WEBVTT 00:00.022 --> 00:10.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.403 --> 00:16.972 ‫[ سال گذشته ] 00:24.467 --> 00:25.893 ‫[ روز خشم از ولفگانگ آمادئوس موتزارت ] 01:33.741 --> 01:35.741 ‫♪ A Little Wicked - Valerie Broussard ♪ 01:35.742 --> 01:40.742 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:50.372 --> 01:53.633 ‫« فـراری » 01:53.634 --> 01:58.634 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 02:01.181 --> 02:03.701 ‫توی اون دانشگاه یه چیزی ‫باعث عوض شدن پِیج شده 02:14.261 --> 02:15.621 ‫یا خدا 02:15.701 --> 02:18.341 ‫اگه یه وقت گفتم می‌خوام اون‌طور کاری انجام بدم، ‫لطفاً سریع بیاید سراغم 02:18.421 --> 02:19.580 ‫چون عقلم رو از دست دادم 02:19.581 --> 02:21.581 ‫دختری این حرف رو می‌زنه ‫که می‌خواد عضو یه گروه آکاپلا بشه 02:21.661 --> 02:23.101 ‫اون خیلی کار عزتمندانه‌تریه 02:23.181 --> 02:26.341 ‫تو توی دانشگاه یه‌کم بداهه‌پردازی کردی، ‫مگه نه، سایمون؟ 02:26.421 --> 02:29.421 ‫درسته، اینگرید، آره. ممنون که پرسیدی. ‫و خیلی هم خنده‌دار بودم 02:29.501 --> 02:30.500 ‫اَه، نه 02:30.501 --> 02:32.221 ‫منظورت اینه که «اَه، آره، و…» 02:32.301 --> 02:35.781 ‫بابا. می‌شه لطفاً وقتی بقیه‌ی بچه‌های ‫خوابگاه رو می‌بینم، یه نفر بابا رو کنترل کنه؟ 02:39.221 --> 02:40.821 ‫یا خدا! 02:40.901 --> 02:42.661 ‫می‌شه الان این کار رو نکنید؟ 02:42.741 --> 02:49.301 ‫شرمنده، آنیا. اما متأسفانه مجبوریم. ‫یه میل فیزیکیه، عشقم 02:50.181 --> 02:52.541 ‫چطور بچه‌های ما این‌طوری شدن؟ 02:52.621 --> 02:53.540 ‫سلام 02:53.541 --> 02:55.421 ‫- وای، خدا. تو پِیج هستی؟ ‫- آره 02:55.501 --> 02:58.461 ‫- گروه سه نفره‌مون تکمیل شد! ‫- سلام، پِیج. من جودی‌ام 02:58.541 --> 03:01.581 ‫- سلام ‫- درسته. من کِیتی‌ام. گیتار می‌زنی؟ 03:01.661 --> 03:03.381 ‫منم آواز می‌خونم 03:03.461 --> 03:07.061 ‫والدین! سلام، والدین! باید بدونید ‫که من دوره‌ی کمک‌های اولیه رو گذروندم 03:07.141 --> 03:09.621 ‫متولد برج سرطان هستم، مادر زودیاک 03:20.221 --> 03:21.901 ‫- خودشه ‫- خوبید؟ 03:21.981 --> 03:24.181 ‫تو همونی هستی که به اون ‫مرد بی‌خانمان حمله کردی، مگه نه؟ 03:24.261 --> 03:25.861 ‫چون اگه خودش هستی ‫خیلی حال به هم زنی 03:25.941 --> 03:29.621 ‫خیلی زشته که فکر می‌کنید ‫بی‌خانمان بوده. چرا چنین فکری می‌کنید؟ 03:30.221 --> 03:32.181 ‫- گم شو ‫- با خوش‌حالی 03:41.981 --> 03:45.501 ‫♪ تویی، از اول هم تو بودی ♪ 03:45.581 --> 03:50.581 ‫♪ تویی، از اول هم تو نیمه‌ی گم‌شده‌م بودی ♪ 03:50.661 --> 03:55.301 ‫♪ تویی، از اول هم تو نیمه‌ی گم‌شده‌م بودی ♪ 03:55.381 --> 04:00.261 ‫♪ تویی، از اول هم تو نیمه‌ی گم‌شده‌م بودی ♪ 04:00.341 --> 04:02.821 ‫♪ تویی، از اول هم… ♪ 04:02.901 --> 04:07.541 ‫سلام، کِیتی. شاید من رو یادت نباشه. ‫من سایمون گرینم، بابای پِیج 04:07.621 --> 04:11.061 ‫برات یه پیام فرستادم، ‫اما جوابم رو ندادی 04:11.141 --> 04:12.581 ‫نمی‌دونستم کی پیام داده 04:12.661 --> 04:15.061 ‫واقعاً؟ آخه اولش نوشتم ‫«بابای پِیج هستم» 04:15.141 --> 04:17.861 ‫کلاه‌بردارها این روزها ‫خیلی خلاق شدن، خب؟ 04:17.941 --> 04:19.241 ‫اصلاً شماره‌م رو از کجا پیدا کردی؟ 04:19.301 --> 04:22.541 ‫همون روز اولی که همدیگه رو دیدیم ‫خودت شماره‌ت رو بهم دادی 04:22.621 --> 04:25.861 ‫گفتی اگه چیزی می‌خواستم ‫حتماً بهت پیام بدم 04:25.941 --> 04:28.261 ‫اوه. درسته 04:28.341 --> 04:30.421 ‫به‌خاطر ویدئو این‌طور رفتار می‌کنی؟ ‫چون اصلاً اون ویدئو… 04:30.501 --> 04:32.421 ‫نه. عاشق اون ویدئو هستم 04:32.501 --> 04:33.981 ‫می‌دونم آرون چقدر آدم بی‌شعوریه 04:35.381 --> 04:38.341 ‫فقط می‌خوام در مورد پِیج ‫و دلیلش برای ترک کردن لانفورد باهات حرف بزنم 04:38.421 --> 04:39.721 ‫واقعاً نمی‌دونم 04:40.581 --> 04:41.881 ‫گم شده 04:42.141 --> 04:43.441 ‫اوه 04:44.021 --> 04:48.621 ‫رفتم به دیدن بابای آرون. ‫بهم گفت که پِیج رفته سراغ آرون 04:48.701 --> 04:50.981 ‫ما همیشه فکر می‌کردیم قضیه برعکسه 04:51.061 --> 04:52.941 ‫آره، وقتی پِیج رفت به دیدنش ‫اولین دیدارشون بود 04:53.021 --> 04:56.821 ‫- زمانش رو یادته؟ ‫- در واقع، آره، دقیق یادمه 04:56.901 --> 05:00.501 ‫‏۱۳اُم ژانویه آخرهفته ازم خواست ‫ماشینم رو بهش قرض بدم 05:00.581 --> 05:02.901 ‫- چون روز تولد مامانمه یادم مونده ‫- واقعاً؟ 05:02.981 --> 05:04.100 ‫آره، تولد ۶۲ سالگیش بود 05:04.101 --> 05:06.421 ‫نه، نه، نه. ‫یعنی پِیج با ماشین رفت به دیدن آرون؟ 05:06.501 --> 05:07.801 ‫- اون که اصلاً رانندگی نمی‌کنه ‫- می‌دونم 05:07.821 --> 05:10.661 ‫بهش گفتم انجام دادن اون کارها ‫برای یه آدم غریبه زیاده‌رویه 05:11.301 --> 05:12.601 ‫چیزی در مورد آرون نگفت؟ 05:12.621 --> 05:15.541 ‫دیگه اون موقع خیلی چیزها رو ‫از منم پنهان می‌کرد 05:15.621 --> 05:16.921 ‫متأسفم، کِیتی 05:16.981 --> 05:18.701 ‫اون بهترین دوستم بود 05:19.221 --> 05:21.421 ‫هیچ‌وقت دوستی مثل اون نداشتم 05:21.501 --> 05:25.741 ‫ولی بدون هیچ دلیلی جوری رفتار می‌کرد ‫انگار ازم متنفر بود 05:26.341 --> 05:30.261 ‫اعتیاد پِیج اون رو تبدیل به آدمی کرد ‫که هیچ‌کدوم‌مون نمی‌شناختیمش 05:30.341 --> 05:31.981 ‫خیلی قبل‌تر از استفاده‌ی مواد ‫تبدیل به یه آدم دیگه شد 05:32.061 --> 05:33.381 ‫چی؟ 05:33.461 --> 05:35.501 ‫بعداً با آرون رفت سراغ مواد 05:35.581 --> 05:39.621 ‫مطمئنی؟ فکر می‌کردم چون آرون موادفروش بوده ‫پِیج رفته به دیدنش 05:39.701 --> 05:41.741 ‫چرا باید ۴ ساعت رانندگی کنه ‫تا بره پیش یه موادفروش؟ 05:41.821 --> 05:43.781 ‫ما توی خوابگاه دانشگاه زندگی می‌کنیم 05:43.861 --> 05:46.341 ‫می‌تونست از هر پسری ‫که پیرسینگ ابرو داره مواد بخره 05:46.941 --> 05:49.381 ‫امکان نداره قبل از آشنایی با آرون ‫مواد مصرف کرده باشه 05:50.181 --> 05:52.141 ‫قبل از اون قضیه‌ها آدم دیگه‌ای شد 05:53.901 --> 05:56.861 ‫برای کلاسم دیرم شده. ‫ببخشید. کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم 05:56.941 --> 05:59.101 ‫- آرون به قتل رسیده ‫- چی؟ 05:59.621 --> 06:01.021 ‫چرا؟ کی اون کار رو کرده؟ 06:01.101 --> 06:03.901 ‫نمی‌دونم، اما می‌ترسم دنبال پِیج باشن 06:03.981 --> 06:05.260 ‫برای همین به کمکت نیاز دارم 06:05.261 --> 06:08.461 ‫باید بدونم توی این خوابگاه ‫چه اتفاقی افتاده 06:08.541 --> 06:10.661 ‫که باعث شده ماشینت رو قرض بگیره ‫و بره سراغ آرون 06:10.741 --> 06:12.581 ‫یه لحظه خوب بهش فکر کن. ‫یه چیزی 06:12.661 --> 06:15.541 ‫هر چیزی که ممکنه ‫باعث عوض شدنش شده باشه 06:17.741 --> 06:21.421 ‫پِیج گفت توی خونه مشکلاتی داره 06:22.541 --> 06:24.941 ‫- چه مشکلاتی؟ ‫- ازش نپرسیدم 06:25.021 --> 06:26.821 ‫یه موضوع خانوادگیه 06:26.901 --> 06:28.461 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ چرا؟ 06:29.061 --> 06:30.941 ‫دیگه واقعاً باید برم. شرمنده 06:31.021 --> 06:33.301 ‫عـه… اون یکی دوست‌تون چی؟ جودی؟ 06:33.381 --> 06:35.261 ‫- می‌شه بهم بگی چطور باهاش ارتباط برقرار کنم؟ ‫- نمی‌تونم 06:35.341 --> 06:37.581 ‫برای تعطیلات میان‌ترم زودتر رفت خونه 06:38.101 --> 06:39.861 ‫شرمنده. خداحافظ 07:04.901 --> 07:07.341 ‫قبل از این‌که بیدار بشید ‫سریع رفتم فروشگاه 07:08.181 --> 07:11.221 ‫مگه می‌شه بیاید به دیدن خانم اوهارا ‫و براتون صبحونه‌ی انگلیسی درست نکنه، نه؟ 07:11.301 --> 07:13.421 ‫اوه، خیلی لطف کردی 07:14.301 --> 07:15.601 ‫خوش‌مزه‌ست؟ 07:16.461 --> 07:17.761 ‫عالیه 07:18.421 --> 07:19.721 ‫خوبه 07:20.621 --> 07:23.141 ‫خیلی فوق‌العاده‌ست ‫که هنوز با هم در ارتباط هستید 07:24.181 --> 07:26.461 ‫شما دو نفر همیشه بچه‌های ‫موردعلاقه‌م بودید 07:26.541 --> 07:29.181 ‫آخی. به همه‌ی بچه‌های پرورشگاهی ‫همین رو می‌گی، مگه نه؟ 07:30.101 --> 07:32.581 ‫باورم نمی‌شه این‌قدر خوشگلی 07:35.461 --> 07:37.981 ‫خیلی بچه‌‌ی وحشی‌ای بودی 07:41.501 --> 07:42.801 ‫تو هم همین‌طور 07:44.541 --> 07:46.421 ‫دقیقاً مثل بچگی‌هاتی 07:50.861 --> 07:53.501 ‫- خیلی ممنون که اجازه دادی بمونیم ‫- اوه، خواهش می‌کنم 07:54.541 --> 07:56.301 ‫می‌شه بپرسم چی ‫باعث شده بیاید این‌جا؟ 07:57.141 --> 07:58.441 ‫به‌خاطر کار 07:59.061 --> 08:03.141 ‫شغل‌مون آزاده، و کارفرمامون ‫قرار بود این نزدیکی توی هتل برامون اتاق بگیره 08:03.661 --> 08:07.181 ‫ولی خب یه اشتباهی رخ داد. ‫بگذریم، واقعاً نجات‌مون دادی 08:07.261 --> 08:08.701 ‫پس با هم کار می‌کنید؟ 08:09.221 --> 08:12.981 ‫بچگی توی این خونه بودید، ‫و الان با هم کار می‌کنید. چقدر عالی! 08:13.981 --> 08:15.301 ‫- عالی نیست؟ ‫- هست 08:15.381 --> 08:16.380 ‫وای! 08:16.381 --> 08:17.681 ‫ببخشید 08:18.221 --> 08:20.021 ‫نمی‌دونستم صدا هم ازت خارج می‌شه 08:20.101 --> 08:22.501 ‫آره. همه‌جور صدایی 08:25.661 --> 08:28.221 ‫خب، شما دو نفر کارتون چیه؟ 08:28.301 --> 08:32.461 ‫خیلی حوصله‌سربره. باور کن. ‫اصلاً ارزش گفتن نداره 08:34.941 --> 08:36.981 ‫می‌شه زحمت بیُفتی ‫و یه‌کم چای دیگه برام بیاری؟ 08:37.061 --> 08:40.061 ‫- البته. البته ‫- ممنون 09:02.341 --> 09:03.701 ‫من داشتم… 09:03.781 --> 09:05.501 ‫نبضش رو می‌گرفتم. من… 09:05.581 --> 09:07.181 ‫حتماً خوابم گرفته 09:08.301 --> 09:09.601 ‫این یکی رو تا حالا نشنیده بودم 09:10.021 --> 09:12.661 ‫رئیست می‌گه زمان زیادی رو ‫توی این اتاق می‌گذرونی 09:12.741 --> 09:14.861 ‫نباید بری نبض بیمارهای خودت رو بگیری؟ 09:14.941 --> 09:16.421 ‫خب، شیفتم تموم شده 09:16.941 --> 09:20.381 ‫و راستش رو بخوای، ‫یه نفر باید این‌جا کنارش باشه 09:23.261 --> 09:25.101 ‫به نظرت اینگرید ‫دوست داره این‌جا باشی؟ 09:27.021 --> 09:29.181 ‫ببخشید، این دیگه چه‌جور سوالیه؟ 09:32.021 --> 09:33.501 ‫رفتیم توی اون رستوران، 09:34.421 --> 09:36.141 ‫همون‌جایی که ازش غذا گرفته 09:37.341 --> 09:41.381 ‫گفتن اینگرید مضطرب به نظر می‌رسیده، 09:41.461 --> 09:42.941 ‫رفتارش عجیب بوده 09:43.541 --> 09:45.021 ‫اجازه گرفته از در پشتی خارج بشه 09:45.541 --> 09:46.841 ‫پس با در نظر گرفتن این موضوع، 09:46.901 --> 09:50.461 ‫دیگه به شایعات بحث ‫بین شما دو نفر اشاره نکنم 09:50.541 --> 09:53.541 ‫و تصاویر دوربین‌ها که نشون می‌ده ‫تا رستوران تعقیبش کردی… 09:56.101 --> 09:59.341 ‫این‌که فکر کنم ازت می‌ترسه ‫خیلی فرضیه‌ی اشتباهیه؟ 10:02.701 --> 10:04.341 ‫اینگرید ازم نمی‌ترسه 10:06.221 --> 10:08.221 ‫چرا ازم بترسه؟ من… 10:13.661 --> 10:17.381 ‫دکتر اِستنفیلد، به نظرم بهتره ‫تا اداره‌ی پلیس همراهم بیایی 10:25.061 --> 10:26.361 ‫مامانم فوت کرده 10:39.477 --> 10:41.944 ‫[ گروهبان کارآگاه الکس تالبات ] 10:41.945 --> 10:44.370 ‫[ رفتم دیدن شوهر دِیمین. ‫بعداً توی سالن خال‌کوبی می‌بینمت؟ ] 10:57.301 --> 10:58.861 ‫اینگرید ازم نمی‌ترسید 10:59.461 --> 11:02.701 ‫فکر کنم فقط نگران این بوده ‫که ممکنه کسی ما رو با هم ببینه 11:03.341 --> 11:04.981 ‫چرا باید نگران چنین چیزی باشه؟ 11:05.621 --> 11:06.921 ‫خب… 11:08.341 --> 11:10.101 ‫قبلاً با هم می‌رفتیم سر قرار 11:10.181 --> 11:12.261 ‫سال‌ها پیش. قبل از این‌که ‫با سایمون آشنا بشه 11:12.341 --> 11:15.981 ‫پس شاید فکر می‌کرده ‫مردم اشتباه برداشت می‌کنن 11:16.581 --> 11:17.901 ‫برداشت اشتباهیه؟ 11:20.381 --> 11:22.781 ‫کجا رفت؟ ‫بعد از خارج شدن از رستوران 11:23.461 --> 11:26.901 ‫ببینید، جایی رفت که هیچ ارتباطی ‫به اتفاقی که برای دخترش 11:26.981 --> 11:29.621 ‫و دوست‌پسر دخترش افتاده نداره، باشه؟ 11:30.141 --> 11:32.021 ‫متأسفانه اصلاً جواب خوبی نیست 11:32.101 --> 11:35.301 ‫تمام مدتی که اون خارج از بیمارستان بوده ‫تو هم بیرون بودی 11:35.381 --> 11:38.421 ‫ببینید، قسم می‌خورم، ‫اصلاً اینا ربطی به هم ندارن 11:38.501 --> 11:42.341 ‫الان من توی موقعیت خیلی بدی‌ام. ‫می‌خوام به حریم خصوصی اینگرید احترام بذارم… 11:42.421 --> 11:44.981 ‫اما اگه برای شب به قتل رسیدن آرون ‫مدرکی برای بی‌گناهیش نداشته باشه… 11:53.541 --> 11:54.841 ‫مدرک داره 11:54.901 --> 11:56.381 ‫مدرکش چیه؟ 11:57.661 --> 11:58.961 ‫منم 11:59.421 --> 12:03.101 ‫بعد از این‌که از رستوران خارج شد، ‫رفت خونه‌ی من 12:04.141 --> 12:05.441 ‫و منم رفتم پیشش 12:07.981 --> 12:09.821 ‫پس نمی‌تونسته آرون رو بُکُشه 12:19.581 --> 12:21.541 ‫درست می‌گفتم. ‫با هم رابطه دارن 12:23.541 --> 12:24.620 ‫نمی‌دونم 12:24.621 --> 12:27.461 ‫روبی، هم‌زمان از بیمارستان ‫خارج شدن و برگشتن 12:27.541 --> 12:29.381 ‫همکارهاشون تأیید کردن 12:30.181 --> 12:32.981 ‫خودش هم اعتراف کرد که قبلاً ‫با هم سر قرار می‌رفتن. رابطه دارن 12:33.061 --> 12:35.101 ‫فکر کنم آرزوش اینه ‫که با هم توی رابطه بوده باشن 12:35.181 --> 12:36.981 ‫اما به نظرم ممکن نیست 12:37.061 --> 12:40.261 ‫پس چی؟ فکر می‌کنی ‫خیلی معصومانه وقت می‌گذروندن؟ 12:40.341 --> 12:43.061 ‫یه زن متأهل و دلداده‌ی قدیمیش ‫توی خونه‌ی مَرده؟ 12:43.141 --> 12:45.581 ‫و برای همین دکتر جِی خیلی مردد بود ‫و نمی‌خواست چیزی راجع بهش بگه؟ 12:47.861 --> 12:49.161 ‫یا اصلاً نرفته خونه‌ی اون 12:49.661 --> 12:52.941 ‫مشغول کشتن آرون کوروال بوده، ‫و این آدم هول به‌خاطرش دروغ می‌گه 12:55.701 --> 12:57.001 ‫با هم رابطه دارن 12:58.781 --> 13:00.381 ‫به نظرت سایمون می‌دونه؟ 13:02.941 --> 13:04.461 ‫ارزش داره بریم بفهمیم 13:06.101 --> 13:09.941 ‫زن خیانت‌کار و دختر معتاد؟ ‫ممکنه عقلش رو از دست بده 13:12.781 --> 13:14.081 ‫من می‌رم باهاش حرف می‌زنم 13:15.021 --> 13:16.321 ‫ببینم چی می‌دونه 13:19.221 --> 13:21.981 ‫- سلام، مامانت چطوره؟ ‫- خوبه. تغییری نکرده بود 13:22.061 --> 13:23.180 ‫- خونه‌ای؟ ‫- آره 13:23.181 --> 13:27.661 ‫بهم گفتن یه جفت لباس زیر ‫برای مامان ببرم 13:27.741 --> 13:29.781 ‫و این تجربه آسیب‌زاتر از کماست 13:29.861 --> 13:32.141 ‫باشه، سم، ببین، ‫ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 13:32.221 --> 13:34.941 ‫- اوهوم ‫- برو توی اتاق پِیج 13:35.021 --> 13:37.701 ‫- وسایل قدیمیش رو بگرد ‫- باشه 13:37.781 --> 13:41.141 ‫می‌خوام دنبال یه دفترچه خاطرات ‫یا دفترچه یادداشت بگردی 13:41.221 --> 13:43.101 ‫بابا، نگاه کردن ‫به شورت‌های مامان کافی نیست؟ 13:43.181 --> 13:45.581 ‫نمی‌خوام توی دفترچه خاطرات ‫خواهرم سرک بکشم 13:45.661 --> 13:48.421 ‫اگه در مورد مسائل حال به هم زن پسرها ‫چیزی نوشته باشه چی؟ 13:48.501 --> 13:50.781 ‫از پسش برمیایی. ‫خیلی مهمه، لطفاً 13:50.861 --> 13:52.161 ‫باشه 13:55.741 --> 13:57.741 ‫خودت هزار بار اتاقش رو نگشتی؟ 13:57.821 --> 13:59.901 ‫آره، خب، نمی‌دونستم دنبال چی بگردم 13:59.902 --> 14:01.284 ‫[ بابا ] 14:03.501 --> 14:04.801 ‫یه دفترچه یادداشت پیدا کردم 14:06.781 --> 14:10.621 ‫باشه، برو آخرهفته‌ی ۱۳اُم ژانویه 14:11.221 --> 14:13.981 ‫- می‌شه دلیلش رو بهم بگی؟ ‫- اون موقع آرون رو دیده 14:21.941 --> 14:24.301 ‫باشه، الان توی صفحه‌ی ۱۳اُم ژانویه‌ام 14:24.381 --> 14:27.381 ‫یه «آ» بزرگ برای آرون عوضی نوشته 14:27.981 --> 14:29.220 ‫دیگه دنبال چی بگردم؟ 14:29.221 --> 14:33.301 ‫واقعاً نمی‌دونم. هر چیزی ‫که توی هفته‌های قبلش عجیب به نظر برسه 14:33.381 --> 14:35.181 ‫دنبال چیز «عجیب» می‌گردم 14:36.101 --> 14:37.401 ‫آم… 14:37.581 --> 14:38.881 ‫یه عالمه تکلیف 14:39.901 --> 14:42.501 ‫- باشگاه «شجره‌نامه‌ی خانوادگی» ‫- اون چیه؟ 14:42.581 --> 14:44.061 ‫فکر کنم یه باشگاهه، بابا 14:44.661 --> 14:46.301 ‫تمرین آکاپلا 14:49.821 --> 14:51.141 ‫یه عالمه «اوب» 14:51.221 --> 14:52.861 ‫«ا‌وب» چیه؟ 14:53.541 --> 14:56.021 ‫- نمی‌دونم ‫- آه… 14:56.101 --> 14:57.401 ‫یه باشگاهه؟ 14:57.402 --> 14:58.914 ‫[ باشگاه‌های دانشگاه لانفورد ] 15:00.421 --> 15:02.101 ‫فکر نکنم 15:03.491 --> 15:04.381 ‫[ اوب ] 15:04.382 --> 15:07.221 ‫«پلی‌وینیل بوتیرال یا ا‌وب، 15:07.301 --> 15:10.861 ‫یک رزینی سفارشی برای کاربردهایی‌ست ‫که نیاز به اتصال قوی دارند» 15:11.461 --> 15:13.421 ‫- باشه، نه ‫- چی می‌گی؟ 15:13.501 --> 15:16.221 ‫فراموشش کن. اون نیست. ‫شاید اسم دوست‌پسرش بوده 15:16.301 --> 15:17.500 ‫دوست‌پسر؟ 15:17.501 --> 15:19.381 ‫آخرهفته که می‌خواسته ‫آرون رو ببینه، نوشته «آ» 15:19.461 --> 15:22.381 ‫حتماً «اوب» یه پسر کاربلده. ‫چون اسمش سه حرف داره 15:22.461 --> 15:26.501 ‫اولین بار کِی «اوب» رو نوشته؟ 15:26.581 --> 15:27.981 ‫آم… 15:30.341 --> 15:32.181 ‫‏۹اُم اکتبر بار اول بوده 15:32.261 --> 15:34.021 ‫دقیقاً وقتی رفته دانشگاه 15:34.101 --> 15:35.981 ‫شاید «اوب» مربوط به مواد باشه 15:36.061 --> 15:39.541 ‫نه، نه، نه. کِیتی خیلی مصمم بود ‫که بعد از آشنایی با آرون افتاده توی کار مواد 15:39.621 --> 15:41.941 ‫دوست دانشگاه پِیج؟ مادر زودیاک؟ 15:42.021 --> 15:44.621 ‫آره. نمی‌دونی چرا پِیج بهش گفته 15:44.701 --> 15:46.701 ‫توی خونه مشکلاتی داشته؟ 15:46.781 --> 15:49.021 ‫نه. چرا؟ 15:49.621 --> 15:50.921 ‫آقای گرین؟ 15:54.541 --> 15:56.461 ‫جودی. باید برم 15:56.541 --> 15:58.341 ‫حال پِیج چطوره؟ 16:17.381 --> 16:19.261 ‫یالا، اَش 16:20.341 --> 16:23.701 ‫بپر، «دی‌دی»! برو بالاتر! 16:27.461 --> 16:30.541 ‫یالا، دی‌دی، با شدت بیشتری ‫برو عقب. بجنب 16:31.941 --> 16:34.461 ‫بدن‌مون اندازه‌ی ۳ هفته سدیم گرفت 16:34.541 --> 16:36.621 ‫تا چند روز ورم داریم 16:38.781 --> 16:40.341 ‫برگشتن به این‌جا عجیبه، نه؟ 16:40.421 --> 16:42.061 ‫آره، خیلی عجیبه 16:42.141 --> 16:43.541 ‫می‌شه دیگه بریم؟ 16:43.621 --> 16:44.921 ‫به زودی 16:46.421 --> 16:48.221 ‫اسم‌های بیشتری توی فهرست هست 16:48.301 --> 16:50.181 ‫- بیا از این‌جا بزنیم بیرون ‫- فعلاً نه 16:51.101 --> 16:53.301 ‫یه جا دیدم هنوز دارن ‫دنبال شاهد می‌گردن 16:53.381 --> 16:54.941 ‫برای قضیه‌ی سالن خال‌کوبی 16:57.461 --> 16:59.461 ‫یادته کوچیک بودی چطور می‌پریدی؟ 16:59.541 --> 17:01.261 ‫معلومه که یادمه 17:01.781 --> 17:04.341 ‫افسانه‌ای بودن. مخصوصاً اون چرخش‌ها 17:04.421 --> 17:05.721 ‫بی‌نظیر بودن 17:10.381 --> 17:12.141 ‫دیگه چی یادته؟ 17:15.581 --> 17:18.421 ‫چیز زیادی یادم نیست. ‫واقعاً فقط تو رو یادمه 17:21.141 --> 17:23.021 ‫به جز من چی؟ 17:31.781 --> 17:34.981 ‫از قصد اون خاطرات رو سرکوب کردی؟ ‫یا دوست نداری در موردشون حرف بزنی؟ 17:40.901 --> 17:45.221 ‫«حقیقت تابان» بهم یاد داد ‫که چطور با گذشته روبه‌رو بشم 17:45.981 --> 17:47.281 ‫عالیه 17:49.741 --> 17:51.501 ‫برای قایم شدن این‌جا نیستیم، می‌دونی؟ 17:53.501 --> 17:56.421 ‫- اومدیم تا تو با اتفاقی که افتاد روبه‌رو بشی ‫- نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 17:56.501 --> 17:58.421 ‫- اَش ‫- لطفاً، دی 18:03.621 --> 18:06.461 ‫از وقتی دانشگاه لانفورد رو ترک کرده ‫هیچ خبری ازش نشنیدم 18:07.941 --> 18:10.261 ‫واقعاً متأسفم که زودتر سراغتون نیومدم 18:10.341 --> 18:12.021 ‫- دوست داشتم، اما… ‫- نه، واقعاً… 18:12.101 --> 18:13.401 ‫نه، جدی می‌گم 18:13.861 --> 18:17.341 ‫واقعاً پِیج برام مهم بود، ‫و دیدن اتفاقاتی که براش افتاد… 18:18.181 --> 18:19.501 ‫جودی، شاید بتونی کمک کنی 18:19.581 --> 18:23.821 ‫به پسرم سم گفتم ‫بره دفترچه خاطرات پِیج رو ببینه 18:23.901 --> 18:28.581 ‫و خیلی «اوب» توش نوشته 18:28.661 --> 18:32.621 ‫نمی‌دونم یه باشگاه بوده ‫یا دوست‌پسرش بوده 18:33.781 --> 18:36.021 ‫آره. «استاد ون ده بیک» 18:36.101 --> 18:39.181 ‫یکی از استادهای زیست‌شناسیه، ‫و یه باشگاه «شجره‌نامه‌ی خانوادگی» داره 18:39.901 --> 18:41.901 ‫اون و پِیج خیلی صمیمی بودن 18:41.981 --> 18:44.141 ‫بهش کمک می‌کرد برای ‫انتقال به رشته‌ی پزشکی درخواست بده 18:45.381 --> 18:48.501 ‫- پِیج می‌خواست پزشکی بخونه؟ ‫- آره 18:49.541 --> 18:50.841 ‫مثل مامانش؟ 18:52.661 --> 18:54.061 ‫هیچ‌وقت چیزی بهمون نگفت 18:56.101 --> 18:57.501 ‫تعجب کردم وقتی دیدمت 18:57.581 --> 19:01.541 ‫کِیتی گفت برای تعطیلات میان‌ترم ‫زودتر رفتی خونه 19:01.621 --> 19:03.301 ‫با کِیتی حرف زدی؟ 19:03.381 --> 19:05.861 ‫آره، و یه‌کم عجیب بود 19:06.421 --> 19:07.380 ‫آره 19:07.381 --> 19:10.421 ‫از وقتی با هم دعوا کردن هر وقت حرف پِیج می‌شه ‫خیلی رفتارش عجیب می‌شه 19:11.021 --> 19:12.321 ‫کدوم دعوا؟ 19:13.541 --> 19:14.740 ‫یه دعوای بزرگ بود 19:14.741 --> 19:18.021 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم سر چی دعوا کردن، ‫اما کِیتی بعدش پِیج رو انداخت بیرون 19:21.861 --> 19:23.941 ‫بذار من اول باهاش حرف بزنم 19:26.381 --> 19:27.681 ‫کِیتی؟ 19:34.021 --> 19:36.101 ‫خیلی‌خب. صبر کنید. ‫بذارید ببینم 19:36.181 --> 19:38.741 ‫خیلی‌خب. یک، دو، سه 19:38.821 --> 19:41.981 ‫خیلی بانمکه. صبر کنید. ‫حالا افقی. یک، دو، سه 19:42.061 --> 19:44.061 ‫خیلی قشنگ شد 19:44.141 --> 19:45.441 ‫وای، خیلی بانمک هستید 19:45.461 --> 19:47.381 ‫باشه 19:51.861 --> 19:54.221 ‫رفته. کِیتی جمع کرده و رفته 19:57.021 --> 19:58.321 ‫گوشیش رو هم جواب نمی‌ده 19:58.781 --> 20:00.781 ‫بهم زنگ بزن. کجایی؟ 20:14.661 --> 20:17.701 ‫داری ببر رو دید می‌زنی ‫یا کارت رو انجام می‌دی؟ 20:17.781 --> 20:19.501 ‫ببر رو دید نمی‌زنم 20:19.581 --> 20:21.981 ‫بگذریم، با نیل حرف زدی 20:22.501 --> 20:23.801 ‫سریع رفتم سر اصل مطلب 20:24.941 --> 20:28.581 ‫خیلی تعجب نکرد که دِیمین ‫توی یه وب‌سایت دی‌اِن‌اِی بوده 20:28.661 --> 20:30.933 ‫فکر کنم از وقتی که باباش مُرده 20:30.934 --> 20:32.861 ‫می‌خواسته خانواده‌ی ‫بیولوژیکیش رو پیدا کنه 20:32.941 --> 20:34.541 ‫خانواده‌ی بیولوژیکیش؟ 20:35.381 --> 20:36.681 ‫اون رو هم به سرپرستی گرفتن؟ 20:37.701 --> 20:40.621 ‫پس فکر می‌کنی یه نفر کسایی که ‫به سرپرستی گرفته شدن رو هدف قرار داده؟ 20:40.701 --> 20:43.221 ‫فعلاً نمی‌شه مطمئن بود 20:43.301 --> 20:45.021 ‫همه با هم فرق دارن 20:45.101 --> 20:49.021 ‫دِیمین که به قتل رسیده ‫به سرپرستی گرفته شده بود 20:49.101 --> 20:51.821 ‫هنری که گم شده هم ‫به سرپرستی گرفته شده 20:51.901 --> 20:54.341 ‫و آرون هم به قتل رسیده 20:54.421 --> 20:56.016 ‫خب، هنوز نمی‌دونم اون ‫به سرپرستی گرفته شده یا نه 20:56.017 --> 20:57.861 ‫اما قانع‌کننده‌ست، نه؟ 20:58.021 --> 21:03.021 ‫پس دنبال مظنونی می‌گردیم که مشکلات جدی ‫کمبود محبت از طرف پدر و مادر داره 21:03.101 --> 21:08.501 ‫یا دنبال قربانی‌های بیشتری می‌گردیم ‫که با الگوی مورد نظر مطابقت دارن 21:15.101 --> 21:18.421 ‫سلام. اومدم استاد ون دی بیک رو ببینم 21:19.181 --> 21:20.481 ‫نه 21:20.821 --> 21:22.020 ‫چی؟ 21:22.021 --> 21:23.341 ‫توی مرخصیه 21:23.421 --> 21:26.461 ‫باید در مورد دخترم پِیج گرین ‫باهاش حرف بزنم 21:29.541 --> 21:30.460 ‫سلام؟ 21:30.461 --> 21:32.421 ‫سلام به خودت 21:32.501 --> 21:34.221 ‫می‌گم توی مرخصیه 21:36.061 --> 21:38.541 ‫دخترم گم شده. ‫می‌شه یه‌کم هم‌دردی نشون بدی؟ 21:38.621 --> 21:42.901 ‫متأسفانه استاد ون ده بیک ‫یک سالی می‌شه که مرخصیه 21:42.981 --> 21:45.261 ‫- از کِی؟ ‫- از ترم بهار 21:46.141 --> 21:47.621 ‫ترم بهار؟ 21:47.701 --> 21:49.021 ‫پِیج هم همون موقع ترک تحصیل کرد 21:49.101 --> 21:51.941 ‫بعد از چند بار شرکت کردن ‫توی باشگاه شجره‌نامه‌ی خانوادگی اون 21:53.421 --> 21:54.901 ‫گوش کن، آقای گرین 21:54.981 --> 21:56.661 ‫دخترت رو می‌شناختم 21:57.261 --> 21:59.461 ‫دیدم توی چه مسیری حرکت می‌کرد 21:59.541 --> 22:02.381 ‫با کمال احترام، گم شدن پِیج 22:02.461 --> 22:05.901 ‫هیچ ربطی به استاد زیست‌شناسیش نداره 22:05.981 --> 22:08.421 ‫نمی‌تونم چیز بیشتری در این مورد بگم 22:09.781 --> 22:10.700 ‫لطفاً 22:10.701 --> 22:12.141 ‫خداحافظ 22:17.461 --> 22:20.341 ‫سلام، دنبال سالن سخنرانی ۴۰۸ می‌گردم 22:20.421 --> 22:22.901 ‫می‌تونید بهم بگید کجاست؟ 22:22.981 --> 22:24.621 ‫توی اون یکی ساختمونه 22:25.281 --> 22:27.315 ‫[ استاد ون ده بیک ] 22:45.901 --> 22:47.701 ‫از اون‌جور قفل‌ها نیست 22:49.381 --> 22:51.141 ‫نگران نباش. برام مهم نیست 22:51.221 --> 22:52.581 ‫فقط گفتم بهت بگم 22:52.661 --> 22:53.981 ‫آره، ممنون. آم… 22:55.101 --> 22:56.421 ‫- خداحافظ ‫- صبر کن 22:56.501 --> 22:58.101 ‫از اون داخل چی می‌خوای؟ 22:58.181 --> 22:59.420 ‫نمی‌دونم. عـه… 22:59.421 --> 23:01.261 ‫دخترم گم شده 23:01.341 --> 23:02.781 ‫از کدوم مدل گم شدن‌ها؟ 23:03.381 --> 23:04.660 ‫گم شده 23:04.661 --> 23:07.181 ‫اما چرا خودت این‌جایی، نه پلیس؟ 23:07.261 --> 23:09.421 ‫اگه واقعاً گم شده؟ 23:10.141 --> 23:11.380 ‫چون من این‌جام 23:11.381 --> 23:12.540 ‫چرا مهمه؟ 23:12.541 --> 23:13.841 ‫چون ممکنه بتونم کمکت کنم 23:14.781 --> 23:16.081 ‫دخترت کیه؟ 23:16.421 --> 23:17.721 ‫پِیج گرین 23:19.661 --> 23:21.621 ‫آره، فکر کنم می‌شناسمش 23:21.701 --> 23:23.301 ‫با کمال احترام، 23:23.381 --> 23:25.341 ‫به مواد مخدر اعتیاد داره، درسته؟ 23:25.421 --> 23:26.981 ‫دیدیش یا نه؟ 23:27.061 --> 23:29.301 ‫خیلی وقته ندیدمش. شرمنده 23:31.501 --> 23:32.981 ‫چیزی در مورد این مرد نمی‌دونی؟ 23:33.061 --> 23:35.421 ‫فکر می‌کنی دخترت ‫با ون ده بیک فرار کرده؟ 23:36.021 --> 23:38.461 ‫- چرا با این لحن گفتی؟ ‫- چون اون مرد… 23:38.541 --> 23:39.941 ‫از اون‌جور آدم‌هاست 23:41.141 --> 23:44.261 ‫- منظورت اینه که اون… ‫- یه منحرف تمام‌عیاره؟ 23:44.341 --> 23:45.641 ‫آره 23:46.381 --> 23:48.301 ‫ببخشید، حقیقت همینه 23:48.821 --> 23:53.621 ‫خدایا. چی؟ منظورت اینه که اون ‫با دانشجوها رابطه داشته؟ 23:53.701 --> 23:55.001 ‫قطعاً 23:55.021 --> 23:57.701 ‫آره، فقط شایعه‌ان، ‫اما قطعاً به قیافه‌ش می‌خورد 24:03.815 --> 24:06.054 ‫[ استاد لیام ون ده بیک ] 24:08.392 --> 24:10.062 ‫[ اِلینا ریونزکرافت ] 24:15.061 --> 24:16.361 ‫الان نمی‌تونم حرف بزنم 24:16.381 --> 24:18.701 ‫باید استاد زیست‌شناسی پِیج رو پیدا کنیم 24:18.781 --> 24:20.981 ‫- سایمون… ‫- اون… 24:21.581 --> 24:22.820 ‫می‌خوام بُکُشمش 24:22.821 --> 24:25.581 ‫وای، باشه. ‫ببین، اون کار رو نکن 24:25.661 --> 24:28.501 ‫- توی دانشگاهی؟ ‫- آره. ولی اون این‌جا نیست 24:28.581 --> 24:31.941 ‫دیشب سویشرت دانشگاه پِیج رو ‫توی تریلر آرون پیدا کردم 24:32.021 --> 24:33.321 ‫حتماً اخیراً رفته اون‌جا 24:33.341 --> 24:35.981 ‫پس گفتم بیام این‌جا و سعی کنم… 24:36.061 --> 24:37.361 ‫و این ماجراها 24:37.421 --> 24:39.581 ‫باشه، ببین، بعداً می‌بینمت 24:39.661 --> 24:43.141 ‫تا اون موقع، هیچ‌کس رو نکش 24:43.221 --> 24:44.521 ‫باشه، حالا هر چی 24:49.021 --> 24:50.981 ‫در مورد به سرپرستی گرفتن هنری برام بگو 24:51.621 --> 24:53.821 ‫به نظرت ربطی به این ماجراها داره؟ 24:55.021 --> 24:56.821 ‫دِیمین گورش، 24:56.901 --> 25:00.741 ‫مردی که قبل از گم شدن هنری ‫باهاش در ارتباط بوده، 25:00.821 --> 25:02.341 ‫به قتل رسیده 25:02.342 --> 25:03.908 ‫[ دِیمین گورش ] 25:03.909 --> 25:05.361 ‫اوه 25:06.821 --> 25:08.581 ‫با مادر دِیمین حرف زدم 25:08.661 --> 25:12.861 ‫بهم گفت اون رو از پرورشگاهی ‫به اسم «امید و رشد» به سرپرستی گرفته 25:14.261 --> 25:15.561 ‫همینه 25:17.021 --> 25:19.181 ‫ما هم هنری رو از همون پرورشگاه ‫به سرپرستی گرفتیم 25:19.261 --> 25:20.981 ‫یا خدا 25:24.541 --> 25:26.941 ‫من همچنان دنبالش می‌گردم، سباستین 25:28.781 --> 25:30.821 ‫هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم 25:39.252 --> 25:42.252 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 26:32.379 --> 26:35.389 ‫[ دی‌دی ] 26:43.741 --> 26:45.041 ‫خدایا 26:45.061 --> 26:47.381 ‫مردها خیلی نفرت‌انگیزن 26:47.461 --> 26:51.221 ‫ظاهراً پِیج هر شب اون رو می‌دیده. آم… 26:51.301 --> 26:54.741 ‫دقیقاً وقتی پِیج ترک تحصیل کرده ‫اون هم رفته مرخصی 26:55.261 --> 26:56.581 ‫به انجام چنین کارهایی مشهوره 26:58.421 --> 27:00.261 ‫باید پیداش کنم، باهاش حرف بزنم 27:00.341 --> 27:04.061 ‫و اگه همه‌چیز زیر سر اون باشه، ‫قطعاً می‌کُشمش 27:05.061 --> 27:07.021 ‫باشه. اولاً، نکشش 27:07.101 --> 27:08.581 ‫و اگه کشتیش، ‫به من نگو که کار تو بوده 27:08.661 --> 27:10.661 ‫و دوماً، 27:10.741 --> 27:13.581 ‫یه مرد به قتل رسیده‌ی دیگه پیدا کردم 27:13.661 --> 27:15.661 ‫دِیمین گورش 27:15.741 --> 27:18.021 ‫صاحب اون سالن خال‌کوبیه 27:18.821 --> 27:20.941 ‫هنری ثورپ باهاش در ارتباط بوده 27:22.901 --> 27:26.381 ‫اون و هنری از یه پرورشگاه ‫به سرپرستی گرفته شدن 27:26.901 --> 27:31.861 ‫پس ۲ تا مرد، یکیش به قتل رسیده، یکیش گم شده، ‫هر دو تا هم از یه جا به سرپرستی گرفته شدن 27:35.621 --> 27:37.181 ‫مزه‌ش خوبه؟ 27:38.141 --> 27:39.581 ‫آره، خوبه. چرا؟ 27:39.661 --> 27:42.221 ‫خب، جوری به پیشخدمت نگاه می‌کنی ‫انگار شاشیده توش 27:42.301 --> 27:43.460 ‫اوه 27:43.461 --> 27:45.381 ‫شرمنده. خیلی زیرپوستی نگاه نمی‌کنم 27:46.381 --> 27:50.461 ‫اون صاحب این‌جاست، پیشخدمت نیست. ‫دارم در موردش تحقیق می‌کنم 27:51.101 --> 27:53.341 ‫- برای همین پرونده؟ ‫- نه، همین پرونده نه 27:56.421 --> 27:59.501 ‫- یادته گفتم مردها خیلی نفرت‌انگیزن؟ ‫- آره 28:00.181 --> 28:02.061 ‫خب، چون همسر یکی‌شون بود ‫این رو می‌دونم 28:04.501 --> 28:05.780 ‫چی؟ منظورت اینه که اون… 28:05.781 --> 28:07.941 ‫نه، نه، با اون زن نه 28:08.021 --> 28:09.321 ‫با مادرش 28:09.741 --> 28:10.940 ‫پس اون… 28:10.941 --> 28:14.221 ‫دختر مخفی شوهر مرحوممه، آره 28:14.941 --> 28:16.941 ‫- گندش بزنن ‫- خیلی گندش بزنن 28:17.021 --> 28:18.300 ‫و حتی بیشتر گندش بزنن 28:18.301 --> 28:20.941 ‫چون مادرشوهرم تمام این مدت می‌دونسته 28:21.021 --> 28:23.341 ‫این همه سال چیزی نگفته 28:23.941 --> 28:26.421 ‫فکر کنم نمی‌خواد ‫رابطه‌مون موقع کار ضایع باشه 28:27.261 --> 28:29.181 ‫اون متخصص فناوریمه 28:29.261 --> 28:32.061 ‫اوه! اِلینا 28:33.181 --> 28:36.581 ‫خیلی سخت و سنگینه 28:36.661 --> 28:37.961 ‫متأسفم 28:39.501 --> 28:42.061 ‫برو. فردا می‌بینمت 28:42.581 --> 28:45.501 ‫باید یه استاد رو پیدا کنی و نکشیش 28:45.581 --> 28:46.881 ‫آره، آره 28:47.501 --> 28:48.801 ‫ممنون 29:13.101 --> 29:15.101 ‫- پِیج! ‫- توی دستشویی‌ام. برو بیرون 29:15.181 --> 29:17.981 ‫خیلی‌خب. شام ۵ دقیقه‌ی دیگه حاضره 29:18.061 --> 29:20.141 ‫باشه. فهمیدم. برو بیرون 29:21.303 --> 29:23.679 ‫[ پِیج: مدل موت چطوره؟ ] ‫[ پسر ناشناس: می‌تونی خودت ببینی ] 29:25.959 --> 29:28.467 ‫[ ازش خوشم میاد ] 29:33.821 --> 29:35.121 ‫چیکار می‌کنی؟ 29:35.781 --> 29:37.861 ‫- داری پیام‌هام رو می‌خونی؟ ‫- از قصد نبود 29:37.941 --> 29:40.861 ‫داشتم رد می‌شدم، و یهویی دیدم ‫«پسر ناشناس» یه عکس لختی فرستاده 29:40.941 --> 29:42.461 ‫یه دوست معمولیه، باشه؟ 29:42.541 --> 29:44.781 ‫ازم پرسید مدل موش رو دوست دارم یا نه 29:44.861 --> 29:46.421 ‫و چرا پیام‌هام رو می‌خونی؟ 29:46.501 --> 29:48.581 ‫چرا نوک سینه‌هاش بیرون بودن؟ ‫پِیج، این کارها در حد تو نیستن 29:48.661 --> 29:51.341 ‫تو چه‌جور عکس‌هایی برای ‫این پسرها می‌فرستی، ها؟ 29:51.941 --> 29:54.461 ‫- بهم نگو باید چیکار بکنم ‫- فقط می‌خوام مراقبت باشم 29:54.541 --> 29:56.581 ‫اوه، بی‌صبرانه منتظرم ‫از این خونه برم 30:01.167 --> 30:03.184 ‫[ ایوان پریویدی ] 30:04.181 --> 30:05.781 ‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- هنوز همون‌طوره 30:05.861 --> 30:07.181 ‫- نمیایی بیمارستان؟ ‫- به زودی میام 30:07.261 --> 30:09.981 ‫فقط اول باید برم خونه. آم… 30:10.581 --> 30:12.981 ‫رفتم دانشگاه پِیج 30:13.061 --> 30:16.861 ‫قبل از معتاد شدن هیچی در مورد ‫مشکل داشتن توی خونه بهت نگفت؟ 30:16.941 --> 30:17.860 ‫نه 30:17.861 --> 30:20.421 ‫نمی‌تونم به این فکر نکنم ‫که همه‌چیز تقصیر منه 30:20.501 --> 30:22.661 ‫سایمون، می‌دونی که اون‌طور نیست 30:24.581 --> 30:27.781 ‫قبل از این‌که بره به دانشگاه لانفورد ‫بدجور با هم بحث‌مون شد 30:27.861 --> 30:29.541 ‫فکر کردم دیگه فراموش کردیم، 30:29.621 --> 30:33.301 ‫اما مشخصاً فکر می‌کرده دیگه ‫نمی‌تونه به من هیچی بگه 30:33.381 --> 30:34.741 ‫یه دختر نوجوونه 30:34.821 --> 30:37.421 ‫- اگه بهت می‌گفت خیلی عجیب بود ‫- آره. نمی‌دونم 30:38.101 --> 30:40.941 ‫نباید این‌قدر فکر کنی ‫همه‌چیز تقصیر توئه، سایمون 30:41.901 --> 30:43.341 ‫آره، باشه. آم… 30:43.421 --> 30:45.341 ‫باید برم، ایوان. ‫بعداً می‌بینمت 31:02.821 --> 31:04.121 ‫آقای گرین 31:04.701 --> 31:07.061 ‫- می‌شه صحبت کنیم؟ ‫- حال پِیج خوبه؟ 31:07.661 --> 31:09.301 ‫در مورد دخترتون نیست 31:32.981 --> 31:34.861 ‫این عکس جوونی‌های اینگریده؟ 31:35.981 --> 31:38.581 ‫آره. قبلاً مدل بود 31:39.621 --> 31:41.421 ‫شانس آوردم بامزه‌م، نه؟ 31:41.501 --> 31:42.801 ‫واقعاً هستید؟ 31:45.181 --> 31:47.541 ‫حتماً بقیه‌ی مردها ‫خیلی بهش توجه می‌کنن 31:49.501 --> 31:51.141 ‫حرف عجیبیه 31:51.821 --> 31:53.121 ‫چرا اومدی این‌جا؟ 31:55.381 --> 31:56.300 ‫می‌خواستم بپرسم 31:56.301 --> 31:59.301 ‫رابطه‌ی همسرتون با دکتر اِستنفیلد چطوره 32:00.221 --> 32:01.621 ‫رفقای قدیمی هستن. چرا؟ 32:02.421 --> 32:03.821 ‫چیزی که همسرتون 32:03.901 --> 32:06.021 ‫به عنوان مدرک برای شب به قتل رسیدن ‫آرون گفته بود، تغییر کرده 32:06.101 --> 32:08.901 ‫اون‌طوری که بهمون گفته بود ‫توی بیمارستان نبوده 32:10.701 --> 32:12.001 ‫باشه. کجا بوده؟ 32:12.781 --> 32:15.381 ‫اون و دکتر اِستنفیلد توی آپارتمانش بودن 32:16.381 --> 32:17.681 ‫تنها 32:18.581 --> 32:19.540 ‫چی؟ 32:19.541 --> 32:24.261 ‫با اکراه بهمون گفت، ‫می‌خواست به حریم خصوصی اینگرید احترام بذاره 32:26.021 --> 32:28.141 ‫اینگرید اون کار رو نمی‌کنه 32:29.421 --> 32:34.781 ‫منظورت چیه؟ اینگرید؟ و جِی؟ 32:41.416 --> 32:42.963 ‫[ باشگاه شجره‌نامه‌ی خانوادگی ] 32:43.861 --> 32:47.901 ‫پِیج گفت توی خونه مشکلاتی داره 32:50.381 --> 32:52.021 ‫متأسفم، آقای گرین 33:00.577 --> 33:03.150 ‫[ آگهی‌های ترحیم اخیر ‫فرزندان به سرپرستی گرفته شده ] 33:03.151 --> 33:05.542 ‫[ کوین گانو پدر ۲ کودک ‫در خانه‌ش به قتل رسید ] 33:05.543 --> 33:10.104 ‫[ جسد کوین گانو در خانه‌ش پیدا شد ] 33:16.841 --> 33:19.696 ‫[ احمقید که می‌گید خودکشی کرده!! ‫امکان نداره کوین خودکشی کرده باشه! ] 33:27.261 --> 33:28.561 ‫می‌دونم چیکار کردی 33:30.101 --> 33:31.401 ‫جانم؟ 33:34.101 --> 33:36.941 ‫- آه… اون چیه؟ ‫- تویی 33:37.021 --> 33:38.981 ‫که دزدکی وارد خونه‌م شدی، منحرف 33:39.061 --> 33:40.501 ‫نمی‌دونم کی هستی 33:40.581 --> 33:42.381 ‫نمی‌دونم از من و سگم چی می‌خوای 33:42.461 --> 33:44.741 ‫اما این آخرین باریه که میایی این‌جا 33:44.821 --> 33:47.101 ‫و دیگه هرگز نزدیک خانواده‌م نمی‌شی. ‫متوجه شدی؟ 33:47.181 --> 33:48.821 ‫چطوره بشینی تا برات توضیح بدم؟ 33:48.901 --> 33:50.301 ‫از صبح می‌تونستی توضیح بدی 33:50.381 --> 33:52.421 ‫چندین روز فرصت داشتی توضیح بدی 33:52.501 --> 33:55.461 ‫دیگه وقت توضیح دادن گذشته. ‫با پلیس تماس گرفتم 33:58.301 --> 34:01.461 ‫اِلینا ریونزکرافت، شما رو ‫ظن سرقت دستگیر می‌کنم 34:11.461 --> 34:18.141 ‫♪ و در چشمانش نور ابدی حقیقت را می‌بینم ♪ 34:18.221 --> 34:23.781 ‫♪ و در کف دست او، کمال خود را می‌یابم ♪ 34:24.381 --> 34:28.061 ‫♪ تا بتوانم در مسیر نور قدم بردارم ♪ 34:28.701 --> 34:32.621 ‫♪ ستایش او که هدایت‌مان می‌کند ♪ 34:34.341 --> 34:39.181 ‫♪ ستایش فانوس حقیقت تابان ♪ 34:39.701 --> 34:45.061 ‫♪ باشد که حقیقت تابان تا ابد پایدار بماند ♪ 34:50.141 --> 34:52.981 ‫خیلی‌خب. عوضی‌بازی درنیار 34:53.581 --> 34:54.941 ‫به حریم خصوصیم تجاوز کردی 34:56.581 --> 34:58.821 ‫باورم نمی‌شه به اون چیزها معتقدی 34:58.901 --> 35:01.781 ‫اوه، اَش. ‫تو هم یه روزی حقیقت تابان رو انتخاب می‌کنی 35:03.261 --> 35:04.621 ‫باشه، دی 35:09.141 --> 35:11.501 ‫- «دی‌دی»؟ ‫- نتونستم مقاومت کنم 35:11.581 --> 35:13.741 ‫عاشقشم 35:14.781 --> 35:16.461 ‫همه‌جا می‌برمشون 35:16.981 --> 35:20.381 ‫ماشین رو هم ردیف کردیم. ‫عاشقش می‌شی. صندلی‌ها گرم‌کن دارن 35:20.461 --> 35:23.461 ‫- باسنت که گرم باشه، قلبت هم گرمه ‫- قبلاً هم گفتی، آره 35:26.381 --> 35:27.821 ‫اما فعلاً نمی‌تونیم بریم 35:29.181 --> 35:30.481 ‫چرا؟ 35:40.741 --> 35:42.541 ‫به‌خاطر اتفاقی که این‌جا افتاد 35:44.661 --> 35:47.381 ‫ببین، من خوبم، دی. باشه؟ ‫می‌شه لطفاً بیخیال بشی؟ 35:47.461 --> 35:50.501 ‫- پس چطور می‌خوای فراموش کنی؟ ‫- با رفتن از این خونه 35:52.621 --> 35:54.501 ‫باشه. باشه 35:59.981 --> 36:01.281 ‫خودم انجامش می‌دم 36:06.981 --> 36:08.541 ‫نه. دی 36:22.941 --> 36:24.261 ‫چیزی برات بیارم، عزیزم؟ 36:24.341 --> 36:26.821 ‫- نه، نه. می‌خوایم برم ‫- اوه، خب 36:26.901 --> 36:30.661 ‫- اما می‌شه یه‌کم صحبت کنیم؟ ‫- آره، آره، لطفاً. بشین 36:33.381 --> 36:34.681 ‫من… 36:35.261 --> 36:36.741 ‫می‌خواستم بدونم… 36:37.581 --> 36:40.981 ‫از دورانی که ما این‌جا پیشت زندگی می‌کردیم ‫چه چیزی رو بیشتر یادته؟ 36:41.501 --> 36:46.181 ‫یادمه خیلی اجتماعی بودی 36:46.261 --> 36:47.781 ‫یادمه… 36:48.781 --> 36:50.701 ‫موهات بلند بودن 36:51.301 --> 36:52.601 ‫آره 36:54.661 --> 36:55.961 ‫دیگه چی؟ 36:56.781 --> 36:58.781 ‫قضیه چیه، عزیزم؟ 37:02.021 --> 37:03.321 ‫اَش چی؟ 37:04.581 --> 37:06.581 ‫- چه خاطره‌ای از اون داری؟ ‫- دی‌دی 37:08.701 --> 37:11.261 ‫اوه، لطفاً. ‫اون قضیه مربوط به سال‌ها پیشه 37:11.341 --> 37:14.741 ‫وای، دی‌دی. خیلی باحال بود 37:22.701 --> 37:26.341 ‫نابود شده. کامل نابود شده 37:26.941 --> 37:29.541 ‫فکر می‌کنی دوست دارم ‫زمان بازی چنین کاری بکنم؟ 37:31.741 --> 37:33.421 ‫نه. نه 37:34.501 --> 37:37.421 ‫- تکون نخور! ‫- نه! 37:44.981 --> 37:47.781 ‫برای همین اومدید این‌جا؟ ‫تا به‌خاطر اتفاقی که سال‌ها پیش افتاده 37:47.861 --> 37:49.661 ‫به یه پیرزن عذاب وجدان بدید؟ 37:50.261 --> 37:52.701 ‫فقط همین رو می‌تونی بگی؟ 37:52.781 --> 37:54.701 ‫اون موقع زمونه فرق داشت 37:54.781 --> 37:56.901 ‫بچه‌ی خبیثی بود 37:57.701 --> 38:00.021 ‫و من چی؟ 38:00.621 --> 38:01.921 ‫منم خبیث بودم؟ 38:04.421 --> 38:06.101 ‫هیچ‌وقت دست روت بلند نکردم 38:14.181 --> 38:15.701 ‫نه! 38:17.301 --> 38:18.601 ‫نه. نه 38:22.861 --> 38:24.541 ‫چطور چنین چیزی رو فراموش کردی؟ 38:26.181 --> 38:27.981 ‫من هنوزم می‌تونم بوش رو حس کنم 38:32.621 --> 38:33.921 ‫این چی؟ 38:35.021 --> 38:36.421 ‫هنوزم از این بالاتر نمی‌ره 38:37.941 --> 38:39.241 ‫یادته؟ 38:41.221 --> 38:42.521 ‫اون بار که مریض شده بودم 38:42.581 --> 38:44.541 ‫و روی مبل بالا آوردم ‫دستم رو شکوندی 38:44.621 --> 38:46.541 ‫اون موقع زمونه فرق داشت 38:53.621 --> 38:57.261 ‫چی می‌خواید؟ ‫دوست دارید معذرت‌خواهی کنم؟ 38:58.701 --> 39:00.741 ‫خیلی‌خب. معذرت می‌خوام 39:01.341 --> 39:03.941 ‫باشه؟ می‌شه لطفاً دیگه تمومش کنید؟ 39:07.941 --> 39:10.341 ‫می‌خوای بدونی کارمون چیه؟ 39:10.421 --> 39:12.181 ‫در واقع خیلی هم حوصله‌سربر نیست 39:17.021 --> 39:18.321 ‫آدم می‌کُشیم 39:31.821 --> 39:34.061 ‫خیلی‌خب. دیگه کافیه. ‫پلیس رو خبر می‌کنم 39:37.461 --> 39:39.461 ‫از اول می‌دونستم ‫چنین آدم‌هایی می‌شید 40:05.821 --> 40:07.421 ‫حس نمی‌کنی حالت بهتر شده؟ 40:21.581 --> 40:22.881 ‫سلام 40:23.261 --> 40:25.781 ‫بچه‌ها دارن می‌رن خونه. ‫اشکالی نداره منم برم؟ 40:25.861 --> 40:27.741 ‫آره. می‌تونم در مورد ‫یه چیزی باهات حرف بزنم؟ 40:28.741 --> 40:30.581 ‫حتماً. چی شده؟ 40:32.421 --> 40:33.721 ‫پِیج دختر منه؟ 40:36.701 --> 40:38.181 ‫معلومه که دخترته 40:38.261 --> 40:39.781 ‫چی؟ چرا چنین سوالی می‌پرسی؟ 40:39.861 --> 40:41.501 ‫اینگرید بهم خیانت می‌کرده 40:41.581 --> 40:42.500 ‫چی؟ 40:42.501 --> 40:45.061 ‫کارآگاه فگبنلی اومد خونه‌مون 40:45.141 --> 40:47.381 ‫شبی که آرون به قتل رسیده ‫اینگرید پیش جِی بوده 40:47.461 --> 40:49.221 ‫توی آپارتمانش، تنها 40:49.301 --> 40:51.581 ‫مطمئنم دلیل خیلی منطقی‌ای وجود داره 40:51.661 --> 40:54.741 ‫امکان نداره اینگرید بهت خیانت کرده باشه. ‫چطور چنین نتیجه‌گیری‌ای کردی؟ 40:54.821 --> 40:56.421 ‫پس چرا باید به پلیس دروغ بگه؟ 40:56.501 --> 40:59.021 ‫حتماً دلیل خیلی خوبی برای ‫دروغ گفتن وجود داشته. موافق نیستی؟ 40:59.101 --> 41:02.061 ‫- سایمون، باید آروم باشی ‫- پِیج شجره‌نامه‌ی خانوادگیش رو بررسی می‌کرده 41:02.141 --> 41:04.021 ‫به دوست‌هاش گفته ‫توی خونه مشکلاتی داشته 41:04.101 --> 41:06.421 ‫فکر کنم متوجه شده ‫که من باباش نیستم 41:06.501 --> 41:09.141 ‫خواهرم تو رو بیشتر ‫از هر چیزی دوست داره 41:09.221 --> 41:11.901 ‫شاید بهتره اطلاعاتی که ‫راجع به پِیج داری رو به پلیس بگی 41:11.981 --> 41:13.661 ‫به جای این‌که خودت تنهایی اقدام کنی 41:13.741 --> 41:17.061 ‫به پلیس چیزی نمی‌گم. اونا فکر می‌کنن ‫من آرون رو کُشتم. چرا باید بهم کمک کنن؟ 41:18.141 --> 41:20.661 ‫سایمون، فکر کنم داری دیوونه می‌شی 41:21.141 --> 41:22.781 ‫این‌که فکر می‌کنی اینگرید بهت خیانت کرده 41:22.861 --> 41:25.741 ‫می‌دونی چیه، ایوان؟ ‫تو برو خونه. من خوبم. مشکلی نیست 41:25.821 --> 41:27.121 ‫برو خونه 42:28.860 --> 42:31.033 ‫[ روبی: اون شلوار رو که می‌پوشی ‫کونت خیلی قشنگ می‌شه ] 42:56.541 --> 42:58.061 ‫کارآگاه تاد؟ 42:58.141 --> 42:59.861 ‫کارآگاه فگبنلی؟ 43:02.661 --> 43:03.961 ‫با سایمون گرین حرف زدم 43:04.341 --> 43:07.421 ‫در مورد قضیه‌ی احتمالی ‫خوابیدن همسرش با همکارش؟ 43:08.021 --> 43:09.220 ‫روحش هم خبر نداشت 43:09.221 --> 43:11.101 ‫وای، چه بد 43:11.181 --> 43:15.621 ‫بگذریم، در مورد تیراندازی ماریندوک ‫خبرهای جدیدی رسیده 43:15.701 --> 43:18.821 ‫گزارش پرتابه‌شناسی سلاحی ‫که باهاش به لوتر شلیک شده رسیده 43:18.901 --> 43:21.821 ‫نوشته: «به احتمال زیاد گلوله‌ها ‫از یک تپانچه‌ی ماکاروف شلیک شده‌اند، 43:21.901 --> 43:24.061 ‫یک سلاح که توسط شوروی ‫و طالبان استفاده می‌شد» 43:24.141 --> 43:25.901 ‫قطعاً تعداد زیادی ازشون وجود نداره 43:26.621 --> 43:29.461 ‫ممکنه یه ارتشی باشه که ‫از میدون جنگ یه یادگاری نگه داشته 43:30.821 --> 43:33.701 ‫فکر کنم اون همسایه‌ای که ‫کلید داشت توی ارتش بوده 43:34.301 --> 43:35.781 ‫آره 43:59.061 --> 44:00.781 ‫واقعاً خیلی بهت افتخار می‌کنم 44:04.221 --> 44:06.221 ‫دختر منه، اینگرید؟ 44:15.741 --> 44:17.141 ‫دختر منه؟ 44:20.341 --> 44:21.620 ‫اینگرید 44:24.501 --> 44:26.901 ‫هی! یه اتفاقی داره می‌افته. ‫یه اتفاقی داره می‌افته 44:26.981 --> 44:29.101 ‫این‌جا خون هست. ‫ببینید. می‌بینید؟ 44:35.501 --> 44:37.501 ‫خون «اُ منفی» بیارید ‫و دستگاه تزریق خون رو آماده کنید 45:27.928 --> 45:28.928 ‫[ پیام به استاد ون ده بیک ] 45:28.928 --> 45:31.597 ‫[ موضوع: پدر پِیج باخبر شده. ‫مراقب باش. با عشق ] 45:34.153 --> 45:35.975 ‫[ خطا: ایمیل شما ارسال نشد ] 45:38.905 --> 45:40.835 ‫[ دوستت دارم ] [ تنها عشق من ] 45:58.110 --> 45:59.488 ‫[ حذف ] 46:16.562 --> 46:21.562 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 46:21.563 --> 46:26.563 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 46:26.564 --> 46:41.564 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus