WEBVTT
00:10.740 --> 00:12.116
- سلام.
- سلام.
00:12.158 --> 00:13.451
- سلام.
- سلام. ببخشید دیر کردم.
00:13.493 --> 00:16.329
اشکالی نداره.
بفرما.
00:16.371 --> 00:18.289
برات یه لاته گرفتم.
00:18.331 --> 00:20.333
- مرسی.
- ولی هنوز آماده نشده.
00:21.668 --> 00:23.795
آهان.
00:23.836 --> 00:25.505
خب، پیاده‌روی تا اینجا چطور بود؟
00:26.172 --> 00:27.632
- چی؟
- پیاده‌روی تا اینجا چطور بود؟!
00:27.674 --> 00:29.342
نمی‌دونم چرا اینقدر استرس دارم.
00:29.384 --> 00:31.302
شاید بخاطر اینه که
خجالت می‌کشی
00:31.344 --> 00:34.973
که بهم اعتماد نکردی تا
زندگیِ خودم رو داشته باشم؟
00:35.014 --> 00:36.975
آره، لابد همینه.
00:37.016 --> 00:38.518
به نظرم من که هنوز
کار اشتباهی نکردم.
00:38.560 --> 00:40.728
آخه بابات ازم خواست
برات پارتی‌بازی کنم،
00:40.770 --> 00:42.145
منم برات
پارتی‌بازی کردم.
00:42.146 --> 00:44.566
پس اون حرفت که می‌گفتی با هم
با عواقبش روبه‌رو میشیم چی شد؟
00:44.607 --> 00:48.027
خب، اون رو تو گفتی.
من بیشتر دنبالِ صبحانه بودم.
00:48.653 --> 00:51.155
خیلی‌خب عزیزم، من خیلی
در این مورد فکر کردم،
00:51.197 --> 00:53.032
و در موردِ رفتاری که داشتم.
00:53.074 --> 00:54.701
و می‌دونم گفتنش راحته که
00:54.742 --> 00:56.703
بخاطر اینه که دوستت دارم،
که واقعاً هم دارم.
00:56.744 --> 00:59.664
خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی،
خیلی زیاد دوستت دارم...
00:59.706 --> 01:01.916
فهمید دیگه.
ادامه بده.
01:02.625 --> 01:03.710
ولی موضوع این نیست.
01:04.586 --> 01:07.672
من چند سالی رو توی فلوریدا گذروندم
01:07.714 --> 01:09.674
و همش به حالِ خودم تأسف می‌خوردم.
01:09.716 --> 01:11.050
این تیکه‌اش درسته.
01:12.677 --> 01:15.096
راستش، یه جورایی خودم رو گم کرده بودم.
01:16.222 --> 01:18.808
و یکم هم تنها بودم.
01:20.643 --> 01:22.228
و فکر کنم خودم رو متقاعد کرده بودم
01:22.270 --> 01:24.355
که باید هر کاری از دستم برمیاد
انجام بدم
01:24.397 --> 01:25.940
تا نذارم این اتفاق
برای تو هم بیفته.
01:27.066 --> 01:30.028
و واقعاً متأسفم.
01:30.069 --> 01:32.572
- نظرت چیه؟
- من که زیاد گوش نمی‌دادم،
01:32.614 --> 01:34.365
ولی... به نظر صادقانه می‌اومد.
01:35.116 --> 01:37.368
ولی داشت همون کارِ همیشگیش رو
می‌کرد
01:37.410 --> 01:38.744
که یه کم خودش رو تخریب می‌کنه
01:38.786 --> 01:40.788
تا تو از اینکه از دستش عصبانی هستی
احساسِ گناه کنی.
01:40.830 --> 01:42.874
- من اینطوری نیستم.
- چرا هستی.
01:42.915 --> 01:45.417
باشه، خدا رو شکر که
تا چند روزِ دیگه میری.
01:45.460 --> 01:47.545
خب، می‌تونستی اون قسمتِ
خدا رو شکر رو نگی.
01:47.587 --> 01:48.796
- نمی‌خواستم نگم.
- باشه.
01:48.838 --> 01:51.048
- چون زندگیِ من مالِ خودمه.
- باشه.
01:51.090 --> 01:54.552
و ازت می‌خوام قول بدی
که توش دخالت نکنی
01:54.594 --> 01:55.887
- حالا هر کاری که انجام دادم.
- من...
01:55.928 --> 01:57.304
- قبل از اینکه قول بدی...
- باشه.
01:57.347 --> 01:59.599
...منظورم هر چیزیه، باشه؟
01:59.641 --> 02:01.476
ممکنه معتادِ شیشه بشم.
02:01.517 --> 02:03.311
شنیدم حال میده
و آدم خیلی منظم میشه.
02:03.353 --> 02:07.482
یعنی اگه دندونات بریزه،
من نباید چیزی بگم؟
02:08.982 --> 02:10.276
باشه، شیشه بکش.
02:11.444 --> 02:12.570
حالش رو ببر.
02:12.612 --> 02:14.906
اوه، سلام گراهام!
الان میام.
02:14.947 --> 02:16.741
برای خودت یه قهوه سفارش بده،
بزن به حسابِ اتاقِ من.
02:16.783 --> 02:18.993
- بیکن هم می‌گیرم.
- هر کاری می‌خوای بکن.
02:20.161 --> 02:22.246
برای یه بحرانِ خانوادگی
هم‌زمان دو تا قرار گذاشتی؟
02:22.288 --> 02:24.624
اوه نه، زیادی به
بچه‌مون کمک کردیم. لعنت بهش.
02:24.666 --> 02:26.668
به نظر من که کسی چیزیش نمیشه.
02:27.377 --> 02:29.796
- سلام!
- شما دوتا چطوری به این نتیجه رسیدین
02:29.837 --> 02:32.423
- که مکملِ خوبی برای هم هستین؟
- من فکر نکردم.
02:32.465 --> 02:34.801
ولی وقتی طرف اینقدر جذابه،
آدم گیج میشه.
02:34.842 --> 02:36.511
آره، همینه مگه نه؟
02:36.589 --> 02:39.896
بامابین تقدیم می‌کند
:.:Bamabin.com:.:
02:39.966 --> 02:44.019
کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین
Instagram: Bamabin_com
Telegram: @Bamabincom
02:44.044 --> 02:47.158
برای دسترسی بهتر و راحت‌تر اپ بامابین رو
از سایت دانلود کنید
02:47.313 --> 02:49.482
راستی، امروز کلاس داریم،
02:49.524 --> 02:51.359
یا فقط داریم اینجا دورِ هم خوش می‌گذرونیم؟
02:51.401 --> 02:52.777
نه، ببخشید، آره.
02:52.819 --> 02:54.654
آره، خب.
02:57.031 --> 02:59.409
خب، امیدوارم همتون
از این گشت‌وگذارِ سریع
02:59.450 --> 03:00.827
توی تاریخِ روسیه لذت برده باشین.
03:00.868 --> 03:02.995
- هوم.
- بعضیا مطمئن نیستن، درسته.
03:03.037 --> 03:04.831
باشه، بعضیا هم که قیافه‌شون توی همه.
03:05.832 --> 03:07.166
خیلی‌خب.
تلاشم رو کردم.
03:08.626 --> 03:11.295
این روزا، یه هاله‌ی ابهامِ
قابلِ درک
03:11.337 --> 03:13.506
روی همه‌چیزِ مربوط به روسیه کشیده شده.
03:13.548 --> 03:17.844
ولی ما در موردِ چند تا
شخصیتِ جالب صحبت کردیم.
03:17.885 --> 03:20.888
بگین ببینم.
رهبرهای محبوبِ روسیتون. بگین.
03:20.930 --> 03:22.724
- پترِ کبیر.
- پترِ کبیر.
03:22.765 --> 03:26.561
پیشرفت‌های بزرگ آموزش،
علم و فرهنگ.
03:26.602 --> 03:28.146
آره، هم اسمش کبیره،
هم ذاتش.
03:28.187 --> 03:29.480
خیلی خوبه. بله.
کسِ دیگه‌ای هست؟
03:29.522 --> 03:31.691
- استالین.
- جالبه.
03:31.733 --> 03:33.985
میلیون‌ها نفر از شهروندای
خودش رو اعدام کرد،
03:34.026 --> 03:35.486
ولی خب، کاملاً
با سلیقه‌ی تو جوره، جینا.
03:35.528 --> 03:37.362
- خیلی ممنون.
- حالا دیگه اسمِ لعنتیِ من رو یاد گرفته.
03:37.405 --> 03:39.157
- آره، یاد گرفته.
- عوضی.
03:39.198 --> 03:42.410
می‌دونین من کی رو دوست دارم؟
میخائیل گورباچف.
03:42.451 --> 03:43.995
به هر حال من همیشه این موقعِ سال
یادش میفتم،
03:44.036 --> 03:47.331
چون روزِ کریسمسِ ۱۹۹۱ استعفا داد.
03:47.373 --> 03:51.334
خیلی‌ها گوربی رو با
گلاسنوست و پرسترویکا می‌شناسن.
03:51.335 --> 03:54.756
ولی می‌دونین چیِ اون برای من
خیلی قابلِ تحسین بود؟
03:54.797 --> 03:57.175
اون اولین رهبرِ روسیه بود که
03:57.216 --> 03:59.761
که زنش رو آورد
توی مرکز توجه.
04:00.720 --> 04:02.555
منتقداش می‌گفتن
که زنش رو
04:02.597 --> 04:03.848
بیشتر از کشورش دوست داره.
04:03.890 --> 04:05.933
وقتی زنش فوت کرد،
یه سی‌دی رو منتشر کرد
04:05.975 --> 04:08.394
به اسم آهنگ‌هایی برای رایسا.
04:09.395 --> 04:10.396
چندتا آهنگِ واقعاً محشر توش هست،
04:10.438 --> 04:11.939
حتماً باید
گوشِش بدید.
04:11.981 --> 04:14.567
می‌دونید، همه همیشه
فکر می‌کردن گورباچف
04:14.609 --> 04:17.069
می‌خواد اتحاد جماهیر شوروی رو
از هم بپاشه، اما...
04:18.946 --> 04:21.032
من... فکر نمی‌کنم این‌طور بوده باشه.
04:23.159 --> 04:24.243
منظورم اینه که، خب آره، اون...
04:24.285 --> 04:26.412
می‌دونست که تغییرات
لازمه.
04:30.416 --> 04:32.919
اما باور دارم که فقط
می‌خواست اتحاد پابرجا بمونه.
04:34.796 --> 04:36.339
داری گریه می‌کنی؟
04:38.549 --> 04:40.051
نه.
04:40.092 --> 04:41.427
تعطیلاتِ خوبی داشته باشید، همگی.
04:42.512 --> 04:43.554
فعلاً.
04:44.972 --> 04:46.224
05:16.629 --> 05:18.631
ببینید بچه‌ها، اگه خواننده‌ها
05:18.665 --> 05:21.793
به شخصیت‌هاتون اهمیت بدن،
با داستان همراه میشن.
05:21.843 --> 05:24.512
به عنوان نمونه،
دیشب داشتم تلویزیون می‌دیدم،
05:24.554 --> 05:26.430
و فیلم چه زندگیِ شگفت‌انگیزی
رو گذاشت،
05:26.472 --> 05:29.809
و من اونقدر شخصیتِ
جورج بیلی رو دوست دارم
05:29.851 --> 05:33.312
که مجبور شدم
تا آخرش رو تماشا کنم.
05:33.353 --> 05:35.438
- چه زندگیِ شگفت‌انگیزی چیه؟
- شوخی می‌کنی دیگه.
05:35.439 --> 05:38.651
«هر بار که زنگی به صدا در میاد،
فرشته‌ای بال‌هاش رو می‌گیره.»
05:38.693 --> 05:40.695
از این فیلم‌های مذهبیه؟
05:40.736 --> 05:41.946
چون اگه اینطوریه، نه مرسی.
05:41.988 --> 05:43.865
نه، لزوماً مذهبی نیست.
05:43.906 --> 05:45.992
خب، در واقع،
یه فیلمِ کریسمسیه.
05:46.033 --> 05:48.452
ولی، خب آره،
فکر کنم یه جورایی مذهبی محسوب میشه.
05:48.494 --> 05:50.162
یه لحظه صبر کن.
«هر بار که زنگی به صدا در میاد،
05:50.204 --> 05:51.956
- یه فرشته بال‌هاش رو می‌گیره»؟
- درسته.
05:51.998 --> 05:54.125
اگه مثلاً توی یه
کلوپِ بازی یا همچین جایی باشی چی؟
05:54.166 --> 05:56.294
- آره، اینطوری یه عالمه فرشته ردیف میشن.
- آره.
05:56.335 --> 05:59.046
نه، فقط یه فرشته هست،
و اسمش کلارنسه.
05:59.088 --> 06:01.132
کلارنس؟
توی انجیل اومده؟
06:01.173 --> 06:03.801
- فکر کنم توی نامه‌ی قرنتیان باشه.
- داری از خودت در میاری؟
06:03.843 --> 06:05.803
چون دین
موضوعِ امنی برای بحث نیست.
06:05.845 --> 06:07.471
نه، نه، نه.
این یه فیلمِ واقعیه.
06:07.513 --> 06:09.390
و می‌خواستم به عنوان تکلیف
بهتون بدم،
06:09.432 --> 06:10.933
اما امروز آخرین جلسه‌ی کلاسمونه.
06:11.684 --> 06:13.227
پس، در همین رابطه...
06:14.186 --> 06:15.897
باید بگم که
06:15.938 --> 06:19.775
قبل از اینکه بیام اینجا، من...
06:20.860 --> 06:22.320
- اصلا فکر نمی‌کردم...
- ببخشید، گرگ.
06:22.361 --> 06:24.155
تا دو دقیقه‌ی دیگه
امتحانِ نهاییِ شیمی دارم.
06:24.196 --> 06:25.990
اوه! اوه، آره، آره، آره، برید!
06:26.032 --> 06:28.701
برید، برید، برید،
تعطیلاتِ خوبی داشته باشی.
06:28.743 --> 06:31.120
و لطفاً به نوشتن ادامه بدید!
06:31.871 --> 06:32.872
تامی.
06:33.915 --> 06:35.917
پسر، داری من رو می‌کُشی.
06:35.958 --> 06:38.002
- آره، می‌دونم.
- باید تحویلش بدی. باید تحویلش بدی.
06:38.044 --> 06:39.754
می‌دونم، می‌دونم.
06:39.795 --> 06:42.006
نسخه‌ی نهاییِ فصلت رو
میدی لطفاً؟
06:42.048 --> 06:43.673
فقط همین رو لازم دارم،
تا توی این درس پاس بشی.
06:43.674 --> 06:45.384
دستم بهش برسه
درست رو پاس شدی.
06:45.426 --> 06:46.886
ببین مرد،
من حسابی جون کندم.
06:46.928 --> 06:50.222
فقط، واقعاً می‌خوام
چیزِ خوبی از آب دربیاد.
06:50.264 --> 06:52.016
آره، پس تا آخرِ امروز
بهت می‌رسونمش؟
06:52.058 --> 06:54.268
- باشه.
- عالیه.
06:54.310 --> 06:56.728
اوه، در ضمن، یه خبرِ بزرگ.
06:56.771 --> 06:58.105
بقیه‌ی درس‌هام رو پاس کردم.
06:58.147 --> 06:59.689
- ایول!
- آره مرد.
06:59.690 --> 07:01.859
- حتی امتحانِ نهاییِ آمار رو هم ترکوندم.
- جدی؟
07:01.901 --> 07:03.110
- آره.
- چند شدی؟
07:03.152 --> 07:04.612
جذاب‌ترین نمره‌ی ممکن.
07:04.654 --> 07:06.113
- شصت و نه.
- عجب!
07:06.155 --> 07:07.949
- بیا بغلم.
- توی سطح دی پلاس شد عزیزم.
07:07.990 --> 07:09.909
خیلی خوبه. بهت افتخار می‌کنم.
07:09.951 --> 07:11.369
این مسخره‌بازی چیه!
07:12.745 --> 07:15.957
استادِ اقتصادِ کلانم
بهم 16 داده.
07:15.998 --> 07:18.084
من تا حالا نمره‌ای
پایین‌تر از 18 نگرفته بودم.
07:18.125 --> 07:20.211
- چه حسی داره؟
- کون لقت.
07:20.252 --> 07:21.379
کیون لیقیت.
07:22.129 --> 07:24.215
- تو دانشکده‌ی بازرگانی هستی؟
- عجب!
07:24.256 --> 07:26.634
سه ماه گذشته،
و این اولین باریه که
07:26.676 --> 07:28.135
یه چیزی درباره‌ی زندگیِ من می‌پرسه.
07:28.177 --> 07:29.720
متأسفم.
07:29.762 --> 07:31.222
دهنتو، الان
از مو معذرت‌خواهی کردی؟
07:31.263 --> 07:32.555
حالت خوبه؟
داری می‌میری؟
07:32.598 --> 07:35.601
نه، فقط... من...
راستش خیلی خوب نخوابیدم.
07:35.643 --> 07:37.061
یادت رفت
چراغ‌خوابت رو روشن کنی؟
07:37.103 --> 07:40.207
فقط...
دارم با یه سری چیزها کلنجار میرم،
07:40.232 --> 07:42.441
همین. باید برم سرِ کلاس.
07:42.483 --> 07:45.987
اوه، مو، اوم، نگرانِ
اون نمره‌ی 16 نباش، باشه؟
07:46.028 --> 07:47.655
منم تا حالا نمره‌ای
به این پایینی نگرفتم،
07:47.697 --> 07:50.533
اما به نظرم باعث میشه آدم احساس...
07:51.617 --> 07:52.618
انسانیتِ بیشتری کنه.
07:52.660 --> 07:54.161
- باریکلا.
- نظم دوباره برقرار شد.
07:54.203 --> 07:55.621
اشکالی نداره معمولی باشی، مو.
07:55.663 --> 07:58.249
07:58.290 --> 07:59.959
این آه کشیدن واسه چیه؟
08:00.001 --> 08:01.460
اوه، هیچی، هیچی،
هیچی، فقط...
08:03.295 --> 08:06.007
تو و اون دوکِ یقه اسکی
دارین میرین ویسکانسین،
08:06.048 --> 08:08.342
و دیگه نمی‌تونم
باهات زندگی کنم.
08:08.384 --> 08:11.303
واقعاً نمی‌دونم بدون تو
چطوری قراره سر کنم.
08:11.345 --> 08:12.596
بیا.
08:12.638 --> 08:13.723
بیا بغلم.
08:15.474 --> 08:16.809
چیزیت نمیشه.
08:16.851 --> 08:19.145
عمر اگه بدونی.
08:21.814 --> 08:22.815
بیا انجامش بدیم.
08:24.025 --> 08:25.276
باشه.
08:25.317 --> 08:27.278
- می‌تونم ببوسمت؟
- وای خدا،
08:27.319 --> 08:29.030
واقعاً بدم میاد وقتی می‌پرسی،
خیلی خجالت‌آوره.
08:29.071 --> 08:30.239
- ای بابا. باشه.
- فقط انجامش بده.
08:34.577 --> 08:38.622
می‌دونی، فکر نکنم کیتی
هنوز کاملاً من رو بخشیده باشه.
08:38.664 --> 08:40.790
- امان از پدرا و دخترا.
- اوه.
08:40.791 --> 08:43.377
باید قیافه‌ی بابام رو می‌دیدی
وقتی بهش گفتم
08:43.419 --> 08:46.297
می‌خوام از حقوق انصراف بدم و
شاعر بشم.
08:46.338 --> 08:48.549
- فکر کنم بتونم اون قیافه رو دربیارم.
- انجامش بده.
08:48.591 --> 08:50.968
اوه، شاعر، هان؟
08:51.010 --> 08:52.845
چه... باحال.
08:52.887 --> 08:54.555
همه‌ی شما عوضی‌ها لنگه‌ی همید.
08:56.182 --> 08:57.308
- هی!
- هی!
08:57.349 --> 08:58.559
- هی، تموم شد.
- هی.
08:58.601 --> 08:59.894
- عالیه.
- امیدوارم خوشت بیاد.
08:59.935 --> 09:01.145
منم امیدوارم.
09:01.187 --> 09:02.645
الان دیگه باهام
تعارف نکن.
09:02.646 --> 09:04.190
- حتماً. خیالت راحت.
- پسر، تو بهترینی، روستر!
09:04.231 --> 09:06.984
ببخشید، ببخشید! همگی آروم باشید.
09:07.026 --> 09:08.903
این اصلاً تا حالا توی کتابخونه بوده؟
09:08.944 --> 09:10.571
یه بار دیگه هم بوده
که من خبر دارم.
09:11.530 --> 09:13.157
اون پسر می‌پرستت.
09:13.199 --> 09:16.494
واقعا ها! مثل خیلی
از دانشجوهای دیگه.
09:16.535 --> 09:18.161
همشون پکرن
09:18.162 --> 09:20.706
که داری میری،
و این رو اعصابشونه.
09:20.748 --> 09:23.334
فکر کنم داری پیازداغش رو زیاد می‌کنی،
ولی ممنون.
09:23.375 --> 09:24.877
بچه مشکلی براشون پیش نمیاد
09:25.753 --> 09:27.046
برای من پیش میاد گرگ.
09:28.380 --> 09:31.884
بهت گفتم که، من اینجا
دوستای زیادی ندارم.
09:32.802 --> 09:37.180
می‌دونی، خیلی خوشحالم که
با هم نخوابیدیم.
09:37.181 --> 09:40.184
- خیلیا این رو بهم میگن.
- نه، من با بقیه عجیب میشم
09:40.226 --> 09:41.685
بعد از اینکه باهاشون سکس می‌کنم.
09:41.727 --> 09:44.688
و فرقی نمی‌کنه چطوری پیش بره،
من... همیشه می‌خوام کاری کنم،
09:44.730 --> 09:46.065
می‌دونی، فکر کنن
یه جورایی ازشون بدم میاد.
09:46.107 --> 09:48.025
و بعدش هم کم‌کم
دیگه باهاشون حرف نمی‌زنم.
09:48.067 --> 09:51.403
اما... من حرف زدن با تو رو دوست دارم،
09:51.445 --> 09:54.198
و حیف میشه
اگه مجبور بشیم قطعش کنیم.
09:54.240 --> 09:55.699
گوشی داری دیگه، نه؟
09:55.741 --> 09:56.784
- اوهوم.
- خوبه.
09:56.826 --> 09:57.910
عالیه.
09:59.245 --> 10:00.746
- اوه، لعنتی.
- چی شده؟
10:00.788 --> 10:03.541
یه نسخه‌ی پیش‌انتشار از کتاب جدیدم دارم
10:03.582 --> 10:05.793
که می‌خوام بهت بدم چون این اولین کتابیه
10:05.835 --> 10:07.753
که با یه شخصیت اصلیِ زن
نوشتم.
10:08.671 --> 10:10.881
- بده بیاد. بده بیاد.
- باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
10:10.923 --> 10:12.341
این مثل کتاب‌های روستر نیست.
10:13.342 --> 10:16.595
توی انتخاب طرح جلدش
هیچ دخالتی نداشتم، و...
10:17.763 --> 10:19.974
خب، بفرما، اینم از این.
10:21.100 --> 10:23.269
گرگ، این که سر نداره.
10:23.310 --> 10:25.187
توی کادرش جا نمیشد.
10:26.522 --> 10:28.732
- رانی.
- چیه؟
10:28.774 --> 10:30.568
- بیا این رو ببین.
- نه، نه، نه، نه، نه.
10:30.609 --> 10:32.278
چیزی نیست.
نه، لازم نیست بیای.
10:32.319 --> 10:35.447
- چه خبره؟
- گرگ یه کتاب جدید داره.
10:37.366 --> 10:38.909
زنِ دیگه‌ای رو توی این کتابخونه می‌بینی
10:38.951 --> 10:40.161
که همچین بدنی داشته باشه؟
10:40.202 --> 10:42.788
نمی‌دونم،
و قرار هم نیست چک کنم.
10:43.956 --> 10:46.292
- راضی شدی دیگه؟
- آره شدم.
10:49.628 --> 10:51.130
خب، شماها توی تعطیلات
چیکار می‌کنید؟
10:51.172 --> 10:52.423
لی‌لی قراره بیاد نیویورک پیشم
10:52.464 --> 10:53.924
درست بعد از کریسمس، و قراره بریم
10:53.966 --> 10:55.509
نمایشگاه مارسل دوشان توی موما.
10:55.551 --> 10:57.761
- خوش بگذره!
- و شاید مثلاً بریم چندتا کلاب
10:57.803 --> 10:59.013
و حسابی تا خرخره مست کنیم؟
10:59.054 --> 11:00.598
نمی‌دونم، ببخشید!
11:00.639 --> 11:03.017
درسته، ولی قراره وانمود کنید
واسه قضیه‌ی دوشان رفتید؟
11:03.058 --> 11:04.767
آره، ولی ممکنه اصلاً
وقت نکنیم به اون برسیم.
11:04.768 --> 11:06.353
آخه من اصلاً نمی‌دونم
دوشان کی هست، واسه همین...
11:06.395 --> 11:07.646
تو دستیارِ منی!
11:07.688 --> 11:09.773
- باشه.
- تو هم باید بیای پیش ما
11:09.815 --> 11:11.525
- توی نیویورک.
- لطفاً! خیلی خوش می‌گذره.
11:11.567 --> 11:13.360
خیلی دوست دارم، من...
اما قراره...
11:13.402 --> 11:14.695
قراره لندن باشم.
11:14.737 --> 11:16.071
- اوه.
- با آرچی.
11:16.906 --> 11:17.990
اوه.
11:18.032 --> 11:19.992
- آه، باشه.
- درک می‌کنم.
11:21.243 --> 11:22.953
اما باید به بلند
گفتنش عادت کنم.
11:22.995 --> 11:24.496
و به آدمایی نیاز دارم
که براشون مهمم
11:24.538 --> 11:25.956
که خیلی ناامید نشی.
11:25.998 --> 11:27.791
- باشه، آره، ببخشید. آره.
- آره، ما دوستت داریم.
11:27.833 --> 11:28.834
- یه فرصتِ دیگه بهمون بده.
- آره.
11:28.876 --> 11:30.294
- باشه، خب؟ باشه.
- آره.
11:30.336 --> 11:31.629
دارم برمی‌گردم
پیشِ آرچی.
11:31.670 --> 11:33.839
- اه! تو یه منحرفی!
- نه! نه! نه! نه! نه!
11:33.881 --> 11:35.132
- اصلاً بامزه نیستید بچه‌ها.
- کیتی.
11:35.174 --> 11:37.134
- نیستید.
- نه بابا، ما خیلی هم باحالیم.
11:37.176 --> 11:39.220
گرگ، واقعاً تصمیمِ افتضاحی بود
11:39.261 --> 11:40.970
- که ترکمون کنی.
- خب دیگه.
11:40.971 --> 11:43.807
من...
رئیسِ این کالج می‌مونم
11:43.849 --> 11:46.810
تا وقتی که کریستل جنازه‌ام رو
از این دفتر بکشه بیرون.
11:46.852 --> 11:48.520
- من این کار رو نمی‌کنم.
- چرا، می‌کنی.
11:48.561 --> 11:49.980
زنگ می‌زنم به یکی دیگه.
11:50.022 --> 11:51.398
منطقیه. هیکلش درشته.
11:52.566 --> 11:54.151
گرگ، خیلی از دستت عصبانی‌ام.
11:54.193 --> 11:56.487
اوه. چرا؟
11:56.528 --> 11:58.906
توقعِ من رو از مردا
خیلی بردی بالا.
11:58.948 --> 12:00.324
اوه.
12:00.366 --> 12:02.076
جِیک ازم خواست با هم بریم قهوه بخوریم.
12:02.117 --> 12:04.662
خب، پسرِ خوبیه.
فقط یه سری مشکلات داشته.
12:04.703 --> 12:06.664
و خیلی بالاتر از اون معیاراست.
12:06.705 --> 12:09.500
- اوه. عالیه.
- باهام خیلی مهربونه.
12:09.541 --> 12:11.502
از موهاش هم خوشم میاد.
12:11.543 --> 12:13.837
- موهایِ خوبی داره.
- بعضی وقتا که نگام می‌کنه،
12:13.879 --> 12:15.839
نمی‌دونم
غرقِ فکره
12:15.881 --> 12:18.425
یا می‌خواد من رو به قتل برسونه.
12:18.467 --> 12:20.678
ولی هیجان‌انگیزه.
12:20.719 --> 12:22.179
تق‌تق.
12:22.221 --> 12:24.098
اوه. ببخشید بدموقع اومدم.
12:24.139 --> 12:25.724
نمی‌خوام این لحظه‌یِ خاصی که
اینجا داره شکل می‌گیره رو خراب کنم.
12:25.766 --> 12:27.226
تو هر لحظه‌ای رو خراب می‌کنی.
12:27.268 --> 12:29.019
باشه.
12:29.061 --> 12:31.272
امروز باید به اصطلاح
دندون رویِ جیگر بذارم،
12:31.313 --> 12:33.107
پس بهتره همین الان، بیپ‌بیپ...
12:33.148 --> 12:34.441
...این یکی رو هم از خشاب دربیارم و...
12:34.483 --> 12:36.402
...استعاره‌ای بجومش.
12:36.443 --> 12:39.029
همین‌طوری حرف زدنت،
باعث میشه مردم ازت متنفر باشن.
12:39.071 --> 12:41.115
گرگ، فکر کنم من و تو
12:41.156 --> 12:42.574
باید کدورت‌ها رو
کنار بذاریم.
12:43.617 --> 12:45.035
آخه چرا باید همچین کاری بکنم؟
12:45.077 --> 12:46.078
خب...
12:47.913 --> 12:50.082
نباید برگرده پیش اون لاشی!
12:50.124 --> 12:52.126
وای خدا! باورم نمیشه دخترمون
12:52.167 --> 12:55.087
داره برمی‌گرده پیشِ
شوهرِ فوق‌العاده جذابش،
12:55.129 --> 12:56.922
که واقعاً دوست داره
باهاش سکس داشته باشه.
12:56.964 --> 12:59.550
میشه فقط برایِ یه بار تویِ زندگیمون
با هم هم‌عقیده باشیم؟
12:59.591 --> 13:00.968
ما هم‌عقیده هستیم.
13:01.010 --> 13:02.720
به نظرِ من آرچی
13:02.761 --> 13:05.139
یه تیکه‌آشغالِ متکبره.
همیشه همینطور فکر می‌کردم.
13:05.180 --> 13:07.141
باید بهش زنگ بزنیم،
بهش بگیم این کار رو نکنه.
13:07.182 --> 13:10.644
مگه سر اون صبحونه‌ای
که مجبورم کردی برم تو هم نبودی؟
13:10.686 --> 13:12.061
برام مهم نیست. زنگ می‌زنم.
13:12.062 --> 13:14.148
- داری چیکار می‌کنی؟
- دارم تو رو از دستِ خودت نجات میدم.
13:14.189 --> 13:15.441
- گوشی رو بده به من.
- نه.
13:15.482 --> 13:17.401
- گوشی رو بده من، بث. بث!
- نه. نه.
13:17.443 --> 13:19.737
نه، و نه،
و نه، و نه، و نه.
13:19.778 --> 13:21.822
و حالا کردم تو کونم.
13:21.864 --> 13:24.074
اگه بخوای می‌تونی برِش داری،
ولی قبلاً که از این کارا خوشت نمی‌اومد.
13:25.159 --> 13:26.618
بث، اذیت نکن.
13:26.660 --> 13:27.661
باشه.
13:28.704 --> 13:31.832
همون کاری رو بکن که
بهش قول دادی انجام نمیدی.
13:31.874 --> 13:33.459
چون اینطوری
دیگه اصلا باهات حرف نمی‌زنه،
13:33.500 --> 13:35.919
و اونوقت من یکی رو دارم
که کریسمس باهاش برم اسکی.
13:35.961 --> 13:37.338
هورا!
13:39.214 --> 13:40.257
می‌خوای مست کنیم؟
13:40.299 --> 13:41.425
همیشه پایه‌ام.
13:41.467 --> 13:43.177
این خودش یه زنگِ خطره.
13:44.928 --> 13:47.348
مامانم واسه کریسمس
بیش از حد خوشحال میشه.
13:47.389 --> 13:49.098
ما فقط پنج روز
تویِ ویسکانسین هستیم،
13:49.099 --> 13:51.602
و اون می‌خواد سه تا
مهمونیِ تزیینِ درخت بگیره.
13:51.643 --> 13:53.020
این دیگه خیلی تزیینِ درخته.
13:53.061 --> 13:54.688
حاضری من رو تا خونه برسونی، خوش‌تیپ؟
13:55.898 --> 13:56.899
اوم...
13:58.025 --> 13:59.026
باید با هم حرف بزنیم.
14:00.069 --> 14:01.070
میشه بشینی؟
14:01.862 --> 14:03.155
چرا بهم نگاه نمیکنی؟
14:04.323 --> 14:06.158
این یه جورایی عادتِ منه.
14:06.992 --> 14:07.993
خواهش می‌کنم.
14:08.994 --> 14:10.371
فکر کنم همین‌طوری ایستاده بمونم
14:10.412 --> 14:11.872
تا وقتی بهم بگی
چه خبره.
14:13.332 --> 14:14.875
تو زنِ فوق‌العاده‌ای هستی، سانی.
14:14.917 --> 14:16.377
می‌دونم.
14:16.418 --> 14:18.670
و قراره مادرِ
بی‌نظیری بشی.
14:18.712 --> 14:21.632
و یادت باشه چی گفتم،
من بهترین پدر برایِ رابین میشم.
14:21.673 --> 14:23.509
لامصب اسمش رابین نیست.
14:25.511 --> 14:27.554
من هنوز همسرِ کیتی‌ام،
14:27.596 --> 14:30.349
و حس می‌کنم واقعاً
باید تا تهش برم.
14:30.391 --> 14:34.061
من... نمی‌خوام...
اینا رو بشنوم.
14:34.103 --> 14:36.021
لطفاً تمومش کن.
14:37.856 --> 14:39.400
متأسفم.
14:42.277 --> 14:43.612
عجب!
14:45.155 --> 14:47.741
من می‌دونستم که همیشه
این احتمال وجود داره.
14:48.784 --> 14:50.577
فقط فکر نمی‌کردم بهم آسیب بزنه.
14:52.121 --> 14:54.331
- معمولاً چیزی بهم آسیب نمی‌زنه.
- خب، تو هم انسانی.
14:54.373 --> 14:55.582
هنوز حرفم تموم نشده.
14:56.542 --> 14:58.210
خدایا! عاشق اینی همش
خودت حرف بزنی.
14:59.795 --> 15:00.921
مشکل اینجاست که...
15:01.922 --> 15:03.048
منم همینطور.
15:06.231 --> 15:07.274
این کار اشتباهه.
15:08.804 --> 15:09.721
آره.
15:11.390 --> 15:13.100
داری راهِ اشتباهی رو انتخاب می‌کنی.
15:15.269 --> 15:17.187
خب، بذار جمع‌بندی کنم.
15:17.229 --> 15:18.230
تمومه.
15:19.648 --> 15:20.858
ببین، اگه قرار نبود
بچه‌دار بشیم،
15:20.899 --> 15:22.860
احتمالاً فقط بهت می‌گفتم بری به درک،
15:22.901 --> 15:25.028
شاید لاستیک‌هات رو پنچر می‌کردم
و می‌رفتم پیِ کارم.
15:25.070 --> 15:27.072
ولی من دارم میرم ویسکانسین...
15:28.115 --> 15:29.741
فردا، و اگه می‌خوای باهام بیای،
15:29.783 --> 15:31.201
ساعت ۸ دمِ آپارتمان باش.
15:31.243 --> 15:33.036
من اونجا نمیام، عزیزم.
15:33.078 --> 15:34.413
پس خودت ضرر می‌کنی.
15:37.082 --> 15:38.375
و پشیمون میشی.
15:45.924 --> 15:48.886
دیگه شراب نمونده، پس میریم سراغِ بوربن،
15:48.927 --> 15:52.222
که به نظرم سالم
و مسئولانه‌ست.
15:52.264 --> 15:55.100
من فقط مشروبِ خونگی می‌خورم.
چرا این رو داری؟
15:55.142 --> 15:58.395
غنیمت گرفتمش،
و حالا مالِ منه،
15:58.436 --> 15:59.897
طبقِ سنتِ وایکینگ‌ها.
15:59.938 --> 16:03.066
اوه، توش بویِ خوبی نمیده.
16:03.108 --> 16:04.443
- خب...
- ببخشید، بلویی.
16:04.485 --> 16:06.069
به بوش عادت می‌کنی.
16:06.111 --> 16:08.322
بعضی وقتا تویِ خونه می‌پوشمش.
16:09.364 --> 16:11.617
قدیما خیلی مسخره‌ام می‌کردی
16:11.658 --> 16:13.660
بابتِ وابستگیم به این مدرسه،
16:13.702 --> 16:17.122
و حالا عاشقشی.
معذرت‌خواهی کن.
16:17.164 --> 16:19.166
خیلی معذرت می‌خوام.
واقعاً عاشقشم.
16:19.875 --> 16:20.959
پس چرا داری میری؟
16:23.003 --> 16:24.755
چون دارم جلویِ دست و پایِ
دخترم رو می‌گیرم.
16:24.796 --> 16:25.923
باید دست از این کار برداری.
16:25.964 --> 16:27.966
باید دست از زندگی کردن
برایِ بقیه برداری.
16:28.008 --> 16:30.260
من خودم، اساساً فقط کاری رو می‌کنم
16:30.302 --> 16:31.637
که بیشترین خوشحالی رو بهم بده.
16:31.678 --> 16:33.472
- همه می‌دونن.
- یه بحثی هست
16:33.514 --> 16:35.182
که من باید یکم کمتر این کار رو بکنم،
16:35.224 --> 16:37.309
ولی تو قطعاً باید بیشتر انجامش بدی.
16:37.351 --> 16:39.101
آره، خب، دارم تلاشم رو می‌کنم.
16:39.102 --> 16:41.355
تمایل دارید یکم بوربن توی
لیوان شرابتون بریزم، خانم؟
16:42.314 --> 16:43.774
من دیگه میرم بخوابم.
16:43.815 --> 16:45.651
اوه! باشه.
16:45.692 --> 16:48.862
قبلِ اینکه برم باید یه کاری انجام بدم.
16:48.904 --> 16:51.698
این موضوع داشت رو مخم می‌رفت.
16:51.740 --> 16:53.116
- صبر کن.
- داری چیکار...
16:53.158 --> 16:55.035
خب، قلاب هنوز اینجاست.
16:55.077 --> 16:56.703
اوه، ایناهاش!
16:56.745 --> 16:58.830
این مالِ مجله‌یِ فورچنه. تنها عکسی بود
16:58.872 --> 17:00.123
که تونستم پیدا کنم، قابلی نداشت.
17:00.165 --> 17:02.125
تا ابد ازش مراقبت می‌کنم.
17:02.167 --> 17:03.293
- شب بخیر.
- شب بخیر.
17:04.378 --> 17:05.629
نزدیک گوشیت نری.
17:05.671 --> 17:07.755
به محض اینکه بری
تضمین نمیدم که چیکار می‌کنم.
17:09.715 --> 17:11.176
فقط لب تر کن،
بیشتر می‌مونم.
17:11.217 --> 17:12.719
خوبم.
17:12.761 --> 17:13.803
جدی میگم، حالم خوبه.
17:13.845 --> 17:15.513
- مطمئنی؟
- آره، خوبم.
17:16.514 --> 17:18.350
- مطمئنی؟
- آره.
17:18.392 --> 17:19.475
مطمئنی؟
17:19.518 --> 17:20.686
نکن.
17:22.354 --> 17:23.813
- باشه. ببخشید.
- این کار رو نکن.
17:23.855 --> 17:25.566
یکم غرقِ رابطه‌یِ خودمون شدم
17:25.607 --> 17:27.901
که داشتیم نقشِ مامان و بابا رو بازی می‌کردیم.
حسِ خوبی بود.
17:27.943 --> 17:28.944
17:30.070 --> 17:32.030
خیلی طول کشید تا بتونم
فراموشت کنم، بث.
17:33.073 --> 17:36.827
پس شاید بهتر باشه کیتی رو
اینقدر اذیت نکنی
17:36.868 --> 17:38.745
بابتِ اینکه داره با همین موضوع
دست و پنجه نرم می‌کنه.
17:38.787 --> 17:40.998
واقعاً داری تظاهر می‌کنی
که داشتی سعی می‌کردی
17:41.039 --> 17:43.709
- همین الان بهم درس بدی؟
- بیخیال!
17:43.750 --> 17:46.003
واقعاً نمی‌دونم دارم
چه غلطی می‌کنم.
17:46.587 --> 17:48.213
- منم همینطور.
- این رو که می‌دونستم.
17:54.219 --> 17:55.679
تامی، داستانت رو خوندم.
17:55.721 --> 17:57.347
فوق‌العاده‌ست.
17:57.389 --> 17:58.765
نباید این کار رو بکنم،
17:58.807 --> 18:00.225
ولی به هر حال انجامش میدم.
18:00.267 --> 18:02.352
این بهترین مقاله‌یِ کلاس بود.
18:02.394 --> 18:04.605
عالیه پسر!
18:04.646 --> 18:06.356
پسر، می‌خوام ازت بپرسم
کدوم قسمتش رو بیشتر دوست داشتی،
18:06.398 --> 18:07.774
ولی نمی‌خوام خیلی آویزون به نظر بیام.
18:07.816 --> 18:09.359
به نظرم باید بپرسی.
18:09.401 --> 18:11.903
- کدوم قسمتش رو بیشتر دوست داشتی؟
- شخصیتِ اصلیت، بون.
18:11.945 --> 18:13.614
اون جمله‌ای که در موردِ لباس پوشیدنش بود،
انگار که براش مهم نیست
18:13.655 --> 18:15.198
قیافه‌‌ش چطوریه،
ولی واقعاً اینطوریه؟
18:15.240 --> 18:18.076
حس کردم همون لحظه
فهمیدم اون یارو کیه.
18:18.118 --> 18:20.037
- رفیق، دهنتو!
- ولی بعدش،
18:20.078 --> 18:22.872
- وقتی اون عکس بچگی‌هاش رو
می‌بینه...
- اوهوم.
18:22.873 --> 18:24.583
- همه چیز عوض میشه.
- کلاً تغییر می‌کنه.
18:24.625 --> 18:26.376
ویژگی یه شخصیت عالی همینه.
18:26.418 --> 18:28.754
ته دلشون، از قبل می‌دونن کی هستن،
18:28.795 --> 18:30.088
می‌دونن می‌خوان چی بشن.
18:31.340 --> 18:34.968
فقط به یه تلنگر کوچیک
نیاز دارن تا به خودشون بیان.
18:35.010 --> 18:37.304
خب، بابام پیشنهاد داده بریم
تو اون خونه‌باغیه.
18:37.346 --> 18:40.057
ولی راستش، فکر کنم بهتره بریم...
بریم هتل کلاریج.
18:40.098 --> 18:42.309
یه تعطیلات درست و حسابی
راه بندازیم، می‌دونی؟ خیلی عالی میشه.
18:42.351 --> 18:44.478
امم، یه تیکه اسفناج لای دندونته.
18:44.519 --> 18:46.063
- ها؟ هوم؟
- اوه.
18:46.104 --> 18:47.981
18:49.524 --> 18:51.902
- وسایلت رو جمع کردی؟
- هنوزم هست.
18:51.943 --> 18:54.154
- هوم؟
- آهان، آره.
18:55.489 --> 18:57.449
اوم. الان چطوره؟
18:57.491 --> 18:58.784
- بهتر شد؟
- نه.
18:59.660 --> 19:01.453
19:01.495 --> 19:02.704
الان؟
19:04.206 --> 19:05.832
نمی‌تونم باهات باشم.
19:09.836 --> 19:11.087
منظورت چیه؟
19:11.088 --> 19:14.341
می‌دونی، من جلسات دونفره‌ی
زیادی با معلم‌ها داشتم.
19:14.383 --> 19:15.801
این اولین باریه که از یکیشون خوشم اومده.
19:15.842 --> 19:18.011
خوشحالم.
19:18.053 --> 19:21.263
امم، امشب باید
تو رستوران آرت کار کنم.
19:21.264 --> 19:23.767
بیا اونجا خداحافظی کنیم.
می‌تونم برات یواشکی سیب‌زمینی بیارم.
19:23.809 --> 19:25.477
اسپونر و بچه‌ها هم
میان اونجا؟
19:25.519 --> 19:26.937
نه، نه، اونا دیگه
رفتن تعطیلات.
19:26.978 --> 19:28.772
اوه.
باشه، آره، میام.
19:28.814 --> 19:30.357
- باشه، پس می‌بینمت.
- باشه.
19:30.868 --> 19:32.308
19:37.301 --> 19:39.355
«بــامـــابــین»
19:48.750 --> 19:50.335
کیتی. لعنتی،
بالاخره پیدا‌ت کردم.
19:50.377 --> 19:51.962
- اوه، خوبه که پیدام کردی.
- یا خدا.
19:52.003 --> 19:54.131
نمی‌تونی همین‌طوری یه بمب بترکونی
و بعدش جیم شی.
19:54.179 --> 19:55.639
- فکر کنم باید با هم حرف بزنیم.
- من این‌طور فکر نمی‌کنم.
19:55.674 --> 19:56.800
- چرا باید بزنیم.
- نه، لازم نیست.
19:56.842 --> 19:58.719
- باید بزنیم.
- نه.
20:00.679 --> 20:01.888
دیگه نمی‌خوام
باهات باشم.
20:02.973 --> 20:05.183
چی، چون اسفناج
لای دندونم بود؟
20:06.059 --> 20:08.395
تو برای من همیشه اون اسفناج
لای دندونت می‌مونه.
20:08.437 --> 20:10.063
- از لحاظ استعاری میگم.
- باشه، یعنی...
20:10.105 --> 20:12.524
هر اتفاقی که الان داره برات
میفته عجیبه.
20:12.566 --> 20:14.401
اوه، ببخشید.
پس نظرم عوض شد، برمی‌گردم پیشت.
20:14.443 --> 20:17.654
وایسا، وایسا.
کیتی، صبر کن! صبر کن!
20:17.696 --> 20:19.740
دوستت دارم.
بیخیال، من فقط...
20:19.781 --> 20:21.158
من فقط یه پسرم
که جلوی تو ایستاده
20:21.199 --> 20:22.325
و قلبش کف دستشه...
20:22.367 --> 20:24.327
وای خدا!
میفهمی داری چی میگی؟
20:24.369 --> 20:26.037
باشه، خب،
پس حالیم کن.
20:27.748 --> 20:31.918
مهم نیست من ازت چی بخوام،
تو همیشه همینی که هستی می‌مونی.
20:32.878 --> 20:34.588
- این... این چیز بدیه؟
- بیخیال.
20:34.629 --> 20:36.715
خودت هم یه جورایی باید بدونی
که آدمِ فوق‌العاده‌ای نیستی.
20:37.674 --> 20:39.551
عجب! شاید ندونی، باشه. امم...
20:40.802 --> 20:43.054
ببین، راستش خوشحالم
که دوباره با هم بودیم،
20:43.096 --> 20:45.681
حتی اگه فقط
برای ۳۶ ساعت بود.
20:45.682 --> 20:47.893
چون وقتی خودم انتخاب کردم،
همه‌ی اینا رو؟
20:48.769 --> 20:50.520
خیلی واضح‌تر شد، میفهمی؟
20:50.562 --> 20:52.731
داشتم با دوستام حرف می‌زدم،
20:52.773 --> 20:55.400
و خیلی نگران بودم که اونا
از دستم ناامید بشن
20:55.442 --> 20:57.360
که دوباره باهات موندم،
و بیا صادق باشیم،
20:57.402 --> 20:59.029
هر کسی که می‌شناسم
و دوستش دارم، ناامید میشد.
20:59.070 --> 21:01.531
- راسکو نمیشد.
- نه، راسکو که سگه، اون نه.
21:01.573 --> 21:03.200
تو این مورد حق با توئه.
21:03.241 --> 21:05.744
ولی در واقع بحثِ ناامیدیِ اونا نیست.
21:05.786 --> 21:08.079
حقیقت اینه که من فقط از خودم خیلی ناامید شده بودم.
21:09.539 --> 21:11.750
چون نیازی ندارم تو بهم حس خاص بودن بدی.
21:13.251 --> 21:14.628
نمی‌دونم شنیدی یا نه...
21:16.004 --> 21:17.380
ولی من خیلی خفن‌ام.
21:18.256 --> 21:20.759
من زندگیمو با مادرِ بچه‌ام
خراب کردم.
21:21.927 --> 21:23.887
- بخاطر تو.
- شرمنده.
21:23.929 --> 21:26.139
امم، ولی اگه بخوایم منصف باشیم،
21:26.181 --> 21:28.725
تو واقعاً... همه‌ی این کارا رو
خودت شروع کردی، پس من...
21:28.767 --> 21:30.101
می‌دونی چیه؟ نه.
21:32.145 --> 21:33.772
«آرچی بیتس»...
21:35.190 --> 21:38.068
واقعاً امیدوارم که در نهایت خوشبخت بشی.
21:38.109 --> 21:39.694
آره، کاملاً معلومه.
21:45.659 --> 21:47.369
اوه، من طلاق می‌خوام.
21:48.078 --> 21:50.455
امم، البته عجله‌ای نیست.
می‌دونم تعطیلات ممکنه خیلی شلوغ‌پلوغ باشه.
21:50.497 --> 21:51.498
یه فکری براش می‌کنیم.
21:51.952 --> 21:53.566
21:53.792 --> 21:56.586
سلام دیلن، من،
21:56.628 --> 22:00.173
یه کادوی کریسمس بیرونِ
خونه‌ت برات گذاشتم.
22:00.215 --> 22:02.884
لطفاً، اه، حتماً بهش غذا بده.
22:03.802 --> 22:06.471
می‌خواستم بپرسم می‌خوای
با من بیای رستوران آرت،
22:06.513 --> 22:09.975
ولی، اه، چراغ‌هات خاموشه،
واسه همین گفتم حتما خوابیدی.
22:10.016 --> 22:12.686
من، امم، فردا صبح میام
که خداحافظی کنم.
22:12.727 --> 22:13.895
خیلی‌خب. می‌بینمت.
22:22.737 --> 22:24.322
چه زندگی شگفت انگیزی، لعنتی!
22:24.347 --> 22:27.331
22:28.827 --> 22:30.370
بهت گفتم که براشون مهمه.
22:32.247 --> 22:34.666
وای!
نمی‌دونم چی بگم.
22:35.417 --> 22:36.877
اسپونر، چرا پیرهن
تنت نیست؟
22:36.918 --> 22:38.336
من یه فرشته‌ام.
22:38.378 --> 22:40.714
- من و جرج بال‌ها رو درست کردیم.
- آره.
22:40.755 --> 22:42.507
شماها اون فیلم رو
ندیدین، نه؟
22:42.549 --> 22:43.842
- نه.
- اصلاً و ابداً.
22:43.884 --> 22:45.468
یه آبجو بدین به این مرد.
22:45.510 --> 22:47.262
اوه، ایول!
بیا دیگه، گرگ.
22:48.597 --> 22:50.891
خب، به سلامتی.
22:52.267 --> 22:55.312
- سانی؟ سانی!
- باید اون کلید رو پس بگیرم.
22:55.353 --> 22:56.938
- سانی؟
- سانی، اومده!
22:56.980 --> 22:58.982
خدا رو شکر، رسید!
22:59.024 --> 23:01.151
لعنتی! نزدیک بود یادم بره.
23:01.192 --> 23:03.320
من و فرد براش یه پروازِ
زودتر گرفتیم.
23:03.361 --> 23:05.572
- چی؟
- اون چند ساعت پیش رفت.
23:05.614 --> 23:07.115
بالاخره آزاد شد.
23:07.741 --> 23:09.242
آخی، غمگین به نظر میای.
23:09.284 --> 23:10.744
مامانیت رو می‌خوای؟
23:11.411 --> 23:12.662
نه؟
23:12.704 --> 23:15.206
خب، موقع رفتن زحمت می‌کشی
در رو قفل کنی؟
23:15.248 --> 23:16.708
یه جایی باید برم.
23:29.158 --> 23:30.758
بــامــابــین
مـرجع فــیـلم و سـریـال
23:40.774 --> 23:42.233
داستان تمومه نشده...
23:47.238 --> 23:49.282
- بیا فقط... آقای روسو!
- نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم.
23:49.324 --> 23:50.784
رونی یه چیزی می‌خواد بگه.
23:51.826 --> 23:53.244
بدم نیومد.
23:53.286 --> 23:55.580
رانی، متأسفم، حتماً
خیلی برات سخت بوده.
23:55.622 --> 23:56.873
برام سخت بود، ممنون.
23:58.625 --> 24:00.126
بچه‌ها؟
24:00.168 --> 24:02.963
فقط می‌خواستم بابت همه‌ی
اون شکلات‌داغ‌ها ازتون تشکر کنم.
24:03.004 --> 24:04.255
ممنون، دارن.
24:04.297 --> 24:05.632
ممنون، مارتا.
24:09.427 --> 24:10.929
- سلام، سوزان.
- سلام.
24:10.971 --> 24:12.472
- چطوری؟
- اینجایی که.
24:12.514 --> 24:15.600
- ممم. چه بوی خوبی میدی.
- خیلی‌خب.
24:15.642 --> 24:18.144
دوست‌دخترِ مامانم، شارون،
خیلی طرفدارته.
24:18.186 --> 24:19.312
- آخی.
- عاشقِ کتاب‌هاته.
24:19.354 --> 24:20.772
اصلاً باورش نمیشه
که من تو رو می‌شناسم.
24:20.814 --> 24:23.108
در هر صورت، می‌خوای یه
کلیپ کوتاه براش بگیری؟
24:25.658 --> 24:28.077
- چرا نمیشه... خب...
- هی، کون لقت، شارون!
24:28.113 --> 24:29.572
- کون لقت!
- هی، شارون، چطوری؟
24:29.614 --> 24:30.824
تو مشخص نمیکنی که من کی رو می‌شناسم.
24:30.865 --> 24:32.617
- نگاه کن. نگاه کن.
- هی. چطوری؟
24:36.454 --> 24:39.207
خیلی خب بچه‌ها. کافیه.
دیگه بسه.
24:39.958 --> 24:41.001
اوه. باشه، یکی دیگه!
24:43.461 --> 24:44.838
خداحافظ.
24:45.797 --> 24:46.756
برای همیشه.
24:46.798 --> 24:48.675
برای همیشه.
24:48.717 --> 24:49.843
هی.
24:49.884 --> 24:51.136
- جدی جدی خداحافظ.
- باشه.
24:54.139 --> 24:55.140
فعلاً.
24:56.975 --> 24:58.351
- روستر.
- هوم؟
24:58.393 --> 24:59.936
هی.
24:59.978 --> 25:01.604
فقط می‌خوام بگم
دمت گرم، مرد.
25:01.646 --> 25:03.189
- اوه.
- بابت همه‌چی.
25:03.231 --> 25:05.859
- آخی.
- جدی میگم، تو، اِم،
25:05.900 --> 25:06.985
زندگیم رو عوض کردی.
25:07.819 --> 25:09.070
خودت زندگیت رو عوض کردی.
25:13.742 --> 25:15.660
در ضمن، اِم،
ما کلی حساب بالا آوردیم،
25:15.702 --> 25:17.370
- و من اصلاً پول ندارم.
- مشکلی نیست.
25:17.412 --> 25:20.290
- من حساب می‌کنم.
- آره؟ دمت گرم.
25:20.331 --> 25:22.375
هی، هی، گفت که
پولِ همه‌چی رو میده.
25:22.417 --> 25:23.668
- اوه لعنتی!
- باز هم بگیرین. باز هم بگیرین.
25:23.710 --> 25:25.837
هی. می‌خوای یه چیزی بگی
25:25.879 --> 25:27.130
قبل از اینکه همه
بخوان برن؟
25:27.172 --> 25:28.381
اوه، نه، واقعاً نمی‌خوام.
25:28.423 --> 25:29.632
باشه.
25:29.674 --> 25:31.301
همگی!
25:31.342 --> 25:33.678
گرگ خیلی دلش...
25:33.720 --> 25:35.180
...می‌خواد یه چیزی بگه.
25:35.221 --> 25:36.973
اوه، ممنون، دیلن.
25:37.015 --> 25:39.017
- خواهش می‌کنم.
- خیلی‌خب.
25:39.059 --> 25:42.645
اِم... اِم، سلام.
25:42.687 --> 25:44.731
سورپرایز بزرگی بود.
25:44.773 --> 25:47.192
واقعاً ممنونم که
همتون اینجایین.
25:47.233 --> 25:48.568
من خیلی خوش‌شانسم.
25:52.697 --> 25:54.574
من فوق‌العاده‌ترین
دخترِ دنیا رو دارم.
25:54.616 --> 25:55.742
- وای خدا.
- آخی.
25:55.784 --> 25:57.494
ایشونه، کیتیه.
25:57.535 --> 25:58.912
- می‌دونن.
- بهترینه.
25:59.788 --> 26:02.999
من... شغلم
داستان‌نویسیه.
26:03.041 --> 26:06.336
توی بازیِ بیرپونگ هم
خیلی خیلی حرفه‌ای‌ام.
26:08.213 --> 26:10.548
احتمالاً بعضی‌هاتون
این رو نمی‌دونین،
26:10.590 --> 26:14.677
ولی من آدمِ نسبتاً معذب
و خجالتی‌ای هستم.
26:14.719 --> 26:15.720
چی؟
26:15.762 --> 26:17.347
نه بابا، می‌دونیم.
26:17.388 --> 26:20.975
و فکر کنم هیچوقت حس نکردم
که به جایی تعلق دارم.
26:23.103 --> 26:25.605
ولی همه‌ی شما باعث شدین
حس کنم به اینجا تعلق دارم.
26:27.565 --> 26:29.234
و بابتش ازتون ممنونم.
26:30.401 --> 26:31.986
و هیچوقت فراموشش نمی‌کنم.
26:34.405 --> 26:37.117
این رفیق صمیمی منه
که اینجاست.
26:37.158 --> 26:38.159
26:38.660 --> 26:39.702
بیا اینجا.
26:52.632 --> 26:53.800
تمومش کردم.
26:54.759 --> 26:56.136
این دفعه دیگه برای همیشه.
26:58.346 --> 26:59.639
باشه.
27:00.598 --> 27:02.392
عزیزم، زندگی خودته.
27:02.433 --> 27:04.102
باید کاری رو بکنی
که خودت می‌خوای.
27:08.439 --> 27:10.567
- راحت باش.
- آره!
27:10.608 --> 27:11.609
آره!
27:11.651 --> 27:13.570
ممنونم! ممنونم!
27:13.611 --> 27:15.405
- اوه!
- مرسی!
27:15.446 --> 27:17.031
وای، خیلی خوشحالم.
27:18.199 --> 27:19.742
متأسفم.
27:19.784 --> 27:21.911
- خوبی؟
- آره، خوبم.
27:21.953 --> 27:23.496
- واقعاً؟
- آره، واقعاً خوبم.
27:23.538 --> 27:25.123
باشه. باشه.
27:32.881 --> 27:34.632
- چقدر قشنگه.
- آره.
27:34.674 --> 27:36.217
دلم واقعاً برای اینجا تنگ میشه.
27:37.844 --> 27:39.304
خب، بخاطر من نرو.
27:41.306 --> 27:42.640
چیه؟
27:42.682 --> 27:44.851
نمی‌خوام هر روز از فلوریدا
بهم زنگ بزنی
27:44.893 --> 27:46.936
و با اون صدای غمگینت حرف بزنی.
27:46.978 --> 27:49.105
هی، کیتی.
27:49.147 --> 27:51.983
این طرز تقلیدت به‌طرز ترسناکی دقیقه.
27:52.025 --> 27:53.484
اوه عزیزم، من فقط...
27:54.402 --> 27:57.822
نمی‌خوام اینجا بمونم
و مدام زندگیت رو پیچیده کنم.
27:57.864 --> 28:00.158
آره، ولی احتمالاً از هر جای دیگه‌ای
هم همین کار رو می‌کنی.
28:01.367 --> 28:02.994
- درست میگی.
- اوهوم.
28:22.347 --> 28:23.848
سلام، گرگ.
28:23.890 --> 28:25.683
یه لحظه صبر کن.
28:27.185 --> 28:29.896
اوه، این صدای خوبی نیست
که پشت تلفن درمیاری.
28:29.938 --> 28:32.649
من از این صداها درمیارم، گرگ.
خودت که می‌دونی.
28:32.690 --> 28:33.900
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
28:35.193 --> 28:37.820
اگه بخوام ترم بعد
برگردم چی؟
28:37.862 --> 28:39.239
خیلی مسخره‌ست؟
28:39.280 --> 28:40.406
نه.
28:41.241 --> 28:44.869
با این کارت، خیلیا رو
اینجا خوشحال می‌کنی.
28:44.911 --> 28:48.915
تازه، من و تو می‌تونیم آخرین
خوش‌گذرونیمون رو با هم داشته باشیم.
28:50.541 --> 28:51.709
منظورت چیه؟
28:52.752 --> 28:54.671
شغل من رو دادن به زنِ سابقت.
28:54.712 --> 28:58.758
اون قراره رئیس جدیدِ...
لادلو بشه.
28:59.801 --> 29:01.843
گراهام تازه بهم خبر داد،
و ما شروع می‌کنیم به...
29:01.844 --> 29:04.055
- انتقالِ مسئولیت از ترم بعد.
- چی...
29:04.097 --> 29:05.556
من... من نمی...
29:07.475 --> 29:09.185
حالت خوبه؟
29:09.227 --> 29:10.895
خب، بذار یه چیزی بهت بگم.
29:12.397 --> 29:14.899
امشب یه شبِ فوق‌العاده‌ست، گرگ،
29:14.941 --> 29:17.568
و منم می‌خوام ازش لذت ببرم.
29:18.403 --> 29:19.821
کریسمس مبارک، رفیق.
29:21.114 --> 29:22.323
کریسمس مبارک، والت.
29:43.592 --> 29:47.885
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.com:.:.
29:47.909 --> 29:51.309
کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین
Instagram: Bamabin_com
Telegram: @Bamabincom
29:51.333 --> 29:56.033
برای دسترسی بهتر و راحت‌تر اپ بامابین رو
از سایت دانلود کنید
30:47.408 --> 30:49.369