WEBVTT
00:06.027 --> 00:08.904
خب، به محض اینکه یه صحنه
واقعی به نظر نیاد،
00:08.905 --> 00:10.656
خواننده‌ها دیگه ولش می‌کنن.
00:10.657 --> 00:12.491
پس باید قشنگ
تحقیق کنید.
00:12.492 --> 00:14.826
اگه کسی از شما کتابم،
«تیغه‌ی بیشه‌زار» رو خونده باشه...
00:14.827 --> 00:16.537
من هیچ‌کدوم از کتابات رو
تا حالا نخوندم.
00:16.538 --> 00:19.248
ممنون که حرفم رو قطع کردی
تا این رو بهم بگی.
00:19.249 --> 00:22.084
داستان درباره‌ی روستره
00:22.085 --> 00:25.712
که داره یه آدمکشِ یه پا رو توی مرداب
با یه قایقِ فن‌دار تعقیب می‌کنه.
00:25.713 --> 00:27.881
برای نوشتن اون صحنه،
رفتم به اِوِرگلِیدز
00:27.882 --> 00:29.758
و یاد گرفتم چطوری
یه قایقِ فن‌دار رو برونم.
00:29.759 --> 00:31.510
چطوری تحقیق کردی که ببینی
00:31.511 --> 00:33.555
معلول بودن برای ویکتور،
همون آدمکشه، چه حسی داره؟
00:34.347 --> 00:35.889
اون بخشش رو یه جورایی
از خودم درآوردم.
00:35.890 --> 00:37.266
- اوه.
- البته برای دفاع از خودم بگم،
00:37.267 --> 00:39.184
ویکتور پاش رو بخاطر
یه کروکودیل از دست میده،
00:39.185 --> 00:40.769
و دقیقاً توی صفحه‌ی بعد،
00:40.770 --> 00:42.563
روستر قایقِ ویکتور رو منفجر می‌کنه.
00:42.564 --> 00:44.231
پس کلاً فقط ۹۰ ثانیه،
00:44.232 --> 00:45.566
اونم در بهترین حالت،
00:45.567 --> 00:47.609
به عنوان یه آدمکشِ یه پا زندگی می‌کنه.
00:47.610 --> 00:50.487
خب، اولین پیش‌نویس‌هاتون باید
00:50.488 --> 00:52.699
قبل از تعطیلاتِ شکرگزاری آماده باشه،
پس لطفاً تحویلشون بدید.
00:57.120 --> 01:00.706
تامی، واقعاً بابت
اون شب متأسفم.
01:00.707 --> 01:01.790
و اگه می‌خوای
درباره‌اش حرف بزنیم...
01:01.791 --> 01:03.125
هیچ‌وقت.
01:03.126 --> 01:04.543
آره، منم همین‌طور.
01:04.544 --> 01:06.378
ولی هنوزم دلم می‌خواد
کمکت کنم نمره‌هات رو بکشی بالا.
01:06.379 --> 01:09.131
ببین، من یه قانون دارم.
اگه آلتِ یه مردِ بالای ۵۰ سال رو ببینم،
01:09.132 --> 01:10.799
حداقل یه هفته زمان لازم دارم
تا بتونیم با هم وقت بگذرونیم.
01:10.800 --> 01:13.135
آخه چرا باید همچین چیزی رو
قانون می‌کردی؟
01:13.136 --> 01:14.803
می‌دونی، اینا رو فقط برای این زدم
که نبینی هر بار بهت نگاه می‌کنم
01:14.804 --> 01:16.722
چطوری چشمام رو
ریز می‌کنم.
01:16.723 --> 01:18.432
چون تنها چیزی که می‌بینم یه ماره
01:18.433 --> 01:20.225
که داره بین دوتا درختِ گیتورید می‌خزه.
01:20.226 --> 01:22.769
این جمله واقعاً قشنگ
ساخته و پرداخته شده.
01:22.770 --> 01:25.564
- جدی؟ تو مامانم رو گاییدی.
- اوه، چه عالی.
01:25.565 --> 01:27.441
- نه. نه ممنون، ایوا.
- باشه.
01:32.488 --> 01:34.948
هنوز بابت کلِ اون قضیه
خیلی ناراحته.
01:34.949 --> 01:38.619
آره، هیکلش بزرگه،
ولی پسرِ حساسیه.
01:38.620 --> 01:39.953
اینم کمکی نمی‌کنه
که باباش من رو
01:39.954 --> 01:42.289
بخاطر معلمِ ریاضیِ دبیرستانش ول کرد.
01:42.290 --> 01:44.625
تامی مجبور شده با این قضیه کنار بیاد
که خیلی از معلم‌های موردعلاقه‌اش
01:44.626 --> 01:46.419
با پدر و مادرش سکس می‌کنن.
01:47.253 --> 01:49.088
- این واقعاً می‌تونه شرایطِ سختی باشه.
- آره.
01:50.840 --> 01:52.591
نمی‌خوام این کار رو بکنم.
01:52.592 --> 01:54.176
چی شده؟
01:54.177 --> 01:56.804
فقط، منظورم اینه که
تو به هر حال به زودی میری.
01:58.264 --> 02:00.016
فکر کنم بهتره تمومش کنیم.
02:02.268 --> 02:04.603
من... آره، درک می‌کنم.
من...
02:04.604 --> 02:06.688
خب، خوبه. پس...
02:06.689 --> 02:08.482
- خداحافظی کن.
- اوم، باشه.
02:08.483 --> 02:10.484
- خب، خداحافظ.
- فعلاً.
02:10.485 --> 02:12.861
فعلاً.
02:12.862 --> 02:14.112
- یه بار دیگه.
- باشه.
02:14.113 --> 02:16.324
فعلاً.
02:25.792 --> 02:27.293
- خب.
- باشه.
02:28.211 --> 02:29.629
- درسته.
- باشه.
02:30.755 --> 02:33.340
از وقتی که با هم گذروندیم لذت بردم،
گرگ روسو.
02:33.341 --> 02:36.010
منم همین‌طور، کریستل بیوترا.
02:43.893 --> 02:45.560
آه! پروفسور روسو.
02:45.561 --> 02:47.479
یه لحظه وقت دارید؟
02:47.480 --> 02:49.314
داخل کلاس می‌بینمت.
02:49.315 --> 02:51.817
میشه لطفاً آماده‌شون کنی تا درباره‌ی
جاسپر جانز حرف بزنیم؟
02:51.818 --> 02:53.485
- چطوری؟
- فقط بهشون بگو
02:53.486 --> 02:55.320
تا چند لحظه‌ی دیگه می‌خوایم
درباره‌ی جاسپر جانز حرف بزنیم.
02:55.321 --> 02:56.489
ببین، واسه همینه که
تو معلمی.
02:57.907 --> 02:59.741
نه.
02:59.742 --> 03:02.744
بچه‌ها! کی حاضره درباره‌ی
جپلیس جانز بشنوه؟ !
03:02.745 --> 03:04.746
البته نه الان،
چون اصلاً آماده نیستیم.
03:04.747 --> 03:06.665
خدای من، عجب شخصیتی داره.
03:06.666 --> 03:07.833
لیلی فوق‌العاده‌ست.
03:07.834 --> 03:09.084
اوه، باید ازش بچه‌دار بشی.
03:09.085 --> 03:10.168
- ها!
- چی می‌خوای؟
03:10.169 --> 03:11.921
راستش...
03:12.839 --> 03:14.423
خب، از اونجایی که من و تو
03:14.424 --> 03:16.925
- دیگه رابطه‌ی جنسی با هم نداریم...
- اَه.
03:16.926 --> 03:18.593
...فقط واقعاً می‌خواستم بدونی که امیدوارم
03:18.594 --> 03:20.179
که هنوزم ما رو انتخاب کنی.
03:21.222 --> 03:24.015
منظورم اینه که احتمالِ
03:24.016 --> 03:27.186
نبودنت توی زندگیم،
راستش...
03:28.187 --> 03:29.731
خب، غیرقابل‌تحمله.
03:32.734 --> 03:34.901
- نظرت چیه؟
- بخورش.
03:34.902 --> 03:37.058
نه که نگفتی.
پس هنوز امیدی هست.
03:38.114 --> 03:39.614
من هر روز صبح میام اینجا
03:39.615 --> 03:41.032
تا وقتی که تصمیمت رو بگیری.
03:41.033 --> 03:43.201
تو هم عجله نکن.
صد روز، هزار روز.
03:43.202 --> 03:44.703
واسم فرقی نمی‌کنه.
من اینجا منتظر می‌مونم.
03:44.704 --> 03:46.246
۸۰۰ کیلومتر پیاده میام.
۸۰۰ کیلومترِ دیگ...
03:46.247 --> 03:47.832
این کار رو نکن.
03:48.583 --> 03:50.208
اوه، راستی کروسانِ
موردعلاقه‌ات رو هم برات آوردم.
03:52.211 --> 03:54.547
- مربایی که دوست دارم رو گرفتی؟
- البته!
03:55.715 --> 03:58.300
آه، باید عجله کنم، ولی خب،
فردا اینجا می‌بینمت.
03:59.927 --> 04:01.971
باشه.
04:08.770 --> 04:10.228
و می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟
04:10.229 --> 04:11.980
من اصلاً از همون اولش هم
04:11.981 --> 04:13.398
پستِ رئیس دانشکده رو نمی‌خواستم.
04:13.399 --> 04:15.276
ولی الان دلم براش تنگ شده.
04:16.569 --> 04:18.653
دلم برای اینکه صدام شنیده بشه تنگ شده، می‌فهمی؟
04:19.271 --> 04:20.823
چی‌چی داری بلغور می‌کنی؟
04:21.574 --> 04:23.283
ببخشید.
04:23.284 --> 04:25.119
فکر کردم اینطوری خنده‌ت می‌گیره.
04:26.120 --> 04:29.915
ببین، به نظرم نباید به این قضیه‌ی ریاست
04:29.916 --> 04:33.335
به چشم چیزی که از دست دادی نگاه کنی،
بلکه به عنوان یه هدیه ببینش،
04:33.336 --> 04:35.086
که بالاخره فهمیدی واقعاً چی می‌خوای.
04:35.087 --> 04:37.297
هدیه‌ی خیلی مزخرفیه.
04:37.298 --> 04:39.299
گرگ، چرا روی درِ مخصوصمون قفل زدی؟
04:39.300 --> 04:41.092
خب والت، روی درِ تو هم قفل هست.
04:41.093 --> 04:43.178
- من رئیسم، گرگ.
- راست میگه.
04:43.179 --> 04:44.429
- اوه، دیلن اینجاست؟
- چی؟
04:44.430 --> 04:45.931
قبلش ندیده بودمت.
سلام.
04:45.932 --> 04:47.599
- هی. خب، بذار...
- می‌خوام برم تو.
04:47.600 --> 04:48.975
- هر چه زودتر.
- باشه والت.
04:48.976 --> 04:51.353
- هی! باید قفلش رو باز کنم.
- گرگ؟
04:51.354 --> 04:53.438
باشه؟
باید در رو ببندم.
04:53.439 --> 04:54.773
- والت، بذار من انجامش بدم!
- خب، یکم
04:54.774 --> 04:56.191
- بجنب دیگه.
- برو عقب.
04:56.192 --> 04:57.943
بفرما.
04:57.944 --> 04:59.611
مثل آب خوردن.
04:59.612 --> 05:00.946
- آها.
- چه خبر؟
05:00.947 --> 05:03.615
کریستل مربی هاکیمون رو
05:03.616 --> 05:05.200
فرستاده به همون مرکز بازپروری‌ای
05:05.201 --> 05:06.868
که شوهر سابقش همیشه میرفت اونجا.
05:06.869 --> 05:09.204
تا وقتی اون نیست،
می‌خوام تو جاش رو پر کنی
05:09.205 --> 05:10.789
و سرمربی هاکیمون بشی.
05:10.790 --> 05:12.415
خب، آره، خوشحال میشم.
05:12.416 --> 05:14.835
اوه عالیه،
شاید بتونی بعداً یه سری به گرمخونه بزنی
05:14.836 --> 05:16.337
تا بتونیم درباره جزئیاتش گپ بزنیم.
05:17.380 --> 05:19.631
اوم، خب، شاید امروز نشه.
05:19.632 --> 05:21.007
شاید یه وقت دیگه...
05:21.008 --> 05:22.509
- خب پس. دیلن؟
- هوم؟
05:22.510 --> 05:24.803
میای چند دقیقه دیگه
با هم بریم پیاده‌روی و قهوه بخوریم؟
05:24.804 --> 05:26.721
- با کمال میل.
- دیدی؟
05:26.722 --> 05:28.849
اینطوری به بقیه جواب مثبت میدن.
05:28.850 --> 05:30.476
مثل آب خوردن.
05:31.686 --> 05:33.687
داری سربه سرش می‌ذاری؟
05:33.688 --> 05:35.522
هفته پیش بی‌هوا اومد تو،
05:35.523 --> 05:37.524
و منم اونجا
نشسته بودم و داشتم با نافم ور می‌رفتم،
05:37.525 --> 05:38.859
و نتونستم توضیح بدم چرا.
05:38.860 --> 05:39.986
الان چی؟
05:40.987 --> 05:42.988
خب، اینم یکی از کارای منه دیگه.
05:42.989 --> 05:44.490
باشه.
05:48.744 --> 05:51.413
- صداش رو شنیدم گرگ.
- باشه.
05:52.181 --> 05:56.814
بامابین تقدیم می‌کند
:.:Bamabin.com:.:
05:57.217 --> 06:00.170
کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین
Instagram: Bamabin_com
Telegram: @Bamabincom
06:00.194 --> 06:05.994
برای دسترسی بهتر و راحت‌تر اپ بامابین رو
از سایت دانلود کنید
06:16.439 --> 06:19.691
والت، لطفاً دیگه اون غزل‌ها رو بدون نام
06:19.692 --> 06:21.610
برای مجله‌ی ریویو نفرست.
همشون درباره ایرلند
06:21.611 --> 06:23.111
و تدی روزولت هستن، می‌دونم کار توئه.
06:23.112 --> 06:24.571
نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی،
06:24.572 --> 06:26.114
ولی یه خبر هیجان‌انگیز دارم.
06:26.115 --> 06:28.158
پروفسور انرایت قراره
06:28.159 --> 06:30.410
- آخر این ترم بازنشسته بشه.
- اوم.
06:30.411 --> 06:33.371
می‌خواد تمام وقتش رو بذاره
روی تنفر از زن و بچه‌اش.
06:33.372 --> 06:34.916
واسه همین، من...
06:37.710 --> 06:40.630
می‌خوام تو رو مدیر گروه ادبیات انگلیسی کنم.
06:41.380 --> 06:43.214
- عجب!
- می‌دونم.
06:43.215 --> 06:45.217
ممنونم.
06:47.470 --> 06:49.055
ولی من پستِ ریاست دانشکده رو می‌خوام.
06:49.889 --> 06:51.389
- هوم.
- می‌دونم تو و ریگز
06:51.390 --> 06:52.432
رفقای قدیمی هستین،
06:52.433 --> 06:54.435
ولی اون حتی تو بهترین روزش هم کلی مشکل داره.
06:55.728 --> 06:57.229
من برای این مدرسه مهره‌ی مناسب‌تری هستم.
06:58.397 --> 07:00.440
گرگ باعث شد بفهمم که به خودم مدیونم
07:00.441 --> 07:02.318
- که این رو بهت بگم.
- خب...
07:04.153 --> 07:06.112
بازم دست‌گلِ گرگ.
07:06.113 --> 07:07.114
فوق‌العاده‌ست.
07:08.574 --> 07:10.910
خب، هفته پیش سر کلاس بودم.
07:11.661 --> 07:12.744
- و داشتم...
- با توپِ پر اومدی.
07:12.745 --> 07:14.079
- اوه، لعنتی.
- اوه!
07:14.080 --> 07:15.413
- ایول، بیکن!
- خوراکِ خودمه، لعنتی.
07:15.414 --> 07:16.414
- بیا دیگه.
- اوم!
07:16.415 --> 07:17.582
عاشق بابای سانی میشی.
07:17.583 --> 07:18.792
چیزی که شخصاً درباره‌اش خیلی دوست دارم
07:18.793 --> 07:20.210
اینه که چقدر قراره ازت متنفر بشه.
07:20.211 --> 07:22.629
خب، از کجا معلوم مو؟
شاید خودم رو تو دلش جا کردم.
07:22.630 --> 07:24.422
چی زدی؟
07:24.423 --> 07:26.466
سلام، ببخشید دیر کردیم.
07:26.467 --> 07:29.094
بابا می‌خواست یکم دور بزنه و
خشک شدنِ برگ‌ها رو تماشا کنه.
07:29.095 --> 07:30.595
خیلی قرمزن!
07:30.596 --> 07:32.764
ببین، توی اپلتون،
یه بارونِ حسابی می‌باره.
07:32.765 --> 07:34.349
بوم! فصلِ شاخه‌های خشک میشه.
07:34.350 --> 07:36.601
اوه، مو!
اوضاع چطوره؟
07:36.602 --> 07:38.937
الان که تو اینجایی بهتره، فردی!
07:38.938 --> 07:40.939
- خوش‌تیپ شدی.
- ای، دیگه می‌دونی.
07:40.940 --> 07:43.150
باعث افتخاره که
بالاخره می‌بینمتون، قربان.
07:43.818 --> 07:45.111
- بیا اینجا.
- اوه.
07:46.654 --> 07:49.823
داری یه بچه رو وارد زندگیم می‌کنی.
خدا خیرت بده.
07:49.824 --> 07:52.367
خیلی خب، خیلی خب!
07:52.368 --> 07:53.995
این اون چیزی نیست که براش پول دادم ببینم.
07:56.216 --> 07:59.549
بـــامـــابین
مرـجع فیلم و ســریاـل
08:01.711 --> 08:02.878
اوه، پسر.
08:14.807 --> 08:16.142
چطوری؟
08:19.854 --> 08:21.480
فکر می‌کردم برام می‌جنگی.
08:23.399 --> 08:25.568
اگه می‌جنگیدم
چیکار می‌کردی؟
08:26.986 --> 08:28.320
بهت جواب رد می‌دادم.
08:30.156 --> 08:31.407
می‌خوای برم؟
08:32.158 --> 08:33.868
آره.
08:35.494 --> 08:37.663
- باشه.
- ممنون.
08:48.007 --> 08:51.384
کریستل، من
برنامه‌ی روزانه‌ام رو نمی‌بینم.
08:51.385 --> 08:55.347
احتمالش هست که
بالاخره درست بشه؟
08:56.015 --> 08:57.058
نه.
08:57.767 --> 08:58.934
منطقیه.
09:05.608 --> 09:07.400
اوه، اوه!
09:07.401 --> 09:09.194
صبر کن، صبر کن،
صبر کن، صبر کن.
09:09.195 --> 09:10.862
- اوه، کروسانم. مرسی.
- بفرما.
09:10.863 --> 09:12.363
توش یکم مربا داره.
09:12.364 --> 09:14.074
یه کورتادو هم برات گرفتم.
09:14.075 --> 09:15.325
اوه.
09:15.326 --> 09:16.785
راستش رو بخوای، این
برای خودم بود، اما اونا...
09:16.786 --> 09:18.036
کفِش رو اون‌جوری که باید
درنیاوردن.
09:18.037 --> 09:19.454
می‌دونی، این واقعاً
از اون کاراییه که
09:19.455 --> 09:21.289
باید وقتی با هم بودیم
انجام می‌دادی.
09:21.290 --> 09:23.208
ولی الان دارم انجام میدم.
روال کار اینطوریه.
09:23.209 --> 09:25.043
برات یه
صبحانه‌ی خوشمزه میارم،
09:25.044 --> 09:26.711
ازت می‌پرسم که تصمیم گرفتی
با من باشی یا نه،
09:26.712 --> 09:28.713
تو هم میگی که هنوز کاملاً
تصمیمت رو نگرفتی،
09:28.714 --> 09:30.757
ولی هنوز یه جورایی دلبری می‌کنی،
09:30.758 --> 09:33.134
چون این... این لبخندِ
بامزه رو بهم می‌زنی.
09:33.135 --> 09:35.261
اوه، داره لود میشه.
داره لود میشه.
09:35.262 --> 09:36.888
بفرما.
حله.
09:36.889 --> 09:38.723
زیباست، مثل
موسیقی کلاسیکه.
09:38.724 --> 09:39.766
باید بری.
09:39.767 --> 09:41.142
باشه. خب، نمی‌تونم بمونم.
09:41.143 --> 09:42.727
- نمی‌خوام که بمونی.
- می‌دونم دلت می‌خواد اینجا باشم،
09:42.728 --> 09:44.437
- ولی نمی‌تونم، نمی‌تونم بمونم، باید برم.
- برو.
09:44.438 --> 09:46.564
باشه، شاید فردا یه لاته
و حرفِ کمتر؟
09:46.565 --> 09:48.109
پس شد فردا.
09:53.405 --> 09:55.740
اوه، هی، راسکو!
09:55.741 --> 09:58.076
ای سگِ وروجک.
09:58.077 --> 09:59.911
- این سگ هیچی جز دردسر نیست.
- اوه!
09:59.912 --> 10:01.621
بهت بگم، ما اون‌قدر
این‌ور و اون‌ور پرسه زدیم،
10:01.622 --> 10:03.081
شک دارم بتونم
راه برگشت رو
10:03.082 --> 10:04.916
به خونه‌ی دخترم، سانی، پیدا کنم.
10:04.917 --> 10:06.252
- کی؟
- سانی.
10:08.921 --> 10:10.088
چهره‌ات آشناست.
10:10.089 --> 10:12.799
- فکر نمی‌کنم باشم.
- اوه.
10:12.800 --> 10:14.593
خب، راسکو رو از کجا می‌شناسی؟
10:15.427 --> 10:16.679
من یه...
10:17.763 --> 10:18.805
عاشقِ سگم.
10:18.806 --> 10:20.306
سگ‌ها رو دوست دارم.
10:20.307 --> 10:23.601
دوست دارم اگه بشه اسم همه‌ی سگ‌های
دانشگاه رو بدونم.
10:23.602 --> 10:25.146
می‌دونی، سعی می‌کنم یادشون بگیرم.
10:26.814 --> 10:28.773
اونجا رو ببین، اون فرگوسه!
10:28.774 --> 10:31.276
- آخی.
- و اینم لیزا اَنِ.
10:31.277 --> 10:33.153
دخترِ خوبیه.
10:33.154 --> 10:36.364
پسر، این لیزا اَن عجب
خایه‌های بزرگی داره.
10:36.365 --> 10:38.241
آره، خودش خیلی
روی این موضوع حساسه.
10:38.242 --> 10:40.285
- خب دیگه، روز خوبی داشته باشی.
- آره، آره.
10:47.459 --> 10:50.295
- اوه، هی، گرگ.
- اوه، هی، والت.
10:50.296 --> 10:51.796
ندیدمت اونجا
کمین کردی.
10:51.797 --> 10:54.132
اگه دنبال کریستل می‌گشتی،
اون تصمیم گرفت
10:54.133 --> 10:56.634
تعطیلاتِ شکرگزاریش رو...
یکم زودتر شروع کنه.
10:56.635 --> 10:58.553
اوه، باشه. چرا؟
10:58.554 --> 11:01.891
خب، ازش پرسیدم،
اونم فقط گفت از گرگ بپرس.
11:04.310 --> 11:07.645
اوه، هفته‌ی پیش یه سرفه داشتم.
یه سرفه‌ی کوچیک.
11:07.646 --> 11:10.523
و شاید اونم چون توی همون اتاقی بوده
11:10.524 --> 11:12.484
که من قبلاً توش بودم، ازم گرفته.
11:13.485 --> 11:14.653
می‌دونی، داستانِ جالبیه...
11:15.738 --> 11:17.989
اون روز برنامه‌ام رو
ازش نگرفتم،
11:17.990 --> 11:19.407
و در نتیجه
11:19.408 --> 11:21.659
شامِ تولدِ رئیس هیئت امنا رو از دست دادم.
11:21.660 --> 11:24.329
حالا، قراردادِ پنج ساله‌ام تموم میشه
11:24.330 --> 11:26.081
آخرِ این سالِ تحصیلی.
11:27.249 --> 11:28.374
و من بهش بی‌محلی کردم.
11:28.375 --> 11:30.335
زمان‌بندیِ بدیه.
11:30.336 --> 11:31.587
آره، واقعاً بود.
11:32.755 --> 11:35.173
- ولی ما کم نمیاریم!
- بله، ما... بله.
11:35.174 --> 11:37.759
- مگه نه؟ کم نمیاریم.
- بله، همین‌طوره.
11:37.760 --> 11:40.094
اوه، راستی گرگ، یه سوالِ سریع
قبل از اینکه بری.
11:40.095 --> 11:42.013
ما چی هستیم، گرگ؟
11:42.014 --> 11:44.015
چی؟...
11:44.016 --> 11:45.433
این چیه؟
11:45.434 --> 11:46.894
ما داریم...
چیکار می‌کنیم؟
11:51.023 --> 11:53.608
- باید بیام تو؟
- نمی‌دونم، گرگ.
11:53.609 --> 11:54.610
باشه.
11:57.947 --> 12:00.281
می‌دونی، انگار همین دیروز بود
12:00.282 --> 12:02.617
که دقیقاً اینجا توی دفترم بودی
12:02.618 --> 12:04.870
و ازم می‌خواستی شغلِ دخترت رو نجات بدم، اونم از رویِ...
12:06.038 --> 12:08.373
چی بود؟ یادت میاد چی بود؟
12:08.374 --> 12:09.791
من که یادم نیست.
12:09.792 --> 12:11.542
- رفاقت.
- آهان.
12:11.543 --> 12:13.962
گرگ، از همون روز به بعد،
12:13.963 --> 12:16.923
داشتم توی ذهنم لیستی از خطاهات رو
12:16.924 --> 12:18.800
ردیف می‌کردم. می‌خوای بشنویشون؟
12:18.801 --> 12:20.593
نه چندان.
12:20.594 --> 12:21.761
کریستل رو داغون کردی.
12:21.762 --> 12:23.471
دیلن رو تشویق کردی که بلندپرواز باشه.
12:23.472 --> 12:24.555
درباره‌ی هاکی دروغ گفتی.
12:24.556 --> 12:26.849
روی درِ مخصوصمون قفل زدی.
12:26.850 --> 12:29.060
از روز اول دیگه پات رو توی گرمخونه نذاشتی.
12:29.061 --> 12:32.272
و شاید هم داری به زنِ سابقت کمک می‌کنی
12:32.273 --> 12:33.564
تا جای من رو بگیره.
12:33.565 --> 12:36.401
خب، می‌خوام مسئولیت‌پذیر باشم.
12:36.402 --> 12:38.779
پس به ترتیب بهشون جواب میدم.
12:39.780 --> 12:41.322
متأسفم.
12:41.323 --> 12:42.616
بلندپروازی چیزِ بدی نیست.
12:43.617 --> 12:46.452
ببخشید. ببخشید.
اونجا واسه من خیلی گرمه.
12:46.453 --> 12:49.832
آخری هم که دیگه خیلی پرته.
12:50.666 --> 12:51.749
باشه.
12:51.750 --> 12:53.084
- عالیه.
- حالا کمکم کن
12:53.085 --> 12:54.919
چندتا ایده واسه کادوی تولد پیدا کنم
12:54.920 --> 12:56.421
تا نبودنم رو جبران کنه؟
12:56.422 --> 12:58.923
راستش... واقعاً باید نسخه‌های نهاییِ
12:58.924 --> 13:00.342
کتاب جدیدم رو چک کنم، واسه همین...
13:01.260 --> 13:03.177
می‌دونی چی عجیبه؟
13:03.178 --> 13:06.264
فردا صبحِ اون شبی که توی بار بودم، اومدم دفتر
13:06.265 --> 13:09.767
و دیدم مجسمه‌های ابوالهولم چرخیدن،
13:09.768 --> 13:13.354
انگار یکی جابه‌جاشون کرده
13:13.355 --> 13:14.856
و بعد دوباره گذاشته سرِ جاشون.
13:14.857 --> 13:18.152
تو که چیزی در این مورد نمی‌دونی، مگه نه؟
13:20.112 --> 13:22.030
می‌دونی چی کادویِ خیلی خوبی میشه؟
«بــامــابین»
13:23.282 --> 13:24.615
اوه، این عالیه!
13:24.616 --> 13:26.367
یادت باشه، طرف ۸۰ سالشه.
13:26.368 --> 13:27.702
فکر می‌کنی این واسش مناسب باشه؟
13:27.703 --> 13:31.289
اوم، من... من بودم واسش
کلاه ایمنی می‌گرفتم.
13:31.290 --> 13:32.623
شاید هم یه زنگوله.
13:32.624 --> 13:34.709
حله. یه لطفی در حقم بکن.
13:34.710 --> 13:36.336
انگاری دیلن به حرفت گوش میده
13:36.337 --> 13:38.671
و من نمی‌تونم پستِ ریاست دانشکده رو بهش بدم.
13:38.672 --> 13:40.965
پس ازت می‌خوام قانعش کنی
13:40.966 --> 13:43.301
که مدیرِ گروه شدن،
13:43.302 --> 13:44.469
یه جایزه‌ی تسلی‌بخش نیست.
13:44.470 --> 13:47.306
آره، اگه بحثش پیش اومد حتماً.
13:50.517 --> 13:52.560
پس می‌خوای من کاری کنم که بحثش پیش بیاد؟
13:52.561 --> 13:54.812
ممنونم.
13:54.813 --> 13:57.399
بگو ببینم، اگه منم یکی از این خفن‌ها بگیرم...
13:58.484 --> 14:00.152
شاید، اوم...
14:00.819 --> 14:02.654
شاید من و تو بتونیم بریم بیرون و یکم سواری کنیم.
14:03.572 --> 14:04.823
آره، شاید.
14:06.367 --> 14:07.493
خرابش کردی.
14:10.329 --> 14:12.663
بابام اینجا رو دوست داره، پس آماده باش
14:12.664 --> 14:14.415
تا وقتی اینجاست،
همه‌ی وعده‌ها رو بخوریم.
14:14.416 --> 14:16.626
خب، من که شکایتی ندارم.
14:16.627 --> 14:19.087
فرد، باید من رو هم مثل
خودت یه آدمِ پایبند به عادت بدونی.
14:19.088 --> 14:21.506
باید من رو موقع خوردنِ کورتادوهام ببینی.
14:21.507 --> 14:23.841
باید دقیقاً دمای مناسبی داشته باشن.
14:23.842 --> 14:26.511
کفِ روش هم باید دقیقاً همون‌طوری باشه که...
14:26.512 --> 14:28.596
اوم، حشره کوچولو، از کورتادوهام واسش بگو.
14:31.058 --> 14:32.850
کورتادوهاش رو خیلی دوست داره.
14:32.851 --> 14:34.520
اوه.
آره.
14:35.229 --> 14:36.396
دارم زیادی تلاش می‌کنم، نه؟
14:36.397 --> 14:37.563
- آره.
- ببخشید.
14:37.564 --> 14:39.232
آره، ولی قدردانی می‌کنم.
14:39.233 --> 14:42.151
راستی، این لهجه دیگه چیه؟
14:42.152 --> 14:44.237
بابام فکر نمی‌کنه لهجه‌ها واقعی باشن.
14:44.238 --> 14:46.240
داری واسه ما غلیظش می‌کنی؟
14:47.866 --> 14:50.743
نه، انگلیسیِ اصیله.
آره دیگه.
14:50.744 --> 14:52.120
ببخشید.
14:52.121 --> 14:53.204
باید برم به سمینارِ صبحم
14:53.205 --> 14:55.039
و بعدش هم نوبتِ دکترِ زنان دارم.
14:55.040 --> 14:56.416
باشه عزیزم. حله.
14:56.417 --> 14:57.583
- می‌بینمت.
- آره، بعداً می‌بینمت.
14:57.584 --> 14:58.793
اوه، اوه.
14:58.794 --> 15:00.420
هیچکس بدونِ بوس نمیره.
15:00.421 --> 15:01.796
باشه.
15:01.797 --> 15:03.715
- دوستت دارم.
- خداحافظ. می‌بینمت.
15:04.383 --> 15:05.550
خداحافظ.
15:05.551 --> 15:07.552
- بابام رو برسون خونه.
- اوه، حتماً.
15:07.553 --> 15:09.053
بهتر از اینم داریم؟
15:09.054 --> 15:11.097
چته تو؟
15:11.098 --> 15:14.100
تو باید همراهش می‌رفتی سرِ اون نوبت.
15:14.101 --> 15:17.103
- اون... فقط یه چکاپِ معمولیه.
- نه، نه، نه.
15:17.104 --> 15:19.397
ببین، من و نورا،
خودمون نمی‌تونستیم بچه‌دار بشیم.
15:19.398 --> 15:22.066
من حاضر بودم جون بدم
تا بتونم برم سرِ یه چکاپِ معمولی.
15:22.067 --> 15:24.445
این بچه هدیه‌ست.
15:25.612 --> 15:26.779
خودت رو بهش بسپار.
15:26.780 --> 15:29.408
قول میدم،
قلبت رو تسخیر می‌کنه.
15:31.118 --> 15:32.911
حالا برو خودت رو برسون بهش و بگو.
15:34.997 --> 15:36.290
بله آقا.
15:37.108 --> 15:38.442
اوه، وایسا، وایسا.
15:38.584 --> 15:40.127
هیچکس بدون بوس نمیره.
15:41.420 --> 15:42.920
- باشه.
- داری چیکار...
15:42.921 --> 15:44.672
داری چیکار می‌کنی؟
بابا شوخی می‌کنم.
15:44.673 --> 15:46.090
- شوخی بود.
- نمی‌دونستم، نمی‌دونستم،
15:46.091 --> 15:47.842
ولی الان فهمیدم، خوبه. باشه.
15:47.843 --> 15:50.636
من واقعاً پیش والت
سنگ‌تموم گذاشتم،
15:50.637 --> 15:52.763
و اون هنوز بهم
جوابی نداده.
15:52.764 --> 15:54.182
سکوت مطلق.
15:54.183 --> 15:55.851
اه، لعنت به اون یارو.
15:57.478 --> 15:59.479
هی زویی، هنوز دنبال یه هدفی می‌گردی
15:59.480 --> 16:00.771
که خودت رو وقفش کنی؟
16:00.772 --> 16:01.939
خیلی زیاد.
16:01.940 --> 16:03.232
یه چیزِ اون‌قدر مهم می‌خوام
16:03.233 --> 16:05.776
که ارزش تتو کردن داشته باشه،
ولی نباید فرقه باشه.
16:05.777 --> 16:07.153
وای خدا!
شماها اصلاً نمی‌دونید
16:07.154 --> 16:08.654
چقدر آدم دارن کارای باحال می‌کنن
16:08.655 --> 16:09.947
فقط برای اینکه بکشوننت توی فرقه‌شون.
16:09.948 --> 16:11.199
من توی سه تاشون بودم.
16:11.200 --> 16:13.701
خب، بیا از بحث دور نشیم.
16:13.702 --> 16:16.621
ام، زویی، نظرت درباره‌ی این چیه
که زن‌های کافی
16:16.622 --> 16:18.289
توی پست‌های مدیریتی
اینجا توی لادلو نیستن؟
16:18.290 --> 16:19.790
- آفرین! آفرین!
- دوست داشتم،
16:19.791 --> 16:21.667
ولی نمی‌دونم
روی تی‌شرت جا میشه یا نه.
16:21.668 --> 16:23.794
خب، نظرت درباره‌ی، اه،
زن‌های بیشتر در بالا چیه؟
16:23.795 --> 16:25.171
من اون تی‌شرت رو می‌پوشم.
16:25.172 --> 16:27.632
- اَه.
- چیه؟
16:27.633 --> 16:30.009
- یه لحظه بهش زمان بده.
- داری چی...
16:30.010 --> 16:31.469
تقریباً.
16:31.470 --> 16:33.012
- اوه، نه، نه، نه، نه.
- مم.
16:33.013 --> 16:34.055
نه نمی‌پوشم.
16:34.056 --> 16:35.640
- نمی‌تونم.
- حالم بد شد.
16:35.641 --> 16:37.975
اون‌طوری نیست...
پوزیشنش چندش نیست.
16:37.976 --> 16:39.477
باحاله و نه...
16:39.478 --> 16:41.521
- دربارش حرف نمی‌زنیم.
- نگو... فهمیدیم.
16:41.522 --> 16:43.022
بگذریم، هی.
حالا که حرف از زن‌های قدرتمنده،
16:43.023 --> 16:44.148
شنیدم که بهت پیشنهادِ
16:44.149 --> 16:45.483
ریاست دپارتمان ادبیات رو دادن.
16:45.484 --> 16:47.068
- اوهوم.
- خیلی باحاله.
16:47.069 --> 16:48.402
والت بهت گفت
بیای با من حرف بزنی
16:48.403 --> 16:49.695
تا من رو نسبت بهش مشتاق‌تر کنی؟
16:49.696 --> 16:52.323
16:52.324 --> 16:53.908
- آره، گفت. متأسفم.
- پسر!
16:53.909 --> 16:55.326
- اوه، بابا!
- می‌دونم.
16:55.327 --> 16:56.827
- جدی؟
- تو خودِ مشکلی.
16:56.828 --> 16:58.329
می‌دونم. من رو توش گیر انداختن.
16:58.330 --> 16:59.872
- متأسفم، دارم سعی می‌کنم...
- بیخیال!
16:59.873 --> 17:01.457
- چرا داری...
- دارم سعی می‌کنم اوضاع رو مدیریت کنم.
17:01.458 --> 17:03.209
- دارم سعی می‌کنم به همه کمک کنم.
- اینجا فوتبال نیست.
17:03.210 --> 17:04.502
توی تیمِ کی...
17:04.503 --> 17:07.589
اوه، خیلی خب، جوگیر نشین خانم‌ها.
17:09.007 --> 17:10.841
اوه...
17:10.842 --> 17:13.094
بابا.
17:13.095 --> 17:15.096
می‌دونم، همین که کلمات
از دهنم دراومد،
17:15.097 --> 17:16.931
لرزه به تنم افتاد.
17:16.932 --> 17:18.683
والت نیتش خوبه.
17:18.684 --> 17:21.185
فقط نمی‌تونه شغلی که می‌خوای رو
بهت پیشنهاد بده.
17:21.186 --> 17:22.353
این تصمیمِ اونه.
17:22.354 --> 17:23.854
داری درباره‌ی چی
زر می‌زنی؟
17:23.855 --> 17:25.606
نمی‌دونم، هیچ‌وقت نمی‌دونم.
17:25.607 --> 17:27.567
نمی‌دونم چرا اومدم اینجا.
17:27.568 --> 17:28.944
ببخشید، معذرت می‌خوام.
17:29.861 --> 17:31.279
اوه، والته.
17:31.280 --> 17:33.573
- می‌خواد بدونه اوضاع چطور پیش میره.
- اوه.
17:33.574 --> 17:36.033
اگه یه عکس براش بفرستی
همه‌چی بخشیده میشه،
17:36.034 --> 17:38.202
عکسی از وضعیتی که الان توشیم.
17:38.203 --> 17:40.204
- می‌تونم سلفی بگیرم؟
- حتماً.
17:40.205 --> 17:41.540
خیلی خب، بریم که داشته باشیم.
17:48.046 --> 17:49.630
خب، حالا.
17:49.631 --> 17:52.134
اینم میره توی
لیستِ تخلفات.
17:55.596 --> 17:57.263
آقای روسو.
17:57.264 --> 17:59.932
قبلاً بخاطر کلاه ایمنی
نشناختمتون.
17:59.933 --> 18:01.267
و زنم اصلا باور نمی‌کنه
18:01.268 --> 18:03.603
که تونستم
نویسنده‌ی موردعلاقه‌ام رو ببینم
18:03.604 --> 18:05.187
مگه اینکه این رو برام امضا کنید.
18:05.188 --> 18:06.647
- بله، البته. حتماً، حتماً.
- عالیه.
18:06.648 --> 18:07.982
فرد سالوسکی.
18:07.983 --> 18:09.317
- گرگ روسو.
- هی.
18:09.318 --> 18:12.236
فقط جهت اطلاعتون،
دخترم بهم آمار داد
18:12.237 --> 18:14.947
درباره‌ی...
رابطه‌ی شخصی‌مون.
18:14.948 --> 18:16.324
من اسمِ همه‌ی سگ‌ها رو نمی‌دونم.
«بــامــابین»
18:16.325 --> 18:17.408
فقط یه جورایی...
18:17.409 --> 18:19.118
- اون رو که فهمیدم. آره.
- احمقانه بود.
18:19.119 --> 18:22.496
اه، پس این رو تقدیم می‌کنم به مردی
18:22.497 --> 18:25.083
که دخترش از شوهرِ دخترِ من حامله شده.
18:26.585 --> 18:27.835
یا فرد؟
18:27.836 --> 18:30.046
بیا همون فرد رو بنویسم.
18:30.047 --> 18:34.425
حضورِ زن‌ها توی هیئت‌علمیِ لادلو ۶.۲۷ درصد کمتر از حدِ نیازه،
18:34.426 --> 18:37.511
و غیبتشون توی سطوحِ بالاتر کاملاً به چشم میاد،
18:37.512 --> 18:40.181
طوری که فقط ۲۸ درصدِ
پست‌های اداری دستِ اوناست.
18:40.182 --> 18:42.350
دخترم مهارت‌های تحقیقش حرف نداره.
18:42.351 --> 18:44.435
رئیس مَن، من عاشق لادلو هستم.
18:44.436 --> 18:45.936
ولی می‌تونیم بهتر عمل کنیم،
18:45.937 --> 18:47.605
و منم قراره برای رسیدن بهش تلاش کنم.
18:47.606 --> 18:49.607
حقیقت رو به آدم‌های قدرتمند گفتن،
یه جورایی برام لذت‌بخشه.
18:49.608 --> 18:51.108
- لازم نیست این رو بدونه.
- ببخشید.
18:51.109 --> 18:53.277
اه، ممنون بابت وقتی که گذاشتید، قربان.
18:53.278 --> 18:55.029
خواهش می‌کنم.
و بدونید که درِ اتاقِ من
18:55.030 --> 18:57.323
همیشه بازه، مخصوصاً وقتی که
18:57.324 --> 18:59.617
مسئولِ دفترم بیرون داره از فشارِ عصبی می‌ترکه.
18:59.618 --> 19:01.328
- خیلی ممنونم. هوم.
- اه، مرسی.
19:04.122 --> 19:05.873
خیلی باحاله، نه؟
19:05.874 --> 19:08.001
در ضمن، خیلی هم باهوشه و...
19:08.960 --> 19:10.544
پیرسینگِ بینی داره.
19:10.545 --> 19:12.338
ببخشید، همین‌طوری دارم حرف می‌زنم
. من رو استرسی می‌کنی.
19:12.339 --> 19:13.881
خوشحالم.
19:13.882 --> 19:16.676
متأسفانه، مسائلِ فوریِ دیگه‌ای دارم.
19:16.677 --> 19:18.886
ظاهراً لباسِ نمادِ مدرسه
19:18.887 --> 19:23.099
دزدیده شده و یه نفر پوشیدتش و داره شرارت می‌کنه.
19:23.100 --> 19:24.934
درسته، راستش فکر کنم دیشب دیدمش
19:24.935 --> 19:26.811
که داشت توی فواره جیش می‌کرد.
19:26.812 --> 19:29.981
خب، ممنون که تا الان به کسی نگفته بودی.
19:30.816 --> 19:32.067
ممنون.
19:37.030 --> 19:41.242
در ضمن، دیلن شپرد باید رئیسِ دانشکده بشه.
19:41.243 --> 19:44.829
من چون دوسش دارم میگم
ولی همه دوستش دارن.
19:44.830 --> 19:47.915
پس به نظر میرسه تصمیمِ راحتی باشه.
19:47.916 --> 19:49.917
خب، به هر حال. رخصت.
19:49.918 --> 19:51.670
ببخشید، نمی‌دونستم...
چطوری باید برم بیرون.
19:57.217 --> 19:59.510
من قبلاً هم توی موقعیتِ خطر بودم.
19:59.511 --> 20:00.678
همیشه چی میگی؟
20:00.679 --> 20:03.264
ولش کن.
خودش درست میشه.
20:03.265 --> 20:05.975
ریگزی، من پرونده‌ت رو زیر و رو کردم.
20:05.976 --> 20:07.518
- خب؟
- واقعاً به یه دانشجو گفتی
20:07.519 --> 20:09.186
که نمی‌تونه زمانِ امتحانش رو عوض کنه
20:09.187 --> 20:11.522
اونم بعد از اینکه مادربزرگش فوت کرده، چون...
20:11.523 --> 20:13.399
این روندِ طبیعیِ زندگیه؟
20:13.400 --> 20:15.694
آخه ۸۸ سالش بود، چاق هم بود.
20:16.695 --> 20:18.279
به استادِ جدیدِ ادبیاتِ کلاسیکمون گفتی
20:18.280 --> 20:21.449
که «بالاتنه‌ی پُری داره، اونم از نوعِ خوبش»؟
20:21.450 --> 20:23.075
اگه من رو با ده تا زن توی یه اتاق بذاری،
20:23.076 --> 20:24.702
چهارتاشون این رو به عنوانِ تعریف قبول می‌کنن.
20:24.703 --> 20:26.037
چهارتا کافی نیست.
20:27.122 --> 20:30.458
رفیق، دیگه اون دورانی که ما توش بزرگ شدیم نیست.
20:30.459 --> 20:33.794
چند سال پیش، حس کردم این
محیط داره من رو عقب می‌ندازه،
20:33.795 --> 20:35.881
واسه همین با تمامِ توان دویدم تا بهش برسم.
20:36.715 --> 20:39.759
حالا، همیشه هم نمی‌رسم،
ولی لعنتی تمامِ تلاشم رو می‌کنم.
20:39.760 --> 20:42.386
تو چی؟ تو حتی امتحان هم نمی‌کنی.
20:42.387 --> 20:43.388
ببین!
20:44.431 --> 20:47.224
از اینکه هر از گاهی یه حرفِ بی‌پرده بزنم لذت می‌برم؟
20:47.225 --> 20:49.561
آره. باحاله.
20:51.372 --> 20:53.248
ولی فلان و فلان، دنیا داره عوض میشه.
20:53.273 --> 20:55.608
منم باید باهاش عوض بشم.
باشه.
20:55.609 --> 20:57.110
پس بهم یه فرصت بده.
21:00.614 --> 21:02.574
می‌دونی، وقتی روی اون تختِ بیمارستان خوابیده بودم...
21:03.241 --> 21:06.244
فهمیدم که هیچ‌وقت نمی‌خوام اینجا رو ترک کنم.
21:07.621 --> 21:08.955
این مدرسه زندگیِ منه.
21:09.998 --> 21:10.999
والت...
21:12.584 --> 21:14.251
من دوستتم.
21:14.252 --> 21:16.171
هیچ‌وقت ازت چیزی نخواستم.
21:17.422 --> 21:19.090
الان این رو ازت می‌خوام.
21:20.175 --> 21:21.510
من رو کنار نذار.
21:22.677 --> 21:25.596
اگه کمکی می‌کنه،
حتی دیگه توی محیطِ بسته سیگار نمی‌کشم.
21:25.597 --> 21:27.139
قانونش هم همینه.
21:27.140 --> 21:29.600
بیخیال، نمی‌تونی به یکی هشدار بدی
21:29.601 --> 21:31.353
ولی بهش فرصت ندی که به خودش بیاد.
21:32.938 --> 21:33.939
خواهش می‌کنم.
21:36.483 --> 21:38.442
من... باید برم. کلاسم دیر شده.
21:38.443 --> 21:39.444
باشه.
21:46.293 --> 21:49.513
«کالج لادلو»
21:50.455 --> 21:52.206
اوه، خوبه.
21:52.207 --> 21:53.542
وانت داره.
21:54.626 --> 21:57.294
نه، این مربا نیست.
21:57.295 --> 21:58.546
این واقعاً خونه.
21:58.547 --> 21:59.839
دارم خون‌ریزی می‌کنم.
21:59.840 --> 22:01.298
باشه، عالی شد.
22:01.299 --> 22:03.384
اوه!
22:03.385 --> 22:05.011
بسه همون جا وایستا.
22:05.846 --> 22:08.514
می‌دونی که سوار شدنِ دو نفر به صورتِ هم‌زمان
22:08.515 --> 22:10.474
- روی اون وسیله کاملاً غیرقانونیه؟
- چی؟
22:10.475 --> 22:12.810
اوه خدای من، تو کی پریدی بالا؟
22:12.811 --> 22:14.980
ببخشید، اصلاً روحمم خبر نداشت اونجاست.
22:17.107 --> 22:20.150
آره، جونِ خودت.
خب، شنیدم که، اه،
22:20.151 --> 22:21.527
سرمربیِ جدید شدی.
22:21.528 --> 22:23.195
سرمربیِ موقت.
22:23.196 --> 22:24.864
خب، یا هر سه‌تامون
22:24.865 --> 22:26.657
با هم می‌ریم کلانتری...
22:26.658 --> 22:28.117
اوه، من که جایی نمیرم.
22:28.118 --> 22:30.327
...یا اینکه بهم
یه ضمانت کتبی میدی
22:30.328 --> 22:32.037
که پسرم از هفته‌ی دیگه فیکس بازی می‌کنه.
22:32.038 --> 22:34.164
و به جای اسمِ فامیلش
پشتِ پیرهن،
22:34.165 --> 22:36.834
- فقط بنویسه مرد.
- نمی‌تونم این کار رو بکنم.
22:36.835 --> 22:38.752
ولی خب، می‌دونی که،
دی‌جی بازیکن خوبیه،
22:38.753 --> 22:40.546
واسه همین کلی وقتِ بازی
بهش میرسه.
22:40.547 --> 22:42.214
قبوله.
22:42.215 --> 22:44.341
خدایا، عاشقِ پلیس بودنم.
22:46.636 --> 22:48.554
عجیبه. اه.
22:48.555 --> 22:51.181
اوه. یه پیام از طرفِ والته.
22:51.182 --> 22:53.392
«در موردِ
پستِ رئیسِ دانشکده،
22:53.393 --> 22:57.396
فکر می‌کنم عاقلانه‌ترین کار اینه
که به هیئت‌مدیره اعتماد کنم
22:57.397 --> 23:00.399
و این تصمیم مهم برای آینده‌ی لادلو
رو به اونا بسپارم.»
23:00.400 --> 23:02.401
- به نظر میاد داره از زیرش در میره.
- آره.
23:02.402 --> 23:04.403
احتمالاً ریگز رو نگه می‌دارن.
23:04.404 --> 23:07.073
می‌دونی که، زیاد از
تغییر و تحول خوششون نمیاد.
23:09.034 --> 23:10.118
می‌بینمت.
23:12.597 --> 23:13.889
خوشحالم اومدی.
23:13.914 --> 23:15.581
نه، عالی بود.
کلی چیز یاد گرفتم
23:15.582 --> 23:17.291
در موردِ ویتامین‌های دورانِ بارداری،
23:17.292 --> 23:19.961
و افزایشِ ضربانِ قلب
و ترشحاتِ دهانه‌ی رحم.
23:20.545 --> 23:22.630
آره، اعتراف می‌کنم که اون آخری
باعث شد دل و روده‌ام
23:22.631 --> 23:25.716
یه جوری بشه،
ولی خب، نه، عالیه.
23:25.717 --> 23:26.926
فقط کاش دکترِ زنانت
23:26.927 --> 23:29.094
این‌قدر عاشقِ جناس و
بازی با کلمات نبود.
23:29.095 --> 23:30.387
آره، واقعاً.
23:30.388 --> 23:33.223
خب.
23:33.224 --> 23:35.601
قبل از اینکه بری،
می‌خوای بچه‌ت رو ببینی؟
23:35.602 --> 23:37.228
می‌تونیم یه سونوگرافیِ سریع انجام بدیم.
23:37.896 --> 23:39.731
- اوم...
- اوه!
23:40.941 --> 23:42.149
- باشه.
- حله.
23:42.150 --> 23:43.442
بذار یه نگاهی بندازیم.
23:49.574 --> 23:52.409
وای خدای من، حشره‌کوچولو،
نگاه کن، چونه‌ش به من رفته.
23:57.457 --> 23:59.333
خیلی خوشگله.
24:01.753 --> 24:03.088
خیلی خوشگلی.
24:08.593 --> 24:10.511
شما دوتا واقعاً باید
یه رحم اجاره کنید.
24:10.512 --> 24:12.304
- اوه.
- اوه، بـ...
24:12.305 --> 24:15.308
خیلی خب، بسه.
جدی میگم، دکترم رو عوض می‌کنم.
24:18.478 --> 24:20.771
هی.
24:20.772 --> 24:23.273
خب، ببین کی برگشته
به این گرمخونه.
24:23.274 --> 24:25.192
میشه بیای بیرون
یه لحظه حرف بزنیم؟
24:25.193 --> 24:27.111
وسطِ یه جلسه‌ام، گرگ.
24:27.112 --> 24:30.031
- در، در، در، در.
- خیلی خب.
24:31.185 --> 24:35.160
خیلی خب، مشکلی نیست.
همین الانشم خیسِ عرقم.
24:35.161 --> 24:36.954
- تمرینِ هاکیه.
- میشه بریم سرِ اصلِ مطلب؟
24:36.955 --> 24:38.540
می‌دونم اینجایی تا
درباره‌ی دیلن حرف بزنی.
24:40.458 --> 24:43.293
نمی‌خوام کاری کنی که
بعداً پشیمون بشی.
24:43.294 --> 24:45.337
منم نمی‌خوام به نصیحت‌های
کسی گوش بدم که
24:45.338 --> 24:47.132
جز بی‌احترامی
چیزی ازش ندیدم.
24:47.966 --> 24:51.135
- بی‌احترامی؟ من کی...
- روی میزِ من سکس کردی.
24:51.136 --> 24:53.846
من... آره، کردم، قبول دارم.
24:53.847 --> 24:55.682
فقط یه بار بهت بی‌احترامی کردم.
24:57.225 --> 25:00.019
به خودت و میزت بی‌احترامی کردم،
معذرت می‌خوام.
25:00.020 --> 25:01.896
من یه مردِ به‌شدت
تنهام، گرگ.
25:03.523 --> 25:05.733
همون هفته‌ی اولی که
25:05.734 --> 25:07.985
اومدم اینجا، با ریگز آشنا شدم.
25:07.986 --> 25:09.361
خیلی زود با هم مچ شدیم.
25:09.362 --> 25:11.071
زنی دارم که
25:11.072 --> 25:14.241
شش ماهِ سال رو
داره دورِ دنیا سفر می‌کنه،
25:14.242 --> 25:18.328
و دور و برم پر از
همکارهای جورواجوره.
25:18.329 --> 25:22.332
واسه همین، رفیق کم پیدا میشه.
25:22.333 --> 25:25.170
و می‌دونم که... تحملم سخته.
25:26.087 --> 25:29.048
آره، واقعا.
25:29.049 --> 25:31.759
واقعاً... تحملت سخته.
25:31.760 --> 25:33.886
فکر می‌کردم اینجا دیگه
باهام مخالفت کنی.
25:33.887 --> 25:35.847
نگاهت کن،
نیمه‌برهنه‌ای. فقط...
25:36.514 --> 25:38.849
من مثلِ تو با بدنم
راحت نیستم.
25:38.850 --> 25:39.893
هیچکس نیست.
25:41.519 --> 25:42.687
مسئله اینجاست.
25:45.690 --> 25:47.441
خودم رو به این باور
رسونده بودم که
25:47.442 --> 25:50.027
من و تو قراره
25:50.028 --> 25:53.198
رفیقِ فابریکِ هم بشیم.
25:54.240 --> 25:55.241
والت...
25:56.409 --> 25:57.869
نمی‌تونم بهت بگم...
25:59.370 --> 26:02.039
چطوری یا چرا آدما
با هم ارتباط می‌گیرن.
26:02.040 --> 26:04.041
منظورم اینه که ممکنه با کسی آشنا بشی
26:04.042 --> 26:06.251
و از بی‌ملاحظگی‌شون
کلافه بشی.
26:06.252 --> 26:09.046
- آره!
- لزوماً منظورم تو نبودی.
26:09.047 --> 26:11.216
ببخشید، باید از اینجا برم بیرون
قبل از اینکه از حال برم.
26:13.218 --> 26:14.635
باشه.
26:14.636 --> 26:16.429
تهِ حرفم اینه.
26:17.388 --> 26:19.473
دیلن دوستِ تو هم هست.
26:19.474 --> 26:23.728
هر تصمیمی که بگیری،
باید انتخابِ خودت باشه.
26:34.906 --> 26:36.782
هی، همه آماده‌ی رفتنن.
26:36.783 --> 26:39.284
منم تا یه دقیقه‌ی دیگه میام.
اوم، چرا نمیری
26:39.285 --> 26:41.079
باهاشون درباره‌ی
رابرت راشنبرگ حرف بزنی؟
26:41.955 --> 26:44.498
و اینکه چطور رابطه‌ی شخصی‌ش
26:44.499 --> 26:47.084
با جاسپر جانز باعثِ
شکل‌گیریِ گفتمانی شد
26:47.085 --> 26:49.253
که رسانه‌های مدرن رو
واردِ دنیای هنر کرد.
26:49.254 --> 26:50.629
آره، انجامش میدم.
26:50.630 --> 26:52.464
- ممنون.
- خب، خنگول‌ها،
26:52.465 --> 26:54.758
راشنبرگ.
اون و جسپر جی، بچه‌ها،
26:54.759 --> 26:56.301
با هم هم‌خونه بودن.
قضیه‌اش چیه؟
26:57.762 --> 26:59.931
نه واقعاً.
27:00.885 --> 27:05.052
«بــامــابیـن»
27:16.030 --> 27:18.615
باشه.
27:18.616 --> 27:21.952
پابلو نرودا بیشتر برای
شعرهای عاشقانه‌اش معروفه.
27:21.953 --> 27:23.829
اما، چیزی جز مرگ
27:23.830 --> 27:25.707
شاید غمگین‌ترین شعری باشه
که تا حالا نوشته شده.
27:26.791 --> 27:29.127
«قبرستان‌هایی هستن
که تنهان.
27:30.295 --> 27:32.296
«قبرهای پر از استخون
27:32.297 --> 27:34.131
که هیچ صدایی ازشون درنمیاد.»
27:34.132 --> 27:36.550
ببخشید که بزم‌تون رو بهم می‌زنم،
ولی
27:36.551 --> 27:37.843
می‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
27:37.844 --> 27:39.304
چی شده؟
27:41.055 --> 27:43.974
اولین چیزی که ازت می‌خوام
به عنوان رئیس جدید دانشکده
27:43.975 --> 27:45.517
یه لیست از پیشنهادهاست
27:45.518 --> 27:46.977
برای مدیر جدید
گروه ادبیاته.
27:46.978 --> 27:48.188
می‌تونی این کار رو برام بکنی؟
27:48.897 --> 27:51.149
البته.
فردا روی میزته.
27:52.942 --> 27:54.027
ادامه بده.
27:58.823 --> 28:00.157
خیلی‌خب.
28:00.158 --> 28:01.159
کجا بودیم؟
28:03.494 --> 28:07.498
«قلبی که داره
از یه تونل رد میشه.
28:08.499 --> 28:10.877
«توش، تاریکی...
28:12.086 --> 28:15.172
تاریکی، تاریکی.»
28:27.101 --> 28:28.435
بفرما، اینم از این.
28:28.436 --> 28:31.189
ولی از این به بعد سعی می‌کنم
قبلش در بزنم.
28:32.232 --> 28:33.691
منصفانه‌ست.
28:34.525 --> 28:36.193
والت.
28:36.194 --> 28:38.278
الان کار داری؟
28:38.279 --> 28:40.364
28:40.365 --> 28:42.699
باید یه زمانی رو مشخص کنیم
که هر روز این کارو انجام بدیم.
28:42.700 --> 28:43.867
شاید.
28:43.868 --> 28:45.202
چی میشه اگه یه اکیپ تشکیل بدیم؟
28:45.203 --> 28:46.453
گشت‌زن‌های لادلو
28:46.454 --> 28:48.205
نمی‌دونم این اسم
برای یه اکیپ خوبه یا نه.
28:48.206 --> 28:50.874
- وو! وقت اکیپ‌بازیه.
- وای خدای من.
28:50.987 --> 28:56.294
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.com:.:.
28:56.318 --> 29:00.418
کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین
Instagram: Bamabin_com
Telegram: @Bamabincom
29:00.442 --> 29:05.042
برای دسترسی بهتر و راحت‌تر اپ بامابین رو
از سایت دانلود کنید
29:52.937 --> 29:54.856
خداحافظ.