WEBVTT 00:11.021 --> 00:26.512 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:31.021 --> 00:41.531 ‫مترجم: زهرا حاجی‌پور ‫Zaaraa90 01:18.301 --> 01:20.101 ‫♪ چون من... ♪ 01:20.181 --> 01:21.621 ‫♪ من... ♪ 01:22.221 --> 01:24.701 ‫♪ یه کم شرورم ♪ 01:24.781 --> 01:26.541 ‫♪ دستام خونیه ♪ 01:26.621 --> 01:28.301 ‫♪ دستام خونیه ♪ 01:28.901 --> 01:31.341 ‫♪ درست همون‌طور که گفتی ♪ 01:31.421 --> 01:32.541 ‫♪ من... ♪ 01:33.461 --> 01:37.101 ‫♪ یه کم شرورم ♪ 01:38.556 --> 01:40.556 ‫[یک سال بعد] 01:40.581 --> 01:41.661 ‫آنیا؟ 01:41.741 --> 01:43.101 ‫آنیا؟ 01:43.181 --> 01:45.781 ‫آنیا؟ ‫دیشب در مورد چی حرف زدیم؟ 01:45.861 --> 01:47.301 ‫- آره، آره. ‫- «آره، آره» تحویل من نده. 01:47.381 --> 01:49.021 ‫نمی‌خوام بازم مدرسه‌‌‌ت پیغام پسغام بده. 01:49.101 --> 01:52.101 ‫- نامه؟ ‫- ایمیل، اصلاً هر چی. اونم نامه‌ست دیگه. 01:52.181 --> 01:53.741 ‫فقط الکترونیکی فرستاده شده. 01:53.821 --> 01:55.621 ‫که اگه به جای تیک‌تاک، 01:55.701 --> 01:57.621 ‫چهار تا کتاب می‌خوندی، ‫این چیزا رو می‌فهمیدی. 01:57.701 --> 01:59.061 ‫دارم با سم حرف می‌زنم. بزن روی ویدیو. 01:59.141 --> 02:00.461 ‫- می‌خوای سلام کنی؟ ‫- سم! 02:00.541 --> 02:01.701 ‫- سلام سم! دانشگاه چطوره؟ ‫- سلام. 02:01.781 --> 02:05.301 ‫خب، از روی حساب اوبرت می‌شه فهمید ‫که بیشتر وقتت رو توی بار می‌گذرونی. 02:05.381 --> 02:07.501 ‫- بار بازی‌های ویدیوییه. ‫- کسی کلیدای منو ندیده؟ 02:07.581 --> 02:09.701 ‫یکی دیگه هم اینجاست ‫که می‌خواد ببینتت. 02:09.781 --> 02:11.741 ‫- به میتنز سلام کن. ‫- سلام میتنز. دلش واسم تنگ شده؟ 02:11.821 --> 02:13.541 ‫اوه، آره. یه سره میگه دلش واسه تو تنگ شده. 02:13.621 --> 02:15.341 ‫- چرا کلیدام سر جاش نیست؟ ‫- طبقه بالا رو گشتی؟ 02:22.365 --> 02:24.181 ‫دیو دیواین: ‫[ساعت 10 صبح. انگار نه انگار که همچین چیزی واست فرستادم] 02:24.205 --> 02:26.205 ‫دیو دیواین: ‫[پولم رو واریز کن. اون‌وقت دختره میاد] 02:38.621 --> 02:40.621 ‫[پیج] 03:51.581 --> 03:55.141 ‫♪ زیر آفتاب صبح، مست می‌کنم ♪ 03:57.701 --> 04:01.221 ‫♪ تو آفتاب صبح، چشمک می‌زنم ♪ 04:03.741 --> 04:07.101 ‫♪ خماری یه شب سخت رو می‌پرونم ♪ 04:09.101 --> 04:13.421 ‫♪ آره، سخت مثل یه تفنگ پُر ♪ 04:15.781 --> 04:19.461 ‫♪ چی باعث شد اون‌طوری رفتار کنم؟ ♪ 04:22.181 --> 04:25.221 ‫♪ حرفایی زدم که هیچ‌وقت نمی‌گفتم ♪ 04:26.421 --> 04:30.501 ‫♪ فقط می‌شه گفت احساسم حتماً عشقه ♪ 04:32.501 --> 04:34.621 ‫♪ اوه، به هر حال ♪ 04:36.381 --> 04:40.021 ‫♪ انگار که یه روز قشنگه ♪ 04:45.301 --> 04:48.741 ‫♪ یکی بهم بگه چه حسی دارم ♪ 04:50.861 --> 04:51.901 ‫پیج؟ 05:03.661 --> 05:04.621 ‫پیج؟ 05:06.021 --> 05:06.861 ‫منم، بابا. 05:10.021 --> 05:11.701 ‫منم، بابا، پیج. هی، هی. 05:11.781 --> 05:12.741 ‫هی... 05:12.821 --> 05:14.341 ‫پیج! پیج! 05:16.221 --> 05:18.701 ‫پیج؟ پیج؟ 05:19.421 --> 05:20.621 ‫پیج؟ 05:21.141 --> 05:24.261 ‫پیج؟ عزیز دلم. پیج! 05:24.341 --> 05:26.461 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، پیج. هی. 05:26.541 --> 05:27.941 ‫- هی، صبر کن. ‫- ولم کن! 05:28.021 --> 05:29.901 ‫پیج، منم، باباتم. پیج. 05:29.981 --> 05:32.221 ‫من باباتم. همراهم بیا. 05:32.301 --> 05:35.581 ‫همراهم بیا، همه‌چی درست می‌شه، ‫بهت قول می‌دم. 05:36.261 --> 05:38.101 ‫- متاسفم. ‫- نه، اشکالی نداره عزیزم. 05:38.181 --> 05:39.141 ‫اومدم که کمکت کنم. 05:41.141 --> 05:42.781 ‫- نمی‌تونی. ‫- اگه باهام بیای، 05:42.861 --> 05:45.101 ‫- قول می‌دم همه‌چی خوب پیش بره. ‫- این چه کوفتیه؟ 05:45.701 --> 05:49.621 ‫نزدیک نیا. جدی می‌گم. ‫پیج، همین الان باید باهام بیای. 05:49.701 --> 05:51.781 ‫- بیا بریم. ‫- ولم کن. دستم رو ول کن! 05:51.861 --> 05:53.581 ‫- شنیدی چی گفت. ‫- پیج! پیج، فقط گوش کن. 05:53.661 --> 05:54.581 ‫فقط برو پی کارت. 05:54.661 --> 05:56.421 ‫از سر راهم برو کنار. پیج، وایسا. 05:56.501 --> 05:58.101 ‫دست از سرش بردار پیرمرد عوضی. 05:58.181 --> 05:59.941 ‫- پیج! پیج! ‫- بابا. 06:00.541 --> 06:02.141 ‫بابا دیگه واسه اون مرده. 06:05.621 --> 06:07.821 ‫گمشو. پیج! 06:15.741 --> 06:16.701 ‫گمشو. 06:26.381 --> 06:27.581 ‫پیج! 06:30.381 --> 06:32.261 ‫دست کثافتت رو بکش ببینم. 06:32.781 --> 06:36.381 ‫اون دخترمه. ‫دخترمه. ولم کن. 06:36.461 --> 06:37.461 ‫پیج. 06:37.981 --> 06:38.821 ‫پیج! 06:38.901 --> 06:42.541 ‫♪ یکی بهم بگه چه حسی دارم ♪ 06:44.461 --> 06:48.301 ‫♪ اشتباه احمقانه‌ایه ولی انگار کار درستی می‌کنم ♪ 06:50.341 --> 06:54.661 ‫♪ اوه، جوری بوسم کن انگار آخرین وعده‌ی غذاتم ♪ 06:56.341 --> 07:02.501 ‫♪ آره، جوری بوسم کن انگار امشب می‌میریم ♪ 07:02.581 --> 07:08.901 ‫♪ چون ای وای، عاشق چشماتم ♪ 07:08.981 --> 07:14.221 ‫♪ و تازه الان دارم حقیقت رو می‌بینم ♪ 07:14.301 --> 07:17.861 ‫♪ آره، وقتی نیمه‌بیدار کنارت دراز کشیدم ♪ 07:54.141 --> 07:55.421 ‫بهش گفتم میام. 07:56.781 --> 07:58.981 ‫آره. هنوز فرصت نکردم. 07:59.501 --> 08:00.821 ‫آره، بعداً باهات تماس می‌گیرم. 08:05.501 --> 08:06.381 ‫جسیکا کینبرگ هستم. 08:06.461 --> 08:08.981 ‫- ایوان منو فرستاده تا از اینجا ببرمت بیرون. ‫- سایمون گرین هستم. 08:09.061 --> 08:12.381 ‫پس اون لجن، دوست‌پسر ‫دختر فراریت بود، درسته؟ 08:12.461 --> 08:14.141 ‫و تو هم زدی توی صورتش. 08:14.821 --> 08:16.781 ‫- درسته. ‫- غلطه. 08:18.341 --> 08:22.541 ‫تو قربانی هستی. ‫تمام کارهات کاملاً دفاع از خود بوده. 08:22.621 --> 08:25.661 ‫مشکل اینجاست که توی این ویدیو، ‫شبیه دفاع از خود به نظر نمی‌رسه. 08:29.421 --> 08:31.381 ‫اوه، لعنتی. این ویدیو همه ماجرا رو نشون نمیده. 08:31.461 --> 08:33.221 ‫اولش رو نشون نمی‌ده. 08:33.301 --> 08:37.461 ‫تو فضای مجازی همه اون چیزی رو می‌بینن که می‌بینن، سایمون. ‫و چیزی که مردم دارن می‌بینن تویی، 08:37.541 --> 08:40.501 ‫یه آدم باهوش کت‌شلواری، ‫که داره یه کارتن‌خواب رو می‌زنه. 08:40.581 --> 08:42.821 ‫- قضیه همچین چیزی نیست. ‫- بازدیدا رو نگاه کن. 08:44.901 --> 08:46.981 ‫- وای خدای من. ‫- بدشانسی آوردی. 08:47.061 --> 08:51.941 ‫یه یوتیوبر تو پارک سر کلاس بوده ‫و همه‌چیز رو ضبط کرده، 08:52.021 --> 08:55.461 ‫آپلودش کرده و حالا داره جلوی ‫همه‌ی فالوورهاش بد و بیراه می‌گه. 08:55.541 --> 08:56.781 ‫آه، آه، آه. 08:56.861 --> 08:58.221 ‫کامنت‌ها رو نخون. 08:59.341 --> 09:01.861 غیر از امروز ‫آخرین باری که ‫«پیج» رو دیدی کی بود؟ 09:01.941 --> 09:03.061 ‫هوم... 09:04.621 --> 09:05.981 ‫آه، شش ماه پیش. 09:06.061 --> 09:10.821 ‫یکی دو روز اومد خونه. ‫برادرش «سم» از دانشگاه برگشته بود. 09:10.901 --> 09:12.501 ‫ولی رفتارش... 09:13.501 --> 09:14.901 ‫قابل توجیه نبود. 09:16.021 --> 09:17.981 ‫برو کنار مامان! ‫برو کنار! 09:18.061 --> 09:19.781 ‫- از سر راهم برو کنار! ‫- چیکار می‌کنی؟ 09:19.861 --> 09:21.141 ‫- برو کنار! ‫- هی، پیج! 09:21.741 --> 09:23.941 ‫همه‌مون بابت اون قضیه داغون شدیم، ولی... 09:24.021 --> 09:25.061 ‫مجبور شدیم بذاریم بره. 09:25.141 --> 09:27.381 ‫ولی بازم دنبالش گشتی. 09:27.461 --> 09:29.501 ‫باید سعیم رو می‌کردم تا برش گردونم. 09:31.461 --> 09:33.301 ‫بی‌خیال. بیا از اینجا ببریمت بیرون. 09:33.941 --> 09:36.261 ‫خیلی مسخره‌ست. 09:36.781 --> 09:38.781 ‫باید اون بیرون ‫دنبال «آرون» بگردن. 09:38.861 --> 09:42.581 ‫خب، بدون اتهام آزاد شدی. ‫به نظرم نتیجه‌ی خیلی خوبیه. 09:44.341 --> 09:45.341 ‫الان چند تا بازدید خورده؟ 09:45.421 --> 09:47.701 ‫- وای خدای من. ‫- اینطوری که تو گفتی واقعاً دلگرم شدم. 09:47.781 --> 09:50.301 ‫اگه بگم ده میلیون، ‫چه حسی بهت دست می‌ده؟ 09:50.381 --> 09:52.101 ‫- ده میلیون؟ ‫- در واقع دو میلیونه. 09:52.181 --> 09:53.941 ولی بعد از شنیدن عدد 10، عدد 2 حالتو بهتر می‌کنه؟ 09:54.021 --> 09:56.621 ‫- دو میلیون؟ ‫- آره، خودت که می‌دونی این چیزا چطوری پخش می‌شن. 09:56.701 --> 09:59.501 ‫- خدایا. ‫- نه. نه، نه. روشنش نکن. 09:59.581 --> 10:02.461 ‫بیا بریم خونه، ‫اونجا یه نقشه‌ای می‌کشیم. 10:03.221 --> 10:04.461 ‫دو میلیون. 10:20.021 --> 10:21.461 ‫برونو، برو بیارش! 10:34.741 --> 10:37.661 ‫برونو، بیا اینجا. بیا دیگه. 10:41.501 --> 10:44.181 ‫برونو، بیا دیگه. برونو، بیا. بیا. 10:45.741 --> 10:46.741 ‫برونو؟ 10:46.821 --> 10:48.021 ‫- برونو! ‫- بیا دیگه. 10:48.981 --> 10:49.861 ‫برونو؟ 10:49.941 --> 10:51.621 ‫- برونو! ‫- برو تو. برو دیگه. 10:51.701 --> 10:54.181 ‫اونجا رو بگرد عزیزم. ‫بگرد. اونجا رو بگرد. 10:54.261 --> 10:56.341 ‫- برونو؟ ‫- برونو! 10:57.621 --> 10:59.541 ‫- برونو، زود باش بیا! ‫- برونو! 11:06.021 --> 11:08.461 ‫- الو؟ ‫- اوه، سلام... 11:08.541 --> 11:12.621 ‫راستش شما منو نمی‌شناسین، ‫ولی من سگتون رو پیدا کردم. 11:12.701 --> 11:15.381 ‫وای خدای من. ‫خیالم راحت شد. ممنونم. 11:15.461 --> 11:17.101 ‫آره، می‌دونستم نگران می‌شین. 11:17.181 --> 11:20.421 ‫ولی ببینین، حالش کاملاً خوبه و جاش امنه. ‫هیچیش نشده. 11:20.501 --> 11:22.941 ‫پس چطوره این کوچولو رو ‫براتون بیارم؟ 11:23.021 --> 11:24.981 ‫اوه نه. خودم میام پیشتون. 11:25.061 --> 11:28.861 ‫نه، نه، خواهش می‌کنم. ‫دارم می‌رم بیرون. زحمتی نیست. 11:28.941 --> 11:32.421 ‫اگه آدرستون رو بدین، 11:32.941 --> 11:34.261 ‫میارمش خونه. 11:55.101 --> 11:56.221 ‫پسر خوب. 12:01.861 --> 12:04.061 ‫ببین! برونوئه! 12:04.581 --> 12:06.581 ‫برونو! 12:06.661 --> 12:09.501 ‫اوه، خیلی خوشحال شد! واقعاً ممنونم. 12:09.581 --> 12:11.901 ‫تا حالا سابقه نداشته فرار کنه. ‫فکر کردیم گم شده. 12:11.981 --> 12:13.821 ‫سگه دیگه، کاریش نمی‌شه کرد. 12:15.781 --> 12:17.141 ‫شما صاحب اینجایین؟ 12:17.221 --> 12:18.261 ‫آره. 12:19.341 --> 12:20.901 ‫شنیدم اینجا ‫واسه گیاه‌خوارا... 12:21.461 --> 12:22.581 ‫جای خیلی خوبیه. 12:23.581 --> 12:26.061 ‫هر وقت خواستین بیاین اینجا. مهمون من. 12:26.141 --> 12:27.221 ‫اوه، خدایا. 12:27.301 --> 12:29.021 ‫ممنونم... 12:30.181 --> 12:34.301 ‫راستش، الان میز خالی دارین؟ ‫آخه خیلی گشنه‌مه. 12:35.741 --> 12:36.981 ‫آره... 12:37.061 --> 12:39.541 ‫آره، بفرمایین بشینین. 13:22.021 --> 13:22.901 ‫الو؟ 13:22.981 --> 13:26.021 ‫سلام. شما «النا ریونس‌کرافت» هستین؟ 13:26.101 --> 13:27.021 ‫بله، خودم هستم. 13:27.101 --> 13:29.381 ‫شما کارآگاه خصوصی هستین، درسته؟ 13:29.461 --> 13:30.741 ‫درسته. 13:31.861 --> 13:34.701 ‫اسم من «سباستین ثورپ» هست و... 13:34.781 --> 13:37.981 ‫برای پیدا کردن پسرم به کمک نیاز دارم. 13:38.581 --> 13:40.181 می‌شه در اسرع وقت همدیگه رو ببینیم؟ 14:16.781 --> 14:18.621 ‫وای خدای من. ‫باورت نمی‌شه همین الان چی شد. 14:18.701 --> 14:20.581 ‫این یارو پولداره رفت سراغ یه کارتن‌خواب 14:20.661 --> 14:22.541 ‫و کوبید توی صورتش. 14:31.741 --> 14:33.621 ‫بذارش روی بینیش، باشه؟ 14:33.701 --> 14:35.541 ‫فقط لازمه که تا چند ماه دیگه برگرده. 14:35.621 --> 14:37.701 ‫- خداحافظ دکتر «گرین». ممنون. ‫- می‌بینمت! 14:37.781 --> 14:40.661 ‫«اینگرید». ظاهراً فوریه. 14:48.261 --> 14:49.821 ‫دنیا به کجا داره میره؟ 14:56.301 --> 14:57.181 ‫خیلی متاسفم. 14:57.261 --> 14:59.501 ‫چرا این کارو کردی؟ ‫همه فهمیدن تو بودی. ازت متنفرن. 14:59.581 --> 15:00.941 ‫- «آنیاا»! ‫- چه اتفاقی افتاده؟ 15:01.021 --> 15:02.181 ‫داشتم راضیش می‌کردم. 15:02.981 --> 15:05.421 ‫داشتم بهش می‌گفتم که همه‌چیز درست می‌شه. ‫بعد اون پیداش شد. 15:05.501 --> 15:07.941 ‫ اصلاً خوب نیست. ‫این‌جور قضایا خود به خود بزرگ می‌شن و دیگه نمی‌شه کنترلشون کرد. 15:08.021 --> 15:09.261 ‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 15:09.341 --> 15:11.581 ‫می‌دونی، چیزی که مردم دارن می‌بینن ‫اون اتفاقی نیست که واقعاً افتاده. 15:11.661 --> 15:15.701 ‫اگه می‌دونستن آرون واقعاً چه جور آدمیه، ‫می‌گفتن که حتی کم گذاشتم. 15:15.781 --> 15:17.621 ‫می‌گفتن باید ‫اون عوضی رو می‌کُشتم! 15:18.301 --> 15:20.021 ‫چرا بهم نگفتی داری می‌ری؟ 15:21.621 --> 15:23.101 ‫چون جلومو می‌گرفتی. 16:03.261 --> 16:04.541 ‫خوش اومدی. 16:07.541 --> 16:10.541 ‫همه هواتو دارن، خب؟ اینجا جات امنه. 16:10.621 --> 16:11.621 ‫ممنون، ایوان. 16:12.141 --> 16:13.981 ‫هفته‌ی پیش یه گروه واتس‌اپی راه انداختیم 16:14.061 --> 16:17.341 ‫که هر وقت حس وحال خندیدن رو داشتی ‫بری گیف و میم‌ها رو ببینی. 16:17.421 --> 16:19.021 ‫بیخیال. 16:20.541 --> 16:24.821 ‫محض اطلاعت، فکر کنم ‫ماریون یه کراش کوچولو روت زده. 16:24.901 --> 16:26.061 ‫می‌گفت این قضیه باعث شده مردونه به نظر بیای. 16:26.141 --> 16:27.621 ‫- اوه، تمومش کن. ‫- هوم. 16:28.141 --> 16:32.621 ‫ولی جدی، هیچ‌کس سرزنشت نمی‌کنه. ‫نه بعد از اون بلایی که سرت آورد. 16:33.421 --> 16:34.861 ‫آره، ولی بی‌فایده بود، نه؟ 16:34.941 --> 16:36.821 ‫هنوز معلوم نیست پیج کجاست. 16:37.461 --> 16:41.981 ‫خواهرم بهم دستور داده ‫هواتو داشته باشم تا کم‌کم به کار عادت کنی، ولی... 16:42.061 --> 16:45.261 ‫- ولی؟ ‫- دقیقاً. دیگه به اندازه‌ی کافی استراحت کردی. 16:45.341 --> 16:47.021 ‫- برگرد سر کارت. ‫- چشم، خانم. 17:43.741 --> 17:45.261 ‫اسمش آرون کورواله. 17:45.341 --> 17:48.821 ‫دوست‌دخترش، پیج گرین، ‫آخرین کسی بوده که باهاش دیده شده. 17:48.901 --> 17:51.341 ‫داریم دنبالش می‌گردیم ‫چون مقتول قاتلش رو می‌شناخته. 17:51.821 --> 17:54.621 ‫- یکی از آشناهاش این بلارو سرش آورده؟ ‫- دوتا لیوان. 17:56.101 --> 17:57.821 ‫در رو براش باز کرده، 17:58.541 --> 17:59.981 ‫آورده‌تش داخل، 18:00.901 --> 18:02.221 ‫و اون هم کشتتش. 18:02.821 --> 18:06.021 به طرز ‫کثیف، وحشیانه و کوتاهی. 18:09.781 --> 18:13.021 ‫وقتی زندگیت بی‌قاعده و قانون باشه، ‫آخر و عاقبتت این می‌شه. 18:14.661 --> 18:15.821 ‫چه عمیق. 18:22.981 --> 18:24.461 ‫همیشه بوی خیلی خوبی می‌ده. 18:25.461 --> 18:26.781 ‫به عنوان یه بازرس خوشبوئه. 18:31.741 --> 18:34.341 ‫نظرت چیه؟ ‫نمی‌خوام توی جلسه‌ی اولیا و مربیان... 18:34.421 --> 18:36.541 ‫شبیه تاجری به نظر بیام ‫که مردمو کتک می‌زنه. 18:37.021 --> 18:38.741 ‫نه، خوبه. بهت میاد. 18:43.821 --> 18:45.141 ‫مطمئنی؟ 18:46.421 --> 18:49.101 ‫منظورم اینه که اگه بخوای، خودم تنها می‌رم. 18:49.181 --> 18:50.181 ‫نه. 18:50.661 --> 18:51.941 ‫نباید قایم بشم. 18:53.701 --> 18:54.701 ‫بریم. 18:59.501 --> 19:02.101 ‫- خب، اول کجا می‌ریم؟ ‫- پیش خانم راینر. 19:02.181 --> 19:03.461 ‫خانم راینر. معلم چی بود؟ 19:03.541 --> 19:05.021 ‫- جغرافیا. ‫- باشه. 19:08.221 --> 19:12.781 ‫- آقاو خانم گرین، سلام. بفرمایید بشینید. ‫- ممنون. 19:14.061 --> 19:16.221 ‫وضعیت تحصیلی آنیا واقعاً عالی بوده. 19:16.301 --> 19:18.501 ‫نمره‌های امتحان نهاییش ‫با وجود اتفاقات اخیر، 19:18.581 --> 19:21.861 ‫فوق‌العاده بود. 19:22.461 --> 19:24.341 ‫خب، ممنون. 19:24.861 --> 19:26.181 ‫خوشحالم که انقدر پیشرفت کرده. 19:26.261 --> 19:27.661 ‫- ممنون. ‫- آره. 19:30.501 --> 19:33.101 ‫- خب، بعدش کجا باید بریم؟ ‫- آقای گرین؟ 19:36.101 --> 19:40.061 ‫دوتا بازرس اومدن باهاتون صحبت کنن. چطوره برید کتابخونه؟ 19:44.941 --> 19:46.821 ‫شما کی هستید؟ موضوع چیه؟ 19:48.621 --> 19:49.781 ‫بازرس فگبنلی هستم. 19:49.861 --> 19:52.781 ‫بازرس تاد هستم. رفتیم دم خونه‌تون. ‫همسایه‌تون گفت اینجایید. 19:52.861 --> 19:56.581 ‫می‌شه بگید دیروز عصر بین ساعت ‫۵ تا ۱۰ کجا بودید؟ 19:56.661 --> 19:58.901 ‫- چرا؟ ‫- چی... قضیه چیه؟ چی شده؟ 19:58.981 --> 20:00.341 ‫یادتون میاد کجاها رفتید؟ 20:00.421 --> 20:01.541 ‫به وکیل نیاز دارم؟ 20:01.621 --> 20:04.501 ‫خودتون بگید. من فقط دارم سعی می‌کنم ‫موقعیت مکانیتون رو مشخص کنم. 20:04.581 --> 20:06.381 ‫- بهم بگید چی شده! ‫- قضیه مربوط به پیجه؟ 20:07.741 --> 20:09.981 ‫نه. مربوط به دخترتون نیست. 20:10.061 --> 20:11.021 ‫پس چیه؟ 20:14.261 --> 20:16.741 ‫- این مرد رو می‌شناسید؟ ‫- معلومه که می‌شناسم. 20:17.661 --> 20:20.701 ‫خودتون می‌دونید که می‌شناسم. نصف دنیا می‌دونن که می‌شناسمش. 20:20.781 --> 20:22.581 ‫آرون کورواله. ‫دوست‌پسر دخترمونه. 20:23.821 --> 20:28.341 ‫- آخرین بار کی دیدینش؟ ‫- همون روزی که برای دفاع از خودم بهش حمله کردم. 20:31.141 --> 20:31.981 چطور؟ 20:32.061 --> 20:34.541 ‫چون دیشب جسد آرون کوروال پیدا شد. 20:36.381 --> 20:37.221 ‫اون به قتل رسیده. 20:48.781 --> 20:49.821 ‫آقای ثورپ؟ 20:50.501 --> 20:53.501 ‫صبر کن. شما النا ریونس‌کرافت هستید؟ 20:53.581 --> 20:55.021 ‫خود خودمم. 20:56.421 --> 20:58.461 ‫اگه بخوای می‌تونم یه دور هم برات بزنم. 20:59.581 --> 21:01.861 ‫تعریفتون رو... خیلی شنیدم. 21:01.941 --> 21:04.381 ‫خب، پس شروع کنیم؟ می‌شه... 21:10.701 --> 21:12.181 ‫بیشتر درباره‌ی پسرت بهم بگو. 21:13.021 --> 21:14.021 ‫هنری. 21:15.461 --> 21:17.021 ‫۲۱ سالشه. 21:18.381 --> 21:19.701 ‫پسر خوش‌تیپیه. 21:20.501 --> 21:21.941 ‫چند وقته گم شده؟ 21:22.021 --> 21:23.301 ‫شش روزه. 21:23.381 --> 21:25.501 ‫به پلیس گزارش دادین؟ 21:25.581 --> 21:27.381 ‫- معلومه. ‫- خب؟ 21:28.021 --> 21:29.981 ‫اونا خیلی مودب بودن، 21:30.501 --> 21:34.701 ‫ولی گفتن چون به سن قانونی رسیده ‫و مورد مشکوکی هم وجود نداره... 21:34.781 --> 21:36.981 ‫فقط یه گزارش ثبت می‌کنن. 21:37.581 --> 21:39.381 تا حالا نشده اینطوری بذاره بره؟ 21:39.461 --> 21:41.781 ‫خب، نه. 21:41.861 --> 21:45.741 ‫ولی روزی که ناپدید شد، ‫بهم پیام داد. 21:45.821 --> 21:49.181 ‫- چی گفت؟ ‫- «با چندتا از دوستام می‌رم جنوب.» 21:49.261 --> 21:50.701 ‫«دو هفته دیگه برمی‌گردم.» 21:50.781 --> 21:53.421 ‫- پیام رو به پلیس نشون دادی؟ ‫- آره، نشون دادم. 21:53.501 --> 21:56.621 ‫- خب؟ ‫- اونا هم ازش عکس گرفتن. 21:57.141 --> 21:59.141 ‫- برای گزارششون. ‫- برای گزارششون. 22:01.381 --> 22:03.741 ‫هنری قبلاً یه سری مشکلات قانونی ‫داشته. 22:04.341 --> 22:05.581 ‫چه جور مشکلاتی؟ 22:06.101 --> 22:07.221 ‫اوه، چیزای جزئی. 22:07.301 --> 22:09.141 ‫مواد. حمل مواد. 22:09.221 --> 22:11.061 ‫- زندان رفته؟ ‫- نه. 22:11.581 --> 22:13.021 ‫چیز جدی‌ای نبود. 22:13.101 --> 22:15.861 ‫به کانون اصلاح و تربیت ارجاعش دادن. 22:16.661 --> 22:17.661 ‫پس... 22:18.261 --> 22:19.541 ‫قبلاً هم غیبش زده. 22:19.621 --> 22:23.261 ‫بله، زده. ولی، خب... این‌بار فرق می‌کنه. 22:23.341 --> 22:24.301 ‫چرا؟ 22:24.381 --> 22:28.621 ‫چون رابطه‌مون این اواخر 22:29.141 --> 22:30.621 ‫یه جورایی شکرآب شده بود. 22:31.541 --> 22:33.221 ‫هنری از زن جدیدم خوشش نمیاد، 22:33.301 --> 22:34.501 ‫ابیگل. 22:35.861 --> 22:36.781 ‫جذابه. 22:38.541 --> 22:41.021 ‫- می‌دونم به چی فکر می‌کنی. ‫- فکر نکنم بدونی. 22:42.461 --> 22:45.181 ‫آره، اون جوون‌تره. خب که چی؟ 22:45.261 --> 22:46.781 ‫احساسات، احساساته دیگه. 22:48.781 --> 22:50.741 ‫اون پیام... 22:51.781 --> 22:54.141 ‫- شاید احمقانه به نظر بیاد. ‫- بگو بشنوم. 22:54.221 --> 22:56.701 ‫خب، دفعات قبلی که هنری فرار می‌کرد، ‫فقط می‌رفت. 22:56.781 --> 22:58.221 ‫نه یادداشتی، نه پیامی، هیچی. 22:58.301 --> 22:59.781 ‫پس، این کارش غیرعادی بود؟ 23:01.501 --> 23:05.621 ‫قبل از اینکه بیام اینجا، به خودم اجازه دادم ‫و یه کم تحقیق کردم. 23:05.701 --> 23:10.421 ‫خب، پسرت اون پیام رو از گوشی خودش ‫فرستاده، درسته؟ 23:10.501 --> 23:11.741 ‫درسته. 23:11.821 --> 23:14.741 ‫قبل از اینکه بیام اینجا، ‫اون گوشی رو ردیابی کردم. 23:15.261 --> 23:16.861 ‫یعنی چی؟ «ردیابی»؟ 23:16.941 --> 23:20.701 ‫نمی‌دونم. یه مسئول فنی دارم، اسمش لوـئه. 23:21.301 --> 23:23.821 ‫- خب، کجاست؟ ‫- خب، مسئله همینه. 23:23.901 --> 23:25.901 ‫ردیابیمون بی‌نتیجه بود. 23:25.981 --> 23:27.381 ‫شاید فقط گوشیش رو خاموش کرده. 23:27.461 --> 23:31.661 ‫درسته، ولی جی‌پی‌اس رو هم چک کردیم، ‫و اونم به بن‌بست خورد. 23:32.821 --> 23:33.981 ‫خب؟ 23:34.741 --> 23:35.661 ‫ببین... 23:35.741 --> 23:37.301 ‫نمی‌خوام نگرانت کنم، 23:37.381 --> 23:41.541 ‫ولی با شناختی که از جوونا دارم، ‫اگه بخوام صادق باشم، 23:41.621 --> 23:45.461 ‫اونا نمی‌تونن حتی دو ثانیه از گوشیشون ‫دور باشن. پس... 23:46.461 --> 23:48.461 ‫یا خودش داغونش کرده، 23:49.941 --> 23:51.261 ‫یا یکی دیگه این کار رو کرده. 23:52.541 --> 23:54.781 ‫هنری فرزندخونده‌ست، 23:54.861 --> 23:57.781 ‫ولی همسر اولم گرچن، با تمام وجودش دوستش داشت. 23:57.861 --> 23:59.741 ‫هنری فقط ۱۱ سالش بود که گرچن مُرد. 23:59.821 --> 24:00.861 ‫واقعاً متاسفم. 24:01.381 --> 24:03.821 ‫همه مشکلاتش از اونجا شروع شد. 24:07.101 --> 24:08.141 ‫آقای ثورپ، 24:09.461 --> 24:10.861 ‫من می‌تونم کمکتون کنم. 24:11.981 --> 24:15.061 ‫و قرار نیست گزارش رد کنم. 24:15.141 --> 24:18.101 ‫شب و روز می‌گردم ‫تا پسرتون رو پیدا کنم. 24:18.861 --> 24:20.541 ‫خواهش می‌کنم، خانم ریونس‌کرافت، 24:21.581 --> 24:22.701 ‫کمکم کنید پیداش کنم. 24:23.941 --> 24:26.421 ‫خب، می‌تونی بهمون بگی ‫دیشب چیکار می‌کردی؟ 24:26.501 --> 24:30.341 ‫حدود ساعت ۶:۱۵ از سر کار اومدم خونه، ‫لباسم رو عوض کردم و رفتم دویدن. 24:30.421 --> 24:32.061 ‫- تنها؟ ‫- آره. 24:32.141 --> 24:36.021 ‫اوم، ولی گوشیم مسیر رو ثبت می‌کنه، ‫پس راحت باشید و چک کنید. 24:36.941 --> 24:41.661 ‫برگشتم، دوش گرفتم، ‫برای خودم و آنیا پاستا درست کردم، 24:41.741 --> 24:44.461 ‫یه کم باهاش درباره‌ی درس و مدرسه‌ش گپ زدم، 24:45.141 --> 24:46.541 ‫یه کم هم تلویزیون دیدم. 24:46.621 --> 24:49.581 ‫- یادت میاد چه برنامه‌ای بود؟ ‫- فوتبال بود. صفر-صفر شد. 24:49.661 --> 24:50.741 ‫همسرت کجا بود؟ 24:50.821 --> 24:54.221 ‫سر کار بود، بیمارستان. ‫شیفت شب داره. 24:54.301 --> 24:55.621 ‫اون پزشک اطفاله. 24:56.141 --> 24:58.181 ‫دخترت، آنیاا، ۱۷ سالشه. 24:58.781 --> 25:00.821 ‫حدس می‌زنم کل شب رو ‫کنار هم ننشسته بودید؟ 25:00.901 --> 25:02.101 ‫نه، اون رفت به اتاقش. 25:02.181 --> 25:04.301 ‫- چه ساعتی بود؟ ‫- من از کجا باید یادم باشه؟ 25:05.541 --> 25:09.261 ‫شاید بقیه رو با خودم مقایسه می‌کنم، ‫ولی من درک زمانی خیلی خوبی دارم. 25:09.341 --> 25:10.821 ‫- واقعاً؟ ‫- بله. 25:12.061 --> 25:15.221 ‫دویدی، دوش گرفتی، شام خوردی، خب که چی... 25:15.741 --> 25:18.181 ‫۸:۳۰؟ ۸:۴۵ شد؟ 25:18.261 --> 25:20.061 ‫- نمی‌تونم زمان دقیق بهت بگم. ‫- سعی کن. 25:20.141 --> 25:22.061 ‫- بازرس. ‫- حدوداً بگو. 25:24.461 --> 25:25.741 ‫۹ شب. 25:26.741 --> 25:28.901 ‫و یه پسر هم داری، درسته؟ ساموئل. 25:28.981 --> 25:30.701 ‫- اون کجاست؟ ‫- دانشگاه. 25:30.781 --> 25:32.861 ‫- چقدر با اینجا فاصله داره؟ ‫- پسرم از دانشگاه برنگشـ... 25:32.941 --> 25:34.461 ‫- سایمون! ‫- «سایمون»؟ 25:34.541 --> 25:36.781 ‫ایشون آقای گرین هستن. رفیقت نیست. 25:37.981 --> 25:39.221 ‫می‌شنوی چی می‌گه؟ 25:43.421 --> 25:44.501 ‫این چهاردیواری، 25:45.461 --> 25:47.621 ‫قلمروی منه، بازجویی منه. 25:47.701 --> 25:49.341 ‫پس هر جور که صلاح بدونم با بقیه حرف می‌زنم. 25:49.421 --> 25:52.261 ‫می‌خوام بهتون یادآوری کنم ‫که موکلم داوطلبانه اینجا اومده. 25:52.341 --> 25:54.901 ‫و منم می‌خوام بهتون یادآوری کنم ‫که داریم روی یه پرونده‌ی قتل تحقیق می‌کنیم. 25:58.101 --> 25:59.261 ‫آقای گرین. 26:03.541 --> 26:05.381 ...از زمان اون اتفاق توی پارک 26:05.461 --> 26:08.101 ‫که به خاطرش دستگیر شدین، ‫دیگه دختر بزرگتون پیج رو ندیدین، 26:08.181 --> 26:09.261 ‫- درسته؟ ‫- درسته. 26:09.341 --> 26:11.581 ‫از کجا می‌دونستین که ‫پیج قراره اون روز اونجا باشه؟ 26:11.661 --> 26:17.181 ‫بهم... آمار دادن. ‫همسایه‌م چارلی دیده بودش. 26:17.261 --> 26:19.341 ‫بهم گفت که پیج داره نوازندگی خیابونی می‌کنه. 26:26.701 --> 26:30.701 ‫شش ماه بود که دخترم رو ندیده بودم. 26:31.781 --> 26:33.261 ‫درمونده شده بودم. 26:33.781 --> 26:38.621 ‫واسه همین... هر روز می‌رفتم ‫همون‌جایی که چارلی دیده بودش، 26:38.701 --> 26:40.141 ‫کلی پول خرج کردم تا اطلاعات بگیرم، 26:40.221 --> 26:43.621 ‫و فهمیدم که ‫نوازنده‌های خیابونی برنامه دارن. 26:43.701 --> 26:44.941 ‫برنامه؟ 26:45.021 --> 26:48.701 ‫آره. یه آدم زبون‌بازی به اسم دیو دیواین ‫ردیفش می‌کنه. 26:49.301 --> 26:52.541 ‫شما بعد از دستگیری به خاطر ‫حمله به آرون کوروال ادعا کردین 26:52.621 --> 26:54.221 ‫که اون پیج رو دزدیده بوده. 26:54.301 --> 26:55.461 ‫معتقدم که اون نگهش می‌داره... 26:56.541 --> 26:58.421 ‫برخلاف میلش نگهش می‌داشت. 26:59.221 --> 27:00.421 ‫دخترتون مواد مصرف می‌کنه، درسته؟ 27:00.501 --> 27:02.301 ‫- به موضوع ربطی داره؟ ‫- خیلی زیاد. 27:02.381 --> 27:03.701 ‫بله، مصرف می‌کنه. 27:04.781 --> 27:05.781 ‫ببینید... 27:08.541 --> 27:12.581 ‫یه پیج قبل از آرون کوروال وجود داشت 27:12.661 --> 27:15.261 ‫و یه پیج بعد از آرون کوروال. 27:16.181 --> 27:17.941 ‫و این دوتا خیلی با هم فرق داشتن. 27:20.061 --> 27:23.461 ‫اون یه آدم خشن و روان‌پریشه. 27:23.981 --> 27:24.981 ‫واسه همینه که، 27:25.821 --> 27:28.581 ‫وقتی توی پارک اومد سمتم، ‫نگران جونم شدم. 27:31.101 --> 27:33.541 ‫و از اینکه آرون مرده ‫و دیگه توی زندگی پیج نیست، 27:33.621 --> 27:35.621 ‫بی‌نهایت خوشحالم. 27:35.701 --> 27:37.061 ‫از اینکه مرده خوشحالی؟ 27:37.141 --> 27:38.821 ‫- سایمون، تمومش کن، باشه؟ ‫- آره، خیلی. 27:39.701 --> 27:41.021 ‫و امیدوارم زجر کشیده باشه. 27:41.541 --> 27:43.581 ‫و امیدوارم تو جهنم بپوسه. 27:44.181 --> 27:46.301 ‫ولی من نکشتمش. 27:52.701 --> 27:54.621 ‫باید درک کنید که از دید ما، 27:54.701 --> 27:56.781 ‫شما هم انگیزه داشتین ‫و هم فرصتش رو... 27:56.861 --> 27:57.941 ‫بر اساس چی؟ 27:58.021 --> 28:01.021 ‫یه کلیپ تیک‌تاک که گلچین و ادیت شده؟ ‫بی‌خیال بابا. 28:01.101 --> 28:02.541 ‫برید کار پلیسی واقعی‌تون رو انجام بدید. 28:03.061 --> 28:04.301 ‫خانم کینبرگ، 28:05.541 --> 28:08.301 ‫دلم می‌خواد بتونم بدون این‌همه دخالت... ‫سوال بپرسم. 28:08.381 --> 28:10.981 ‫منم دلم می‌خواد توی بالی با ادریس البا باشم، 28:11.061 --> 28:13.941 ‫ولی جفتمون باید با این ناامیدی کنار بیایم. 28:15.341 --> 28:17.501 ‫کارمون اینجا تمومه. سایمون. 28:18.981 --> 28:20.661 ‫یه نصیحت حرفه‌ای. 28:20.741 --> 28:23.781 ‫احتمالاً بهتره وقتی پلیس بهت شک داره، ‫بهشون نگی از مرگ طرف خوشحالی 28:23.861 --> 28:25.461 ‫اونم وقتی که بهت شک قتل دارن. 28:25.541 --> 28:26.541 ‫یه نصیحت حرفه‌ای. 28:26.621 --> 28:28.661 ‫احتمالاً بهتره نخوای با بازرسی که... 28:28.741 --> 28:30.821 ‫به موکلت مظنونه، رو هم بریزی. 28:30.901 --> 28:33.301 ‫- پسره‌ رسماً عوضیه. ‫- ولی عوضی جذابیه، نه؟ 28:33.381 --> 28:36.421 ‫- داشتی سعی می‌کردی تحت‌تاثیر قرارش بدی. ‫- حالا هرچی. 28:37.061 --> 28:38.301 ‫اونا باید با اینگرید صحبت کنن. 28:38.381 --> 28:41.621 ‫اگه سر کار بوده، ‫پس می‌تونه بگه کجاها بوده. 28:41.701 --> 28:44.061 ‫ولی می‌بینی قضیه داره به کجا می‌کشه، ‫نه؟ 28:44.581 --> 28:46.021 ‫اونا می‌خوان یه فاصله زمانی پیدا کنن. 28:46.101 --> 28:48.661 ‫یا بعد از دویدنت ‫یا موقعی که آنیا توی اتاقش بود. 28:48.741 --> 28:51.421 ‫می‌گن اون‌قدر وقت داشتی ‫که بری اونجا و بکشیش. 28:51.501 --> 28:54.021 ‫پس باید خیلی دقیق ‫به اون بازه‌ی زمانی فکر کنی. 28:54.101 --> 28:56.421 ‫رفتی تو اینترنت؟ ایمیلی زدی؟ 28:56.501 --> 28:59.861 ‫هر چیزی که ثابت کنه ‫قطعاً تو اون خونه بودی. 28:59.941 --> 29:01.781 ‫خب، اگه چیزی یادت اومد بهم زنگ بزن. 29:01.861 --> 29:03.141 ‫در تماس باش. 29:04.741 --> 29:05.741 ‫ممنون. 29:18.141 --> 29:20.701 ‫خب، بذار یه چیزی ازت بپرسم. 29:22.981 --> 29:24.741 ‫به سرنوشت اعتقاد داری؟ 29:25.821 --> 29:28.181 ‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی؟ 29:28.701 --> 29:30.261 ‫نظری نداری؟ 29:30.781 --> 29:32.061 ‫باشه. 29:32.141 --> 29:33.781 ‫خب، به این فکر کن. 29:34.381 --> 29:38.181 ‫یه بازیکن بیسبال آمریکایی هست، ‫مال خیلی وقت پیش، 29:38.261 --> 29:40.341 ‫به اسم لاکی لورکی، 29:40.861 --> 29:43.581 ‫که توی جنگ جهانی دوم ‫مجبور می‌شه بره خدمت ارتش. 29:44.261 --> 29:48.141 ‫اولش، توی یه قطار ترابری بوده ‫که تصادف می‌کنه و سه نفر کشته می‌شن. 29:48.221 --> 29:50.941 ‫ولی لورکی بدون حتی یه خراش ‫جون سالم به در می‌بره. 29:51.701 --> 29:53.901 ‫بعدش توی چهارتا نبرد مختلف، 29:53.981 --> 29:57.901 ‫سربازی که دقیقاً کنار ‫لاکی لورکی بوده، کشته می‌شه. 29:57.981 --> 30:01.701 ‫لاکی بازم بدون حتی یه خراش ‫جون سالم به در می‌بره. 30:01.781 --> 30:05.461 ‫جنگ تموم می‌شه و لاکی قراره سوار هواپیما بشه ‫تا برگرده کالیفرنیا. 30:05.541 --> 30:08.741 ‫ولی دقیقه‌ی نود، ‫یه مقام عالی‌رتبه میاد. 30:08.821 --> 30:10.501 ‫لاکی رو از پرواز خط می‌زنن. 30:10.581 --> 30:14.301 ‫هواپیما بلند می‌شه و سقوط می‌کنه. ‫همه‌ی سرنشین‌ها کشته می‌شن. 30:14.381 --> 30:15.501 ‫این داستان واقعیه؟ 30:15.581 --> 30:17.981 ‫آره، معلومه که واقعیه. ‫ولی هنوز تموم نشده. 30:18.581 --> 30:22.461 ‫بعد از جنگه و لاکی برگشته و ‫توی لیگ‌های دسته‌پایین بیسبال بازی می‌کنه. 30:22.541 --> 30:25.421 ‫تیمش تو جاده‌ن و ‫یه جا واسه غذا خوردن نگه می‌دارن. 30:25.501 --> 30:27.261 ‫یه پیام از طرف مدیر میاد 30:27.341 --> 30:30.461 ‫که به «لاکی» می‌گه به یه لیگ بالاتر ‫صعود کرده. 30:30.981 --> 30:33.101 ‫لاکی باید فوراً خودش رو ‫به تیم جدیدش معرفی کنه. 30:33.181 --> 30:37.261 ‫پس به جای اینکه با هم‌تیمی‌های قدیمیش ‫سوار اتوبوس بشه، 30:37.341 --> 30:40.061 ‫وسایلش رو جمع می‌کنه ‫و تصمیم می‌گیره با ماشین‌های جاده بره خونه. 30:40.901 --> 30:43.661 ‫اتوبوس به مسیرش ‫تو ارتفاعات کوهستان ادامه می‌ده، 30:43.741 --> 30:47.541 ‫تو دل تاریکی، در حالی که جاده خیس بوده، 30:47.621 --> 30:49.621 ‫و راننده کنترلش رو از دست می‌ده. 30:49.701 --> 30:53.781 ‫اتوبوس به ته دره سقوط می‌کنه ‫و آتیش می‌گیره. 30:53.861 --> 30:55.261 ‫- آره. ‫- به احتمالش فکر کن. 30:55.341 --> 30:59.861 ‫مرگ هفت بار سراغش میاد ‫و اون هر هفت بار از دستش در می‌ره. 31:01.621 --> 31:02.661 ‫این دیگه فراتر از شانسه. 31:03.661 --> 31:05.781 ‫این کائنات بوده که زنده نگهش داشته. 31:07.101 --> 31:10.741 ‫حالا بذار ازت بپرسم، ‫نظرت در مورد سرنوشت چیه؟ 31:16.181 --> 31:17.341 ‫ماشین رو روشن بذار. 31:20.421 --> 31:21.781 ‫هر کدومشون باید به یه روش خاصی ‫انجام بشن. 31:43.421 --> 31:44.261 ‫لعنتی. 31:44.341 --> 31:46.701 ‫اگه ساکت بمونی، ‫همه‌چی درست می‌شه. 31:46.781 --> 31:47.941 ‫چی می‌خوای؟ 31:48.021 --> 31:49.541 ‫پیچ‌گوشتی رو بذار زمین، کوین. 31:49.621 --> 31:51.901 ‫تو کی هستی؟ قضیه چیه؟ 31:51.981 --> 31:53.021 ‫بذارش زمین. 31:55.021 --> 31:56.421 ‫به دخترات فکر کن. 31:57.221 --> 31:59.861 ‫«کیرا» و«کارلا». ‫اون تو دارن تلویزیون می‌بینن، نه؟ 32:04.181 --> 32:05.701 ‫خیلی خب، گوشیت رو دربیار. 32:08.581 --> 32:10.061 ‫حالا به زنت پیام بده. 32:10.141 --> 32:11.541 ‫بنویس: «متاسفم.» 32:11.621 --> 32:12.861 ‫«منو ببخش.» 32:14.781 --> 32:17.021 ‫نه. 32:17.101 --> 32:19.781 ‫یا خودت انجامش می‌دی، یا من. 32:20.541 --> 32:22.741 ‫مجبورم نکن برم تو ‫و یه سری بهشون بزنم. 32:23.741 --> 32:25.501 ‫بهتره پای اونا رو وسط نکشیم. 32:29.581 --> 32:30.701 ‫متاسفم. 32:59.261 --> 33:02.421 ‫دوباره برگشتیم پیش هم، مگه نه؟ ‫پس شاید منم به سرنوشت باور دارم. 33:08.541 --> 33:10.461 ‫- سلام. ‫- اوه عزیزم، حالت خوبه؟ 33:11.101 --> 33:12.621 ‫آره، نه، خوبم. 33:14.861 --> 33:17.981 ‫پلیسا فقط به خاطر اینکه ‫به «آرون» مشت زدم، سر و کله‌شون پیدا شد. 33:18.741 --> 33:23.421 ‫واقعاً معذرت می‌خوام که اومدن مدرسه‌ت. ‫خدایا، چقدر خجالت‌آور. ببخشید. 33:25.581 --> 33:28.141 ‫آره، خب، به «سم» گفتم ‫و اونم از نگرانی داره می‌میره، پس باید... 33:28.221 --> 33:29.621 ‫آره، نه، بهش زنگ می‌زنم. 33:32.661 --> 33:35.981 ‫- می‌خوای چند روز بیام خونه؟ ‫- نیازی نیست. ما خوبیم. 33:36.061 --> 33:37.701 ‫ولی اگه آرون به قتل رسی... 33:38.581 --> 33:40.381 ‫بابا، «پیج» کدوم گوریه؟ 33:41.741 --> 33:42.821 ‫نمی‌دونن. 33:45.021 --> 33:47.261 ‫- همون‌جا بمون. ‫- اونا چی می‌گن؟ 33:47.341 --> 33:51.061 ‫- فکر که نمی‌کنن اونم دست داشته، نه؟ ‫- نه، فکر می‌کنن کار منه. 33:51.141 --> 33:55.861 ‫ولی آرون یه عوضی آشغال بود، ‫و مطمئنم کلی دشمن داشته. 33:55.941 --> 33:58.261 ‫حس می‌کنم باید اونجا باشم. 33:58.341 --> 33:59.661 ‫واسه وقتی که بهم احتیاج داری. 34:00.541 --> 34:01.941 ‫تو دانشگاه بمون. 34:02.461 --> 34:04.781 ‫اگه اتفاق جدیدی افتاد بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 34:06.021 --> 34:07.181 ‫باشه. باشه. 34:10.941 --> 34:11.781 ‫ممنون. 34:15.581 --> 34:17.141 ‫عجب روزی بود، نه؟ 34:18.941 --> 34:21.261 ‫هوای تازه لازم دارم. 34:21.341 --> 34:23.181 ‫- کسی می‌خواد باهام بیاد؟ ‫- نه، مرسی. 34:25.221 --> 34:26.421 ‫من میام. 34:27.301 --> 34:28.301 مشکلی که نداری؟ 34:28.381 --> 34:30.541 ‫زود برمی‌گردیم. ‫اون شراب رو نخور. 34:32.981 --> 34:35.301 ‫بدن آرون رو مثله کردن. 34:35.821 --> 34:36.701 ‫چطوری؟ 34:37.261 --> 34:38.981 ‫واقعاً جزئیاتش رو می‌خوای؟ 34:39.741 --> 34:42.901 ‫خب آره. تو از کجا خبر داری؟ 34:43.461 --> 34:46.821 ‫«جسیکا»، وکیلم. ‫وقتی داشتم میومدم خونه بهم زنگ زد. 34:48.421 --> 34:49.781 ‫یه منبع داره. 34:49.861 --> 34:51.061 ‫تعجبی نداره. 34:51.581 --> 34:53.261 ‫منبعش بهش گفته که... 34:55.341 --> 34:57.341 ‫سه تا از انگشتاش رو بریدن. 34:58.981 --> 35:04.141 ‫جسیکا فکر می‌کنه با این حجم از خشونت، ‫ممکنه کار باندهای تبهکاری باشه. 35:04.941 --> 35:05.941 ‫خب، اگه... 35:07.061 --> 35:08.421 ‫اگه آرون زنده بوده، 35:09.021 --> 35:12.421 ‫ممکنه معنیش این باشه که یکی می‌خواسته ‫ازش اطلاعات بکشه. 35:12.501 --> 35:13.661 ‫چه جور اطلاعاتی؟ 35:14.701 --> 35:15.741 ‫نمی‌دونم. 35:17.301 --> 35:18.821 ‫و حالا هم هیچ‌کس نمی‌تونه دخترمون رو پیدا کنه. 35:19.941 --> 35:21.221 ‫قراره چیکار کنیم؟ 35:34.621 --> 35:36.141 ‫- سلام عزیزم. ‫- اوه. 35:38.661 --> 35:39.901 ‫خوابم نمی‌برد. 35:39.981 --> 35:41.221 ‫آره، منم همین‌طور. 35:41.741 --> 35:43.501 ‫فکر کنم بیشتر دیشب رو بیدار بودم. 35:47.541 --> 35:50.941 ‫می‌گن تقصیر ما نیست، مگه نه؟ ‫تقصیر والدین. 35:52.461 --> 35:53.781 ‫به نظرم حتماً هست. 35:54.501 --> 35:55.621 ‫یه بخش بزرگیش تقصیر ماست. 35:56.381 --> 35:57.901 ‫تقصیر انتخاباییه که داشتیم. 35:58.821 --> 36:02.101 ‫اون اوایل که فهمیدیم مواد مصرف می‌کنه، ‫به اندازه کافی باهاش قاطع برخورد نکردیم؟ 36:02.181 --> 36:04.341 ‫«اینگرید»، نمی‌تونم کاری رو بکنم که تو کتابا نوشته شده. 36:04.861 --> 36:08.581 ‫اینکه بذاریم «پیج» به ته خط برسه. ‫اگه ته خطش مرگ باشه چی؟ 36:09.621 --> 36:10.621 ‫حق با توئه. 36:12.021 --> 36:14.581 ‫نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم. ‫نمی‌تونیم اون بیرون رهاش کنیم. 36:14.661 --> 36:16.821 ‫باید پیداش کنیم. اون بچه‌ی ماست. 36:16.901 --> 36:17.981 ‫می‌دونم. 36:18.061 --> 36:20.661 ‫و بیشتر از هر چیزی دلم می‌خواد برگرده به این خونه، سایمون. 36:20.741 --> 36:22.701 ‫خب، درسته، بیا با هم بریم دنبالش. 36:22.781 --> 36:25.981 ‫بیا قبل از اینکه اتفاق بدتری براش بیفته پیداش کنیم، قبل از اینکه... 36:26.061 --> 36:27.901 ‫...پلیس به چیزی متهمش کنه... 36:27.981 --> 36:30.741 ‫اون نکشتش. ‫اصلاً اهل این کارا نیست. 36:31.341 --> 36:34.501 ‫اون عوضی می‌تونست هر کسی رو به مرز آدم‌کشی برسونه. ‫برای ثابت کردنش کلی مدرک دارم. 36:37.301 --> 36:40.181 ‫فقط باید پیداش کنیم 36:40.261 --> 36:41.781 ‫و برگردونیمش خونه. 36:44.941 --> 36:46.141 ‫باید بریم آپارتمان آرون. 36:46.741 --> 36:47.901 هان؟ 36:49.501 --> 36:51.301 ‫اونجا صحنه‌ی جرمه. 36:51.381 --> 36:52.541 ‫شب می‌ریم. 36:52.621 --> 36:53.941 ‫بی‌سر و صدا. 36:54.021 --> 36:56.421 ‫اونجا آخرین جایی بود که زندگی می‌کرد. 36:56.941 --> 37:00.261 ‫باید از همون‌جا شروع کنیم. ‫بعدش می‌بینیم چی می‌شه. 37:05.221 --> 37:06.221 ‫باشه. 37:07.861 --> 37:09.141 ‫بریم برش گردونیم. 37:22.101 --> 37:23.781 ‫خب، نون پیتا با نصف سالاد. 37:25.661 --> 37:27.341 ‫و اینم غذای محبوب من. 37:27.421 --> 37:29.061 ‫نوشیدنی و بقیه‌ی چیزا ردیفه؟ عالیه. 37:29.141 --> 37:32.061 ‫چه غذای خوشمزه‌ای. ‫اینو منی میگم که گوشت‌خوارم. 37:33.381 --> 37:34.581 ‫نگران نباش. 37:34.661 --> 37:36.341 ‫این دفعه انتظار غذای مجانی ندارم. 37:36.421 --> 37:38.341 ‫خودم حساب می‌کنم. 37:48.061 --> 37:49.581 ‫- سلام. ‫- لو. 37:49.661 --> 37:52.021 ‫این پسر گمشده، هنری تورپ. 37:52.101 --> 37:53.821 ‫دارم پیج اینستاگرامش رو چک می‌کنم. 37:53.901 --> 37:55.101 ‫چیز جالبی پیدا کردی؟ 37:55.181 --> 37:59.221 ‫بیشتر همون خودشیفتگی‌های همیشگیه، ولی یه چیزی هست. 37:59.301 --> 38:00.621 ‫یکی کامنت گذاشته، 38:00.701 --> 38:02.981 ‫«بی‌صبرانه منتظریم هفته‌ی دیگه ببینیمت!» ‫زیر آخرین پستش گذاشته. 38:03.061 --> 38:05.661 ‫ولی پروفایلش خصوصیه. 38:05.741 --> 38:08.581 ‫می‌تونی با اون جادوی کامپیوتریت ‫بفهمی کیه؟ 38:08.661 --> 38:11.541 ‫- جادوی کامپیوتری زمان می‌بره. ‫- چقدر؟ 38:12.661 --> 38:14.341 ‫نمی‌دونم. ولی... 38:14.421 --> 38:17.301 ‫یادت میاد گفتی باید بیشتر ورزش کنم؟ 38:17.381 --> 38:18.381 ‫خب، 38:19.141 --> 38:21.821 ‫کلاس دوچرخه‌سواری ثابت اسم نوشتم، ‫و از امشب شروع می‌شه. 38:21.901 --> 38:23.781 کلاس دوچرخه‌سواری ثابت اسم نوشتی؟ 38:23.861 --> 38:24.741 ‫اوهوم. 38:24.821 --> 38:27.341 ‫لو، جون یه پسر در خطره. 38:27.421 --> 38:29.421 ‫می‌شه دوچرخه‌سواریت رو از هفته‌ی دیگه شروع کنی؟ 38:29.501 --> 38:30.461 ‫می‌بینمت. 39:08.541 --> 39:10.141 ‫مطمئنی می‌خوایم این کارو بکنیم؟ 39:13.741 --> 39:15.221 ‫تنها راهمونه. 39:18.381 --> 39:19.421 ‫آماده‌ای؟ 39:20.021 --> 39:20.861 ‫باشه. 39:25.461 --> 39:27.901 ‫طبقه‌ی دوم، واحد ۲۳. 39:27.981 --> 39:29.861 ‫بیا بریم. 39:56.101 --> 39:58.141 ‫- خب حالا چی؟ ‫- بهش لگد بزن. 39:58.661 --> 40:00.221 ‫- با زانوم؟ ‫- یالا دیگه. 40:00.301 --> 40:01.541 ‫می‌خوای من بزنم؟ 40:02.501 --> 40:03.501 ‫نه. 40:09.061 --> 40:10.341 ‫هی! 40:11.501 --> 40:12.621 ‫دنبال پیج می‌گردین؟ 40:12.701 --> 40:15.941 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- تو مادرشی، درسته؟ 40:16.861 --> 40:19.021 ‫شبیهشی. یا اون شبیه توئه. 40:19.101 --> 40:21.701 ‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- روحمم خبر نداره. 40:21.781 --> 40:24.821 ‫- کسی رو می‌شناسی که بدونه؟ ‫- یه نفر هست. 40:25.421 --> 40:26.381 ‫یه دوست؟ 40:26.461 --> 40:27.941 ‫من دوستشم. 40:28.941 --> 40:29.901 ‫کورنلیوس هستم. 40:31.381 --> 40:33.661 ‫سایمون هستم. اینم اینگرید. 40:34.621 --> 40:37.141 ‫پیج اینجا نیست، ‫و قطعاً اون تو هم نیست. 40:37.221 --> 40:39.581 ‫اینجا آخرین جاییه که زندگی می‌کرده. ‫باید از یه جایی شروع کنیم. 40:40.381 --> 40:43.221 ‫به جز پیج، فقط دو نفر دیگه ‫کلید اون واحد رو داشتن. 40:43.301 --> 40:45.421 ‫- که یکیشون مُرده. ‫- اون یکی چی؟ 40:49.741 --> 40:52.301 ‫پیج بهم یه کلید داد ‫چون مدام کلیداشون رو گم می‌کردن. 40:55.421 --> 40:58.621 ‫- اون اینجا زندگی می‌کرد؟ ‫- یا خدا. 41:02.581 --> 41:04.261 ‫زندگی جالبی نیست، نه؟ 41:04.821 --> 41:06.701 ‫ولی دخترتون آدم مهربونیه. 41:07.221 --> 41:08.781 ‫حداقل با من که این‌طور بود. 41:09.301 --> 41:13.381 ‫با هم شطرنج بازی می‌کردیم. ‫سایمون، بهم گفت تو بهش یاد دادی. 41:14.021 --> 41:16.661 ‫بعضی وقتا میومد پیش من ‫یه چیزی بخوره. 41:17.741 --> 41:20.301 ‫اگه به کسی صدمه زده، ‫کار شیطان درونشه. 41:20.381 --> 41:21.701 ‫اون نقطه‌ضعف‌هات رو پیدا می‌کنه، 41:21.781 --> 41:24.221 ‫از توی پوستت می‌خزه ‫و وارد خونت می‌شه. 41:24.301 --> 41:26.341 ‫پس لابد آرون رو هم می‌شناختی؟ 41:27.781 --> 41:28.781 ‫می‌شناختمش. 41:29.901 --> 41:32.581 ‫دو روز قبل از اینکه بمیره، ‫با عجله از کنارم توی پله‌ها رد شد. 41:33.421 --> 41:34.461 ‫پیج؟ 41:34.541 --> 41:37.581 ‫مواد می‌خواست، واسه همین رفت پایین ‫سراغ روکو، ساقیشون. 41:37.661 --> 41:40.421 ‫اون تو زیرزمین ساختمون بغلی ‫کار می‌کنه. 41:40.501 --> 41:41.981 ‫آرون براش کار می‌کرد. 41:42.061 --> 41:44.421 ‫مواد لازم داشت. عجله داشت. 41:44.501 --> 41:45.861 ‫ولی وقتی از کنارم رد شد، 41:45.941 --> 41:48.541 ‫متوجه شدم صورتش خونیه. 41:48.621 --> 41:50.061 ‫انگار کتک خورده بود. 41:50.941 --> 41:52.661 ‫آرون کتکش زده بود. 41:52.741 --> 41:53.941 ‫پس خودم اومدم تو. 41:54.021 --> 41:57.501 ‫هیچ‌وقت تو کل زندگیم انقدر ‫دلم نمی‌خواست کسی رو بکشم. 41:58.701 --> 41:59.821 ‫ولی نکشتی. 42:03.141 --> 42:04.701 ‫پس کی کشته؟ 42:04.781 --> 42:06.301 ‫واقعاً نمی‌دونم. 42:06.821 --> 42:08.301 ‫و از اون موقع دیگه «پیج» رو ندیدی؟ 42:08.981 --> 42:10.061 ‫نه. 42:10.141 --> 42:12.861 ‫باید «پیج» رو پیدا کنیم. 42:13.621 --> 42:15.741 ‫بفهمیم بعد از اینکه از اینجا زد بیرون، ‫کجا رفت. 42:17.501 --> 42:19.221 ‫پس باید برید سراغ «روکو». 42:20.061 --> 42:21.981 ‫بهتون می‌گم کجا پیداش کنید. 42:30.301 --> 42:33.181 ‫- شما کی هستید؟ ‫- دنبال «روکو» می‌گردیم. 42:33.981 --> 42:36.861 ‫دخترمون، «پیج»، گم شده. ‫فکر می‌کنیم اون بتونه برای پیدا کردنش کمکمون کنه. 42:42.021 --> 42:43.061 ‫دنبالم بیاین. 44:05.101 --> 44:06.221 ‫می‌شناسمت. 44:07.581 --> 44:09.581 ‫همون چهره‌ی معروف اینترنتی هستی، آره؟ 44:09.661 --> 44:10.901 ‫منو نزن! 44:18.141 --> 44:20.021 ‫خب، در مقابل شما آدمای محترم چه خدمتی از دستم برمیاد؟ 44:20.621 --> 44:22.821 ‫شنیدیم که تازگی‌ها «پیج» رو دیدی. 44:22.901 --> 44:24.821 ‫اوه، شنیدید، نه؟ 44:26.021 --> 44:27.621 ‫از کجا شنیدید؟ 44:27.701 --> 44:29.741 ‫- فقط شنیدیم. ‫- از چی شنیدید؟ 44:29.821 --> 44:31.101 ‫از کی. 44:32.381 --> 44:33.221 ‫چی؟ 44:36.101 --> 44:38.101 ‫«از کی». 44:38.741 --> 44:39.821 ‫نه «از چی». 44:46.381 --> 44:47.381 ‫کجا بودیم؟ 44:48.541 --> 44:50.381 ‫«پیج» مشتری شما بود. 44:51.181 --> 44:52.621 ‫اومده بود مواد بگیره. 44:53.421 --> 44:55.661 ‫هر کسب‌وکاری که فکر می‌کنید من دارم، 44:57.101 --> 44:59.181 ‫رازداری بخش اصلی‌شه. 44:59.261 --> 45:01.301 ‫ما کاری به کار و کاسبیت نداریم. ‫فقط می‌خوایم پیدا... 45:01.381 --> 45:02.701 ‫اطرافت رو نگاه کن. 45:04.061 --> 45:06.781 ‫- به نظرت اینجا شبیه جاییه که... ‫- ۱۰ هزار پوند. 45:09.781 --> 45:11.141 ‫واقعاً درمونده‌م. 45:16.901 --> 45:20.181 ‫- همراهته؟ ‫- نه، معلومه که نه. ولی می‌تونم جورش کنم. 45:25.901 --> 45:28.221 ‫- چی می‌خوان؟ ‫- اووه، اووه! هی! آروم! 45:28.301 --> 45:31.301 ‫- «لوتر»، اون اسلحه‌ی لعنتی رو بذار کنار. ‫- فقط می‌خوایم دخترمون رو پیدا کنیم! 45:31.381 --> 45:33.541 ‫- نه، نه. ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 45:33.621 --> 45:35.621 ‫فقط می‌خوایم دخترمون رو پیدا کنیم! ‫این کارو نکن! 45:50.021 --> 45:58.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 46:02.021 --> 46:04.021 [اونی که تو اینستاگرام هنری پیام گذاشته بود رو پیدا کردم] 46:07.607 --> 46:09.607 [پیج گرین] 46:09.631 --> 46:17.631 ‫مترجم: زهرا حاجی‌پور ‫Zaaraa90 46:41.381 --> 46:42.581 ‫- نه! ‫- دیوونه‌بازی درنیار. 46:44.981 --> 46:45.861 ‫اینگرید! 46:48.181 --> 46:50.181 ‫اینگرید! اینگرید! 46:51.941 --> 46:52.941 ‫نه! 46:52.965 --> 47:00.965 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus