندارم 11:06.381 --> 11:08.821 ‫می‌دونستم جوابی ازت نمی‌گیرم 11:08.901 --> 11:11.421 ‫آخه راکو خیلی بهت اعتماد داره 11:11.501 --> 11:12.580 ‫صمیمی هستید 11:12.581 --> 11:13.881 ‫درک می‌کنم 11:15.021 --> 11:17.101 ‫و اگه آرون این‌جا بود، ‫حدس می‌زنم اونم چیزی نمی‌گفت 11:18.101 --> 11:21.261 ‫- از آرون خوشم نمیاد ‫- نه؟ اون هم برای راکو کار می‌کرد 11:22.301 --> 11:24.661 ‫- هیچ ارزشی برای راکو نداشت ‫- مطمئنی؟ 11:24.741 --> 11:26.621 ‫به نظرم راکو می‌خواسته ‫تو این‌طوری فکر کنی 11:26.701 --> 11:28.901 ‫راکو با آشغالی مثل آرون معاشرت نمی‌کرد 11:28.981 --> 11:30.281 ‫اون‌طوری که با پِیج رفتار می‌کرد؟ 11:31.021 --> 11:32.321 ‫کله‌کیری 11:33.301 --> 11:35.261 ‫نمی‌دونی پِیج گرین کجاست، لوتر؟ 11:37.301 --> 11:38.601 ‫چی؟ 11:38.901 --> 11:40.581 ‫جوری که در مورد اون ‫و آرون حرف می‌زنی، 11:40.661 --> 11:42.261 ‫انگار خیلی خوب می‌شناختی‌شون 11:42.861 --> 11:45.061 ‫نه، من… نمی‌شناختم‌شون 11:49.781 --> 11:51.541 ‫چی رو ازمون پنهان می‌کنی، لوتر؟ 11:54.661 --> 11:56.821 ‫همینه، بازم ترس وجودت رو گرفت 11:58.821 --> 12:01.901 ‫از چی می‌ترسی، لوتر؟ هوم؟ 12:03.181 --> 12:04.501 ‫چطور می‌تونیم کمک کنیم؟ 12:05.301 --> 12:07.061 ‫به کمک‌تون نیازی ندارم 12:07.981 --> 12:11.461 ‫اگه چیزی تهدیدم کنه، خودم حلش می‌کنم. ‫دیگه مشکلی نمی‌مونه 12:11.541 --> 12:12.841 ‫یادت بمونه 12:18.301 --> 12:20.581 ‫یه چیزی در مورد پِیج و آرون هست ‫که لوتر ازمون پنهانش می‌کنه 12:20.661 --> 12:21.961 ‫آره، منم فهمیدم 12:22.621 --> 12:23.921 ‫اما چی؟ 12:25.541 --> 12:27.341 ‫فقط یه نفر می‌مونه ‫که می‌تونه بهمون بگه 12:27.342 --> 12:31.228 ‫[ پِیج گرین - گم‌شده ] 12:32.941 --> 12:34.241 ‫سلام؟ 12:34.301 --> 12:35.941 ‫دارم یه چیزی برات می‌فرستم 12:38.461 --> 12:39.740 ‫یا خدا! 12:39.741 --> 12:42.221 ‫اِلینا! بار بعدی قبلش هشدار بده 12:42.301 --> 12:43.340 ‫کوین گانوئه 12:43.341 --> 12:47.141 ‫تیر به سرش خورده. ‫پلیس محلی گفته خودکشیه 12:47.221 --> 12:48.500 ‫اما تو قبول نداری؟ 12:48.501 --> 12:51.981 ‫چند نفر رو دیدی که خودکشی کنن ‫اما قبلش یه تیر بزنن به دیوار؟ 12:52.061 --> 12:54.861 ‫باشه، شاید بار اولی بوده ‫که کوین تفنگ دستش می‌گرفته، 12:54.941 --> 12:57.821 ‫یا شاید هم یه نفر دیگه بهش شلیک کرده 12:57.901 --> 13:02.701 ‫بعدش تفنگ رو گذاشته توی دست کوین ‫و یه تیر به دیوار شلیک کرده 13:02.781 --> 13:05.261 ‫راحت‌ترین راه برای اینه که ‫اثر شلیک گلوله روی جسد بمونه 13:05.341 --> 13:07.381 ‫آره، اما چه ربطی به پِیج داره؟ 13:07.461 --> 13:09.221 ‫خب، قضیه اینه 13:09.301 --> 13:14.141 ‫همسرش تأیید کرد که کوین به سرپرستی ‫گرفته شده و دنبال خانواده‌ی واقعیش می‌گشته 13:14.221 --> 13:16.501 ‫- مثل هنری ‫- و دِیمین 13:16.581 --> 13:17.860 ‫و دِیمین 13:17.861 --> 13:20.581 ‫و شوهرش یه رمز عبور برام فرستاده 13:20.661 --> 13:23.541 ‫که مال حساب دِیمین توی ‫وب‌سایت کشف کردن ریشه‌های خانوادگیه 13:23.621 --> 13:26.381 ‫همون وب‌سایت دی‌اِن‌اِیه ‫که هنری توش عضو بوده 13:26.461 --> 13:27.761 ‫الان دارم بهش نگاه می‌کنم 13:28.581 --> 13:31.581 ‫همه‌ش رو خوب بررسی می‌کنم. ‫‏۵ دقیقه‌ی دیگه بهت زنگ می‌زنم 13:32.901 --> 13:36.421 ‫دِیمین چند تا خواهر و برادر ناتنی داره 13:36.501 --> 13:37.580 ‫هنری یکی‌شونه، 13:37.581 --> 13:40.501 ‫و همچنین کوین گانو 13:41.141 --> 13:44.301 ‫و کسی که حروف ‫اول اسمش «آ» و «ک» هستن 13:45.301 --> 13:46.741 ‫آرون کوروال 13:46.821 --> 13:48.621 ‫قطعاً آرون کورواله 13:48.701 --> 13:51.981 ‫همه‌شون تحت نظر آلیسون مِیفلاور ‫به سرپرستی گرفته شدن 13:52.061 --> 13:54.781 ‫آلیسون چیزی که بهش ‫مشکوک بودیم رو تأیید کرد 13:54.861 --> 13:57.901 ‫وایلی کوروال از طریق اون ‫آرون رو به سرپرستی گرفته 13:57.981 --> 13:59.341 ‫یعنی… 13:59.421 --> 14:02.021 ‫همه‌شون برادر ناتنی‌ان 14:02.101 --> 14:03.701 ‫و حالا همه‌شون مُردن 14:03.781 --> 14:06.341 ‫خب، هنری رو مطمئن نیستیم 14:06.421 --> 14:07.741 ‫کی می‌خواسته اونا بمیرن؟ 14:07.821 --> 14:10.141 ‫و پِیج چی؟ 14:10.221 --> 14:13.421 ‫اون توی یه وب‌سایت دی‌اِن‌اِی دیگه بوده 14:13.501 --> 14:16.101 ‫پِیج چه ربطی به این ماجراها داره؟ 14:16.181 --> 14:19.461 ‫هنوز نمی‌دونم. ‫آلیسون دیروز از دستم فرار کرد 14:19.541 --> 14:21.741 ‫اما یه سرنخ دیگه ‫برای پیدا کردنش گیر آوردم 14:22.701 --> 14:26.301 ‫اما قبلش باید به خونه‌ی ‫کوین گانو یه سری بزنم 14:27.781 --> 14:29.541 ‫داریم به جواب نزدیک‌تر می‌شیم، سایمون 14:31.741 --> 14:33.141 ‫بابا 14:33.221 --> 14:34.521 ‫بله؟ 14:35.061 --> 14:39.101 ‫خیلی‌خب، اون «اوب»، ‫استاد منحرفی که پِیج داشت 14:39.181 --> 14:41.941 ‫- خب؟ ‫- توی اینستاگرام بهش پیام دادیم 14:42.021 --> 14:43.381 ‫گفتم سعی کردم باهاش ارتباط بگیرم 14:43.461 --> 14:44.660 ‫نه، جواب داد 14:44.661 --> 14:47.421 ‫خب، جواب ما رو که نه، ‫جواب پِیج رو داده 14:47.501 --> 14:50.581 ‫یه حساب به اسم پِیج ساختیم ‫و به استادش درخواست دادیم 14:50.661 --> 14:51.580 ‫اونم گول خورد 14:51.581 --> 14:53.981 ‫آره، الان موقعیت مکانیش رو ‫توی استوری به اشتراک گذاشت 14:54.061 --> 14:55.361 ‫نشونم بده 14:57.221 --> 14:58.941 ‫«دانشگاه بروک‌بریج» 14:59.621 --> 15:00.921 ‫گندش بزنن 15:01.501 --> 15:04.981 ‫بروک‌بریج خیلی از این‌جا دوره. ‫بهتره الان راه بیُفتم 15:05.061 --> 15:07.061 ‫- شما بمونید پیش مامان ‫- نمی‌شه ما هم بیایم؟ 15:07.141 --> 15:09.581 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫نمی‌خوام اصلاً نزدیکش بشید 15:09.661 --> 15:12.901 ‫ببینید… خیلی باهوشید 15:12.981 --> 15:14.541 ‫واقعاً کارتون فوق‌العاده بود 15:14.621 --> 15:17.621 ‫اما دیگه باید بذارید من ادامه‌ش بدم. ‫بهتون زنگ می‌زنم 15:18.141 --> 15:19.441 ‫بهتون افتخار می‌کنم 15:19.501 --> 15:20.801 ‫خیلی بهتون افتخار می‌کنم 15:25.216 --> 15:27.496 ‫[ گزارش اولیه‌ی شخص مفقود شده ] ‫[ خانم گرین ] 15:29.382 --> 15:31.625 ‫[ پیام برای تمامی واحدها ارسال شد ] 15:41.181 --> 15:42.481 ‫آیزاک 15:42.781 --> 15:44.081 ‫چی شده؟ 15:46.101 --> 15:47.461 ‫برای لوتر وثیقه آوردن 15:47.541 --> 15:49.501 ‫بعداً می‌ره دادگاه. آزاد شد 15:53.101 --> 15:55.421 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌رم هوایی بخورم 15:59.885 --> 16:02.370 ‫[ پلیس ] 16:10.101 --> 16:12.741 ‫اگه چیزی تهدیدم کنه، خودم حلش می‌کنم. ‫دیگه مشکلی نمی‌مونه 16:26.781 --> 16:28.701 ‫هنوزم توی اون پاس‌های ۵ یاردی ‫حرفه‌ای هستی؟ 16:28.781 --> 16:30.081 ‫البته 16:30.341 --> 16:32.461 ‫- با صبر و تحمل… ‫- پاداش می‌گیری 16:32.541 --> 16:34.821 ‫آره. یادم نرفته 16:39.021 --> 16:40.220 ‫اگه می‌خوای دستگیرم کنی، 16:40.221 --> 16:42.181 ‫می‌شه جایی دستگیرم کنی ‫که بچه‌ها نبینن؟ 16:42.261 --> 16:44.261 ‫برای دستگیر کردنت نیومدم 16:48.261 --> 16:49.561 ‫لوتر با وثیقه آزاد شد 16:54.901 --> 16:56.221 ‫نگران نیستی؟ 16:56.821 --> 16:58.121 ‫فکر نمی‌کنم من رو دیده باشه 17:00.421 --> 17:01.500 ‫مطمئن نیستی 17:01.501 --> 17:04.541 ‫از چیزی که فکر می‌کنی می‌تونه خطرناک‌تر باشه. ‫ممکنه اون آرون رو کشته باشه 17:05.541 --> 17:06.841 ‫چنین باوری داری؟ 17:09.141 --> 17:10.441 ‫نه، باورم نمی‌شه 17:11.741 --> 17:14.181 ‫اما قطعاً راجع به اون شب ‫یه چیزی می‌دونه 17:15.861 --> 17:19.021 ‫چرا حس می‌کنم لوتر تنها کسی نیست ‫که یه چیزی رو ازم پنهان می‌کنه؟ 17:22.741 --> 17:25.781 ‫ته و توی قضیه‌ی به قتل رسیدن ‫آرون کوروال رو درمیارم 17:26.661 --> 17:28.581 ‫و تا وقتی اون کار رو نکنم ‫دست برنمی‌دارم 17:30.581 --> 17:32.301 ‫پس اگه چیزی یادت اومد 17:32.381 --> 17:33.941 ‫یا نظرت عوض شد… 17:39.061 --> 17:40.361 ‫بهم زنگ بزن 17:50.488 --> 17:52.787 ‫[ دانشگاه بروک‌بریج ] ‫[ استاد ون ده بیک ] 18:09.901 --> 18:13.901 ‫و با در نظر گرفتن اون موضوع، ‫بیاید قانون سوم مندل رو بررسی کنیم 18:13.981 --> 18:16.261 ‫چیرگی، تفکیک، 18:18.021 --> 18:20.141 ‫و قانون استقلال 18:21.341 --> 18:22.540 ‫چیرگی… 18:22.541 --> 18:24.901 ‫یادتون باشه سه‌شنبه‌ی بعدی ‫مقاله‌هاتون رو بیارید. ممنون 18:24.981 --> 18:27.021 ‫واقعاً خیلی خوب درس دادید، استاد. ‫خیلی چیزها یاد گرفتم 18:27.101 --> 18:29.581 ‫- ممنون ‫- اگه کلاس خصوصی داشتید بهم بگید 18:29.661 --> 18:31.141 ‫باشه، حتماً. ‫ممنون، بچه‌ها 18:31.221 --> 18:33.461 ‫ممنون. یادتون باشه ‫هفته‌ی بعدی مقاله‌هاتون رو بیارید 18:36.701 --> 18:37.860 ‫آقای گرین؟ 18:37.861 --> 18:40.221 ‫دخترم پِیج کجاست؟ 18:40.741 --> 18:42.301 ‫نمی‌دونم. چرا باید خبر داشته باشم؟ 18:42.381 --> 18:44.061 ‫چون باهاش توی رابطه بودی 18:54.101 --> 18:56.381 ‫من هیچ‌وقت با هیچ‌کدوم از دانشجوهام 18:56.461 --> 18:58.301 ‫رابطه‌ی نامناسبی نداشتم 18:58.381 --> 18:59.660 ‫من این‌طور نشنیدم 18:59.661 --> 19:01.381 ‫بذار حدس بزنم 19:02.301 --> 19:03.861 ‫دوست پِیج، کِیتی راجرز؟ 19:05.021 --> 19:06.180 ‫چی؟ 19:06.181 --> 19:09.341 ‫به‌خاطر همین کِیتی ‫انتقال موقت گرفتم 19:10.101 --> 19:11.901 ‫باید از لانفورد دور می‌شدم 19:12.661 --> 19:13.961 ‫بگیر 19:14.839 --> 19:16.300 ‫[ امیدوارم بمیری! ] ‫[ لطفاً من رو ببخش ] ‫[ سرنوشت ما به هم گره خورده! ] 19:16.301 --> 19:18.061 ‫اینا ایمیل‌هایی‌ان که کِیتی برام فرستاده 19:18.981 --> 19:20.281 ‫خدایا 19:20.301 --> 19:21.941 ‫ون ده بیک قبلاً سعی کرده بود ‫با من وارد رابطه بشه 19:22.021 --> 19:24.941 ‫باورم نمی‌شد که پِیج ‫حرف‌های اون منحرف رو باور کرده 19:25.541 --> 19:27.901 ‫- یا خدا ‫- بهم پیشنهاد رابطه داد 19:27.981 --> 19:30.221 ‫منم قبول نکردم و به دانشگاه گفتم 19:30.301 --> 19:31.941 ‫بهش هشدار دادن 19:32.021 --> 19:35.621 ‫متأسفانه، فکر کنم باعث شد بترسه و… 19:35.701 --> 19:37.981 ‫توی اون شرایط ترسناک، ‫بیشتر از قبل پافشاری می‌کرد، 19:38.061 --> 19:40.621 ‫و اون موقع بود که اوضاع… سخت شد 19:40.701 --> 19:42.501 ‫الان که بهش فکر می‌کنم ‫می‌دونم که باید بهتر اوضاع رو مدیریت می‌کردم 19:42.581 --> 19:43.981 ‫حد و مرز رو خوب مشخص نکردم 19:44.061 --> 19:47.821 ‫الان درک می‌کنم که چطور ممکنه ‫اشتباه برداشت کرده باشه. تقصیر خودمه 19:47.901 --> 19:49.781 ‫پس پِیج چرا اشتباه برداشت کرده؟ 19:50.461 --> 19:53.301 ‫دفترچه‌ی خاطراتش پره از قرارهایی ‫که با تو داشته 19:53.381 --> 19:55.941 ‫یعنی همه‌شون فعالیت درسی بودن؟ 19:56.021 --> 19:57.321 ‫آره 19:59.221 --> 20:01.621 ‫پِیج می‌خواست پزشکی بخونه 20:01.701 --> 20:03.621 ‫می‌خواست مثل مادرش دکتر بشه 20:03.701 --> 20:05.661 ‫داشتم کمکش می‌دادم ‫که پزشک بشه 20:05.741 --> 20:07.901 ‫کار ساده‌ای نیست، ‫اما خیلی متعهد بود 20:07.981 --> 20:11.381 ‫در واقع خودش رو غرق درس و کارش کرد، ‫به صورتی که باعث شد حس کنم… 20:13.221 --> 20:15.941 ‫خب، تنها چیزی که به ذهنم می‌رسید ‫این بود که از اون راه 20:16.021 --> 20:18.341 ‫می‌خواسته از مشکلاتی که توی ‫زندگیش داشته فرار کنه 20:18.421 --> 20:20.021 ‫بی‌صبرانه منتظرم از این خونه برم! 20:20.101 --> 20:22.901 ‫فضولی نکردم. ‫معلوم بود خودش هم نمی‌خواد 20:22.981 --> 20:25.461 ‫پس فضایی که حس می‌کردم ‫بهش نیاز داره رو بهش دادم 20:25.541 --> 20:27.541 ‫دانشجوی بی‌نظیری بود 20:28.501 --> 20:30.901 ‫تا این‌که دیگه نبود 20:31.701 --> 20:34.701 ‫همه‌ی اون چیزهایی که در موردت می‌گن… 20:35.301 --> 20:36.741 ‫همه‌شون دروغن؟ 20:37.541 --> 20:39.661 ‫نظرهایی که زیر ویدئوی تو نوشته بودن، 20:40.301 --> 20:41.601 ‫همونی که توی پارک بودی، 20:41.941 --> 20:44.701 ‫چقدر حقیقت دارن، آقای گرین؟ 20:49.981 --> 20:51.281 ‫آره 20:51.941 --> 20:53.241 ‫باشه. آره 20:54.301 --> 20:55.601 ‫باور می‌کنم 21:10.035 --> 21:11.475 ‫[ خانم ب بِرِیدی ] 21:11.476 --> 21:12.761 ‫خانم بریدی؟ 21:13.061 --> 21:16.061 ‫خیلی شرمنده که مزاحم‌تون می‌شم، ‫من یه کارآگاهم 21:16.141 --> 21:17.781 ‫منم یه زمانی کارآگاه بودم 21:17.861 --> 21:19.701 ‫- واقعاً؟ ‫- «چراغ گاز» 21:20.221 --> 21:23.781 ‫اوه! نمایش «چراغ گاز» رو می‌گید؟ 21:23.861 --> 21:25.981 ‫همه می‌گفتن می‌تونم ‫خیلی حرفه‌ای ادامه بدم 21:26.061 --> 21:27.340 ‫به عنوان یه بازیگر؟ 21:27.341 --> 21:29.101 ‫به عنوان یه کارآگاه 21:29.181 --> 21:32.341 ‫اوه! فکر کنم دارید ‫سربه‌سرم می‌ذارید، نه؟ 21:32.421 --> 21:34.541 ‫این‌طوری زمان زودتر می‌گذره 21:36.821 --> 21:38.121 ‫کوین بیچاره 21:39.901 --> 21:42.901 ‫- خدا رحمتش کنه ‫- می‌خواستم بدونم… 21:43.421 --> 21:46.981 ‫اون روز چیز غیرمعمولی‌ای ندیدید؟ 21:47.061 --> 21:51.061 ‫کسی این اطراف نبود ‫که معمولاً این‌جا نیست؟ 21:51.141 --> 21:52.941 ‫کوین خودکشی کرده، نه؟ 21:53.021 --> 21:55.141 ‫آره، اما… 21:55.221 --> 21:57.341 ‫باید همه‌چیز رو بررسی کنیم 21:57.421 --> 21:59.701 ‫اون شب یه ماشین دیدم 22:00.541 --> 22:03.221 ‫خیلی دور پارک کرده بود. ‫خیلی خوشم ازش نمی‌اومد 22:03.301 --> 22:04.861 ‫یه مدتی اون‌جا بودن. من… 22:05.461 --> 22:09.101 ‫نمی‌دونم کِی رفتن. ‫اما اون‌طرف جاده بودن، اون‌جا 22:09.621 --> 22:11.061 ‫یه مرد و یه زن 22:11.141 --> 22:13.821 ‫خیلی خوب چهره‌شون رو ندیدم، ‫اما مشخص بود جوون هستن 22:16.781 --> 22:19.901 ‫نحوه‌ی نشستن‌شون، ‫و لباس‌هاشون، و… 22:19.981 --> 22:23.461 ‫- اما چهره‌هاشون رو ندیدید؟ ‫- نه 22:24.301 --> 22:26.501 ‫ممکنه… 22:28.021 --> 22:29.140 ‫این بوده باشه؟ 22:29.141 --> 22:30.701 ‫یا این؟ 22:31.221 --> 22:35.661 ‫دختره رو خیلی خوب ندیدم. ‫روی صندلی اون‌طرفی نشسته بود 22:35.741 --> 22:37.701 ‫اما پسره؟ 22:37.781 --> 22:41.741 ‫نه. موهاش کوتاه‌تر بود ‫و ریش نداشت 22:42.341 --> 22:43.701 ‫می‌شه گفت… 22:44.421 --> 22:45.721 ‫خوشگل بود 22:46.541 --> 22:47.820 ‫می‌شه گفت «خوشگل»؟ 22:47.821 --> 22:50.541 ‫خب، من که مشکلی ندارم 22:50.621 --> 22:51.921 ‫باشه 22:52.381 --> 22:54.941 ‫می‌شه ماشین رو برام توصیف کنید؟ 22:55.461 --> 22:56.761 ‫آره 23:01.396 --> 23:05.037 ‫[ احتمالاً یه مرسدس بوده؟ آبی تیره. ‫مرد خوشگل با موهای کوتاه ] 23:05.038 --> 23:06.038 ‫[ کیه؟؟؟ ] 23:07.175 --> 23:09.228 ‫[ لو: این لینک آدرس خونه‌ی اِستفانیه ] 23:09.229 --> 23:09.894 ‫[ چیزی که فکر می‌کنی نیست. ‫ماریا همه‌چیز رو توضیح داد ] 23:10.905 --> 23:13.438 ‫[ اِلینا، لطفاً باهام حرف بزن. ‫جوئل رابطه‌ی مخفی نداشته! ] 23:23.547 --> 23:26.547 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:44.341 --> 23:45.380 ‫آلیسون؟ 23:45.381 --> 23:46.681 ‫اِستفانی؟ 23:46.682 --> 23:47.777 ‫[ اِلینا ریونزکرافت - کارآگاه خصوصی ] 23:56.439 --> 23:58.580 ‫[ لطفاً باهام تماس بگیر. ‫باید با آلیسون حرف بزنم ] 24:06.541 --> 24:10.101 ‫پِیج عضو باشگاه ‫شجره‌نامه‌ی خانوادگیت بود 24:10.181 --> 24:12.821 ‫- درسته؟ ‫- آره، خب، می‌خواست پزشکی بخونه 24:12.901 --> 24:14.821 ‫خیلی بهش علاقه داشت. ‫اما چه ربطی… 24:14.901 --> 24:18.061 ‫وقتی توی باشگاه فعال بوده ‫یه چیزی باعث شده عوض بشه، 24:18.141 --> 24:22.821 ‫چیزی که باعث شده بره ‫به سمت اون دوست‌پسر عوضی و مواد 24:22.901 --> 24:24.461 ‫فکر می‌کردم تقصیر تو بوده 24:24.541 --> 24:27.341 ‫اما نمی‌دونی ممکنه چی بوده باشه؟ 24:27.421 --> 24:29.981 ‫قبل از این‌که ترک تحصیل کنه ‫دیگه باهام حرف نمی‌زد 24:30.741 --> 24:32.041 ‫چرا؟ اثر مواد بود؟ 24:34.581 --> 24:37.861 ‫استاد، اگه چیزی می‌دونی، ‫باید بهم بگی 24:38.701 --> 24:44.101 ‫دانشگاه قانونی داره ‫که نباید بعضی اتفاقات رو… 24:45.221 --> 24:46.521 ‫به والدین اطلاع داد 24:46.581 --> 24:47.700 ‫مثلاً چی؟ 24:47.701 --> 24:49.701 ‫مصرف مواد؟ دزدی؟ ‫خودم اونا رو می‌دونم 24:52.661 --> 24:53.961 ‫بهم بگو 24:57.101 --> 24:59.341 ‫این ماجرا قبل از معتاد شدنش بود 25:00.381 --> 25:01.681 ‫پِیج اومد به دیدنم 25:01.741 --> 25:05.101 ‫ناراحت بود. ‫گفت توی یه مهمونی شرکت کرده 25:07.581 --> 25:10.781 ‫فکر می‌کرد یه نفر ‫یه چیزی توی نوشیدنیش ریخته 25:11.901 --> 25:14.381 ‫خنده و مسخره‌بازی رو یادش بود، بعدش… 25:18.701 --> 25:20.001 ‫توی تخت یه پسر… 25:20.181 --> 25:21.481 ‫از خواب بیدار شده 25:22.061 --> 25:23.861 ‫و خاطره‌ای از شب قبلش نداشته 25:29.101 --> 25:30.421 ‫بهش تجاوز کردن؟ 25:41.941 --> 25:43.501 ‫چرا پلیس رو خبر نکردید؟ 25:44.101 --> 25:46.221 ‫پِیج نمی‌خواست چیزی به مسئولین بگه، 25:46.701 --> 25:50.381 ‫اما من ملزم بودم ‫به دانشگاه اطلاع بدم 25:50.461 --> 25:52.421 ‫بعد از اون ماجرا ‫دیگه باهام حرف نمی‌زد 25:53.181 --> 25:56.141 ‫اگه تو بهشون اطلاع دادی، چرا کسی ‫به ما چیزی نگفت؟ ما والدینش هستیم 25:56.221 --> 26:01.261 ‫وقتی پِیج رو احضار کردن، ‫کلاً اون قضیه رو انکار کرد 26:01.901 --> 26:06.181 ‫دیگه کاری از دست ما برنمی‌اومد. ‫دست‌هامون بسته بودن 26:06.261 --> 26:08.221 ‫همون‌طور که گفتم، ‫قوانین خاصی وجود داشت 26:08.301 --> 26:11.061 ‫که ما برخلاف میل یه دانشجو ‫چیزی به کسی نگیم 26:11.141 --> 26:13.861 ‫هدفش محافظت از دانشجوهاست، ‫اما توی این مورد… 26:14.701 --> 26:16.001 ‫متأسفم 26:21.021 --> 26:22.741 ‫- پسره کیه؟ ‫- هیچ‌وقت اسمش رو نگفت 26:22.821 --> 26:25.701 ‫اما مدتی بعدش ‫یه حادثه‌ی دیگه اتفاق افتاد 26:26.421 --> 26:28.501 ‫- به یه نفر دیگه تجاوز کردن؟ ‫- نه 26:29.501 --> 26:31.301 ‫پسری که به نظرم بهش تجاوز کرده بود 26:31.381 --> 26:34.261 ‫توی باشگاه خوابگاه ‫بدجور کتک خورده بود 26:35.261 --> 26:38.101 ‫اسمش «داگ مولزر»ـه 26:45.940 --> 26:49.329 ‫[ داگ مولزر ] 26:53.101 --> 26:55.181 ‫یا خدا. فکر کنم قبلاً دیدمش 26:59.141 --> 27:00.441 ‫اینه؟ 27:00.661 --> 27:01.961 ‫آره 27:04.261 --> 27:06.821 ‫دیدمش. گولم زد 27:07.421 --> 27:09.021 ‫- مطمئنی کار اون بوده؟ ‫- نه 27:10.141 --> 27:12.301 ‫ببین، تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم… 27:12.381 --> 27:14.981 ‫اینه که فردای کتک خوردن داگ، ‫پِیج برگشت سر کلاس، 27:15.061 --> 27:17.541 ‫و خیلی خوش‌حال و سرحال بود، 27:17.621 --> 27:20.501 ‫و فکر کنم مشخصاً ‫یه چیزی مصرف کرده بود 27:22.341 --> 27:24.941 ‫بعد از تموم شدن کلاس، ‫دیدم کنار یه نفره 27:25.021 --> 27:27.941 ‫فکر کنم اون هر کسی بوده، 27:28.021 --> 27:31.021 ‫به‌خاطر پِیج به داگ حمله کرده 27:35.981 --> 27:37.541 ‫این همون پسریه که همراهش بود؟ 27:37.621 --> 27:38.921 ‫آره، خودشه 27:41.501 --> 27:42.801 ‫آرون 27:54.941 --> 27:56.581 ‫کارآگاه فگبنلی 27:56.661 --> 27:57.700 ‫آقای گرین 27:57.701 --> 28:00.341 ‫ازتون می‌خوام مردی به اسم ‫داگ مولزر رو دستگیر کنید 28:01.461 --> 28:04.141 ‫اون به دخترم تجاوز کرده، ‫و ممکنه آرون رو به قتل رسونده باشه 28:05.341 --> 28:07.701 ‫چطوره بریم داخل، آقای گرین؟ 28:08.781 --> 28:10.661 ‫پس دستگیرش می‌کنید، درسته؟ 28:13.061 --> 28:14.461 ‫به همین سادگی نیست 28:15.421 --> 28:17.141 ‫یه روالی هست ‫که باید ازش پیروی کنیم 28:19.341 --> 28:20.540 ‫نمی‌دونم چرا خودم رو توی زحمت انداختم 28:20.541 --> 28:24.221 ‫آقای گرین، نمی‌خوام این مرد ‫بعد از کاری که انجام داده قسر در بره 28:25.141 --> 28:28.341 ‫اما بدون این‌که پِیج بیاد مولزر رو گزارش بده، ‫نمی‌تونیم بریم دستگیرش کنیم 28:32.661 --> 28:36.781 ‫حرفتون رو باور می‌کنیم، آقای گرین. ‫جستجومون برای پیدا کردن پِیج رو گسترده‌تر کردیم 28:36.861 --> 28:40.901 ‫عکس و مشخصاتش رو ‫بیشتر از قبل پخش کردیم 28:42.501 --> 28:43.941 ‫پیداش می‌کنیم 28:44.541 --> 28:47.461 ‫و وقتی پیداش کنیم، ‫امیدواریم بتونه قاتل آرون رو بهمون نشون بده 28:47.541 --> 28:50.341 ‫اما حتی اگه مولزر قاتل نباشه، ‫بهتون قول می‌دم 28:50.861 --> 28:52.741 ‫که هر کاری ازمون بربیاد رو انجام می‌دیم 28:52.821 --> 28:55.421 ‫تا به‌خاطر کاری که انجام داده ‫مجازات بشه 28:56.021 --> 28:57.321 ‫بهم اعتماد کنید 28:57.741 --> 29:01.861 ‫ما هم دقیقاً اندازه‌ی شما می‌خوایم ‫که پِیج رو صحیح و سالم پیدا کنیم 29:08.101 --> 29:09.401 ‫ممنون 30:06.701 --> 30:09.181 ‫یکی از دوست‌هام که دانشگاه لانفورد ‫تحت نظرشه این رو فرستاد 30:09.181 --> 30:10.021 ‫[ به داگ کمک کنید ‫زندگی‌اش را از نو بسازد ] 30:10.021 --> 30:11.541 ‫داگ مولزر 30:11.621 --> 30:14.501 ‫خدایا. خوش‌شانسه که زنده‌ست 30:14.581 --> 30:17.221 ‫اگه آرون اون کار رو کرده، ‫یعنی مولزر انگیزه‌ی زیادی داشته 30:17.301 --> 30:18.701 ‫باید ببینیم مولزر اون شب کجا بوده 30:18.781 --> 30:21.661 ‫هنوزم به نظرم بهترین شانس‌مون ‫پیدا کردن پِیج گرینه 30:23.981 --> 30:25.281 ‫پِیج 30:26.461 --> 30:29.581 ‫زنی که نه یه بار، بلکه دو بار ‫مورد آزار قرار گرفته 30:29.661 --> 30:30.860 ‫منظورت چیه؟ 30:30.861 --> 30:34.101 ‫چون آرون حساب متجاوز اول رو رسیده بود ‫باهاش وارد رابطه شد 30:34.581 --> 30:37.581 ‫چه بلایی سر آدم میاد ‫وقتی فرشته‌ی نجاتش 30:37.661 --> 30:39.541 ‫تبدیل می‌شه به کسی ‫که می‌زنه سیاه و کبودش می‌کنه؟ 30:39.621 --> 30:40.921 ‫تو باشی چه حسی بهت دست می‌ده؟ 30:41.341 --> 30:44.181 ‫- خیلی خیلی عصبانی می‌شم ‫- آره 30:44.261 --> 30:48.861 ‫پس همه‌ی دلایلی که داشتی ‫و معتقد بودی سایمون قاتل آرونه… 30:49.501 --> 30:51.461 ‫به راحتی در مورد پِیج هم صدق می‌کنن؟ 30:53.821 --> 30:54.900 ‫اوه… 30:54.901 --> 30:56.201 ‫به‌خاطر تغییر نظر 31:00.341 --> 31:01.641 ‫همراهم بیا 31:07.781 --> 31:10.421 ‫مدرک بی‌گناهی کورنیلیوس رو تأیید کردی 31:11.421 --> 31:13.621 ‫با این‌که می‌دونی به لوتر شلیک کرده 31:13.701 --> 31:15.001 ‫چرا؟ 31:16.421 --> 31:19.141 ‫چون جاش توی زندان نیست 31:19.221 --> 31:21.941 ‫فقط می‌خواسته جلوی ‫کشته شدن سایمون و اینگرید رو بگیره 31:22.021 --> 31:25.501 ‫- اوه، خودش بهت گفت؟ ‫- دروغ نمی‌گفت. اون‌طور آدمی نیست 31:25.581 --> 31:28.181 ‫محض رضای خدا تیر رو هم ‫زده به شونه‌ی لوتر 31:28.901 --> 31:31.821 ‫چرا الان داری بهم می‌گی؟ 31:31.901 --> 31:34.421 ‫دوست ندارم چیزی رو ازت پنهان کنم 31:34.501 --> 31:38.181 ‫حدس می‌زنم دوست ندارم ‫تو هم چیزی رو از من پنهان کنی 31:38.261 --> 31:40.181 ‫و فقط… 31:41.061 --> 31:42.941 ‫از لحاظ کاری این حرف رو نمی‌زنم 31:48.701 --> 31:52.821 ‫فکر کنم درک نمی‌کنی ‫چقدر این کارت خطرناکه، آیزاک 31:54.061 --> 31:57.661 ‫آخرش این نیست که کارت رو از دست بدی، ‫ممکنه بندازنت توی زندان 32:00.261 --> 32:02.181 ‫هنوزم حس می‌کنم ‫کار درست رو انجام دادم 32:06.781 --> 32:08.941 ‫- امیدوارم درست بوده باشه ‫- امیدواری؟ 32:10.061 --> 32:11.701 ‫آیزاک، اگه مچت رو بگیرن، 32:13.261 --> 32:14.861 ‫همه‌چیز تموم می‌شه 32:16.421 --> 32:18.181 ‫فقط شغلت نیست 32:18.941 --> 32:21.381 ‫همه‌چیز. می‌فهمی؟ 32:26.581 --> 32:27.881 ‫آره 32:32.101 --> 32:33.821 ‫تو چیزی بهشون می‌گی؟ 32:41.101 --> 32:42.401 ‫ممنون، روبی 32:45.341 --> 32:46.641 ‫ببخشید 33:06.501 --> 33:09.501 ‫می‌دونی کلید اضافه ‫زیر کدوم سنگه، لو 33:09.581 --> 33:11.301 ‫نمی‌خواستم این صحنه رو ‫از دست بدی 33:11.821 --> 33:15.581 ‫امیدوار بودم دلت برام بسوزه. ‫یه پیرزن توی این سرما 33:16.381 --> 33:18.541 ‫ازت می‌خوام یه چیز دیگه رو بررسی کنی 33:19.061 --> 33:20.901 ‫یه ماشین جلوی خونه‌ی ‫کوین گانو دیده شده 33:20.981 --> 33:24.341 ‫مرسدس آبی، یه مرد و زن جوون، ‫بیست و اَندی ساله 33:25.181 --> 33:28.101 ‫زنگ خونه‌ش دوربین نداره، ‫اما شاید بتونی دوربین‌های ترافیکی رو بررسی کنی 33:28.181 --> 33:29.481 ‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم 33:30.381 --> 33:33.981 ‫خبری از آلیسون نشد؟ ‫رفتی خونه‌ی دوست‌دخترش؟ 33:36.621 --> 33:37.921 ‫کسی نبود 33:56.981 --> 33:59.341 ‫- اِلینا ‫- شاید یه رابطه نبوده باشه 33:59.981 --> 34:02.861 ‫اما با یه زن دیگه خوابیده ‫و یه بچه باهاش داشته، لو 34:02.941 --> 34:05.221 ‫و تو مشکلی باهاش نداری ‫چون الان نوه‌دار شدی 34:05.301 --> 34:06.420 ‫نتیجه‌دار هم شدی 34:06.421 --> 34:08.581 ‫حتی یه عکس هم ازت دارن 34:08.661 --> 34:10.781 ‫جوئل اون عکس رو به «رمی» داده 34:10.861 --> 34:15.501 ‫شاید ماریا کنجکاو باشه ‫در مورد خانواده‌ی پدریش بدونه 34:15.581 --> 34:16.740 ‫رمی؟ 34:16.741 --> 34:19.221 ‫اسم مادر ماریا بوده 34:19.901 --> 34:23.261 ‫و اون و جوئل اصلاً با هم نبودن 34:23.341 --> 34:25.501 ‫رمی یه آشنا بوده، دوستش نبوده 34:25.581 --> 34:28.181 ‫اما اون‌قدری می‌شناخته‌ش ‫که بدونه یه مشکلی داره 34:28.781 --> 34:32.621 ‫در نهایت رمی بهش می‌گه ‫که دلش می‌خواد بچه داشته باشه 34:32.701 --> 34:34.141 ‫رمی کسی رو توی زندگیش نداشته، 34:34.221 --> 34:37.781 ‫پس از جوئل می‌پرسه ‫که مایله اهداکننده باشه یا نه 34:38.941 --> 34:42.821 ‫اما اصلاً رابطه نداشتن 34:43.341 --> 34:45.701 ‫یه‌جوری می‌گی انگار ‫معنی دیگه‌ای می‌ده 34:45.781 --> 34:47.781 ‫هیچ‌وقت رابطه‌ی فیزیکی نداشتن 34:47.861 --> 34:49.381 ‫اصلاً رابطه‌ی جنسی نداشتن؟ 34:49.461 --> 34:50.460 ‫درسته 34:50.461 --> 34:51.861 ‫فرقی می‌کنه؟ 34:51.941 --> 34:53.301 ‫آره. نه 34:53.381 --> 34:55.301 ‫نمی‌دونم 34:59.781 --> 35:02.381 ‫ولی بهم دروغ گفت، لو 35:04.141 --> 35:07.461 ‫اگه بهم می‌گفت، ‫می‌تونستیم با هم کنار بیایم 35:09.021 --> 35:11.261 ‫اون موقع باهاش کنار می‌اومدم 35:12.141 --> 35:13.441 ‫واقعاً؟ 35:14.381 --> 35:17.061 ‫شاید اگه می‌تونستید خودتون ‫بچه‌دار بشید… 35:17.821 --> 35:19.121 ‫اون‌وقت باهاش کنار می‌اومدی 35:20.501 --> 35:24.341 ‫یادت نیست چطور بود وقتی فهمیدید ‫نمی‌تونید بچه‌دار بشید؟ 35:24.421 --> 35:27.061 ‫حتماً براش زجرآور بوده، اِلینا 35:27.901 --> 35:30.421 ‫خیلی ناراحت بوده که نمی‌تونسته ‫باهات صادق باشه 35:31.621 --> 35:33.901 ‫یادته چقدر لاغر شده بود؟ 35:35.421 --> 35:36.721 ‫اون موقع بود 35:37.621 --> 35:39.581 ‫فکر می‌کردم به‌خاطر الگوی غذاییش بود 35:39.661 --> 35:41.021 ‫اصلاً الگوی غذایی نداشت 35:43.821 --> 35:45.461 ‫حتماً خیلی نگران بوده 35:46.621 --> 35:52.701 ‫که اگه تو بفهمی وقتی بچه‌دار نمی‌شدی ‫اون یه بچه داشته، چه واکنشی نشون می‌دی 35:55.981 --> 35:57.821 ‫فکر کنم سزاوار اون درد بود، 35:57.901 --> 35:59.581 ‫درد پنهان کردنش از تو 36:00.101 --> 36:01.941 ‫فقط به‌خاطر این‌که تو اذیت نشی 36:06.341 --> 36:07.701 ‫جوئل همین‌طوری بود 36:08.221 --> 36:09.821 ‫می‌خواست به همه کمک کرده باشه 36:12.501 --> 36:16.101 ‫کاری که فکر می‌کرد درسته رو ‫انجام داد، با این‌که… 36:17.741 --> 36:19.181 ‫تصمیم… 36:19.861 --> 36:22.141 ‫احمقانه، دیوونه‌وار و مسخره‌ای بود 36:24.101 --> 36:27.661 ‫اما اون کار رو به‌خاطر خودش انجام نداد ‫چون جوئل اون‌طور آدمی بود 36:30.461 --> 36:31.761 ‫مگه نه؟ 36:33.461 --> 36:34.941 ‫پسرم بود 36:37.781 --> 36:39.701 ‫مردی بود که تو دوستش داشتی 36:49.261 --> 36:50.901 ‫می‌خواد تو رو ببینه 36:50.981 --> 36:52.281 ‫درست و حسابی 36:53.381 --> 36:54.681 ‫چی؟ 36:55.461 --> 36:56.761 ‫ماریا 36:58.141 --> 36:59.461 ‫شکایتش رو پس گرفته 37:01.781 --> 37:04.621 ‫حالا که حقیقت رو می‌دونه ‫می‌خواد باهات حرف بزنه 37:05.661 --> 37:07.421 ‫می‌خواد تو، ما، 37:08.221 --> 37:09.521 ‫شام بریم پیشش 37:16.341 --> 37:18.741 ‫سلام. خوب خوابیدی؟ 37:19.901 --> 37:22.181 ‫آه… آره 37:25.461 --> 37:29.211 ‫[ جسیکا: خرخون آزمایشگاه نتایج دی‌اِن‌اِی رو ‫به دست آورده. فقط پول نقد - ۱۰ هزار ] 37:32.501 --> 37:34.901 ‫دی‌اِن‌اِی بچه‌ها رو دادم آزمایش بشن 37:34.981 --> 37:36.220 ‫چی؟ 37:36.221 --> 37:37.460 ‫سایمون؟ 37:37.461 --> 37:39.461 ‫لطفاً اون کار رو نکن. دیوونگیه 37:39.541 --> 37:41.781 ‫قبلاً انجامش دادم. ‫دارم می‌رم نتایج رو بگیرم 37:41.861 --> 37:44.181 ‫برای این‌که بدونی بچه‌هات هستن ‫نیازی به نتایج دی‌اِن‌اِی نداری 37:44.261 --> 37:46.141 ‫درسته. بچه‌های من هستن. یعنی… 37:46.221 --> 37:48.461 ‫حتی اگه نتایج چیز دیگه‌ای رو نشون بدن، ‫باز هم بچه‌های من هستن 37:48.541 --> 37:50.701 ‫بزرگ‌شون کردم. ‫عاشقشون هستم. اما… 37:50.781 --> 37:53.621 ‫واقعاً معتقدی اینگرید اون همه سال ‫باهات زندگی کرده 37:53.701 --> 37:55.221 ‫در حالی که یه رابطه‌ی دیگه داشته؟ 37:55.301 --> 37:57.181 ‫نمی‌دونم در مورد جِی چی رو باور کنم 37:57.701 --> 38:00.141 ‫فقط می‌دونم پِیج ‫توی چنین مسیری بوده 38:00.221 --> 38:02.381 ‫توی وب‌سایت‌های دی‌اِن‌اِی بوده 38:02.461 --> 38:05.941 ‫نمی‌دونم به من و اینگرید ربط داشته ‫یا کَس دیگه‌ای، 38:06.021 --> 38:10.861 ‫اما با انجام این کار، ‫جواب قطعی یه موضوع رو پیدا می‌کنم 38:10.941 --> 38:13.501 ‫چیزی که حتی ممکنه کمکم کنه ‫پیداش کنم 38:14.141 --> 38:17.061 ‫پِیج متوجه‌ی هر چیزی که شده، ‫باید بفهمم چی بوده 38:24.781 --> 38:27.381 ‫- سایمون؟ ‫- اِلینا، این‌جا چیکار می‌کنی؟ 38:27.461 --> 38:28.941 ‫اومدم سری بزنم 38:29.021 --> 38:30.861 ‫ببینم اوضاع چطوره 38:31.621 --> 38:32.941 ‫خوش‌حال‌تر به نظر می‌رسی 38:33.621 --> 38:35.021 ‫خوش‌حال‌ترم 38:35.901 --> 38:37.581 ‫و ناراحت‌ترم 38:38.261 --> 38:40.621 ‫چند تا چیز جدید ‫راجع به جوئل فهمیدم 38:41.221 --> 38:42.901 ‫الان باز دلم براش تنگ می‌شه، 38:42.981 --> 38:44.341 ‫برای مردی که می‌شناختم 38:45.661 --> 38:46.961 ‫اما تو… 38:47.581 --> 38:48.881 ‫اینگرید هنوز زنده‌ست 38:49.381 --> 38:52.261 ‫فرصتی وجود داره که ‫بتونید دو نفری در موردش حرف بزنید 39:00.301 --> 39:02.221 ‫سلام؟ شما؟ 39:04.621 --> 39:05.921 ‫خداحافظ 39:06.901 --> 39:08.501 ‫اِستفانی بهم زنگ زد 39:09.021 --> 39:12.181 ‫قراره توی یه پارکینگ ببینمش، ‫و بعدش می‌ریم پیش آلیسون 39:12.261 --> 39:15.621 ‫چطوره بیایی من رو هم ببری؟ ‫داشتن یه همراه هیچ‌وقت بد نیست 39:15.701 --> 39:16.780 ‫دیگه دارم می‌رسم 39:16.781 --> 39:20.341 ‫باشه. به دعوت ماریا ‫برای شام فکر کردی؟ 39:20.421 --> 39:22.061 ‫آره، میام 39:22.141 --> 39:25.341 ‫چطوره یه بطری شراب بخری؟ ‫با شوق و ذوق بخر 39:25.421 --> 39:28.221 ‫چشم 39:29.061 --> 39:30.361 ‫خداحافظ، لو 39:59.294 --> 40:02.036 ‫[ لو ] 40:08.421 --> 40:09.741 ‫اِستفانی؟ 40:14.541 --> 40:15.700 ‫سلام، اِلینا 40:15.701 --> 40:17.001 ‫آماده‌ی رفتنی؟ 40:26.941 --> 40:28.421 ‫گوشیت رو بذار اون‌جا لطفاً 40:29.661 --> 40:31.421 ‫باید مطمئن باشم ‫که کسی تعقیبت نمی‌کنه 40:31.501 --> 40:33.501 ‫نباید اونا به آلیسون برسن 40:33.581 --> 40:37.781 ‫اِستفانی، منظورت از «اونا» چیه؟ ‫اونا کی هستن؟ 40:37.861 --> 40:39.461 ‫هیچ سوالی رو جواب نمی‌دم 40:40.301 --> 40:44.181 ‫اگه می‌خوای بری، اشکالی نداره. ‫در واقع ممکنه به صلاح همه باشه 40:46.301 --> 40:48.901 ‫یا باید بهم اعتماد کنی، یا نکنی 40:52.221 --> 40:54.061 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اصلاً به نظرم فکر خوبی نیست 40:54.141 --> 40:55.441 ‫باشه 40:55.501 --> 40:56.801 ‫باشه 41:03.181 --> 41:04.481 ‫ممنون 41:05.141 --> 41:06.441 ‫الان بهتر شد 41:19.893 --> 41:21.435 ‫[ باز شد ] 41:35.261 --> 41:36.561 ‫کورنیلیوس 41:37.661 --> 41:38.961 ‫باید حرف بزنیم 42:05.381 --> 42:08.061 ‫امیدوار بودم پلیس توی تحقیقاتش ‫به بن‌بست بخوره 42:09.021 --> 42:11.781 ‫بدون این‌که سلاح قتل ‫یا شاهدی پیدا کنن 42:12.501 --> 42:13.981 ‫اما کارآگاه اصلی پرونده، 42:14.061 --> 42:16.301 ‫تا وقتی حقیقت رو نفهمه ‫بیخیال ماجرا نمی‌شه 42:16.901 --> 42:18.201 ‫حقیقت؟ 42:21.221 --> 42:22.521 ‫پِیج رو دیدم 42:23.621 --> 42:24.921 ‫شبی که آرون به قتل رسید 42:26.621 --> 42:29.741 ‫جسد آرون رو توی آپارتمانش پیدا کردم 42:29.821 --> 42:33.221 ‫چاقو رو برداشتم. ‫از روی غریزه‌م عمل کردم 42:33.301 --> 42:34.901 ‫متأسفم، اما پِیج او رو کشته 42:36.981 --> 42:38.701 ‫پِیج قاتل آرونه 42:42.821 --> 42:45.301 ‫حتماً یه توضیح دیگه‌ای وجود داره 43:20.821 --> 43:22.121 ‫رسیدیم 43:25.981 --> 43:28.541 ‫خونه‌ی خاله‌مه. ‫قشنگه، نه؟ 43:29.261 --> 43:30.180 ‫هوم 43:30.181 --> 43:32.181 ‫یالا. آلیسون داخله 43:36.261 --> 43:41.261 ‫♪ Ghosteen Speaks - Nick Cave ♪ 43:52.581 --> 43:54.581 ‫آلیسون! بیا پیشمون! 44:08.541 --> 44:10.141 ‫نه 44:50.925 --> 44:51.925 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 44:51.926 --> 44:56.926 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:56.927 --> 45:11.927 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus