WEBVTT 00:00.022 --> 00:10.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.021 --> 00:16.021 ‫♪ The Only One I Know - The Charlatans ♪ 00:23.996 --> 00:27.886 ‫[ ‏۲۵ سال پیش ] 00:41.581 --> 00:43.141 ‫صبر کنید. آماده باشید 01:11.981 --> 01:13.461 ‫پلیس‌ها این‌جان! 01:13.541 --> 01:16.101 ‫- ما مسلح هستیم! تفنگ‌هاتون رو بذارید روی زمین! ‫- پناه بگیرید! پناه بگیرید! 01:16.181 --> 01:17.861 ‫بخوابید روی زمین! بخوابید روی زمین! 01:20.341 --> 01:21.781 ‫یالا! بیاید جلو! 01:28.261 --> 01:29.561 ‫برید! برید! برید! 01:39.981 --> 01:41.901 ‫- خوبی؟ ‫- خیلی نزدیک بود 01:48.901 --> 01:50.421 ‫آخ! 01:52.861 --> 01:54.901 ‫ما مسلح هستیم! ‫تفنگ‌هاتون رو بذارید روی زمین! 01:56.261 --> 01:58.701 ‫- تیر خورده به… ‫- کونم. آره، می‌دونم 01:58.781 --> 02:01.021 ‫باید از این‌جا خارجت کنیم. ‫بیا عقب‌نشینی کنیم 02:13.661 --> 02:17.021 ‫گروهبان جوئل رِیونزکرافت هستم. ‫فقط می‌خوام بابت نجات جونم ازش تشکر کنم 02:17.101 --> 02:18.861 ‫باشه. خیلی طولش نده 02:19.581 --> 02:21.301 ‫سلام، جوئل. من اِلینا هستم 02:21.381 --> 02:22.681 ‫عـه! 02:23.341 --> 02:24.861 ‫خب، من… 02:25.381 --> 02:28.381 ‫فکر می‌کردم دیدار قبلی‌مون یه‌کم عجیب بود، ‫اما این یکی… 02:29.181 --> 02:30.701 ‫چی می‌تونم بگم؟ 02:30.781 --> 02:33.861 ‫خیلی دوست دارم توی دیدار اول ‫طرف مقابل رو تحت تأثیر قرار بدم 02:34.450 --> 02:36.501 ‫آخ! 02:53.134 --> 02:57.096 ‫[ جوئل ریونزکرافت - ۱۹۶۸ تا ۲۰۲۵ ] 03:03.421 --> 03:05.421 ‫♪ A Little Wicked - Valerie Broussard ♪ 03:05.421 --> 03:10.421 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:20.130 --> 03:23.343 ‫« فـراری » 03:23.421 --> 03:26.181 ‫هر اتفاقی این‌جا افتاده ‫هیچ ربطی به من نداره 03:26.261 --> 03:27.561 ‫فقط با پِیج کار دارم 03:27.581 --> 03:30.381 ‫نمی‌دونم کجاست. گم شده 03:31.781 --> 03:34.621 ‫- چرا دنبالش می‌گردی؟ ‫- دنبال یکی از دوست‌هاش می‌گردم 03:35.621 --> 03:37.261 ‫هنری ثورپ 03:37.341 --> 03:40.741 ‫مرد جوونی که اونم ‫‏۸ روزی هست که گم شده 03:41.261 --> 03:42.581 ‫اسمش آشنا نیست؟ 03:43.101 --> 03:44.401 ‫نه 03:45.341 --> 03:47.821 ‫از بچه‌هام می‌پرسم ببینم ‫اونا اسمش رو شنیدن یا نه 03:51.621 --> 03:53.061 ‫خب بگید ببینم 03:53.141 --> 03:54.861 ‫این‌جا چه اتفاقی افتاده؟ 03:56.021 --> 03:57.581 ‫دوست‌پسر… 03:59.221 --> 04:00.521 ‫پِیج، 04:01.181 --> 04:02.260 ‫آرون 04:02.261 --> 04:07.101 ‫چند روز پیش به قتل رسیده. ‫پِیج هم از همون موقع گم شده 04:07.621 --> 04:09.581 ‫همون مرد بی‌خانمان توی ویدئو؟ 04:10.421 --> 04:11.580 ‫همونی که کتکش زدی؟ 04:11.581 --> 04:13.501 ‫- گوش کن… ‫- ببین، نیازی به توضیح دادن نیست 04:13.581 --> 04:14.660 ‫اما چطور به قتل رسیده؟ 04:14.661 --> 04:17.701 ‫به طرز وحشیانه‌ای. ‫دیگه وارد جزئیات نشیم 04:19.221 --> 04:21.221 ‫امکان نداره پِیج… 04:21.861 --> 04:23.541 ‫اون بلا رو سر آرون آورده باشه 04:24.701 --> 04:26.941 ‫- نه، امکان داره کار تو بوده باشه ‫- نه 04:28.461 --> 04:29.761 ‫آره 04:31.101 --> 04:32.401 ‫شاید 04:32.981 --> 04:34.301 ‫اما کار من نبوده 04:36.541 --> 04:38.181 ‫پرونده دست کیه؟ 04:38.261 --> 04:41.781 ‫کارآگاه آیزاک فگبنلی 04:41.861 --> 04:43.301 ‫یه عوضی تمام‌عیاره 04:43.381 --> 04:44.681 ‫گوش کن، من… 04:45.581 --> 04:47.221 ‫ما جواب سوالات تو رو دادیم 04:47.701 --> 04:49.061 ‫آدرس این آپارتمان رو از کجا پیدا کردی؟ 04:50.741 --> 04:54.301 ‫بعد از غیب شدن هنری، آخرین ایمیلی ‫که دریافت کرده از طرف پِیج بوده 04:54.901 --> 04:57.861 ‫آدرس این‌جا رو براش فرستاده ‫ولی بعدش پشیمون شده، 04:57.941 --> 05:01.141 ‫بهش گفته تحت ‫هیچ شرایطی به این‌جا نیاد 05:02.181 --> 05:05.181 ‫دانشگاه «مِیبریج» معنی خاصی برات داره؟ 05:05.941 --> 05:07.100 ‫چرا؟ 05:07.101 --> 05:10.621 ‫نشانی آی‌پی ایمیل پِیج ‫مربوط به اون دانشگاهه 05:11.861 --> 05:15.181 ‫نمی‌دونی چرا یه هفته ‫قبل از غیب شدنش اون‌جا بوده؟ 05:15.261 --> 05:16.561 ‫سم 05:16.581 --> 05:17.881 ‫پسرم 05:18.981 --> 05:20.381 ‫دانشجوی اون‌جاست 05:22.741 --> 05:26.141 ‫با این حالی که همسرت داره ‫واقعاً توی شرایط سختی هستی 05:26.221 --> 05:27.521 ‫خیلی متأسفم 05:29.741 --> 05:32.781 ‫نمی‌دونی چرا پِیج ‫توی دانشگاه پسرت بوده؟ 05:34.581 --> 05:36.181 ‫فقط باید دخترم رو پیدا کنم 05:40.450 --> 05:41.480 ‫[ نمایش مدرسه ۲ ساعت دیگر آغاز می‌شود ] 05:41.781 --> 05:43.081 ‫اوه، بچه داری؟ 05:43.981 --> 05:45.260 ‫نه 05:45.261 --> 05:48.261 ‫نه، اون… ‫مربوط به پرونده‌ایه که روش کار می‌کنم 05:49.341 --> 05:52.301 ‫ولی ممنونم که فکر کردی ‫برای بچه‌هامه، نه نوه‌هام 05:52.381 --> 05:54.261 ‫نوه هم ندارم 05:58.501 --> 06:01.061 ‫ولی یه شوهر داشتم. ‫بعضی‌وقت‌ها خیلی بچه می‌شد 06:01.141 --> 06:03.061 ‫داشتی؟ طلاق گرفتی؟ 06:03.141 --> 06:04.441 ‫نه، فوت کرد 06:04.461 --> 06:05.761 ‫خدایا، متأسفم 06:05.781 --> 06:07.421 ‫اوه، مشکلی نیست 06:07.941 --> 06:10.141 ‫لباس‌های کمتری می‌شورم 06:10.901 --> 06:13.021 ‫تو چی؟ خیلی وقته متأهلی؟ 06:13.101 --> 06:15.021 ‫‏۲۳ سال زندگی شاد 06:15.101 --> 06:16.741 ‫اوه، شاد، ها؟ 06:18.181 --> 06:19.481 ‫زندگی تو شاد نبود؟ 06:20.581 --> 06:21.981 ‫نه، اون… 06:23.381 --> 06:25.301 ‫به طرز مسخره‌ای شاد بود 06:27.581 --> 06:28.881 ‫بعدش چی شد؟ 06:31.661 --> 06:33.621 ‫فکر کنم واقعاً خوب نمی‌شناختمش 06:35.141 --> 06:36.441 ‫کامل نمی‌شناختمش 06:38.101 --> 06:43.101 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 06:46.461 --> 06:48.781 ‫ببین یهویی کی یه کاری براش پیش اومده 06:48.861 --> 06:50.020 ‫و عجله هم داره 06:50.021 --> 06:52.541 ‫این ویدئو کل شهادت اینگرید در مورد ‫اتفاقات شب جنایت رو زیر سوال می‌بره 06:53.141 --> 06:56.581 ‫تازه دکتر اِستنفیلد ادعا کرد ‫که اینگرید اصلاً از بخش بیمارستان خارج نشده 06:58.741 --> 07:00.041 ‫می‌خواد ازش محافظت کنه؟ 07:00.061 --> 07:01.501 ‫یا از خودش محافظت کنه 07:01.981 --> 07:03.861 ‫در هر صورت، اینگرید دروغ گفته 07:04.381 --> 07:07.581 ‫دکتر اِستنفیلد قطعاً یه چیزی رو پنهان می‌کنه. ‫باید صبح باهاش حرف بزنیم 07:11.701 --> 07:14.181 ‫خب، حداقل تو آماده‌ای ‫که صبح زود راه بیُفتی 07:14.901 --> 07:16.201 ‫چیه؟ 07:16.221 --> 07:17.941 ‫بعضی‌هامون دوست داریم آماده باشیم 07:18.021 --> 07:20.461 ‫نظم، کلید سلامت روانه و... 07:20.541 --> 07:22.621 ‫ای وای. کثیف‌کاری کردم 07:23.141 --> 07:24.781 ‫شرمنده 07:24.861 --> 07:26.161 ‫داشتی می‌فرمودی 07:28.821 --> 07:31.381 ‫وقت کافی برای رفتن به آپارتمان آرون ‫و کشتنش رو داشته یا نه؟ 07:32.461 --> 07:33.700 ‫کِی برگشته؟ 07:33.701 --> 07:37.501 ‫تصویری از برگشتنش به بیمارستان ‫پیدا نکردن. اما… 07:37.581 --> 07:39.581 ‫برگشته و شیفتش رو تموم کرده؟ 07:40.541 --> 07:41.841 ‫این‌جا رو ببین… 07:49.781 --> 07:52.701 ‫این قطعاً اینگریده که صبح ‫داره از بیمارستان خارج می‌شه 07:53.741 --> 07:56.381 ‫باید بفهمیم ساعت چند برگشته 07:56.461 --> 07:58.101 ‫و اصلاً کجا رفته 08:01.141 --> 08:02.461 ‫اما الان نه 08:05.101 --> 08:06.401 ‫برگرد بیا این‌جا 08:07.861 --> 08:09.301 ‫بلند شو. پاشو 08:11.501 --> 08:12.740 ‫چیکار می‌کنی؟ 08:12.741 --> 08:14.741 ‫بیشتر از ۸ ماهه که این‌جا می‌خوابم، آیزاک 08:14.821 --> 08:17.621 ‫می‌‌دونم اگه همه‌چیز بی‌نقص و تمیز نباشه، ‫عملکرد خوبی نداری 08:19.101 --> 08:21.021 ‫این گوشه رو یادت رفت 08:24.601 --> 08:27.517 ‫[ آیزاک فگبنلی پلیس محلی ‫همانند یک قهرمان مورد ستایش قرار گرفت ] 08:39.021 --> 08:40.981 ‫سم. بیا بغلم 08:43.541 --> 08:45.141 ‫عـه، سلام. برگشتی 08:45.861 --> 08:47.261 ‫ببخشید، شما کی هستید؟ 08:48.301 --> 08:52.301 ‫ایشون اِلیناست. یه کارآگاه خصوصیه. ‫می‌خواد کمک‌مون کنه پِیج رو پیدا کنیم 08:55.301 --> 08:56.661 ‫سم، آم… 08:57.421 --> 08:58.721 ‫می‌شه لطفاً یه لحظه حرف بزنیم؟ 09:00.741 --> 09:02.041 ‫تنها؟ 09:02.421 --> 09:04.861 ‫بابا. قضیه چیه؟ 09:04.941 --> 09:07.061 ‫هیچی. می‌شه با خاله‌ت بری؟ 09:07.141 --> 09:08.861 ‫فقط یه‌کوچولو، ‫بعدش با هم حرف می‌زنیم 09:08.941 --> 09:11.061 ‫یالا. بیا بریم یه شکلات داغ برات بگیریم 09:26.261 --> 09:27.561 ‫خب… 09:28.541 --> 09:30.021 ‫چیزی نمی‌خوای بهم بگی؟ 09:30.541 --> 09:31.841 ‫منظورت چیه؟ 09:34.021 --> 09:35.781 ‫پِیج رو دیدی؟ 09:40.661 --> 09:41.961 ‫سم 09:46.061 --> 09:47.361 ‫آره 09:48.261 --> 09:49.701 ‫آره، دیدمش 09:52.661 --> 09:54.941 ‫یه هفته پیش یهویی پیداش شد 09:55.021 --> 09:56.701 ‫- توی سالن دانشگاهم ‫- سورپرایز! 09:58.941 --> 10:00.381 ‫بعد از این‌که توی پارک دیدیش 10:02.981 --> 10:04.281 ‫چی گفت؟ 10:04.981 --> 10:08.141 ‫به مامان و بابا چیزی نگو. باشه؟ 10:09.341 --> 10:11.901 ‫گفت می‌خواد یه مدت ‫از آرون دور بشه 10:11.981 --> 10:13.581 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم 10:13.661 --> 10:16.701 ‫شاید به‌خاطر دعوای شما ‫توی پارک بوده. نمی‌دونم 10:16.781 --> 10:19.821 ‫نگفت کجا می‌خواد بره؟ 10:19.901 --> 10:22.101 ‫به هیچ جایی اشاره نکرد؟ 10:25.581 --> 10:27.581 ‫آم… 10:27.661 --> 10:29.421 ‫نه، فکر نکنم 10:29.501 --> 10:30.801 ‫چقدر پیشت موند؟ 10:32.061 --> 10:33.621 ‫چقدر، سم؟ 10:33.701 --> 10:35.661 ‫- ‏۴ روز ‫- خدایا 10:35.741 --> 10:38.141 ‫فکر می‌کردم اوضاعش خوبه. ‫فکر می‌کردم حالش خوبه 10:38.741 --> 10:40.501 ‫خب، مشخصاً خوب نبوده 10:42.581 --> 10:43.881 ‫چی شد؟ 10:44.501 --> 10:49.221 ‫نمی‌دونم. خیلی ناراحت بود، ‫و نمی‌خواست راجع بهش حرف بزنه 10:49.301 --> 10:51.341 ‫و منم می‌خواستم خوش‌حالش کنم 10:51.941 --> 10:54.021 ‫و یکی از سیم‌های گیتارش رو خراب کرد 10:54.701 --> 10:56.001 ‫منم رفتم درستش کنم 10:56.061 --> 10:58.061 ‫ولی وقتی برگشتم ‫غیبش زده بود، 10:58.141 --> 11:00.101 ‫و نصف وسایلم رو برده بود 11:00.181 --> 11:03.181 ‫کیف پول و لپ‌تاپ و سوییچ و… 11:03.261 --> 11:06.021 ‫از چند تا اتاق دیگه ‫از توی اون راهرو هم دزدی کرده بود 11:06.101 --> 11:08.221 ‫- چطور تونستی بهم چیزی نگی؟ ‫- خب، به خاله ایوان گفتم 11:08.301 --> 11:09.580 ‫- چی…؟ ‫- قضیه‌ی پِیج رو نه 11:09.581 --> 11:11.941 ‫گفتم از خوابگاه‌مون دزدی کردن ‫و تقصیر من بوده 11:12.021 --> 11:13.421 ‫چون در رو قفل نکردم 11:13.501 --> 11:15.581 ‫سعی کردم خودم حلش کنم، ‫اما نمی‌تونستم 11:15.661 --> 11:19.101 ‫و… و… و اونم بهم کمک کرد ‫پول همه رو پس بدم. همین 11:19.181 --> 11:21.541 ‫خب اگه به خودم می‌گفتی ‫دیگه نیازی نبود خاله‌ت کاری بکنه 11:21.621 --> 11:23.101 ‫منم دوست داشتم اون کار رو بکنم 11:23.181 --> 11:25.301 ‫اگه مشغول مشت زدن به یه معتاد ‫و ترکوندن اینترنت نمی‌بودی 11:25.381 --> 11:27.661 ‫- بهونه‌ی خوبی نیست، سم ‫- ببین، خواهرمه 11:27.741 --> 11:29.101 ‫بهش قول دادم بهتون چیزی نگم 11:29.181 --> 11:31.581 ‫خب، می‌دونی، ‫وقتی خواهرت گم شده 11:31.661 --> 11:32.900 ‫اون‌طور قو‌ل‌هایی دیگه به درد نمی‌خورن 11:32.901 --> 11:35.581 ‫- سعی داشتم ازش محافظت کنم ‫- نکردی. باید بهم می‌گفتی 11:35.661 --> 11:38.341 ‫پِیج اومد پیش من، نه تو. ‫شاید باید به دلیلش فکر کنی 11:38.421 --> 11:40.221 ‫منظورت چیه؟ 11:40.301 --> 11:41.601 ‫ها؟ 11:49.421 --> 11:52.821 ‫پس الان می‌دونیم چرا ‫پِیج از لپ‌تاپ سم استفاده می‌کرده 11:54.501 --> 11:56.261 ‫قبلاً هم ازتون دزدی کرده؟ 11:58.861 --> 12:01.541 ‫چند ماه پیش جواهرآلات دزدید 12:01.621 --> 12:03.461 ‫فقط همون یه بار؟ 12:04.221 --> 12:05.521 ‫نه 12:05.581 --> 12:07.541 ‫از سر راهم برو کنار لعنتی! 12:07.621 --> 12:09.741 ‫اون نقطه‌ی فروپاشی اینگرید بود 12:11.021 --> 12:13.221 ‫اینگرید، بیا. ‫بذار برم دنبالش 12:13.301 --> 12:16.101 ‫نه، نمی‌تونیم. سایمون، لطفاً. ‫لطفاً. داره نابودمون می‌کنه! 12:16.181 --> 12:19.621 ‫- نه، نمی‌تونم بذارم بره ‫- مجبوری. مجبوری 12:22.261 --> 12:24.981 ‫این روش اینگرید برای انجام کاری بود ‫که فکر می‌کرد مجبوره انجام بده 12:25.061 --> 12:26.541 ‫تا از بقیه‌ی بچه‌هامون محافظت کنه 12:26.621 --> 12:28.221 ‫اما تو موافق نبودی 12:29.421 --> 12:30.660 ‫من و اینگرید یه تیم هستیم 12:30.661 --> 12:33.501 ‫هیچ‌کس نمی‌گه یه تیم نیستید. ‫فقط می‌خوام بفهمم چی به چیه 12:33.581 --> 12:35.941 ‫چون به بچه‌هات قول دادی ‫که من خواهرشون رو پیدا می‌کنم 12:36.741 --> 12:38.621 ‫آره. شرمنده 12:39.341 --> 12:40.641 ‫نه، شرمنده نیستی 12:41.021 --> 12:42.541 ‫درسته. شرمنده نیستم 12:43.221 --> 12:46.901 ‫شانس آوردی جذابی، ‫چون خیلی اعصاب‌خردکنی 12:48.741 --> 12:50.261 ‫این یه لحظه‌ی عاشقانه‌ست؟ 12:52.741 --> 12:55.141 ‫به نظرت پِیج به قصد دزدی ‫رفته پیش سم؟ 12:55.221 --> 12:58.261 ‫شاید. آم… 12:58.341 --> 13:03.461 ‫اما شاید واقعاً می‌خواسته ‫از آرون حروم‌زاده دور بشه 13:03.541 --> 13:06.621 ‫اوه، حرف آرون حروم‌زاده وسط اومد 13:07.381 --> 13:08.981 ‫فردا مراسم یادبودش برگزار می‌شه 13:09.061 --> 13:11.901 ‫عالیه. یه سطل گوه براشون می‌فرستم 13:12.701 --> 13:14.261 ‫به نظرم بهتره شرکت کنی 13:15.781 --> 13:19.981 ‫توی مزرعه‌ی خانوادگی‌شونه، ‫همه هم می‌تونن برن. این هم وب‌سایت اوناست 13:20.061 --> 13:22.981 ‫جدی می‌گی؟ به نظرت باید ‫توی مراسم یادبود مردی شرکت کنم 13:23.061 --> 13:26.781 ‫که کل دنیا و مادرش می‌دونن ‫من بهش حمله کردم؟ 13:26.861 --> 13:29.581 ‫تازه مظنون شماره‌ی یک ‫به قتل رسیدنش هم هستی 13:29.661 --> 13:30.961 ‫دقیقاً 13:32.301 --> 13:33.621 ‫پِیج ممکنه بره اون‌جا 13:36.892 --> 13:37.892 ‫[ نمایش مدرسه اکنون آغاز می‌شود ] 13:40.101 --> 13:41.401 ‫ببخشید. آه… 13:41.741 --> 13:44.181 ‫- دیگه باید برم ‫- صبر کن. آم… 13:44.821 --> 13:48.501 ‫فکر می‌کنی پِیج ممکنه ‫توی مراسم یادبود شرکت کنه؟ 13:48.581 --> 13:49.580 ‫آره 13:49.581 --> 13:52.941 ‫و اگه هم شرکت نکرد، ‫فقط با خانواده‌ش حرف بزن 13:53.021 --> 13:58.221 ‫ببین می‌تونی بفهمی هنری و آرون ‫و پِیج چه ارتباطی با هم داشتن 13:59.741 --> 14:01.541 ‫- پس تو نمیایی؟ ‫- نه 14:02.061 --> 14:04.981 ‫من فردا می‌خوام برم سالن خال‌کوبی 14:05.061 --> 14:06.581 ‫چه جذاب 14:06.661 --> 14:09.061 ‫یه آگهی از اون سالن ‫توی وسایل هنری پیدا کردم 14:09.141 --> 14:12.341 ‫ولی خودش هیچ خال‌کوبی‌ای نداره، ‫و تا اون‌جا هم سه ساعت راهه، 14:12.421 --> 14:13.861 ‫پس چرا آگهیش رو داشته؟ 14:13.941 --> 14:15.461 ‫مخصوصاً توی این دوره زمونه 14:15.981 --> 14:19.301 ‫به نظرم هنری با یه نفر ‫از اون سال در ارتباط بوده 14:19.381 --> 14:21.861 ‫به نظرت به پِیج هم ربط دارن؟ 14:21.941 --> 14:23.381 ‫هنوز نمی‌دونم 14:26.101 --> 14:27.401 ‫خنده‌داره، نه؟ 14:28.141 --> 14:32.381 ‫کل عمرمون به بچه‌هامون هشدار می‌دیم ‫که به غریبه‌ها اعتماد نکنن و… 14:34.141 --> 14:35.441 ‫حالا ببین توی چه شرایطی هستیم 14:37.421 --> 14:39.261 ‫کی گفت بهت اعتماد دارم؟ 15:01.501 --> 15:03.501 ‫ماریا، خونه‌ای؟ 15:36.981 --> 15:38.901 ‫- برونو! ‫- برونو! 16:39.621 --> 16:40.921 ‫گندش بزنن 16:46.941 --> 16:48.301 ‫اینم از این 16:52.341 --> 16:57.021 ‫مامان، می‌تونم فردا شب ‫توی نمایش مدرسه شرکت کنم؟ 16:59.661 --> 17:01.901 ‫…تا یه مدتی، عشقم ‫[ سوئیچ یدکی ماشین ] 17:07.221 --> 17:08.901 ‫یالا 17:12.301 --> 17:14.061 ‫مامان؟ 17:14.141 --> 17:15.901 ‫چرا قفل نمی‌شه؟ 17:19.501 --> 17:21.221 ‫باشه. بریم 17:22.261 --> 17:23.561 ‫یالا، عزیزم 17:23.781 --> 17:26.061 ‫خوب و گرمه 17:31.981 --> 17:33.821 ‫تلویزیون رو روشن کن، ‫منم یه دقیقه‌ی دیگه میام 18:04.981 --> 18:06.541 ‫با کتاب‌ها بازی کردی، دِیزی؟ 18:06.621 --> 18:08.701 ‫نه، مامانی، باهاشون بازی نکردم 18:34.781 --> 18:36.381 ‫نباید این‌قدر توقف کنیم 18:36.461 --> 18:37.901 ‫ببخشید. خیلی تحت فشار بودم 18:38.621 --> 18:39.921 ‫چرا؟ نگران شدی؟ 18:39.941 --> 18:41.661 ‫آره، واقعاً نگران شدم 18:41.741 --> 18:43.421 ‫خیلی‌خب؟ باید به حرکت‌مون ادامه بدیم 18:44.941 --> 18:48.261 ‫دوست داشتی اصلاً ‫باهات ارتباط برقرار نمی‌کردم؟ 18:49.181 --> 18:50.741 ‫معلومه که نه، ‫اما می‌دونم چطور آدمی هستی 18:50.821 --> 18:53.541 ‫توی هر پرورشگاهی که کنار هم بودیم ‫من رو توی دردسر می‌انداختی 18:54.181 --> 18:55.481 ‫برای همین از هم جدامون کردن 18:56.741 --> 18:58.261 ‫حتماً خیلی خیالت راحت شده 18:59.701 --> 19:02.141 ‫فکر نمی‌کردم یه روزی ‫برگردی توی زندگیم، «دی» 19:02.221 --> 19:03.661 ‫اما الان این‌جایی، من فقط… 19:05.541 --> 19:07.821 ‫فقط می‌خوام ازت محافظت کنم 19:09.541 --> 19:10.841 ‫از همدیگه محافظت می‌کنیم 19:12.821 --> 19:14.701 ‫ببین، توی هر دردسری بیُفتیم، 19:16.581 --> 19:17.881 ‫همیشه تو رو انتخاب می‌کنم 19:25.901 --> 19:27.421 ‫آماده‌ای بریم؟ 19:28.221 --> 19:30.061 ‫آره. ولی کجا می‌خوایم بریم؟ 19:31.421 --> 19:33.261 ‫یه جایی که برای هر دو تامون مهمه 19:34.261 --> 19:35.821 ‫یه جای خیلی خاص 19:50.101 --> 19:53.221 ‫سلام، داریم تحرکات سه‌شنبه شب ‫دکتر گرین رو بررسی می‌کنیم 19:53.301 --> 19:55.821 ‫بهم گفتن شما می‌تونی اطلاعات ورود رو ‫از کارتش به دست بیاری 19:55.901 --> 19:57.981 ‫آره. الان سیستم رو نگاه می‌کنم 19:58.061 --> 20:00.421 ‫- جزئیات دیگه‌ای نیست؟ ‫- بفرمایید 20:08.061 --> 20:09.581 ‫ای وای. ببخشید 20:15.421 --> 20:16.721 ‫دکتر اِستنفیلد 20:17.621 --> 20:20.741 ‫کارآگاه فگبنلی 20:20.821 --> 20:22.541 ‫چند تا سوال دیگه دارم 20:25.381 --> 20:26.821 ‫برگردیم سراغ سه‌شنبه شب 20:27.781 --> 20:30.541 ‫مطمئنی دکتر گرین در طول شیفتش ‫اصلاً از بیمارستان خارج نشده؟ 20:30.621 --> 20:32.141 ‫تا جایی که من یادمه نه، خارج نشد 20:32.221 --> 20:33.781 ‫قبلاً هم گفتم 20:34.461 --> 20:35.420 ‫چرا؟ 20:35.421 --> 20:39.501 ‫تصاویر دوربین مداربسته نشون می‌دن ‫که ساعت ۲۰:۰۳ از بیمارستان خارج می‌شه 20:42.501 --> 20:44.421 ‫برای بار سوم می‌پرسم 20:44.501 --> 20:46.741 ‫یه‌کم بی‌فایده به نظر می‌رسه، نه؟ 20:51.421 --> 20:53.661 ‫کاملاً درسته. آم… 20:55.541 --> 20:59.101 ‫اینگرید همیشه وقتی سه‌شنبه‌ها ‫شیفت شب هست 20:59.181 --> 21:01.181 ‫می‌ره برای کارکنان بیمارستان غذا می‌خره 21:02.221 --> 21:03.521 ‫یه رستوران هست… 21:04.461 --> 21:06.901 ‫که بهترین غذاهای خیابونی مکزیکی رو داره ‫و همین نزدیکیه 21:06.981 --> 21:09.021 ‫چون سه‌شنبه‌ها… 21:09.101 --> 21:11.261 ‫شب مخصوص «ناچو برای پرستاران»ـه 21:12.061 --> 21:13.661 ‫عاشق اون مایونز چیلی‌ان 21:14.381 --> 21:17.101 ‫می‌تونی از خودشون بپرسن. ‫حتماً تأیید می‌کنن 21:27.661 --> 21:28.961 ‫ممنون 21:29.781 --> 21:31.581 ‫که از سردرگمی نجات‌مون دادی 21:55.924 --> 22:00.924 ‫[ مسافرخونه‌ی کوروال ] ‫[ مزرعه‌ی خانوادگی ] 22:09.405 --> 22:12.436 ‫[ با مالکان آشنا شوید: ایند - وایلی ] 22:49.243 --> 22:51.683 ‫[ آرون کوروال - ۱۹۹۳ تا ۲۰۲۵ ] 23:02.341 --> 23:03.661 ‫آقای کوروال؟ 23:05.781 --> 23:09.181 ‫اسم من سایمون گرینه. ‫پدر پِیج هستم 23:09.701 --> 23:11.001 ‫چی می‌خوای؟ 23:11.701 --> 23:14.221 ‫- دنبال دخترم می‌گردم ‫- اون پسرم رو کشته؟ 23:15.501 --> 23:16.420 ‫نه 23:16.421 --> 23:17.340 ‫و تو، 23:17.341 --> 23:19.781 ‫مردی که پسرم رو به شدت کتک زدی، 23:20.461 --> 23:21.761 ‫تو کشتیش؟ 23:22.781 --> 23:24.081 ‫این کیه؟ 23:26.341 --> 23:29.061 ‫یکی از مهمون‌هامونه ‫که مسیر رو اشتباه اومده 23:30.021 --> 23:32.341 ‫این یه مراسم یادبود خانوادگی برای پسرمه 23:32.821 --> 23:35.741 ‫از اون مسیر می‌تونی برگردی به مزرعه 23:43.972 --> 23:46.972 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:48.821 --> 23:49.740 ‫حالش خوبه؟ 23:49.741 --> 23:53.261 ‫سایمون، سلام. متأسفانه ‫تغییری نکرده. تو موفق نشدی؟ 23:53.341 --> 23:54.741 ‫نه، هنوز نه 23:55.261 --> 23:58.141 ‫باید صبر کنم تا مراسم یادبود تموم بشه 23:58.221 --> 24:00.701 ‫پدرش خیلی خون‌گرم نیست، 24:00.781 --> 24:02.861 ‫اما مادرش شاید مایل باشه گوش بده 24:03.501 --> 24:06.221 ‫بذار حدس بزنم. ‫می‌خوای از جذابیت ایرلندیت استفاده کنی؟ 24:06.301 --> 24:08.661 ‫دارم کار درست رو انجام می‌دم، نه؟ 24:09.261 --> 24:11.621 ‫قطعاً دوست داره به جای گریه کردن ‫و کنار تختش نشستن 24:11.701 --> 24:13.341 ‫برم دنبال پِیج بگردم، نه؟ 24:16.021 --> 24:18.381 ‫آره. همین‌طوره 24:18.461 --> 24:21.661 ‫ما همه این‌جا پیشش هستیم. ‫تو کارت رو ادامه بده 24:22.181 --> 24:25.181 ‫و نگران سم و آنیا نباش. ‫مراقب‌شون هستم 24:25.261 --> 24:27.501 ‫راستی، سم بهم گفت چیکار کردی 24:27.581 --> 24:29.381 ‫اون قضیه‌ی دزدی و پول 24:29.461 --> 24:32.301 ‫می‌خواستم بهت بگم ‫وقتی اوضاع این‌طور… 24:32.381 --> 24:34.261 ‫چیزی که نمی‌دونی ‫اینه که پِیج اون‌جا بوده 24:36.061 --> 24:37.361 ‫خدایا 24:37.661 --> 24:39.781 ‫چی؟ رفته دانشگاه دیدن سم؟ 24:39.861 --> 24:41.981 ‫آره. پِیج دزدی کرده 24:42.061 --> 24:43.361 ‫لعنتی 24:43.541 --> 24:44.861 ‫واقعاً فکر می‌کردم… 24:46.261 --> 24:47.420 ‫شرمنده، سایمون 24:47.421 --> 24:50.341 ‫فقط در آینده چیزی رو ازم پنهان نکن 24:50.421 --> 24:53.141 ‫از الان به بعد باید ‫همه‌چیز رو بدونم، باشه؟ 24:54.341 --> 24:55.500 ‫درست می‌گی 24:55.501 --> 24:57.261 ‫چقدر؟ 24:58.621 --> 24:59.921 ‫کِی؟ 25:03.101 --> 25:05.341 ‫باشه. صبر کن. الان میام 25:07.101 --> 25:09.021 ‫فکر می‌کردم دارم ‫به سم کمک می‌کنم 25:09.101 --> 25:10.621 ‫فکر کنم مادرش داره می‌ره 25:10.701 --> 25:12.001 ‫باید برم 25:17.969 --> 25:20.220 ‫[ کِی برگشته به بیمارستان؟ ] ‫[ چه بهونه‌ای برای اون شب داره؟ ] 25:20.221 --> 25:23.221 ‫قطعاً یه بازه‌ی زمانی وجود داره ‫که اینگرید گرین غایب بوده؟ 25:23.301 --> 25:25.781 ‫آره. همه‌ی کارکنان باید ‫ساعت ورود و خروج‌شون رو ثبت کنن 25:25.861 --> 25:27.581 ‫و اون هم ۶۰ دقیقه ‫خارج از بیمارستان بوده 25:27.661 --> 25:30.501 ‫اما پرستارهایی که باهاشون حرف زدم ‫حرف جِی رو تأیید کردن 25:31.181 --> 25:33.781 ‫اینگرید اون شب مثل همیشه ‫براشون غذا گرفته 25:33.861 --> 25:34.940 ‫با این حال… 25:34.941 --> 25:38.621 ‫بیا بریم به «بیزی بوریتو»، ‫زمان‌بندی و دوربین‌ها رو بررسی کنیم… 25:38.701 --> 25:43.341 ‫می‌دونی، این حرف‌ها راجع به غذاهای مکزیکی ‫باعث شده امشب هوس چیمی‌چانگا بکنم 25:43.421 --> 25:44.941 ‫و نه، یه کنایه‌ی جنسی نیست 25:46.621 --> 25:47.921 ‫خیلی‌خب 25:48.741 --> 25:50.141 ‫توی یه رستوران یه میز می‌گیرم 25:50.941 --> 25:52.060 ‫همون غذای بیرون‌بر خوبه 25:52.061 --> 25:53.361 ‫کسی نمی‌بینه‌مون 25:53.421 --> 25:55.501 ‫و حتی اگه هم ببینه، خیلی بده؟ 25:55.581 --> 25:58.621 ‫اگه بفهمن رابطه داریم، ‫دیگه نمی‌تونیم توی یه تیم باشیم 25:58.701 --> 26:00.901 ‫دوباره با هلنِ هم‌تیمی می‌شی ‫که مدام دست‌درازی می‌کنه 26:00.981 --> 26:03.021 ‫و من با جف دیوانه‌ساز هم‌تیمی می‌شم 26:03.101 --> 26:05.061 ‫و شایعاتی که پخش می‌شه! اوه! 26:05.141 --> 26:08.581 ‫می‌گن من فقط به‌خاطر پیشرفت کردن ‫باهات می‌خوابیدم 26:08.661 --> 26:12.101 ‫چون بیا حقیقت رو بپذیریم، ‫خیلی جذاب نیستی 26:13.821 --> 26:15.541 ‫چرا حرف بقیه مهمه؟ 26:17.901 --> 26:19.201 ‫مهمه خب 26:25.849 --> 26:28.771 ‫[ آرون کوروال ] 26:56.509 --> 27:00.149 ‫[ لو ] 27:02.021 --> 27:04.381 ‫پیدا کردن معتادها خیلی سخته 27:04.461 --> 27:07.541 ‫هیچ‌جا دیده نمی‌شن، ‫روال و عادت ثابتی ندارن 27:07.621 --> 27:09.421 ‫اصلاً ممکنه پِیج پیش هنری باشه 27:09.501 --> 27:12.061 ‫شاید آرون رو کشتن ‫و با هم فرار کردن 27:12.141 --> 27:13.581 ‫بیا حقیقت رو بپذیریم. ‫می‌تونه هر جایی باشه 27:13.661 --> 27:15.741 ‫و فهمیدم صاحب اون شماره 27:15.821 --> 27:17.541 ‫که روی آگهی سالن خال‌کوبی بود، کیه 27:17.621 --> 27:20.141 ‫مردی به اسم دِیمین گورش 27:20.221 --> 27:21.821 ‫راستی سلام 27:22.421 --> 27:23.721 ‫سلام 27:23.741 --> 27:24.940 ‫ممنون 27:24.941 --> 27:26.861 ‫دارم می‌رم سمت سالن خال‌کوبی 27:26.941 --> 27:29.101 ‫ببینم می‌تونم بفهمم ‫این سه نفر چه ربطی به هم داشتن یا نه 27:29.181 --> 27:33.141 ‫و پِیج ممکنه کلید پیدا کردن هنری باشه، ‫پس همچنان دنبالش بگرد 27:33.221 --> 27:34.541 ‫دریافت شد 27:34.621 --> 27:36.781 ‫ولی حالا که داریم حرف می‌زنیم، 27:37.301 --> 27:41.821 ‫دیشب توی خیابون ‫مارچند ۲۸ چیکار می‌کردی؟ 27:46.141 --> 27:48.021 ‫بازم من رو زیر نظر داری؟ 27:48.581 --> 27:50.461 ‫اسمش رو بذار کنجکاوی حرفه‌ای 27:50.981 --> 27:56.021 ‫این مشتری مرموزت کیه، ‫و چرا همه‌چیز این‌قدر مخفیانه‌ست؟ 27:56.701 --> 27:59.821 ‫چیزی نیست. ‫فقط دارم به یه نفر لطف می‌کنم 27:59.901 --> 28:01.501 ‫تو؟ لطف می‌کنی؟ 28:01.581 --> 28:03.941 ‫مهربون شدی 28:04.021 --> 28:07.701 ‫آره، و تو هم کار داری. ‫پس دست بجنبون 28:18.322 --> 28:21.809 ‫[ خال‌کوبی ] 28:28.781 --> 28:30.861 ‫رئیس، رئیس، می‌شه این رو ببینید؟ 28:30.941 --> 28:32.501 ‫خیلی‌خب، ۵ دقیقه‌ی دیگه 28:33.781 --> 28:35.081 ‫یه جفت چکمه‌ی جدید برام بیار 28:40.221 --> 28:41.581 ‫متأسفانه باید برید 28:41.661 --> 28:43.781 ‫- این‌جا صحنه‌ی جرمه ‫- تو گروهبان کارآگاه مسئولی؟ 28:43.861 --> 28:46.261 ‫- شرمنده، با مطبوعات حرف نمی‌زنم ‫- من خبرنگار نیستم 28:46.341 --> 28:47.620 ‫یه کارآگاه خصوصی‌ام 28:47.621 --> 28:49.381 ‫اِلینا ریونزکرافت 28:50.021 --> 28:53.661 ‫و این‌که فکر می‌کنی می‌خواستن ‫ازش سرقت کنن و این‌طور شده کاملاً اشتباهه 28:53.741 --> 28:55.221 ‫این موضوع خیلی گسترده‌تریه 28:55.741 --> 28:58.021 ‫تو از کجا می‌دونی ما فکر می‌کنیم ‫می‌خواستن ازش دزدی کنن؟ 28:58.101 --> 28:59.180 ‫هنوز چیزی اعلام نکردیم 28:59.181 --> 29:01.301 ‫چون کارم رو بلدم 29:01.821 --> 29:03.461 ‫خب، شاید این‌طور باشه، 29:03.541 --> 29:06.221 ‫اما اداره‌ی ما با هیچ ‫کارآگاه خصوصی‌ای همکاری نمی‌کنه 29:06.301 --> 29:08.861 ‫- خودمون پرونده‌هامون رو حل می‌کنیم ‫- آره، فکر می‌کردم چنین جوابی بدی 29:08.941 --> 29:11.461 ‫برای همین از قبل به رئیست زنگ زدم 29:12.021 --> 29:14.181 ‫خیلی جالبه، ‫من و جنی با هم تمرین کردیم 29:14.261 --> 29:16.181 ‫از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم 29:17.061 --> 29:18.361 ‫پشت خطه 29:23.461 --> 29:24.761 ‫کارآگاه تالبات هستم 29:26.621 --> 29:27.921 ‫چشم، خانم 29:32.781 --> 29:35.381 ‫دِیمین گورش به محض این‌که ‫به ماشینش رسیده، گلوله خورده 29:36.741 --> 29:39.941 ‫و فکر می‌کنی اول دِیمین تیر خورده، ‫بعدش اون یکی؟ 29:40.021 --> 29:42.101 ‫هیچ فرضیه‌ای رو رد نمی‌کنم 29:42.581 --> 29:43.981 ‫و شریک دِیمین؟ 29:44.061 --> 29:46.421 ‫شوهرش خارج از کشوره، ‫امروز برمی‌گرده 29:46.501 --> 29:49.941 ‫و دومین قتل داخل اتفاق افتاده، درسته؟ 29:50.021 --> 29:52.101 ‫- دوربین امنیتی؟ ‫- وجود نداره 29:52.181 --> 29:54.781 ‫یه همسایه وقتی صدای شلیک‌ها رو شنیده ‫به پلیس خبر داده 29:54.861 --> 29:58.781 ‫و حدس می‌زنم هر کسی که ‫به دِیمین شلیک کرده، کیف پولش رو هم برده؟ 29:58.861 --> 30:01.021 ‫درسته. ساعتش رو هم برده 30:01.101 --> 30:03.301 ‫و باعث شده تو تصور کنی ‫که قضیه دزدی و سرقت بوده 30:03.381 --> 30:06.221 ‫چرا حس می‌کنم داری زحمت‌هام رو ‫می‌شماری تا از ۱۰ نمره بدی؟ 30:06.781 --> 30:09.021 ‫- موضوع اینه، گروهبان تالبات… ‫- می‌تونی اَلکس صدام کنی 30:10.181 --> 30:15.061 ‫موضوع اینه، الکس، وقتی ‫یه چیزی رو صحنه‌سازی می‌کنن، 30:15.141 --> 30:18.541 ‫مثل دیدن یه نمایش بده 30:18.621 --> 30:20.461 ‫متوجه‌ی ایرادات می‌شی 30:20.541 --> 30:25.141 ‫جای لوازم اشتباهه. ‫بازیگرها زیاده‌روی می‌کنن 30:25.221 --> 30:26.701 ‫مثل این 30:27.501 --> 30:30.021 ‫این وسیله نباید این‌جا باشه 30:30.101 --> 30:32.981 ‫حدس می‌زنم بعد از این‌که دیده ‫رئیسش تیر خورده، این از دستش افتاده 30:35.221 --> 30:36.621 ‫قربانی دوم کیه؟ 30:37.141 --> 30:38.661 ‫رابی بِیلی 30:40.581 --> 30:41.881 ‫یه قربانی فرعیه 30:49.261 --> 30:51.061 ‫نمی‌خواسته شاهدی وجود داشته باشه 30:51.141 --> 30:52.441 ‫دقیقاً 31:34.181 --> 31:36.941 ‫سلام. می‌شه یه لیوان بزرگ ‫از مشروب باکیفیت‌تون بهم بدی، عشقم؟ 31:37.021 --> 31:38.321 ‫آره، عزیزم 31:40.141 --> 31:42.101 ‫تو پدر پِیج هستی 31:44.061 --> 31:45.260 ‫ممنون. بگیر 31:45.261 --> 31:46.821 ‫- ممنون ‫- بقیه‌ش رو نگه دار برای خودت 31:47.581 --> 31:49.341 ‫این‌جا چیکار می‌کنی؟ 31:52.781 --> 31:54.221 ‫دخترم گم شده 31:55.301 --> 31:56.661 ‫از کِی؟ 31:56.741 --> 31:59.101 ‫همون شبی که آرون کشته شده 32:02.341 --> 32:05.501 ‫خب، طبق چیزی که من می‌بینم، ‫دو تا احتمال وجود داره 32:05.581 --> 32:08.021 ‫یا پِیج، آرون رو کشته و فرار کرده، 32:08.101 --> 32:11.301 ‫یا هر کسی که آرون رو کشته، ‫دخترت رو برده یا کشته 32:13.421 --> 32:15.621 ‫ولی هنوزم نمی‌دونم ‫این‌جا چیکار می‌کنی 32:17.981 --> 32:21.461 ‫ببین، می‌دونم روز سختیه 32:21.541 --> 32:23.621 ‫و آخرین چیزی که می‌خوام ‫اینه که مزاحمت بشم 32:23.701 --> 32:24.620 ‫اما؟ 32:24.621 --> 32:28.461 ‫اما سوالاتی در مورد آرون و پِیج دارم ‫که پاسخ‌شون رو می‌خوام 32:28.541 --> 32:30.981 ‫چندین ماه بود آرون رو ندیده بودم 32:31.061 --> 32:35.741 ‫باشه، اما سعی می‌کنم بفهمم ‫پِیج و این مرد چه ارتباطی با هم داشتن 32:36.261 --> 32:37.621 ‫آرون اون رو می‌شناخت؟ 32:37.701 --> 32:39.421 ‫نمی‌دونم. چرا؟ 32:39.501 --> 32:40.901 ‫اون هم گم شده 32:41.421 --> 32:43.261 ‫و با پِیج در ارتباط بوده 32:43.341 --> 32:48.621 ‫ممکنه به اتفاقی که برای آرون افتاده ‫ربط داشته باشه 32:50.821 --> 32:54.301 ‫- نمی‌خوای بدونی قضیه چی بوده؟ ‫- بچه‌ی دیگه‌ای داری؟ 32:55.301 --> 32:56.540 ‫‏۲ تای دیگه دارم 32:56.541 --> 32:58.461 ‫می‌شه یه پیشنهاد بدم؟ 32:58.541 --> 33:01.541 ‫به جای این‌که دنبال ‫یه معتاد فراری بگردی 33:01.621 --> 33:04.421 ‫که یا مُرده، یا اصلاً تو رو نمی‌‌شناسه، 33:05.381 --> 33:08.101 ‫چرا روی خانواده‌ای که برات ‫باقی مونده تمرکز نمی‌کنی؟ 33:13.435 --> 33:17.032 ‫[ بیزی بوریتو ] 33:17.381 --> 33:20.261 ‫دکتر گرین مشتری همیشگی‌مونه. ‫برای کل کارکنان بیمارستان سفارش می‌ده 33:21.061 --> 33:24.541 ‫همیشه سه تا ناچو رایگان بهش می‌دم. ‫آخه پرستارها خیلی زحمت می‌کشن 33:24.621 --> 33:27.461 ‫سه‌شنبه‌ی قبلی هم اومد؟ ‫همون زمان همیشگی؟ 33:27.541 --> 33:29.461 ‫همیشه سر وقت میاد، اما… 33:30.741 --> 33:32.041 ‫صبر کنید 33:40.701 --> 33:42.301 ‫آره 33:42.381 --> 33:44.981 ‫آره، اومد، خودش سفارش داد 33:45.061 --> 33:48.101 ‫اما نموند تا سفارش آماده بشه. ‫گفت خودمون ببریم تحویل‌شون بدیم 33:49.741 --> 33:51.421 ‫و معمولاً اون کار رو نمی‌کنه؟ 33:51.501 --> 33:53.101 ‫احتمالاً اولین بارش بوده 33:56.621 --> 33:59.861 ‫- متوجه‌ی تفاوت دیگه‌ای توی رفتارش نشدی؟ ‫- اجازه گرفت از در پشتی خارج بشه 34:01.621 --> 34:03.101 ‫می‌تونستی همون اول این رو بگی 34:13.461 --> 34:15.141 ‫چرا از در پشتی خارج شده؟ 34:15.781 --> 34:17.661 ‫شاید نمی‌خواسته کسی اون رو ببینه 34:17.741 --> 34:19.041 ‫مثلاً کی؟ 34:30.781 --> 34:32.181 ‫فقط دختر من نیست 34:33.341 --> 34:34.641 ‫همسرم هم هست 34:35.061 --> 34:36.821 ‫اون شب تیر خورد 34:36.901 --> 34:39.141 ‫زنده‌ست. به سختی 34:40.461 --> 34:42.701 ‫وقتی دنبال پِیج می‌گشتیم تیر خورد، 34:42.781 --> 34:44.821 ‫وقتی رفتیم جایی که اون و آرون… 34:45.581 --> 34:46.881 ‫جایی که آرون به قتل رسید 34:48.541 --> 34:51.341 ‫شاید فکر کنی هیچ اطلاعات مفیدی برای گفتن نداری، ‫اما لطفاً هر چیزی که می‌دونی رو بگو 34:51.421 --> 34:53.061 ‫یه اسم، یه مکان 34:53.141 --> 34:55.141 ‫- نمی‌خوای بیخیال بشی، نه؟ ‫- هرگز 34:55.221 --> 34:57.301 ‫ببین، نمی‌دونم راجع به آرون ‫باید چی بهت بگم 34:57.381 --> 34:59.461 ‫هر چیزی. همه‌چیز رو 35:00.061 --> 35:04.501 ‫پِیج همیشه اون رو از ما دور نگه می‌داشت. ‫فقط می‌دونیم توی دانشگاه با هم آشنا شدن 35:04.581 --> 35:06.981 ‫آرون ازش بزرگ‌تر بوده، ‫و پِیج رو یه آدم دیگه کرده 35:07.061 --> 35:08.501 ‫درست به نظر می‌رسه 35:08.581 --> 35:10.901 ‫از همون لحظه‌ای که به دنیا اومد ‫اونا باهاش مشکل داشتن 35:11.621 --> 35:14.261 ‫چی… گفتی «اونا»، نه «ما» 35:14.341 --> 35:16.541 ‫من و وایلی اون موقع هنوز ‫ازدواج نکرده بودیم 35:18.461 --> 35:20.181 ‫تو مادرخونده‌ی آرونی؟ 35:20.261 --> 35:22.061 ‫از وقتی ۸ سالش بود 35:22.581 --> 35:25.141 ‫راستش رو بخوای ‫خیلی مهر مادری ندارم 35:25.221 --> 35:27.021 ‫تعجب برانگیزه. می‌دونم 35:28.301 --> 35:30.181 ‫من و آرون هیچ‌وقت با هم صمیمی نشدیم 35:30.261 --> 35:32.861 ‫مامان واقعی آرون چی؟ ‫اون کجاست؟ 35:32.941 --> 35:35.821 ‫وایلی گفت وقتی توی ایتالیا ‫توی یه تاکستان کار می‌کرده با هم آشنا شدن 35:35.901 --> 35:37.020 ‫اسمش برونا بود 35:37.021 --> 35:38.140 ‫پس چه اتفاقی افتاد؟ 35:38.141 --> 35:39.501 ‫برونا مُرد 35:40.101 --> 35:43.021 ‫- چطور؟ ‫- وایلی گفت توی یه سانحه‌ی رانندگی 35:44.021 --> 35:45.321 ‫ولی تو متقاعد نشدی؟ 35:46.341 --> 35:47.981 ‫نمی‌دونم چرا دارم ‫این حرف‌ها رو بهت می‌گم 35:48.061 --> 35:49.381 ‫چون مرد صادقی به نظر می‌رسم؟ 35:49.461 --> 35:52.221 ‫شبیه شوهر اولم هستی 35:52.301 --> 35:55.141 ‫- مرد خوش‌تیپی بود، نه؟ ‫- معلومه که نه! 35:55.661 --> 35:57.581 ‫اما کارش توی تخت عالی بود 35:58.181 --> 35:59.781 ‫پس یه وجه مشترک داریم 36:02.581 --> 36:04.861 ‫ببین، ازت خوشم میاد، آقای گرین 36:05.341 --> 36:08.301 ‫و چیزی که می‌خوام بهت بگم ‫ممکنه به دردت بخوره، شاید هم نخوره 36:08.381 --> 36:11.541 ‫من و وایلی برای ماه‌عسل ‫به مدت ۳ هفته رفتیم به سانتورینی 36:11.621 --> 36:14.501 ‫وقتی می‌خواستم بلیت بگیرم، ‫اصلاً نمی‌تونستم گذرنامه‌ی وایلی رو پیدا کنم 36:14.581 --> 36:18.301 ‫فکر می‌کردم گمش کرده، ‫پس به اداره‌ی گذرنامه زنگ زدم 36:18.821 --> 36:22.821 ‫اما فهمیدم وایلی اصلاً گذرنامه نداشته 36:22.901 --> 36:24.621 ‫چی؟ 36:24.701 --> 36:26.861 ‫در مورد مامان آرون دروغ گفته بود 36:28.261 --> 36:30.501 ‫اصلاً به ایتالیا نرفته بود 36:54.141 --> 36:56.901 ‫اون عکس دِیمین گورش ‫و شوهرش نیل‌ـه 36:58.861 --> 37:01.621 ‫انگار زوج خوش‌حالی بودن 37:02.421 --> 37:03.721 ‫گروهبان؟ 37:06.661 --> 37:08.541 ‫- گروهبان کارآگاه تالبات؟ ‫- بگو 37:08.621 --> 37:11.461 ‫شوهر آقای گورش اومدن 37:12.901 --> 37:14.221 ‫دریافت شد 37:17.981 --> 37:19.281 ‫نیل 37:20.541 --> 37:22.181 ‫اسم من اِلینا ریونزکرافته 37:22.261 --> 37:24.901 ‫یه کارآگاه هستم ‫و با پلیس همکاری می‌کنم 37:25.701 --> 37:29.101 ‫نمی‌خوام این‌جا بمونم و وانمود کنم ‫درک می‌کنم چه حسی داری، 37:29.181 --> 37:32.661 ‫اما می‌دونم از دست دادن آدمی ‫که دوستش داری چقدر سخته، و… 37:34.501 --> 37:35.941 ‫واقعاً خیلی مزخرف، 37:36.581 --> 37:37.901 ‫و وحشتناکه 37:38.781 --> 37:40.181 ‫و دردش از هر چیزی بیشتره 37:42.901 --> 37:45.261 ‫اما باید سریع اقدام کنیم 37:45.341 --> 37:46.981 ‫پس می‌شه ازت بپرسم… 37:49.061 --> 37:52.981 ‫تو یا دِیمین مرد جوونی ‫به اسم هنری ثورپ رو نمی‌شناختید؟ 37:54.381 --> 37:55.681 ‫نه 37:58.421 --> 37:59.901 ‫پِیج گرین چی؟ 38:01.741 --> 38:04.661 ‫دِیمین هیچ‌وقت اسم‌شون رو به زبون نیاورد. ‫کی هستن؟ 38:05.501 --> 38:07.901 ‫هر دو تاشون گم شدن ‫و من دارم دنبالشون می‌گردم 38:07.981 --> 38:11.621 ‫بابای هنری این رو ‫توی وسایلش پیدا کرد 38:12.421 --> 38:14.141 ‫و اون شماره‌ی همراه هم ‫روش نوشته شده 38:15.181 --> 38:16.981 ‫دست‌خط دِیمینه 38:17.981 --> 38:19.341 ‫و شماره‌ی همراه اونه 38:20.901 --> 38:23.301 ‫این هنری ممکنه یه مشتری بوده باشه 38:24.341 --> 38:25.981 ‫اگه بخواید می‌تونید ‫توی پایگاه داده‌ها جستجو کنید 38:26.061 --> 38:27.981 ‫خیلی عالی می‌شه، نیل 38:31.141 --> 38:32.441 ‫اسم… 38:33.061 --> 38:35.981 ‫آرون کوروال آشنا نیست؟ 38:36.501 --> 38:37.801 ‫شاید 38:38.741 --> 38:40.041 ‫به طور مبهم 38:40.261 --> 38:41.901 ‫نمی‌دونم 38:41.981 --> 38:45.541 ‫چرا؟ این آدم‌های گم شده ‫به اتفاقی که با دِیمین افتاد مرتبط هستن؟ 38:45.621 --> 38:47.661 ‫می‌شه لطفاً بفهمید چه اتفاقی ‫برای شوهرم افتاده؟ 38:50.522 --> 38:55.969 ‫[ لطفاً از سرعت خود بکاهید ] ‫[ کودکان و حیوانات در مسیر هستند ] 39:18.181 --> 39:19.340 ‫چی می‌خوای؟ 39:19.341 --> 39:21.941 ‫می‌خوام در مورد مادر آرون برام بگی 39:22.021 --> 39:23.381 ‫مادر واقعیش 39:24.661 --> 39:26.901 ‫می‌بینم که با همسر دوست‌داشتنیم حرف زدی 39:26.981 --> 39:28.541 ‫آرون با مادرش در ارتباط بود؟ 39:29.061 --> 39:30.381 ‫کجاست؟ 39:31.061 --> 39:32.541 ‫ممکنه پِیج پیش اون باشه؟ 39:36.021 --> 39:38.461 ‫بعد از بلایی که پسرت ‫سر دخترم آورد، 39:39.221 --> 39:40.500 ‫یه توضیح بهم بدهکاری 39:40.501 --> 39:41.981 ‫اصلاً بدهکار نیستم 39:43.981 --> 39:46.701 ‫پس الان نقشه چیه؟ هوم؟ 39:47.301 --> 39:48.701 ‫من رو هم کتک بزنی، 39:49.541 --> 39:51.541 ‫چون خیلی مرد خانواده‌دوستی هستی؟ 39:52.181 --> 39:53.861 ‫من هیچ‌وقت روی آرون دست بلند نمی‌کردم 39:53.941 --> 39:56.541 ‫اگه مثل یه مار ‫وارد زندگی دخترم نمی‌شد 39:56.621 --> 39:58.181 ‫دخترم رو توی دانشگاه نشون کرد، 39:58.261 --> 40:00.781 ‫اون رو وارد دنیای خودش کرد، ‫و الان توی جهنمیه 40:00.861 --> 40:03.301 ‫که فقط خود خدا جاش رو بلده، ‫و همه‌ش تقصیر پسرته 40:03.381 --> 40:05.781 ‫فکر می‌کنی توی دانشگاه دخترت ‫با هم آشنا شدن؟ 40:07.861 --> 40:09.261 ‫کی بهت چنین چیزی گفته؟ 40:11.741 --> 40:13.661 ‫دوست ندارم حقیقت رو بهت بگم، اما… 40:14.541 --> 40:16.101 ‫آرون هیچ‌کدوم از اینا رو شروع نکرد 40:17.061 --> 40:18.361 ‫همه‌ش زیر سر پِیج بود 40:19.541 --> 40:21.141 ‫اومد این‌جا، دنبال آرون می‌گشت 40:22.981 --> 40:27.501 ‫و توی اون خراب‌شده‌ای که ‫اسمش رو خونه گذاشته بود، پیداش کرد 40:30.381 --> 40:33.061 ‫می‌تونی هر جوری که دوست داری ‫داستان غم‌انگیزت رو تعریف کنی 40:33.141 --> 40:34.380 ‫اما حقیقت چیه؟ 40:34.381 --> 40:36.341 ‫این‌که دخترت دست ‫از سر پسر من برنمی‌داشت 40:36.421 --> 40:38.141 ‫برعکس نبود 40:42.861 --> 40:45.421 ‫با اِلینا ریونزکرافت تماس گرفتی. ‫برام پیغام بذار 40:45.501 --> 40:47.781 ‫اِلینا، از اول اشتباه فهمیده بودم 40:47.861 --> 40:49.581 ‫آرون اصلاً دنبال پِیج نبوده 40:49.661 --> 40:52.501 ‫پِیج بعد از قبولی توی دانشگاه لانفورد ‫رفته سراغ آرون 40:52.581 --> 40:53.580 ‫دلیلش رو نمی‌دونم، 40:53.581 --> 40:57.781 ‫اما توی اون دانشگاه یه چیزی ‫باعث عوض شدن پِیج شده. بهم زنگ بزن 41:54.589 --> 41:56.186 ‫[ مشتری‌ها ] 42:11.141 --> 42:12.741 ‫چی توی سرته، «دی»؟ 42:27.821 --> 42:29.261 ‫چرا اومدیم این‌جا؟ 42:30.381 --> 42:32.461 ‫سورپرایز، خانم اوهارا 42:33.421 --> 42:35.381 ‫تو. یعنی چی؟ 42:44.205 --> 42:47.038 ‫[ تاریخچه‌ی مرور ] 42:51.359 --> 42:52.653 ‫[ کشف کردن ریشه‌های خانوادگی ] 42:52.654 --> 42:55.887 ‫[ خانواده‌تان را پیدا کنید ] ‫[ دنبال خواهر/برادر، اعضای خانواده می‌گردید؟ ] 42:55.888 --> 42:57.041 ‫[ به سرپرستی گرفته شده‌اید؟ ] 43:00.901 --> 43:03.061 ‫هنری رو به سرپرستی گرفتیم 43:04.661 --> 43:07.581 ‫پلیس میدانی تصاویر دوربین‌های ‫"بیزی بوریتو" رو فرستاده 43:14.541 --> 43:15.861 ‫اون اینگریده که داره می‌ره 43:22.781 --> 43:24.581 ‫اونی که پشت سرشه کیه؟ 43:46.581 --> 43:47.881 ‫سلام؟ 44:38.261 --> 44:39.821 ‫پِیج! 44:39.822 --> 44:44.822 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:44.823 --> 44:49.823 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:49.824 --> 45:04.824 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus