WEBVTT 00:00.022 --> 00:09.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:09.181 --> 00:15.061 ‫♪ و در چشمانش نور ابدی حقیقت را می‌بینم ♪ 00:15.141 --> 00:20.501 ‫[ سه هفته پیش ] 00:20.581 --> 00:24.421 ‫♪ تا بتوانم در مسیر نور قدم بردارم ♪ 00:24.501 --> 00:28.061 ‫♪ ستایش او که هدایت‌مان می‌کند ♪ 00:28.581 --> 00:33.012 ‫♪ ستایش فانوس حقیقت تابان ♪ 00:33.581 --> 00:38.741 ‫♪ باشد که حقیقت تابان تا ابد پایدار بماند ♪ 00:41.181 --> 00:42.481 ‫آماده‌ای؟ 00:43.421 --> 00:44.721 ‫یه لحظه 00:51.701 --> 00:53.701 ‫♪ باشد که حقیقت تابان تا ابد پایدار بماند ♪ 01:01.381 --> 01:02.681 ‫الان آماده‌ام 01:11.221 --> 01:12.741 ‫می‌دونی، این فقط یه امتحانه 01:14.941 --> 01:17.861 ‫قراره بار حقیقت روی دوشت ‫قرار داده بشه 01:19.341 --> 01:21.061 ‫بزرگ‌ترین افتخار زندگی‌مه 01:24.221 --> 01:26.341 ‫و به دوستم پول می‌دید؟ 01:28.341 --> 01:30.421 ‫شرمنده. بهش قول دادم بپرسم 01:32.021 --> 01:34.621 ‫وقتی اولین اسم رو خط بزنید ‫بخش اول پول پرداخت می‌شه 01:43.181 --> 01:44.481 ‫هالی 01:49.781 --> 01:51.821 ‫برو و حقیقت رو پخش کن 01:52.421 --> 01:54.541 ‫باشد که حقیقت تابان تا ابد پایدار بماند 02:32.741 --> 02:34.741 ‫♪ A Little Wicked - Valerie Broussard ♪ 02:34.742 --> 02:39.742 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:49.402 --> 02:52.676 ‫« فـراری » 02:52.677 --> 02:56.677 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 02:56.678 --> 02:59.305 ‫[ دی‌دی ] 02:59.381 --> 03:01.701 ‫واقعاً این پلیور رو دوست دارم. ‫از کجا آوردیش؟ 03:01.781 --> 03:04.061 ‫نمی‌دونم. پرایمارک 03:04.141 --> 03:05.861 ‫دروغ می‌گی 03:05.941 --> 03:08.181 ‫خیلی شیکه 03:09.221 --> 03:10.821 ‫و بوی تو رو می‌ده 03:12.021 --> 03:13.861 ‫نگران نباش. بوی خیلی خوبی می‌دی 03:15.781 --> 03:19.541 ‫- می‌شه لطفاً از دستم عصبانی نباشی؟ ‫- اصلاً خوشم نمیاد، دی 03:19.621 --> 03:20.921 ‫فقط می‌خوان تشکر کنن 03:21.541 --> 03:23.101 ‫پس برام یه پیام بفرستن 03:23.901 --> 03:25.221 ‫به این آدم‌ها اعتماد ندارم 03:25.301 --> 03:27.381 ‫خیلی بهت لطف کردن، اَش 03:27.461 --> 03:30.661 ‫چی؟ فرقه‌ای که به عنوان یه آدم‌کُش استخدامم کرده ‫تا یه سری آدم توی یه لیست مبهم رو بُکُشم؟ 03:30.741 --> 03:34.141 ‫آره، دمشون گرم. ‫نمی‌دونم چی چیزی توی این مزخرفات می‌بینی 03:34.221 --> 03:36.741 ‫واقعاً مشکلت با مذهبم چیه، اَش؟ 03:37.261 --> 03:39.461 ‫مجبوری نیستی بهش علاقه داشته باشی، ‫اما خیلی بدجنسی 03:39.541 --> 03:41.741 ‫- نمی‌خوام بدجنس باشم ‫- خب ولی هستی 03:41.821 --> 03:44.101 ‫اشتباه برداشت نکن، دی. ‫هنوزم مثل قبل ازت خوشم میاد 03:44.181 --> 03:46.261 ‫اما از وقتی رفتی اون‌جا ‫کلاً یه آدم دیگه شدی 03:46.341 --> 03:48.781 ‫الان مثلاً باید چیکار کنم؟ 03:51.741 --> 03:55.621 ‫ببخشید. باشه؟ ‫تو همیشه این‌طوری و عالی هستی. اما… 03:56.781 --> 04:00.941 ‫می‌دونی، دوران بچگی‌مون مثل هم بوده. ‫می‌دونم چه حسی داره 04:01.541 --> 04:04.381 ‫چیزی نیست که بتونی با خدا راجع بهش ‫حرف بزنی، و همه‌چیز درست بشه 04:07.061 --> 04:08.541 ‫به نظرم الان خوش‌حالم 04:09.301 --> 04:10.621 ‫باشه 04:11.221 --> 04:13.181 ‫و خدا نیست، اَش 04:13.261 --> 04:15.621 ‫آره، مثل همون مزخرفه، دی 04:17.821 --> 04:19.421 ‫حقیقت تابانه 04:30.981 --> 04:32.821 ‫صبر کن، چی؟ 04:33.501 --> 04:34.801 ‫این‌جا خون هست. ببینید 04:36.781 --> 04:38.821 ‫اون و دکتر اِستنفیلد توی آپارتمانش بودن 04:38.901 --> 04:40.541 ‫اینگرید و جِی؟ 04:47.101 --> 04:48.401 ‫بله؟ 04:50.541 --> 04:52.981 ‫- آوردنش بیرون؟ ‫- گفتم که بهت خبر می‌دم 04:53.061 --> 04:55.581 ‫ببین، باید به بچه‌ها بگی قضیه چیه 04:56.181 --> 04:57.420 ‫- حالشون خوبه؟ ‫- خوبن 04:57.421 --> 04:58.721 ‫تازه توی شهر پیاده‌شون کردم 04:58.741 --> 05:01.301 ‫اما از این‌که وانمود کردم دیشب ‫هیچ اتفاقی نیفتاده اصلاً خوشم نیومد 05:01.381 --> 05:04.421 ‫در موردش حرف زدیم. ‫قول دادی همه‌چیز رو بهشون می‌گی 05:04.501 --> 05:06.187 ‫همین‌طوری هم اصلاً نمی‌خوابن 05:06.188 --> 05:07.941 ‫فقط می‌خوام بمونم از اتاق عمل ‫خارج بشه بعدش بهشون بگم 05:07.942 --> 05:09.861 ‫وقتی متوجه بشن ‫خیلی از دستت عصبانی می‌شن 05:09.941 --> 05:12.301 ‫می‌شه لطفاً بذاری ‫این ماجراها رو هضم کنم؟ 05:13.341 --> 05:15.981 ‫درسته، خب… ‫می‌ذارم بری سراغ هضم کردن 05:16.061 --> 05:17.361 ‫اوه، ایوان 05:25.301 --> 05:28.301 ‫و بعد از دزدکی وارد خونه‌ش شدی، ‫این‌جا توی آشپزخونه‌ای 05:28.941 --> 05:31.301 ‫حتی توی لیوان هم نریختیش 05:35.461 --> 05:38.461 ‫- ماریا فینچلی رو از کجا می‌شناسی؟ ‫- نمی‌شناسمش 05:38.541 --> 05:41.061 ‫هفته‌ی گذشته ۴ بار ‫توی رستورانش غذا خوردی، 05:41.141 --> 05:42.501 ‫و دزدکی وارد خونه‌ش شدی 05:42.581 --> 05:45.381 ‫ببین، جناب پلیس، ‫خودم روال کار رو بلدم، باشه؟ 05:45.461 --> 05:47.901 ‫آره، مجرمم. ‫پس متهمم کنید 05:56.381 --> 05:57.741 ‫سلام، اَلکس 05:58.341 --> 06:01.061 ‫می‌خوام در مورد کوین گانو تحقیق کنی 06:01.062 --> 06:02.062 ‫[ جسد کوین گانو در خانه‌ش پیدا شد ] 06:03.661 --> 06:05.021 ‫آگهی ترحیمش رو پیدا کردم 06:05.581 --> 06:08.341 ‫هفته‌ی گذشته توی ‫شرایط مشکوکی مُرده 06:08.421 --> 06:09.380 ‫و به سرپرستی گرفته شده بوده 06:09.381 --> 06:10.660 ‫خب… 06:10.661 --> 06:13.101 ‫قضیه از چه قراره؟ 06:15.301 --> 06:17.821 ‫آره، درسته. خداحافظ 06:20.061 --> 06:21.901 ‫هنوزم من رو زیر نظر داری؟ 06:22.421 --> 06:24.901 ‫الان به‌خاطر اون کارم معذرت‌خواهی نمی‌کنم 06:25.501 --> 06:26.981 ‫چرا دیشب این‌جا بودی؟ 06:27.501 --> 06:29.381 ‫دستگیر شدم 06:30.181 --> 06:33.101 ‫- چه مرگت شده؟ ‫- دزدکی وارد خونه‌ی ماریا شدم 06:34.661 --> 06:35.620 ‫- کی… ‫- لو 06:35.621 --> 06:36.981 ‫تمومه. می‌دونم 06:37.061 --> 06:40.501 ‫- می‌دونم جوئل یه دختر داشته ‫- چطور… 06:40.581 --> 06:41.740 ‫یه عکس ازش پیدا کردم 06:41.741 --> 06:44.381 ‫وقتی داشتم قفسه‌ی ‫کنار تخت جوئل رو خالی می‌کردم 06:44.461 --> 06:47.741 ‫اِلینا. چرا بهم نگفتی؟ 06:49.221 --> 06:50.581 ‫ببخشید. آم… 06:51.221 --> 06:54.661 ‫شوهر من که پسر توئه ‫از یه زن دیگه یه دختر داشته 06:54.741 --> 06:56.041 ‫تو باید به من می‌گفتی 06:56.101 --> 06:59.141 ‫ولی اجازه دادی باهاش زندگی کنم ‫و مثل یه احمق دوستش داشته باشم 06:59.221 --> 07:01.541 ‫منم بعد از مرگ جوئل فهمیدم 07:01.621 --> 07:03.861 ‫اوه، بهم دروغ نگو، دیگه بسه 07:03.941 --> 07:07.101 ‫فکر می‌کنی چنین چیزی رو بهت نمی‌گفتم؟ ‫به هیچ عنوان چنین چیزی رو ازت مخفی نمی‌کردم 07:07.181 --> 07:10.541 ‫شاید اون پسرم باشه، ‫اما تو هم خانواده‌می 07:10.621 --> 07:16.221 ‫تمومش کن. یه عکس از تو هم پیدا کردم، ‫باشه؟ توی خونه‌ی ماریا 07:16.301 --> 07:19.341 ‫- ماریا از من عکس داشته؟ ‫- چرا اعتراف نمی‌کنی؟ 07:19.421 --> 07:22.261 ‫می‌دونم که می‌دونستی! 07:22.941 --> 07:27.901 ‫هیچی نمی‌دونستم. ‫من خودمم اخیراً فهمیدم ماریایی وجود داره 07:28.501 --> 07:31.621 ‫وقتی نمی‌تونستی کارهای جوئل رو ‫انجام بدی و من انجام‌شون دادم، 07:31.701 --> 07:32.620 ‫یه سند پیدا کردم 07:32.621 --> 07:36.021 ‫در مورد این‌که نمی‌خواسته ‫اسمش توی شناسنامه‌ی دختره ثبت بشه 07:36.101 --> 07:37.581 ‫منم اون‌طوری فهمیدم 07:38.101 --> 07:40.381 ‫به منم خیلی سخت گذشته 07:40.461 --> 07:44.901 ‫پسرم به کسی خیانت کرده بود ‫که از همه بیشتر برام مهمه، 07:44.981 --> 07:51.061 ‫و نوه و نتیجه‌م رو ازم پنهان کرده بود 07:52.981 --> 07:55.341 ‫من الان به‌خاطر ۴ تا موضوع غصه می‌خورم 07:58.661 --> 07:59.961 ‫باید یه‌کم ازت فاصله بگیرم 08:01.101 --> 08:03.741 ‫دیگه باهام تماس نگیر ‫مگر این‌که قضیه‌ی کاری باشه 08:03.821 --> 08:07.101 ‫اوه، و اون برنامه‌ی مسخره‌ی ‫ردیابی رو هم حذف می‌کنم 08:14.421 --> 08:15.861 ‫سباستین، سلام 08:18.301 --> 08:19.601 ‫سایمون… 08:20.501 --> 08:23.941 ‫قبل از این‌که بپرسی، آره، ‫همون لباسیه که دیروز تنم بود 08:24.021 --> 08:25.140 ‫تعجب کرده بودم 08:25.141 --> 08:26.340 ‫شرمنده 08:26.341 --> 08:28.381 ‫خبری نشد؟ 08:28.461 --> 08:30.461 ‫هنوز توی اتاق عمله 08:30.541 --> 08:31.901 ‫اون برنامه‌ی لامصب 08:31.981 --> 08:33.821 ‫جوئل هم که تحت درمان بود ‫همین‌طوری بود 08:33.901 --> 08:35.020 ‫یه عمل داشت، 08:35.021 --> 08:37.981 ‫و من چندین ساعت منتظر بودم ‫تا بهم بگن عملش تموم شده یا نه 08:38.061 --> 08:40.301 ‫آخرش رفتم سراغشون و گفتم: ‫«اون کجاست؟» 08:40.381 --> 08:42.221 ‫خیلی گیج و سردرگم بهم نگاه کردن 08:42.301 --> 08:45.381 ‫«خیلی وقته عملش تموم شده. ‫برنامه رو نگاه نکردی؟» 08:45.461 --> 08:46.781 ‫ولی این برنامه که خیلی جدیده 08:47.381 --> 08:49.021 ‫آره، اون هم چند ماه پیش مُرد 08:49.101 --> 08:51.621 ‫وای، خدایا، متأسفم 08:52.181 --> 08:55.061 ‫اوه! سباستین ثورپ بهم زنگ زد 08:55.141 --> 08:57.557 ‫هنری از حساب بانکیش ‫برای همون وب‌سایت دی‌اِن‌اِی 08:57.558 --> 09:02.181 ‫که دِیمین گورش توش بوده، خرج کرده. ‫اسمش «کشف کردن ریشه‌های خانوادگی»ـه 09:02.261 --> 09:05.541 ‫هنری همون کسیه که گم شده ‫و با پِیج در ارتباط بوده؟ 09:05.621 --> 09:08.541 ‫و دِیمین هم همون کسیه که به قتل رسیده ‫و با هنری در ارتباط بوده 09:09.141 --> 09:12.661 ‫فکر کنم دِیمین و هنری ممکنه ‫از یه پرورشگاه به سرپرستی گرفته شده باشن 09:13.901 --> 09:17.621 ‫- صحیح ‫- و ممکنه توی وب‌سایت دی‌اِن‌اِی آشنا شده باشن 09:17.701 --> 09:19.001 ‫با هم فامیل هستن؟ 09:19.021 --> 09:21.221 ‫نمی‌شه فرض رو بر این گذاشت، ‫اما نظریه‌ی خوبیه، نه؟ 09:21.821 --> 09:23.821 ‫ممکنه با پِیج فامیل باشن؟ 09:26.141 --> 09:30.501 ‫سایمون، دلیل خاصی وجود داره ‫که ممکن باشه با پِیج فامیل بوده باشن؟ 09:32.781 --> 09:34.581 ‫ممکنه اینگرید بهم خیانت کرده باشه 09:34.661 --> 09:36.261 ‫وای، رفیق، متأسفم 09:37.341 --> 09:39.781 ‫در مورد شب کشته شدن آرون ‫به پلیس دروغ گفته 09:39.861 --> 09:42.261 ‫کنار یکی از همکارهاش بوده 09:42.341 --> 09:44.821 ‫توی آپارتمانش، تنها بودن 09:45.861 --> 09:48.621 ‫اون استاد پِیج هم ممکنه… 09:48.701 --> 09:50.001 ‫آره، می‌دونم 09:50.061 --> 09:52.941 ‫خب، اون مدیر باشگاه شجره‌نامه‌ی خانوادگی بوده ‫که پِیج توش شرکت می‌کرده 09:53.021 --> 09:54.821 ‫پس اگه اینگرید خیانت کرده باشه، 09:54.901 --> 09:58.061 ‫و پِیج توی شجره‌نامه‌ی خانوادگیش ‫به یه چیزی عجیبی برخورده باشه، 09:58.141 --> 09:59.901 ‫مطمئنم استادش می‌دونه 09:59.981 --> 10:01.541 ‫بهتره زود قضاوت نکنیم 10:01.621 --> 10:05.581 ‫ممکنه آرون به شجره‌نامه‌ی ‫خانوادگی مرتبط باشه 10:05.661 --> 10:08.221 ‫آره، این‌که می‌گی آرون ارتباط بین‌شون باشه ‫ممکنه درست باشه 10:08.301 --> 10:09.540 ‫با مادرخونده‌ش حرف زدم، 10:09.541 --> 10:13.061 ‫و گفت داستان وایلی در مورد ‫آشنایی با مامان آرون مزخرفه 10:13.141 --> 10:16.741 ‫در مورد مامان آرون دروغ گفته بود. ‫اصلاً به ایتالیا نرفته بود 10:16.821 --> 10:20.101 ‫گفته توی ایتالیا باهاش آشنا شده. ‫ولی اصلاً ایتالیا نرفته 10:20.181 --> 10:22.741 ‫پس اینید روحش هم خبر نداره ‫که آرون از کجا اومده 10:24.701 --> 10:27.261 ‫خب، شوهرها عاشق دروغ‌گویی‌ان، نه؟ 10:27.781 --> 10:29.081 ‫فقط شوهرها نیستن 10:29.141 --> 10:31.141 ‫- آره، خب، می‌دونی منظورم چیه ‫- آره 10:32.621 --> 10:34.461 ‫من می‌رم از پرورشگاه شروع می‌کنم 10:34.981 --> 10:37.501 ‫اوه! گردش حساب پِیج رو بررسی کن 10:37.581 --> 10:41.301 ‫ببین برای اون وب‌سایت کشف کردن ‫ریشه‌های خانوادگی خرج کرده یا نه 10:42.381 --> 10:44.101 ‫آره، باشه. ‫بهت خبر می‌دم 10:48.872 --> 10:51.977 ‫[ سوابق جنایی - کورنیلیوس ] 10:54.941 --> 10:56.421 ‫عالیه. ممنون 10:57.581 --> 11:00.061 ‫اوضاع برای کورنیلیوس خوب به نظر نمی‌رسه 11:00.581 --> 11:01.881 ‫نه، اوضاع خوب نیست 11:02.301 --> 11:05.261 ‫تازه با همسایه‌ش اِلیزابت سوبک حرف زدم 11:05.341 --> 11:08.101 ‫گفت کورنیلیوس خیلی ‫روی پِیج گرین تعصب داشته 11:09.981 --> 11:11.281 ‫گندش بزنن 11:11.661 --> 11:15.021 ‫- یادته که می‌خوایم پرونده رو حل کنیم؟ ‫- آره، البته. من فقط… 11:15.541 --> 11:17.701 ‫خیلی باور کردنش برام سخته 11:18.901 --> 11:20.201 ‫کورنیلیوس، 11:21.501 --> 11:23.461 ‫کوچیک که بودم همسایه‌مون بود 11:24.661 --> 11:26.621 ‫ببخشید، الان داری بهم می‌گی؟ 11:26.701 --> 11:27.900 ‫نمی‌دونم. من… 11:27.901 --> 11:31.141 ‫نمی‌خواستم فکر کنی ‫جانب‌دارانه رفتار می‌کنم 11:31.661 --> 11:33.581 ‫اما مهربون‌ترین مرد دنیا بود 11:34.221 --> 11:35.848 ‫خیلی سخته باور کنم مردی ‫که کنارش زندگی می‌کردم، 11:35.849 --> 11:38.497 ‫یه نفر رو تیکه‌تیکه کرده ‫و به قتل رسونده 11:39.861 --> 11:41.821 ‫جانب‌دارانه دقیقاً همینه 11:41.901 --> 11:44.541 ‫قبلاً به‌خاطر وارد کردن جراحات ‫جسمی وحشتناک دستگیر شده 11:44.621 --> 11:47.261 ‫اگه توی محله‌ی شما زندگی می‌کرده ‫چطور سر از مجتمع مسکونی درآورده؟ 11:49.341 --> 11:51.341 ‫اون و خانواده‌ش همسایه‌ی کناری‌مون بودن 11:51.421 --> 11:55.541 ‫خودش، همسرش، و دو تا پسری که داشتن. ‫بهترین آدم‌های دنیا بودن 11:55.621 --> 11:57.661 ‫گریسون کوچیک‌ترین پسرشون بود ‫و بهترین دوست من بود 11:57.741 --> 12:01.781 ‫اما همسرش تارا به‌خاطر ‫گشادشدگی رگ مغزی فوت کرد 12:02.421 --> 12:04.221 ‫وحشتناکه 12:04.301 --> 12:06.781 ‫بعد از اون اتفاق بدون این‌که ‫بهمون چیزی بگن، نقل مکان کردن 12:07.821 --> 12:10.381 ‫شایعه شده بود ‫که کورنیلیوس دیوونه شده 12:11.421 --> 12:13.541 ‫شاید شایعات حقیقت دارن. ‫همسرش رو از دست داده 12:13.621 --> 12:16.101 ‫شاید اون غم باعث شده دیوونه بشه 12:20.501 --> 12:22.461 ‫آره. شاید 12:25.021 --> 12:27.061 ‫- بفرمایید ‫- ممنون، عشقم 12:33.341 --> 12:34.861 ‫«مانستر مانچ» برات گرفتم 12:45.581 --> 12:47.421 ‫وقتی برسیم اون‌جا چی می‌شه؟ 12:47.501 --> 12:48.801 ‫اتفاق خاصی نمی‌افته 12:50.141 --> 12:53.181 ‫می‌دونی، فقط مؤدب باش 12:53.901 --> 12:55.621 ‫یعنی مؤدب نیستم؟ 12:56.341 --> 12:57.641 ‫می‌دونی منظورم چیه 12:59.061 --> 13:02.621 ‫اون‌جا برای همه‌مون خیلی مهمه. ‫فقط مسخره‌بازی درنیار 13:03.381 --> 13:05.261 ‫مثل یه فرشته رفتار می‌کنم 13:06.261 --> 13:08.261 ‫«کسپر وارتج» بزرگ رو می‌بینم؟ 13:08.341 --> 13:10.301 ‫- با اون اسم صداش نکن ‫- اسمش همینه خب، نه؟ 13:10.381 --> 13:14.101 ‫آره، اما قبل از پیدا کردن حقیقت. ‫بی‌ادبیه اون‌طور صداش کنی 13:14.181 --> 13:16.061 ‫خیلی‌خب. پس چی صداش کنم؟ 13:17.141 --> 13:18.661 ‫اون «یکتا»ست 13:20.621 --> 13:21.921 ‫و این‌که بخوای یکتا رو ببینی، 13:22.541 --> 13:24.741 ‫مطمئن نیستم. ‫معمولاً تنهایی دعا می‌خونه 13:25.821 --> 13:27.301 ‫یک به یک وقت می‌گذرونه 13:28.661 --> 13:32.901 ‫اما تمامی مأموریت‌ها رو اون تأیید می‌کنه، ‫پس شاید بخواد تو رو ببینه 13:32.981 --> 13:34.661 ‫باعث افتخارمه. بی‌صبرانه منتظرم 13:35.181 --> 13:37.061 ‫به نظرم ممکنه پسرهاش رو ببینی 13:37.141 --> 13:39.781 ‫اوه، پسرهاش. ‫اسم‌شون «دو» و «سه»ست؟ 13:40.381 --> 13:42.021 ‫«بازدیدکننده» و «داوطلب» 13:42.101 --> 13:44.581 ‫بیخیال، دی‌دی، ‫خودت هم می‌دونی مسخره‌ست 13:44.661 --> 13:45.981 ‫آره 13:46.061 --> 13:49.021 ‫اما یه بچه‌ی فضایی به اسم ‫عیسی‌مسیح هم مسخره‌ست 13:52.261 --> 13:55.581 ‫دیگه نباید بین راه بمونیم. ‫می‌خوام قبل از غروب آفتاب برسیم 13:57.221 --> 13:58.521 ‫دلیل خاصی داری؟ 13:58.901 --> 14:00.901 ‫می‌خوام به یه مراسمی برسم 14:02.181 --> 14:04.381 ‫خیلی‌خب، چه مراسمی؟ 14:04.461 --> 14:07.101 ‫خب، زنونه‌ست، ‫پس تو رو راه نمی‌دن 14:07.181 --> 14:09.581 ‫عالیه. وقتی تو اون‌جایی ‫من باید چیکار کنم؟ 14:10.101 --> 14:11.821 ‫برم پیش بقیه‌ی مردها ‫و دور هم جق بزنیم؟ 14:12.421 --> 14:13.941 ‫حالا هر چی 14:14.661 --> 14:15.961 ‫فراموشش کن 14:27.441 --> 14:29.476 ‫[ وضعیت: در اتاق عمل ] 14:32.941 --> 14:34.461 ‫دختر منه؟ 14:38.158 --> 14:40.625 ‫[ خانم پِیج گرین: ۵۸۸ پوند ] 14:43.221 --> 14:44.541 ‫یعنی این مال منه؟ 14:45.581 --> 14:46.881 ‫مال توئه 14:47.341 --> 14:48.981 ‫اما پول شما روشه 14:49.061 --> 14:50.781 ‫آره، فعلاً 14:51.381 --> 14:52.781 ‫قول می‌دم زیاد خرج نکنم 14:52.861 --> 14:56.301 ‫بهت اعتماد داریم. ‫برای همین این کار رو کردیم 15:02.619 --> 15:05.607 ‫[ ریشه‌های خانوادگی اصلی: ۹۴ پوند ] 15:07.232 --> 15:08.835 ‫[ ریشه‌های خانوادگی اصلی ] 15:08.836 --> 15:11.077 ‫[ خانواده‌تان را پیدا کنید ] ‫[ شجره‌نامه‌ی خانوادگی‌تان را دنبال کنید ] 15:14.181 --> 15:16.221 ‫- سلام ‫- پِیج هم توی یه وب‌سایت دی‌اِن‌اِی بوده 15:16.861 --> 15:18.161 ‫کشف کردن ریشه‌های خانوادگی؟ 15:18.181 --> 15:19.981 ‫نه، ریشه‌های خانوادگی اصلی 15:22.941 --> 15:25.701 ‫اگه اون دختر من نیست، ‫اصلاً هیچ‌کدوم‌شون بچه‌ی من هستن؟ 15:26.301 --> 15:28.861 ‫باشه، بیا زود قضاوت نکنیم 15:28.941 --> 15:31.341 ‫باورم نمی‌شه. ‫نمی‌تونم اینا رو باور کنم 15:31.421 --> 15:33.701 ‫ببین، ممکنه یه دلیل دیگه ‫وجود داشته باشه 15:35.301 --> 15:36.301 ‫[ بیمار از اتاق عمل خارج شد ] 15:36.302 --> 15:37.481 ‫عملش تموم شده. باید برم 16:02.981 --> 16:04.461 ‫چیکار کردی؟ 16:04.541 --> 16:07.861 ‫یه آزمایش پدر فرزندی می‌خوام، ‫اما کسی چیزی نفهمه 16:07.941 --> 16:09.821 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫من چنین آزمایشی سراغ دارم؟ 16:09.901 --> 16:11.661 ‫لطفاً، جسیکا. ‫کَس دیگه‌ای رو سراغ ندارم 16:11.741 --> 16:15.101 ‫خیلی‌خب، از اون آزمایش‌ها سراغ دارم. ‫اما خیلی گرونه 16:15.181 --> 16:16.300 ‫پولش مهم نیست 16:16.301 --> 16:19.381 ‫الان گوشی رو قطع می‌کنم، ‫و توی پیام بهت می‌گم چیکار کنی 16:19.461 --> 16:21.261 ‫مطمئنم اگه بگم جایی یادداشت نمی‌کنی 16:21.781 --> 16:23.261 ‫ممنون، جسیکا 16:27.941 --> 16:29.241 ‫دوست‌پسرته؟ 16:29.461 --> 16:31.101 ‫گور بابات، سو 16:31.701 --> 16:33.001 ‫دوست‌پسر… 16:51.741 --> 16:54.061 ‫آیزاک فگبنلی 16:54.621 --> 16:56.421 ‫توی این فکر بودم ‫کِی پیدات می‌شه 16:59.101 --> 17:01.181 ‫اصلاً پیر نمی‌شی، نه؟ 17:03.221 --> 17:05.501 ‫دوست‌دخترم مجبور می‌کنه ‫از پوستم مراقبت کنم 17:06.781 --> 17:08.261 ‫کرم مرطوب‌کننده راز جوونیه 17:15.101 --> 17:16.621 ‫یادمه اونا رو توی خونه‌ی قلبی داشتید 17:16.701 --> 17:18.861 ‫گریسون همیشه می‌گفت اونا واقعی‌ان، 17:18.941 --> 17:22.021 ‫ولی با دستگاه کوچیک شدن 17:22.101 --> 17:23.461 ‫شبیه حرف‌های گریسونه 17:23.981 --> 17:26.541 ‫حالش چطوره؟ هنوزم توی کار هنره؟ 17:27.221 --> 17:28.741 ‫گریسون ۲ سال پیش مُرد 17:28.821 --> 17:30.020 ‫به‌خاطر الکل 17:30.021 --> 17:31.381 ‫خیلی متأسفم 17:33.101 --> 17:35.341 ‫هنوز همون‌جا زندگی می‌کنی؟ 17:35.421 --> 17:38.981 ‫نه. بدون پدر و مادرم نمی‌تونم ‫از پس هزینه‌های اون خونه بربیام 17:40.581 --> 17:42.661 ‫تو چطور سر از این‌جا درآوردی؟ 17:42.741 --> 17:46.101 ‫در اصل سوال اینه که 17:46.181 --> 17:50.141 ‫شایعات حقیقت دارن و من بعد از مرگ همسرم ‫واقعاً دیوونه شدم یا نه؟ 17:51.541 --> 17:54.301 ‫آره، یه جورایی دیوونه شدم 17:54.381 --> 17:58.221 ‫اون تمام دنیای ما بود. ‫دنیای من و اِلدون و گریسون 17:59.101 --> 18:02.341 ‫بیشتر گریسون رو تحت تأثیر قرار داد. ‫همون باعث شد زیاد الکل بخوره 18:03.541 --> 18:04.841 ‫متأسفم 18:06.141 --> 18:08.381 ‫توی این جامعه بزرگ شدم ‫و ترکش کردم 18:09.101 --> 18:11.621 ‫حالا که دوباره برگشتم، ‫می‌تونم به بقیه کمک کنم این‌جا رو ترک کنن 18:12.821 --> 18:15.021 ‫و دوباره احساس مفید بودن بکنم 18:16.581 --> 18:17.620 ‫و تا الان چطور بوده؟ 18:17.621 --> 18:21.421 ‫خب، این چند هفته اوضاع خیلی ‫سخت بوده، مطمئنم خودت خبر داری 18:22.901 --> 18:25.181 ‫پس می‌دونی که من یه کارآگاهم؟ 18:25.261 --> 18:28.741 ‫در مورد چند تا حادثه که هفته‌ی گذشته ‫این‌جا اتفاق افتادن تحقیق می‌کنم 18:29.341 --> 18:31.101 ‫به قتل رسیدن آرون کوروال 18:31.741 --> 18:35.861 ‫و تیر خوردن اینگرید گرین و لوتر ریتز 18:36.621 --> 18:39.901 ‫گزارش پرتابه‌شناسی تیراندازی ‫به لوتر دیشب آماده شد 18:41.101 --> 18:43.061 ‫سوالی که داری رو بپرس، آیزاک 18:44.621 --> 18:46.101 ‫تو به لوتر شلیک کردی؟ 18:53.461 --> 18:54.761 ‫کار تو بوده، نه؟ 18:56.261 --> 18:59.021 ‫اون‌قدر حرفه‌‌ای هستم که چنین چیزی رو ‫جلوی یه پلیس اعتراف نکنم 18:59.101 --> 19:01.701 ‫- اگه اصلاً چیزی برای اعتراف داشته باشم ‫- اما کار تو بوده 19:01.781 --> 19:05.301 ‫اگه کار من بوده، و نمی‌گم کار من بوده، ‫دلیلش رو درک می‌کنم 19:05.381 --> 19:06.681 ‫لطفاً بگو منم درک کنم 19:06.741 --> 19:08.821 ‫اگه لوتر تیر نمی‌خورد ‫اینگرید و سایمون کشته می‌شدن 19:08.901 --> 19:11.621 ‫اونا فقط دو تا آدم خوبن ‫که دنبال دخترشون می‌گردن 19:12.981 --> 19:14.461 ‫آرون کوروال چی؟ 19:15.661 --> 19:19.061 ‫- تو کشتیش؟ ‫- نه، کار من نبوده 19:19.141 --> 19:21.021 ‫می‌دونی که سایمون گرین مظنون اصلیه 19:21.101 --> 19:23.181 ‫مزخرفه. سایمون نمی‌تونه ‫اون‌طوری کاری انجام بده 19:23.261 --> 19:25.541 ‫اما می‌تونه توی روز روشن ‫مثل سگ کتکش بزنه؟ 19:25.621 --> 19:26.620 ‫البته 19:26.621 --> 19:30.661 ‫اون هیولا دختر کوچولوشون رو معتاد کرد 19:31.181 --> 19:33.661 ‫اما این‌که اون‌طوری اون رو بکشه؟ ‫اصلاً امکان نداره 19:34.541 --> 19:36.141 ‫پس کی آرون کوروال رو کشته؟ 19:36.741 --> 19:38.101 ‫کاش می‌دونستم. ‫حتماً ازش تشکر می‌کردم 19:38.181 --> 19:40.141 ‫واقعاً دلیلی برای بی‌گناهیت نیست، کورنیلیوس 19:40.221 --> 19:41.521 ‫ولی حقیقته 19:42.901 --> 19:44.901 ‫الان چی؟ ‫می‌خوای ببریم اداره‌ی پلیس؟ 19:50.701 --> 19:54.421 ‫سال ۲۰۱۹ چرا دستگیر شدی؟ 19:56.941 --> 20:01.861 ‫پایین یه مردی داشت به پسرش تجاوز می‌کرد، ‫منم با چوب زدمش تا دست برداره 20:02.461 --> 20:05.301 ‫اونم شکایتش رو پس گرفت ‫چون به نفعش نبود 20:06.141 --> 20:07.501 ‫اصلاً هم پشیمون نیستم 20:10.821 --> 20:12.181 ‫بعداً میام سراغت 20:14.181 --> 20:15.481 ‫تا اون موقع، 20:15.981 --> 20:18.301 ‫این قهرمان‌بازی‌ها رو بذار کنار، باشه؟ 20:20.861 --> 20:25.541 ‫آیزاک فگبنلی کوچولو از خونه‌ی بزرگ جفتی ‫بهم می‌گه باید چطور رفتار کنم 20:40.542 --> 20:43.044 ‫[ پرورشگاه امید و رشد ] 21:15.233 --> 21:16.607 ‫[ لو ] 21:37.061 --> 21:38.361 ‫سلام؟ 21:49.821 --> 21:51.821 ‫- از این به بعد مسواک برقی استفاده می‌کنیم ‫- جدی؟ 21:51.901 --> 21:53.821 ‫می‌دونی توی این کشور میزان ‫بیماری لثه چقدره؟ 21:53.901 --> 21:56.461 ‫بیمارهایی دارم که به‌خاطر اهمیت ندادن ‫به بهداشت دهان جونشون رو از دست می‌دن 21:57.861 --> 22:00.541 ‫- بانمک‌ترین خرخون کوچولو نیستی؟ ‫- نه، در واقع تو خرخونی 22:00.621 --> 22:03.541 ‫- من خرخون نیستم ‫- وای، ببخشید. تو پخمه‌ای 22:03.621 --> 22:06.181 ‫- من ایرلندی‌ام. پخمه چیه؟ ‫- خب، یه جورایی مثل خرخونه 22:06.261 --> 22:07.781 ‫یه پخمه می‌تونه چنین کاری بکنه؟ 22:08.301 --> 22:12.381 ‫وای! آروم. ‫آره، قطعاً. عجب 22:12.461 --> 22:14.341 ‫ظاهراً می‌تونن چنین کاری بکنن. ‫کمرت آسیب دید؟ 22:14.421 --> 22:15.981 ‫- آره ‫- باشه، دندون‌هات رو مسواک بزن 22:41.941 --> 22:43.020 ‫بابا؟ 22:43.021 --> 22:44.321 ‫چرا این‌جایی؟ 22:45.061 --> 22:46.701 ‫چرا اومدی توی دستشویی اتاق پِیج؟ 22:47.741 --> 22:49.341 ‫خب، خودت چرا این‌جایی؟ 22:49.421 --> 22:50.981 ‫این‌جا عن می‌کنم 22:52.181 --> 22:54.021 ‫منم همین‌طور 22:54.621 --> 22:55.921 ‫حال به هم زنه 23:02.021 --> 23:03.381 ‫مزه‌ی سوختگی رو دوست داری؟ 23:03.461 --> 23:05.581 ‫هیچ‌وقت کسی دوست‌دخترت نمی‌شه. ‫این رو می‌دونی؟ 23:05.661 --> 23:07.341 ‫اصلاً چرا باید دوست‌دختر بخوام؟ 23:08.061 --> 23:10.301 ‫بابا، می‌شه برامون غذا سفارش بدی؟ ‫سم داره نون تستم رو خراب می‌کنه 23:11.341 --> 23:13.261 ‫باید باهاتون حرف بزنم 23:14.341 --> 23:15.641 ‫حال مامان خوبه؟ 23:16.861 --> 23:18.821 ‫دیشب یه‌کم حالش بدتر شد 23:18.901 --> 23:21.141 ‫زخم پیوندش باز شد 23:21.221 --> 23:24.581 ‫بردنش اتاق عمل. الان خارج شده. ‫وضعیتش هم ثابته… 23:24.661 --> 23:27.181 ‫دیشب؟ چرا الان داری بهمون می‌گی؟ 23:27.261 --> 23:29.941 ‫نمی‌خواستم بیشتر ناراحت بشید ‫تا اطلاعات بیشتری به دست بیاد 23:30.021 --> 23:32.261 ‫ما که همیشه نگرانیم. یعنی… 23:32.781 --> 23:34.501 ‫همیشه 23:34.581 --> 23:36.781 ‫فکر نکنم بتونیم بیشتر از این نگران بشیم 23:36.861 --> 23:40.061 ‫پس لطفاً تمومش کن. ‫همیشه دوست داری همه رو کنترل کنی 23:40.141 --> 23:42.981 ‫- و باید تمومش کنی، باشه؟ ‫- سم، بسه 23:43.061 --> 23:46.021 ‫پِیج رو از بچگی کنترل می‌کردی، ‫و در آخر معتاد شد 23:46.101 --> 23:49.141 ‫بعدش می‌خواستی کنترلش کنی ‫و دوست‌هاش رو گلچین کنی، 23:49.221 --> 23:51.421 ‫و در نهایت کل خانواده‌ت رو تحقیر کردی 23:51.501 --> 23:52.861 ‫- اونم جلوی همه‌ی دنیا ‫- سم، تمومش کن 23:52.941 --> 23:55.661 ‫همیشه می‌خوای اوضاع رو کنترل کنی. ‫و باعث شدی مامان‌مون تیر بخوره 23:55.741 --> 23:58.541 ‫پس تمومش کن! 23:58.621 --> 23:59.820 ‫چون اگه مامان بمیره، 23:59.821 --> 24:03.541 ‫و به‌خاطر مسخره‌بازی‌های تو ‫نتونم باهاش خداحافظی بکنم، 24:04.701 --> 24:06.581 ‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 24:06.661 --> 24:07.961 ‫هرگز! 24:15.821 --> 24:17.121 ‫این‌جا بپیچ 24:31.981 --> 24:33.281 ‫دی‌دی 24:33.941 --> 24:35.241 ‫بمون همین‌جا 24:46.341 --> 24:48.141 ‫منم هالی. اَش همراهمه 24:48.661 --> 24:51.021 ‫هالی اومده. پسره هم همراهشه 24:51.821 --> 24:53.301 ‫باشه. بذارید بیان داخل 24:54.741 --> 24:56.101 ‫هالی کدوم خریه؟ 24:56.621 --> 24:58.381 ‫این‌جا همه‌مون اسم‌های دیگه‌ای داریم 24:58.461 --> 24:59.941 ‫یکتا این اسم‌ها رو بهمون داده 25:19.701 --> 25:21.001 ‫مؤدب باش 25:27.741 --> 25:29.221 ‫بعد از مراسم می‌بینمت 25:30.261 --> 25:31.941 ‫دی، این‌جا می‌میرم؟ 25:33.181 --> 25:35.261 ‫نه 25:45.181 --> 25:46.481 ‫منتظرت هستن 25:50.701 --> 25:52.021 ‫لعنتی! 25:55.341 --> 25:57.701 ‫کارت دارن. از این‌طرف 25:57.781 --> 25:59.341 ‫گوشیت و سوئیچ رو بذار توی ماشین 26:09.101 --> 26:10.401 ‫تفنگت 26:10.781 --> 26:12.081 ‫بذارش توی ماشین 26:21.491 --> 26:24.491 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 26:34.082 --> 26:37.508 ‫[ پرورشگاه امید و رشد ] 26:40.941 --> 26:42.241 ‫خب، سلام 26:42.701 --> 26:44.101 ‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 26:44.181 --> 26:46.501 ‫سلام، مِیش 26:46.581 --> 26:49.821 ‫من کارآگاه خصوصی اِلینا ریونزکرافت هستم 26:50.701 --> 26:52.821 ‫می‌خوام با یه نفر صحبت کنم 26:52.901 --> 26:56.021 ‫در مورد بچه‌هایی که بین ‫سال‌های ۱۹۹۰ و ۲۰۰۳ 26:56.101 --> 26:59.301 ‫توسط این پرورشگاه ‫به خانواده‌های مختلف داده شدن 26:59.821 --> 27:01.821 ‫یه پیغام صوتی گذاشتی، درسته؟ 27:01.901 --> 27:04.421 ‫آره، و راستی ممنون ‫که باهام تماس گرفتی 27:04.501 --> 27:08.941 ‫خب، ببخشید، اِلینا، ‫اما درخواست مضحکی بود 27:09.021 --> 27:10.421 ‫جداً؟ 27:10.501 --> 27:12.461 ‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی بیایی این‌جا 27:12.541 --> 27:15.141 ‫و پرونده‌های محرمانه رو ببینی؟ 27:15.901 --> 27:17.941 ‫ما این‌جا از قانون پیروی می‌کنیم 27:18.541 --> 27:20.461 ‫کار دیگه‌ای نداری؟ 27:20.541 --> 27:23.701 ‫خب، هنوز اصلاً کمکم نکردی، مِیش 27:23.781 --> 27:27.661 ‫یه مَرد مُرده و یه مَرد گم‌شده دارم 27:27.741 --> 27:30.021 ‫و هر دو تا از این پرورشگاه ‫به سرپرستی گرفته شدن 27:30.101 --> 27:31.501 ‫چی؟ کی؟ 27:31.581 --> 27:34.381 ‫هنری ثورپ و دِیمین گورش 27:34.981 --> 27:36.741 ‫آرون کوروال چی؟ 27:37.821 --> 27:40.141 ‫تحت نظر من نبودن. ‫نمی‌تونم کمکت کنم 27:40.221 --> 27:42.621 ‫اما اگه این‌جا کارهای اداری‌شون انجام شده، ‫که همین‌طور هم هست، 27:42.701 --> 27:45.221 ‫و می‌دونی تحت نظر کی بوده، 27:45.301 --> 27:47.661 ‫اگه بتونم با اون آدم حرف بزنم ‫خیلی خوب می‌شه 27:47.741 --> 27:51.381 ‫چون می‌شه گفت ‫سه نفر به قتل رسیدن، 27:51.981 --> 27:53.901 ‫و همه‌شون هم طی یک ماه اخیر بوده 27:53.981 --> 27:57.621 ‫و تنها ویژگی مشترک‌شون اینه که ‫از این پرورشگاه به سرپرستی گرفته شدن 27:57.701 --> 28:00.261 ‫خیلی آزاردهنده‌ست، نه؟ 28:02.101 --> 28:04.661 ‫ببخشید، گفتی کارآگاه خصوصی هستی، درسته؟ 28:04.741 --> 28:07.861 ‫- درسته ‫- پس اصلاً حق نداری این‌جا باشی 28:08.501 --> 28:11.661 ‫حالا هم از این‌جا برو، ‫وگرنه پلیس رو خبر می‌کنم 28:12.901 --> 28:15.701 ‫خداحافظ، مِیش 28:18.141 --> 28:19.541 ‫ممنون بابت کمک نکردنت 28:27.101 --> 28:28.541 ‫آلیسون عوضی 28:33.712 --> 28:37.045 ‫[ آلیسون م ] 28:43.421 --> 28:44.741 ‫آلیسون، منم مِیش 28:44.821 --> 28:48.501 ‫بعضی از کارهای مزخرفت از دهه‌ی ۱۹۹۰ ‫دارن برام مشکل‌ساز می‌شن 28:48.581 --> 28:49.941 ‫پس حلشون کن 28:50.523 --> 28:51.731 ‫[ آلیسون ] 29:21.000 --> 29:23.376 ‫[ خانه‌های تفریحی ایده‌آل ] 29:26.253 --> 29:28.679 ‫سلام، آلیسون 29:59.661 --> 30:00.961 ‫برو 30:06.363 --> 30:09.243 ‫[ حقیقت تابان ] 30:11.501 --> 30:13.341 ‫تو مربوط به گذشته‌ی هالی هستی 30:19.781 --> 30:21.301 ‫در مورد مأموریت‌تون بگو 30:23.101 --> 30:26.021 ‫خوب پیش می‌ره. ‫داریم طبق فهرست پیش می‌ریم 30:26.101 --> 30:27.821 ‫اما هنوز مأموریت رو به پایان نرسوندید 30:31.781 --> 30:33.941 ‫دی کجاست؟ ‫دارید چه بلایی سرش میارید؟ 30:34.621 --> 30:36.221 ‫هیچ‌کس با من این‌طوری حرف نمی‌زنه 30:36.301 --> 30:37.601 ‫همون مراسمه؟ 30:38.821 --> 30:40.121 ‫در مورد مأموریت بگو 30:41.261 --> 30:43.301 ‫بگو کی باقی مونده 30:43.381 --> 30:45.701 ‫تا وقتی دی‌دی رو نیارید این‌جا ‫هیچی بهتون نمی‌گم 30:47.261 --> 30:49.301 ‫عاشقش هستی، نه؟ 30:51.021 --> 30:53.101 ‫می‌دونی که هیچ‌وقت مال تو نمی‌شه 30:53.181 --> 30:58.581 ‫اگه به حقیقت تابان ملحق بشی، ‫شاید یه بار نوبتت بشه باهاش باشی 31:09.941 --> 31:11.261 ‫شرمنده 31:12.941 --> 31:14.180 ‫نه، من شرمنده‌ام 31:14.181 --> 31:16.221 ‫فقط دیگه چیزی رو ازمون پنهان نکن، باشه؟ 31:16.301 --> 31:17.601 ‫باشه 31:19.221 --> 31:23.821 ‫فهمیدم اون «اوب» توی ‫دفترچه یادداشت پِیج چیه 31:23.901 --> 31:27.741 ‫هیچ‌وقت نشنیدید اسم ‫استاد ون ده بیک رو بیاره؟ 31:28.861 --> 31:30.581 ‫- نه ‫- نه 31:30.661 --> 31:31.961 ‫یا کسی به اسم لیام؟ 31:32.581 --> 31:36.061 ‫پس «اوب» یه استاده که پِیج ‫ممکنه لیام صداش کنه؟ 31:36.141 --> 31:37.260 ‫آره 31:37.261 --> 31:40.861 ‫کسی که پِیج ۱۲ بار در هر هفته ‫شب‌ها به دیدنش می‌رفته 31:40.941 --> 31:41.860 ‫آره 31:41.861 --> 31:45.741 ‫- خیلی داغونه ‫- باید باهاش حرف بزنم 31:45.821 --> 31:48.501 ‫فکر می‌کنم پِیج وقتی دانشگاه بوده ‫باهاش درد و دل کرده 31:48.581 --> 31:50.981 ‫- ممکنه بتونه کمک‌مون کنه ‫- کجاست؟ 31:51.061 --> 31:53.061 ‫- دارم بهش رسیدگی می‌کنم، باشه؟ ‫- چطور؟ 31:53.141 --> 31:55.141 ‫- دارم ردش رو می‌زنم ‫- چطور؟ 31:55.221 --> 31:56.541 ‫دارم بهش رسیدگی می‌کنم 31:58.501 --> 32:01.061 ‫اوه، و اگه جِی دوست مامان رو دیدید، 32:01.141 --> 32:02.140 ‫بهم خبر بدید، باشه؟ 32:02.141 --> 32:03.441 ‫چرا؟ 32:03.461 --> 32:05.941 ‫چون می‌خوام راجع به مامان ‫باهاش حرف بزنم 32:14.581 --> 32:16.261 ‫کورنیلیوس به لوتر شلیک کرده 32:16.341 --> 32:17.641 ‫اعتراف کرد؟ 32:18.501 --> 32:20.101 ‫به صراحت نه، اما… 32:20.781 --> 32:22.621 ‫- آره ‫- عالیه 32:23.141 --> 32:24.701 ‫خب، آسون بود 32:26.381 --> 32:27.861 ‫آسون بود، درسته، آیزاک؟ 32:30.661 --> 32:32.621 ‫کورنیلیوس آدم خوبیه 32:32.701 --> 32:35.181 ‫توی متجمع ماریندوک ‫کارهای خوبی انجام می‌ده 32:35.261 --> 32:37.021 ‫شلیک کردن به همسایه‌ت ‫کار خوبی نیست، عزیزم 32:37.101 --> 32:38.401 ‫روبی 32:39.261 --> 32:42.821 ‫همون مردیه که من می‌شناسم. ‫حس می‌کنم بدون اون، متجمع نابود می‌شه 32:42.901 --> 32:45.181 ‫خیلی در موردش تحقیق کردم. ‫همه‌جور کمکی… 32:45.261 --> 32:47.341 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫این کار ما نیست 32:48.021 --> 32:50.741 ‫- چی کار ما نیست؟ ‫- دفاع کردن از کسایی که قانون رو زیر پا می‌ذارن 32:53.061 --> 32:54.621 ‫نمی‌تونیم پنهانش کنیم، آیزاک 32:54.701 --> 32:56.941 ‫مهم نیست چقدر همسایه‌ی خوبی بوده 32:58.981 --> 33:00.981 ‫آره. حق با توئه 33:02.221 --> 33:04.901 ‫پس اون نظریه‌ت که سایمون گرین 33:04.981 --> 33:08.301 ‫به لوتر شلیک کرده تا کسی نفهمه آرون رو کشته ‫دیگه روی میز نیست 33:10.821 --> 33:12.541 ‫آره، این‌طور به نظر می‌رسه 33:17.221 --> 33:20.941 ‫- به چیزی آلرژی داری؟ ‫- ابروهام رو بند انداختم، عوضی 33:21.021 --> 33:22.321 ‫همه‌چیز رو آوردی؟ 33:25.301 --> 33:26.621 ‫به طرف چی بگم؟ 33:26.701 --> 33:29.621 ‫می‌خوام بدونم دی‌اِن‌اِی این سه تا ‫و این یکی مثل هم هستن یا نه 33:30.941 --> 33:31.980 ‫وای 33:31.981 --> 33:35.141 ‫- آره ‫- خب، من معمولاً توی کار طلاق نیستم، اما… 33:35.221 --> 33:37.061 ‫بذارشون توی کیف باکلاسم 33:38.741 --> 33:41.821 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- احتمالاً دو سه روز 33:42.501 --> 33:45.981 ‫اگه بتونه بنفش رو تا فردا انجام بده، ‫دو برابر بهش پول می‌دم 33:46.061 --> 33:48.781 ‫درسته، ازش می‌پرسم. ‫حالا برو دیگه، برو 33:48.861 --> 33:50.621 ‫این یه مکان مقدسه 33:54.701 --> 33:56.461 ‫ببخشید، سو 33:57.121 --> 34:00.326 ‫[ کِیتی راجرز: بیا این‌جا به دیدنم. ‫همه‌چیز رو بهت می‌گم ] 34:09.269 --> 34:11.020 ‫[ تماس برقرار نشد ] 34:18.515 --> 34:19.638 ‫[ آلیسون مِیفلاور، ترایرفل ] 34:21.115 --> 34:23.045 ‫[ خانه‌های تفریحی به یاد ماندنی ] 34:31.112 --> 34:32.988 ‫[ خانه‌های تفریحی ایده‌آل ] 34:35.061 --> 34:37.581 ‫سلام. قرار قبلی دارید؟ 34:37.661 --> 34:41.061 ‫- بدون وقت قبلی با آلیسون کار دارم ‫- خب، بذارید برنامه‌ی آلی رو نگاه کنم 34:44.141 --> 34:47.381 ‫شرمنده، تا فردا وقت خالی نداره 34:47.901 --> 34:49.341 ‫شاید بتونه برای من استثناء قائل بشه 34:49.421 --> 34:52.781 ‫هوم. نه، این‌طوری نیست 34:52.861 --> 34:54.161 ‫اسم من رو آوردید؟ 34:54.741 --> 34:56.741 ‫- آلی، نگران نباش. خودم… ‫- مشکلی نیست، رائول 34:56.821 --> 34:58.121 ‫برای دیدنش وقت دارم 35:02.821 --> 35:07.421 ‫آلیسون، قبل از این‌که شروع کنی ‫بهتره بدونی که نمی‌خوام توی میکونوس خونه بخرم 35:07.501 --> 35:10.101 ‫می‌دونم. می‌دونم. ‫بیشتر آدم‌های همین فکر رو می‌کنن، اما… 35:10.181 --> 35:11.481 ‫آلیسون 35:12.861 --> 35:17.101 ‫برای پرورشگاه امید و رشد کار کردی 35:18.741 --> 35:20.041 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 35:20.421 --> 35:21.721 ‫دِیمین گورش؟ 35:23.021 --> 35:24.461 ‫- تو مامانش هستی؟ ‫- نه 35:25.061 --> 35:26.821 ‫دِیمین گورش به قتل رسیده 35:28.101 --> 35:29.861 ‫آرون کوروال به قتل رسیده 35:29.941 --> 35:33.541 ‫هنری ثورپ گم شده. ‫مردهایی که تحت نظر تو بودن 35:33.621 --> 35:36.101 ‫- تقصیر من نیست ‫- هیچ‌کس چنین چیزی نگفته 35:36.181 --> 35:38.661 ‫خب، داری به این موضوع اشاره می‌کنی ‫چون همه تحت نظر من بودن 35:39.901 --> 35:41.781 ‫پس آرون کوروال هم ‫به سرپرستی گرفته شده؟ 35:43.781 --> 35:45.821 ‫من اون پسرها رو نجات دادم 35:46.581 --> 35:47.881 ‫از چی؟ 35:49.061 --> 35:51.061 ‫یه شرایط خیلی بد 35:51.781 --> 35:53.081 ‫چه شرایطی؟ 35:55.661 --> 35:56.900 ‫تو کی هستی؟ 35:56.901 --> 35:59.341 ‫- من یه کارآگاه خصوصی‌ام ‫- یعنی پلیسی؟ 35:59.421 --> 36:01.701 ‫- نه، اما… ‫- پس مجبور نیستم چیزی بگم؟ 36:02.381 --> 36:04.301 ‫خب، بهتره حرف بزنی، اگه می‌خوای 36:04.381 --> 36:07.141 ‫کسایی که تحت نظر تو بودن ‫به قتل نرسن 36:08.621 --> 36:11.861 ‫پِیج گرین چی؟ ‫اون اسم برات آشنا نیست؟ 36:14.661 --> 36:16.581 ‫باید بری. ‫هیچی بهت نمی‌گم 36:17.461 --> 36:19.701 ‫باشه، پس پلیس رو خبر می‌کنم 36:25.221 --> 36:26.901 ‫ببخشید. نه، این… 36:38.299 --> 36:41.649 ‫[ بیا این‌جا به دیدنم. ‫همه‌چیز رو بهت می‌گم ] 36:53.901 --> 36:55.381 ‫- آقای گرین! ‫- یا خدا 36:57.421 --> 36:58.721 ‫پیامم رو دیدی 37:01.661 --> 37:02.961 ‫قضیه چیه؟ 37:03.381 --> 37:05.021 ‫حس می‌کنم معتاد شدنش تقصیر منه 37:05.101 --> 37:08.461 ‫خیلی احساس گناه می‌کردم. ‫نتونستم پیام ندم 37:10.301 --> 37:11.621 ‫چه اتفاقی افتاد، کِیتی؟ 37:11.701 --> 37:14.501 ‫من… با جودی حرف زدم 37:14.581 --> 37:18.541 ‫بهم گفت که در مورد ‫استاد ون ده بیک سوال پرسیدی 37:19.381 --> 37:21.861 ‫آره، درسته. ‫از رابطه‌شون خبر دارم 37:21.941 --> 37:24.941 ‫و فکر می‌کنم در مورد پِیج ‫و ماجرای آشناییش با آرون اطلاعاتی داره 37:25.021 --> 37:26.981 ‫اما چطور تقصیر توئه؟ 37:27.061 --> 37:28.781 ‫خب، من… 37:29.341 --> 37:31.661 ‫در مورد قضیه‌ی ون ده بیک ‫با پِیج بحث کردم 37:31.741 --> 37:36.381 ‫و اونم خوب با قضیه کنار نیومد و انکار می‌کرد. ‫اما من می‌دونستم و… 37:37.021 --> 37:39.621 ‫دعوامون شد 37:39.701 --> 37:41.901 ‫ولی یهویی معتاد شد 37:41.981 --> 37:43.621 ‫- متأسفم، باشه؟ ‫- کِیتی. کِیتی 37:43.701 --> 37:45.101 ‫وقتی فهمیدم خیلی عصبانی شدم 37:45.181 --> 37:48.101 ‫چون ون ده بیک قبلاً سعی کرده بود ‫با من وارد رابطه بشه، و من فقط… 37:48.181 --> 37:51.541 ‫باورم نمی‌شد که پِیج ‫حرف‌های اون منحرف رو باور کرده 37:57.101 --> 37:58.621 ‫ببین، تو دوست خوبی بودی 37:59.741 --> 38:00.700 ‫واقعاً؟ 38:00.701 --> 38:03.661 ‫آره. ازت ممنونم که مراقبش بودی 38:03.741 --> 38:05.981 ‫به خدا فقط قصد کمک داشتم 38:06.581 --> 38:08.381 ‫نمی‌دونی چطور می‌تونم 38:08.461 --> 38:10.581 ‫با اون ون ده بیک حرف بزنم؟ 38:12.061 --> 38:13.781 ‫یه ایمیل کاری داره 38:13.782 --> 38:14.782 ‫[ خطا: ایمیل شما ارسال نشد ] 38:16.061 --> 38:19.221 ‫ولی فکر نکنم الان ازش استفاده بکنه. ‫چون توی مرخصیه 38:19.941 --> 38:22.501 ‫- نمی‌دونی کجاست؟ ‫- روحمم خبر نداره 38:23.781 --> 38:25.081 ‫باشه 38:25.981 --> 38:28.781 ‫وقتی پِیج بهت گفت ‫توی خونه مشکلاتی داشته، 38:29.421 --> 38:32.301 ‫ممکنه ربطی به باشگاه شجره‌نامه‌ی خانوادگی 38:32.381 --> 38:34.701 ‫یا چیز دیگه‌ای که توی ‫دانشگاه فهمیده، داشته باشه؟ 38:35.461 --> 38:38.021 ‫گفتم که، اصلاً فضولی نکردم 38:38.101 --> 38:40.261 ‫هیچ‌وقت اسمی از دکتر اِستنفیلد نیاورد؟ 38:42.141 --> 38:43.441 ‫نه 38:44.981 --> 38:46.541 ‫واقعاً ممنونم 38:47.141 --> 38:49.741 ‫خواهش می‌کنم. ‫فقط می‌خوام پِیج سلامت باشه 38:49.821 --> 38:51.121 ‫ممنون 38:51.461 --> 38:53.781 ‫- مراقب خودت باش، کِیتی ‫- خداحافظ 39:10.301 --> 39:12.421 ‫هی، داره چشم‌هاش رو باز می‌کنه 39:14.581 --> 39:15.881 ‫سلام 39:16.501 --> 39:17.801 ‫حالت خوبه؟ 39:19.301 --> 39:20.601 ‫دی‌دی، حالت خوبه؟ 39:22.021 --> 39:26.861 ‫خیلی بابت اون اتفاق متأسفیم. ‫مادر آدیونا الان جلو میاد 39:31.981 --> 39:34.261 ‫- من رو ببخش ‫- تو که کاری نکردی 39:34.341 --> 39:36.741 ‫اون هیچ کاری نکرد. ‫اون کله‌کیری بود 39:41.181 --> 39:42.661 ‫می‌خواد ما رو ببینه، اَش 40:20.901 --> 40:21.820 ‫ممنون 40:21.821 --> 40:23.941 ‫خوش‌شانسم که تو رو دارم 40:28.461 --> 40:29.540 ‫اَش 40:29.541 --> 40:31.781 ‫از خدماتت ممنونم 40:32.381 --> 40:34.821 ‫برای پول کار می‌کنم، نه تو 40:37.261 --> 40:38.821 ‫مهم اینه که مأموریت انجام بشه 40:39.421 --> 40:42.941 ‫باشه، خب، انجام نشده، درسته؟ ‫چون همه‌ی اسم‌های اون فهرست خط نخوردن 40:43.461 --> 40:46.901 ‫پس چرا نمی‌ذاری من و هالی ‫بریم مأموریت رو انجام بدیم؟ 40:57.021 --> 40:59.301 ‫درست می‌گی. انجام نشده 41:03.181 --> 41:05.301 ‫اسم‌های بیشتری براتون دارم 41:05.381 --> 41:07.581 ‫و سوئیچ یه ماشین جدید 41:08.101 --> 41:10.621 ‫و آدرس سلاح‌های پنهان شده 41:15.061 --> 41:16.821 ‫ممنون که حقیقت رو پخش می‌کنی 41:16.901 --> 41:18.421 ‫تو فقط پول بده 41:34.488 --> 41:35.488 ‫[ جِی اِستنفیلد ] 41:35.489 --> 41:38.735 ‫[ وقتی پیامم رو دیدی ‫حتماً بهم زنگ بزن. کارم فوریه ] 41:43.661 --> 41:44.961 ‫سلام 41:46.021 --> 41:47.661 ‫حالتون چطوره؟ 41:47.741 --> 41:49.020 ‫شب ترسناکی بود 41:49.021 --> 41:51.021 ‫جِی، می‌شه لطفاً خصوصی حرف بزنیم؟ 41:51.901 --> 41:54.221 ‫آره، حتماً 41:58.501 --> 42:00.461 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 42:01.221 --> 42:02.741 ‫سایمون! آخه… 42:02.821 --> 42:05.741 ‫چند وقته با همسرم می‌خوابی؟ ‫جوابم رو بده 42:05.821 --> 42:07.901 ‫روحتم خبر نداره ‫راجع به چی حرف می‌زنی 42:07.981 --> 42:09.741 ‫کجاش گیج‌کننده‌ست، ها؟ 42:09.821 --> 42:12.581 ‫چرا به پلیس دروغ گفته؟ ‫چرا اینگرید اون شب پیش تو بوده؟ 42:12.661 --> 42:14.621 ‫چطوره در آینده به جای تمرکز کردن روی من ‫روی این تمرکز کنی 42:14.701 --> 42:15.620 ‫که همسرت رو به نکشتن ندی؟ 42:15.621 --> 42:17.141 ‫هی! تمومش کنید 42:17.221 --> 42:18.781 ‫تمومش کنید 42:18.861 --> 42:21.581 ‫بهم بگو، چطور اشتباه متوجه شدم؟ ‫بگو با همسرم رابطه نداری 42:21.661 --> 42:23.461 ‫جوابم رو بده، جِی! 42:23.541 --> 42:25.541 ‫خیلی چیزها رو ‫در مورد اینگرید نمی‌دونی 42:26.181 --> 42:28.061 ‫منظورت چیه، ها؟ جِی! 42:28.141 --> 42:29.461 ‫- بیخیال. کافیه ‫- جِی! 42:29.541 --> 42:30.841 ‫- جِی! ‫- کافیه 42:36.541 --> 42:38.061 ‫یالا، آلیسون 42:40.849 --> 42:42.461 ‫[ لو ] 42:47.741 --> 42:50.101 ‫لو، حالت خوبه؟ 43:10.815 --> 43:13.315 ‫[ اونا رو نَکُش. به دی‌دی اعتماد نکن ] 43:21.021 --> 43:23.181 ‫اینگرید و جِی؟ 43:26.006 --> 43:29.098 ‫[ مدرک کورنیلیوس برای اثبات شلیک نکردن ‫به لوتر تأیید شد. مظنون بی‌گناه است ] 43:31.909 --> 43:33.432 ‫[ گزارش ثبت شد ] 43:35.025 --> 43:38.233 ‫[ سلاح مرتبط با به قتل رسیدن آرون کوروال ] 44:16.087 --> 44:21.087 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 44:21.088 --> 44:26.088 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:26.089 --> 44:41.089 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus