WEBVTT
00:11.282 --> 00:13.825
ولاد یه فرصت داره،
کاملا جلو میفته.
00:13.826 --> 00:16.161
استامکوس دنبالشه،
نتونست رودریگز رو کنترل کنه.
00:16.162 --> 00:17.538
اورایلی جلوی ضربه رو می‌گیره.
00:17.539 --> 00:20.332
راینهارت روی پاک رها شده.
00:20.333 --> 00:23.418
برمی‌گرده عقب برای رودریگز.
میارنش جلو.
00:23.419 --> 00:25.504
راینهارت دوباره جلوی ضربه رو گرفت.
00:25.505 --> 00:27.673
اوه، تیم پنترز اینجا
خیلی تیز و بز به نظر میسه.
00:27.698 --> 00:28.756
«بیداری؟»
00:28.841 --> 00:30.300
و این خطِ شماره یک
00:30.301 --> 00:32.010
دیشب واقعاً
با هم هماهنگ شدن...
00:33.221 --> 00:35.681
استامکوس با اورایلی رفت جلو.
00:37.892 --> 00:39.518
شوت می‌زنه و گل!
00:41.729 --> 00:43.063
چه شبِ فوق‌العاده‌ای بود.
00:43.064 --> 00:45.357
می‌دونی بهترین بخشِ
دیشب چی بود؟
00:45.358 --> 00:47.694
- هوم؟
- اون بزن‌قدش.
00:48.661 --> 00:49.870
اوه!
00:49.970 --> 00:52.906
خیلی هیجان‌زده بودم
که همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت.
00:52.907 --> 00:54.783
من که خجالت می‌کشیدم
که روت بودم.
00:55.311 --> 00:56.896
اون حرکت کلاً باعث شد
از اون حال و هوا بیام بیرون.
00:58.746 --> 01:00.872
نباید بابتِ چیزی
خجالت بکشی.
01:00.873 --> 01:02.374
01:02.375 --> 01:04.209
وای خدا!
امان از این هفته.
01:04.210 --> 01:05.335
وای!
01:05.336 --> 01:07.421
بعد از دیدنِ عشق سابقم
حالم خیلی داغون بود.
01:07.422 --> 01:09.507
واقعا این بهم کمک کرد!
01:10.425 --> 01:13.802
هیچی مثلِ یه رابطه‌ی جنسیِ
یهویی و بی‌قید و شرط
01:13.803 --> 01:16.180
به آدم اعتمادبه‌نفس
نمیده.
01:19.767 --> 01:21.977
خوشحالم که تونستم کمک کنم.
01:21.978 --> 01:25.564
چی بهتر از یه سکسِ باحال و
بی‌دردسره؟
01:27.308 --> 01:28.850
وای خدا!
01:31.613 --> 01:34.115
داریم چیکار می‌کنیم؟
01:34.824 --> 01:36.617
باید حداقل
01:36.618 --> 01:38.493
۳۰ ثانیه صبر کنی و بعد
شروع کنی به حرف زدن.
01:38.494 --> 01:41.456
همین الان باهات سکس کردم. جدی داری
بهم میگی ساکت باشم؟
01:42.457 --> 01:44.833
شرایط برام سخته چون
واقعاً دلم می‌خواد بگم آره.
01:48.921 --> 01:51.256
این قضیه بهت حسِ بدی نمیده؟
01:51.257 --> 01:53.342
حسِ بد؟ نه، حسِ بدی ندارم.
01:53.343 --> 01:55.427
بهم حسِ فوق‌العاده‌ای میده،
کیتی.
01:55.428 --> 01:57.597
و تو...
01:59.355 --> 02:00.689
تو خیلی زیبایی.
02:02.268 --> 02:03.644
دوستت دارم.
02:03.645 --> 02:05.687
آره، آره، ما قرار نیست...
قرار نیست این کار رو بکنیم.
02:05.688 --> 02:07.522
بیخیال، نگو که از این وضعیت
02:07.523 --> 02:09.524
- یکم لذت نمی‌بری. چرا.
- معلومه که می‌برم، معلومه.
02:09.525 --> 02:11.401
- این... این ممنوعه‌ست.
- آره.
02:11.402 --> 02:13.320
و خطرناکه، و دلم
می‌خواد بارها و بارها انجامش بدم،
02:13.321 --> 02:15.280
که باعث میشه دلم بخواد
بدجوری خفه‌ت کنم.
02:15.281 --> 02:16.490
خب، مطمئنم که
میشه یه کاریش کرد.
02:16.491 --> 02:18.450
اَه!
02:18.451 --> 02:20.494
هی وروجک! منم.
02:20.495 --> 02:21.995
لعنتی، بابامه.
02:21.996 --> 02:23.288
- یه کلمه هم حرف نزن.
- کیتی، باباست!
02:23.289 --> 02:24.623
این دقیقاً همون چیزیه که
داشتم می‌گفتم.
02:24.624 --> 02:26.209
- وای خدا!
- می‌دونم هستی.
02:27.293 --> 02:29.670
- بیا بیرون دیگه!
- بیا اینجا پسر.
02:29.671 --> 02:31.046
02:31.047 --> 02:34.174
اوه، آره، عشقِ من.
02:34.175 --> 02:36.051
درباره‌ی یهویی اومدن چی گفته بودیم؟
02:36.052 --> 02:38.471
- باید بهم پیام بدی.
- بهت پیام دادم.
02:39.889 --> 02:41.306
«دمِ درم دارم در می‌زنم.»
02:41.307 --> 02:43.225
- منظورم این نبود.
- این رو ببین.
02:43.226 --> 02:44.559
ببین چقدر باحاله.
02:44.560 --> 02:46.687
وای خدا!
نصفِ یه موتور باحاله؟
02:46.688 --> 02:48.980
و دو برابر ایمن‌تر.
02:48.981 --> 02:51.191
این موتورِ اسپرتِ کوچولو
02:51.192 --> 02:53.902
قراره مسیرِ ۱۳ دقیقه‌ایِ من رو
02:53.903 --> 02:56.238
تبدیل به یه مسیرِ ۹ دقیقه‌ای کنه.
02:56.239 --> 02:58.407
- کلاً همه چیز رو عوض می‌کنه.
- بابا، اگه یه روز زنی رو پیدا کردی
02:58.408 --> 03:00.701
که مثلِ خودت بابتِ این ذوق داشت،
اصلاً از دستش نده.
03:00.702 --> 03:01.868
عمراً همچین اتفاقی بیفته.
03:01.869 --> 03:03.787
- باشه. مراقب باش.
- خداحافظ!
03:03.788 --> 03:06.581
آروم برو.
03:06.582 --> 03:07.666
اوه!
03:07.667 --> 03:10.001
03:10.002 --> 03:11.712
با همچین چیزی مجازه توی خیابون
بچرخی، روسو؟
03:11.713 --> 03:13.673
نمی‌دونم.
تو نباید بدونی؟
03:14.674 --> 03:16.091
- به من تیکه می‌ندازی؟
- نه، نه.
03:16.092 --> 03:17.676
- نه.
- بذار یه چیزی بهت بگم.
03:17.677 --> 03:18.885
من یه دفتر دارم،
03:18.886 --> 03:20.387
و توی اون دفتر یه کامپیوتر هست.
03:20.388 --> 03:22.639
و تا وقتی که
کسِ دیگه‌ای باهاش کار نکنه،
03:22.640 --> 03:24.433
می‌تونم قانونی بودنِ هر چیزی رو چک کنم.
03:24.434 --> 03:25.976
- باشه؟
- باشه.
03:25.977 --> 03:28.186
حواسم بهت هست، روسو.
مثلِ شاهین.
03:28.187 --> 03:29.564
مثل یه شاهین پلیس.
03:30.189 --> 03:31.940
- یه چی؟
- شاهینِ پلیس.
03:31.941 --> 03:33.775
داری با لهجه‌ی بوستونی
میگی «پارکینگ ماشین»؟
03:33.776 --> 03:35.360
نه، دارم میگم
شاهین پلیس.
03:35.361 --> 03:37.279
- پارکینگ ماشین!
- نه، شاهـ...
03:37.280 --> 03:38.363
- حواست رو جمع کن.
- پلیس.
03:38.364 --> 03:39.614
ماشین رو تو پارکینگ پارک کن.
03:39.615 --> 03:40.866
دارم میگم «شاهین پلیس».
03:40.867 --> 03:43.535
- معرکه‌ست.
- گمشو.
03:43.536 --> 03:45.036
پارکینگ ماشین!
03:45.383 --> 03:49.443
بامایبن تقدیم می‌کند
:.:Bamabin.com:.:
03:49.467 --> 03:53.267
کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین
Instagram: Bamabin_com
Telegram: @Bamabincom
03:53.291 --> 03:57.291
برای دسترسی بهتر و راحت‌تر اپ بامابین رو
از سایت دانلود کنید
04:10.813 --> 04:13.398
- یه کورتادو و یه بدون کافئین، نوش جان.
- ممنون. هی.
04:13.399 --> 04:14.733
راستی، از موهای سبزت خوشم اومد.
04:14.734 --> 04:16.485
خب، این رو به مامانم بگو.
04:16.486 --> 04:17.903
دیشب یه دعوای حسابی داشتیم.
04:17.904 --> 04:19.571
مجبورش کردم روی کاناپه بخوابه.
04:19.572 --> 04:21.281
- من دیگه...
- باشه، مراقب خودت باش.
04:21.282 --> 04:22.824
نفر بعدی بیاد، در خدمتم.
04:22.825 --> 04:25.160
خدایا، همیشه از
حرف زدن با بورلی پشیمون میشم.
04:25.161 --> 04:27.245
انگار برام مهمه،
ولی در عین حال برام مهم نیست.
04:27.246 --> 04:28.997
- می‌فهمی چی میگم؟
- البته که می‌فهمم.
04:28.998 --> 04:30.750
کلاً نسبت به همه‌چیزِ دنیا همین حس رو داری.
04:32.418 --> 04:35.921
- خوبی؟
- باز توی یه دوره‌ی کارآموزی دیگه ردم کردن.
04:35.922 --> 04:37.757
- اوه.
- واقعاً فکر می‌کردم این یکی رو قبول میشم.
04:38.341 --> 04:40.383
سرِ اینکه هردومون
وسواسِ تمیزی داریم با هم جور شدیم،
04:40.384 --> 04:42.761
بعدش تظاهر کردم که می‌خوام روش عطسه کنم.
04:42.762 --> 04:44.262
خیلی خنده‌دار بود، لعنتی.
04:44.263 --> 04:47.599
نه، هی، این...
خیلی بامزه به نظر میاد.
04:47.600 --> 04:50.769
گوش کن، بالاخره یکی استخدامت می‌کنه
و وقتی این کار رو بکنن،
04:50.770 --> 04:52.604
عاقلانه‌ترین کاری میشه که به عمرشون کردن.
04:52.605 --> 04:54.272
از این حرفای انگیزشیت خوشم میاد.
04:54.273 --> 04:55.274
واقعا؟
04:56.651 --> 05:00.607
می‌دونی چیه؟
دیگه لازم نیست این فیلم رو تماشا کنی.
05:02.990 --> 05:05.200
قبل از اینکه واقعاً
شروع به نوشتن کنم،
05:05.201 --> 05:08.370
دوست دارم یه کاری انجام بدم
که شاید یکم پیش‌پاافتاده به نظر بیاد.
05:10.206 --> 05:14.000
خب، دوست دارم ویژگی‌های
شخصیت‌هام رو لیست کنم.
05:14.001 --> 05:15.836
پس بیاین، خب،
چندتا ویژگی بگین.
05:15.837 --> 05:17.295
- کسی نظری نداره؟
- وظیفه‌شناس.
05:17.296 --> 05:18.713
وظیفه‌شناس.
05:18.714 --> 05:21.175
عاشقِ شخصیت‌های
وظیفه‌شناسم.
05:22.218 --> 05:23.552
چطوره یکی رو بگین
که تلفظش راحت‌تر باشه؟
05:23.553 --> 05:25.011
- زودرنج؟
- نه.
05:25.012 --> 05:26.972
- هیکلی.
- خیلی خب، تمومه.
05:26.973 --> 05:29.224
چطوره روی بعضی از این ویژگی‌ها فکر کنیم،
05:29.225 --> 05:30.642
و فردا صبح با خودمون بیاریمشون؟
05:30.643 --> 05:32.561
سلام، سلام؟
خواب‌آلو؟
05:32.562 --> 05:34.688
05:34.689 --> 05:37.649
درسِ امروز تنها چیزیه که توی امتحان نهایی میاد.
05:37.650 --> 05:38.984
- ببخشید.
- چی؟
05:38.985 --> 05:41.152
- شوخی می‌کنم.
- لعنتی، رفیق، من...
05:41.153 --> 05:43.281
- چی شده؟
- ببخشید، روستر.
05:43.990 --> 05:45.657
یکم از اجاره‌خونه‌م
عقب افتادم،
05:45.658 --> 05:47.742
و هم‌اتاقی‌هام من رو انداختن بیرون.
05:47.743 --> 05:49.911
این مدت روی زمینِ
خونه‌ی اسپونر می‌خوابیدم،
05:49.912 --> 05:51.538
و کمرم اصلاً اوضاعش خوب نیست.
05:51.539 --> 05:53.331
تامی، بی‌خانمانی؟
05:53.332 --> 05:55.750
- بی‌سرپناه.
- ممنون، رانی.
05:55.751 --> 05:57.210
بی‌سرپناهی؟
05:57.211 --> 05:59.004
نه.
نگران من نباش.
05:59.005 --> 06:01.006
باشه، من یه اتاق اضافه دارم.
06:01.007 --> 06:03.550
چطوره چند روزی بیای
پیش من بمونی؟
06:03.551 --> 06:05.386
- واقعاً؟
- آره.
06:06.512 --> 06:08.388
خیلی باحاله.
ممنون.
06:08.389 --> 06:09.890
- خواهش می‌کنم.
- خمیردندون داری؟
06:09.891 --> 06:11.850
می‌دونی چیه؟
ولش کن.
06:11.851 --> 06:13.768
- خودم می‌خرم.
- باشه.
06:13.769 --> 06:16.730
- بعد از اینکه از هاکی برگشتم یه سر بزن.
- باشه.
06:16.731 --> 06:18.773
هی، حالِ مربی جیک چطوره؟
06:18.774 --> 06:21.443
بهتره.
فکر کنم فقط به کسی نیاز داشت
06:21.444 --> 06:22.694
که باورش داشته باشه.
06:22.695 --> 06:24.905
عوضی!
یالا، دی‌جی!
06:24.906 --> 06:26.781
06:26.782 --> 06:29.200
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها،
نه، نه، نه، صبر کنین.
06:29.201 --> 06:31.536
هی، مربی، مربی!
خوبی دی‌جی؟
06:31.537 --> 06:34.039
می‌خوای طرفِ اون رو بگیری؟
داره خیلی بد باهام رفتار می‌کنه.
06:34.040 --> 06:35.457
من فقط اجازه خواستم
برم دستشویی.
06:35.458 --> 06:37.792
- آخ...
- نه. نه، نه، نه. نه، مربی.
06:37.793 --> 06:40.086
شاید به یه دوش نیاز داری، هان؟
یه استراحت کوتاه.
06:40.087 --> 06:42.297
- آره؟
- فکر می‌کردم باورم داری.
06:42.298 --> 06:44.132
نه به اندازه‌ی قبل.
06:44.133 --> 06:45.134
ضایع!
06:50.389 --> 06:51.973
- باشه.
- بازنده‌های وامونده.
06:51.974 --> 06:53.934
- هی!
- اوه! مربی! مربی! مربی!
06:53.935 --> 06:55.268
- بیخیال دیگه.
- باشه، من رفتم.
06:55.269 --> 06:56.895
- من رفتم. خداحافظ.
- سه به سه. سه به سه.
06:56.896 --> 06:58.146
نه، نه، نه.
خیلی خب، شما...
06:59.732 --> 07:01.566
«خانم‌ها و آقایان،
همین الان به من شلیک شد.»
07:01.567 --> 07:03.234
این‌ها کلماتِ
تدی روزولت بود
07:03.235 --> 07:06.279
لحظاتی بعد از یک
ترورِ نافرجام.
07:06.280 --> 07:08.073
حالا، روزولت
07:08.074 --> 07:11.409
در کودکی با چه چالشی روبرو بود
07:11.410 --> 07:14.455
که در بزرگسالی
بهش چنین اراده‌ای داد؟
07:15.498 --> 07:17.540
ایلای، من... از اشتیاقت ممنونم پسرم،
07:17.541 --> 07:21.419
ولی من دوست دارم سوال بپرسم
و خودم جواب بدم.
07:21.420 --> 07:24.130
اینطوری کلاس رو مدیریت می‌کنم.
به کارت برس.
07:24.131 --> 07:27.008
جواب، آسمِ دورانِ کودکیه.
07:27.009 --> 07:29.302
- روزولت بعد از اون غرق در غم میشه...
- هی.
07:29.303 --> 07:32.430
- دنبالت می‌گشتم.
- ...وقتی هم مادرش و همسرش فوت کردن.
07:32.431 --> 07:34.349
همیشه میای به سخنرانی‌های والت؟
07:34.350 --> 07:36.601
دوست داره وقتی حرفش تموم شد
من شروع کنم به دست زدن.
07:36.602 --> 07:38.729
کلمه‌‌ای که هماهنگ کردم
«به پیش» ـه.
07:39.563 --> 07:41.481
- حواسم به این موضوع هست.
- سؤال.
07:41.482 --> 07:45.987
کدوم یکی از سخنرانی‌های روزولت امروز بیشتر بازخورد داره؟
07:47.113 --> 07:49.614
ایلای، فکر کنم
همین الان در این مورد صحبت کردیم.
07:49.615 --> 07:51.825
- دستت رو بیار پایین.
- این یکی واقعاً سخت بود قربان.
07:51.826 --> 07:53.994
فقط هر وقت یه سؤال واقعی بود بهم بگو.
07:53.995 --> 07:55.453
سؤال واقعی‌ای در کار نیست.
07:55.454 --> 07:57.706
البته، بین تمام سخنرانی‌های روزولت،
07:57.707 --> 08:00.458
سخنرانیِ «مردی در میدان» بود.
08:00.459 --> 08:02.545
خب...
08:03.462 --> 08:04.963
بعداً چیکاره‌ای؟
08:04.964 --> 08:06.715
چی، مثلاً ساعت ۱۱؟
08:06.716 --> 08:08.633
یا، نمی‌دونم، ۹:۴۵؟
08:08.634 --> 08:10.468
- ۱۱ یکم دیره.
- باشه گرگ.
08:10.469 --> 08:13.013
من یه زنِ بالغم. یه مادرِ مجرد.
08:13.014 --> 08:15.641
یه خونه دارم که ۲۸ سالِ
دیگه کاملاً مالِ خودم میشه.
08:16.976 --> 08:19.644
اگه این رو می‌خوای، یا اینا رو،
بکنی توی این
08:19.645 --> 08:21.479
باید باهام با احترام رفتار بشه.
08:21.480 --> 08:24.190
من رو ببر یه قرارِ درست و حسابی.
من از اون دخترایِ ولگرد و ارزون نیستم.
08:24.191 --> 08:26.484
من هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم. اصلاً.
08:26.485 --> 08:31.156
حتی وقتی از... اون...
ایناهات کپی گرفتی.
08:31.157 --> 08:32.407
ممنونم ازت،
08:32.408 --> 08:34.034
چون معمولاً این کار رو نمی‌کنم.
08:34.035 --> 08:35.326
باشه.
08:35.327 --> 08:37.038
قدم گذاشتن تو میدانِ زندگی...
08:37.663 --> 08:40.498
دوست داری امشب با من بیای بیرون شام بخوریم؟
08:40.499 --> 08:43.084
اوه، نمی‌دونم. باید در موردش فکر کنم.
08:43.085 --> 08:44.502
- باشه.
- آره.
08:44.503 --> 08:45.837
اوه، باشه.
08:45.838 --> 08:47.256
به پیش!
08:49.818 --> 08:51.527
- به پیش!
- وای خدا جون
08:51.552 --> 08:54.345
مگه میشه واسه این دست نزد؟
08:54.346 --> 08:56.557
ممنون.
08:57.391 --> 08:58.850
- سلام خوشگله.
- اوه.
08:58.851 --> 09:00.727
هی، امروز بعدازظهر یکم وقتم آزاده.
09:00.728 --> 09:01.895
پایه‌ای سکس کنیم؟
09:01.896 --> 09:03.271
چقدر رمانتیک.
09:03.272 --> 09:05.023
آه، نمی‌تونم.
اینجا با بابام قرار دارم.
09:05.024 --> 09:07.358
و داشتم به این فکر می‌کردم
که یکم عزت نفسم رو پس بگیرم.
09:07.359 --> 09:08.860
اوه، نگرانِ اون نباش. نه، نه، نه.
09:08.861 --> 09:12.113
خب، قرار بود با ویراستارم جلسه داشته باشم
09:12.114 --> 09:14.449
که قرار بود در
مورد پنج فصلِ اولِ کتابم بهم نظر بده.
09:14.450 --> 09:17.202
اما، هشدار اسپویل... هیچ نظری نداشت.
09:17.203 --> 09:18.870
یعنی، هیچی.
09:18.871 --> 09:20.705
انگار که، ببخشید، مگه من لیونل مسیِ
09:20.706 --> 09:22.290
زبان‌های اسلاوی و مطالعاتِ روسیه هستم؟
09:22.291 --> 09:24.084
بیخیال، می‌خوام...
می‌خوام با تو جشن بگیرم.
09:24.085 --> 09:25.919
می‌خوام با بدنت جشن بگیرم.
09:27.880 --> 09:29.714
آره.
09:29.715 --> 09:30.882
- می‌خواستم یه چیزی بپرسم.
- جان؟
09:30.883 --> 09:32.384
هنوز داری با سانی سکس میکنی؟
09:33.052 --> 09:34.469
عجب! این...
09:34.470 --> 09:36.721
عجب! این سؤالِ فوق‌العاده شخصیه.
09:36.722 --> 09:38.056
- خدایی؟
- باشه.
09:38.057 --> 09:40.892
اگه حتماً باید بدونی، آره، می‌کنم.
09:40.893 --> 09:42.560
اما توی یه روز همراه با تو
این کار رو نمی‌کنم.
09:42.561 --> 09:45.396
هیچ‌وقت تو یه بازه‌ی ۲۲ ساعته
با تو انجامش نمیدم.
09:45.397 --> 09:47.942
فکر کنم تو بدترین آدمِ رویِ زمین باشی.
09:49.068 --> 09:51.277
چی؟ هی... گوش کن، من خیلی شفاف گفتم
09:51.278 --> 09:52.779
که چی می‌خوام.
09:52.780 --> 09:54.405
تو لب تر کن، منم هر کاری
09:54.406 --> 09:56.282
که لازم باشه انجام میدم
تا این ازدواج رو دوباره راه بندازیم.
09:56.283 --> 09:58.993
- نمی‌دونم همچین چیزی می‌خوام یا نه.
- زمان لازم داری.
09:58.994 --> 10:02.455
درکت می‌کنم، و دعا می‌کنم
که من رو دوباره بپذیری.
10:02.456 --> 10:03.998
اما اگه نپذیری، یه جورایی حس می‌کنم
10:03.999 --> 10:07.293
شاید وظیفمه که
هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
10:07.294 --> 10:09.129
تا با مادرِ بچه‌یِ
به دنیا نیومده‌ام به نتیجه برسم.
10:09.130 --> 10:11.005
اگه این کار رو نکنم چه جور مردی میشم؟
10:11.006 --> 10:12.924
فکر نکنم اون مردی باشه
که بتونی عاشقش باشی.
10:12.925 --> 10:14.592
- وای خدا!
- پس، نمی‌تونم کاری کنم
10:14.593 --> 10:16.344
که شک‌برانگیز باشه.
10:16.345 --> 10:19.264
داری سعی میکنی
خوابیدن با دو نفر به طور همزمان رو
10:19.265 --> 10:20.682
یه کارِ اخلاقی جلوه بدی؟
10:20.683 --> 10:23.101
امیدوارم ما رو انتخاب کنی، کیتی.
10:23.102 --> 10:24.103
نه.
10:25.354 --> 10:26.522
واقعاً امیدوارم.
10:29.003 --> 10:31.683
بـــامـــابین
10:32.945 --> 10:35.822
صدایِ جیغِ ترمز هیچ‌وقت تکراری نمیشه.
10:35.823 --> 10:38.199
این چه کوفتیه پوشیدی؟
10:38.200 --> 10:39.993
اوه! قشنگ نیست؟
10:39.994 --> 10:42.620
اون، دخترِ هنرمنده که
پیرسینگِ بینی داره، زویی،
10:42.621 --> 10:43.872
داره اینا رو پخش می‌کنه.
10:43.873 --> 10:45.373
قضیه‌یِ این پیرسینگ‌هایِ بینی چیه؟
10:45.374 --> 10:46.666
- درد دارن؟
- موتور رو بده به من.
10:46.667 --> 10:48.293
- اوه، آره، می‌خوای امتحانش کنی؟
- موتور رو بده من.
10:48.294 --> 10:49.627
- می‌دونستم! باشه.
- پیاده شو.
10:49.628 --> 10:51.379
خب، این گازشه، اینا هم ترمـ... باشه.
10:51.380 --> 10:53.298
استایلت عالیه. برو بریم.
10:53.299 --> 10:54.966
اوه، باید کلاه ایمنی بذاری عزیزم.
10:56.886 --> 10:59.345
باشه، فقط دورش بپیچ!
10:59.346 --> 11:01.306
دورش بپیچ عزیزم.
11:01.307 --> 11:03.733
و دیگه برنمی‌گرده.
11:03.758 --> 11:05.327
خب، حالا که مجله د ریویو
11:05.352 --> 11:07.228
دوباره چاپ شده، باید سریع بجنبیم.
11:07.229 --> 11:09.981
داشتم فکر می‌کردم همه‌مون
امشب بتونیم یکم تا دیر وقت کار کنیم؟
11:09.982 --> 11:12.483
واسه من سخته. قرار دارم.
11:12.484 --> 11:14.694
اوه. پس، خب، منم همین‌طور.
11:14.695 --> 11:17.155
اوه، نه با تو.
پیام‌هات رو چک کن.
11:17.156 --> 11:19.824
با هم‌اتاقیم؟
11:19.825 --> 11:21.534
- ولی من شما رو با هم آشنا کردم.
- آره.
11:21.535 --> 11:22.536
ممنونم.
11:23.579 --> 11:25.413
هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم.
11:25.414 --> 11:27.498
- پروفسور شپرد، با من کار داشتید؟
- یه لحظه.
11:27.499 --> 11:30.877
این قراره بهترین شماره‌مون تا الان بشه.
11:30.878 --> 11:33.005
بریم تو کارش!
11:34.548 --> 11:36.174
مطمئنم می‌دونی که ما
11:36.175 --> 11:38.843
چندتا از استادای جوونمون رو بخاطر
موسسه‌های دیگه از دست دادیم.
11:38.844 --> 11:40.553
واسه همین فکر کردم من و تو بتونیم
11:40.554 --> 11:42.764
چندتا جلسه خصوصی داشته باشیم،
تا بهترین استعدادهای جدیدمون
11:42.765 --> 11:44.515
بدونن که راه سریعی برای
رسمی شدن وجود داره.
11:44.516 --> 11:47.185
واقعاً داری با نقش رئیس دانشکده حال میکنی.
11:47.186 --> 11:49.229
از این ابتکارت خوشم اومد. پایه‌ام.
11:49.230 --> 11:50.688
- خب، خوبه.
- ببخشید.
11:50.689 --> 11:52.357
دلیل دیگه‌ای نداشت که
می‌خواستی من رو ببینی؟
11:52.358 --> 11:54.067
شاید تحت تاثیر
11:54.068 --> 11:55.944
یه شعر ارسالیِ بدون نام قرار گرفتی؟
11:55.945 --> 11:57.862
یه غزل درباره قحطی سیب‌زمینی ایرلند؟
11:57.863 --> 12:00.532
آره، متاسفم، به دردم نمی‌خورد.
12:01.700 --> 12:02.701
اها!
12:11.377 --> 12:12.461
سلام، کیتی.
12:13.087 --> 12:14.212
موهات خیلی داغون شده.
12:14.213 --> 12:16.589
من، خب، سوار یه دوچرخه خیلی سریع بودم.
12:16.590 --> 12:18.801
بچه‌ها، میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟
12:21.428 --> 12:23.304
من، خب، یه تیشرت برات دارم، اگه بخوای.
12:23.305 --> 12:24.890
داری چیکار میکنی؟
12:26.141 --> 12:28.768
لازم نیست تو آرچی رو تنبیه کنی، باشه؟
12:28.769 --> 12:31.229
اون خودشیفته‌ست که یه بچه هم تو راه داره.
12:31.230 --> 12:32.438
باور کن، به سزای کارش میرسه.
12:32.439 --> 12:34.148
و نه اینکه موضوع این باشه،
12:34.149 --> 12:35.650
ولی عکسی که انتخاب کردی
12:35.651 --> 12:37.068
باعث شده شبیه نانسی پلوسی بشم.
12:37.069 --> 12:38.820
تو من رو نماد یه جنبش کردی
12:38.821 --> 12:40.114
بدون اینکه حتی ازم بپرسی؟
12:41.573 --> 12:43.241
این یه یادآوریِ رو اعصابه
12:43.242 --> 12:44.951
از تمام اشتباهاتی که مدام مرتکب میشم.
12:44.952 --> 12:46.160
کیتی، تو هیچ اشتباهی نکردی...
12:46.161 --> 12:47.288
پروفسور روسو هستم.
12:48.289 --> 12:50.456
تمومش کن، همش رو. فهمیدی؟
12:50.457 --> 12:52.412
- آره. ببخشید.
- ممنون.
12:56.755 --> 12:58.131
قرار دارم، تامی!
12:58.132 --> 12:59.632
با خمیردندون چیکار کردی؟
12:59.633 --> 13:01.259
مـ-من فقط یکم قرض گرفتم،
13:01.260 --> 13:03.261
ولی نمی‌خواستم از سینک تو استفاده کنم
واسه همین از مال خودم استفاده کردم.
13:03.262 --> 13:04.679
و نمی‌دونم پسر، نیستش.
13:04.680 --> 13:05.763
خب، طبقه بالا هم نیست.
13:05.764 --> 13:07.307
حتماً باید مسواک بزنی؟
13:07.308 --> 13:08.766
کورن ناتز با طعم رنچ.
13:08.767 --> 13:10.101
پاکت خالی. خودت حساب بکن.
13:10.102 --> 13:11.936
- آره، فقط فکر کن.
- اوه، نه.
13:11.937 --> 13:13.271
سعی کن یادت بیاد چیکار کردی، تامی.
13:13.272 --> 13:14.605
آخرین بار خمیردندون کجا دستت بود؟
13:14.606 --> 13:15.857
- اوه، آشپزخونه!
- عالیه.
13:15.858 --> 13:17.191
آره، سینک اتاق مهمون
13:17.192 --> 13:18.443
خیلی کوچیکه که بتونم صورتم رو ببرم توش.
13:18.444 --> 13:20.278
چرا صورتت رو میکنی تو سینک؟
13:20.279 --> 13:22.280
- اوه، تو نمی‌کنی؟
- نه بابا.
13:22.281 --> 13:24.782
هی، زبونتم بشور. زبون.
13:24.783 --> 13:26.326
آفرین.
13:26.327 --> 13:28.161
ببین، کل صورتت اینجا جا میشه.
13:28.162 --> 13:30.038
نمی‌خوام صورتم رو بکنم اون تو.
13:30.039 --> 13:33.041
خیلی خب. بهش زنگ می‌زنم
13:33.042 --> 13:35.668
و بهش میگم یکم دیر میرسم.
13:35.669 --> 13:38.379
و... وای خدا!
13:38.380 --> 13:39.464
چرا؟
13:39.465 --> 13:40.965
چرا این شارژ نداره؟
13:40.966 --> 13:42.717
اوه، اون شارژر منه پسر. اون خرابه.
13:42.718 --> 13:44.218
چرا نگهش داشتی؟
13:44.219 --> 13:46.471
- خب، از کجا معلوم شاید لازم شد.
- چرا، معلومه، خودت می‌دونی.
13:46.472 --> 13:48.056
شارژ نمی‌کنه... نکن... اوه.
13:48.057 --> 13:49.599
- من میرم. فقط باید برم. باید برم.
- آره، آره، آروم...
13:49.600 --> 13:50.975
آروم باش. همین الان دوش گرفتی
13:50.976 --> 13:52.143
و دوباره داری عرق میکنی.
13:52.144 --> 13:53.227
می‌دونی چیه؟ شرط می‌بندم
13:53.228 --> 13:54.645
مامِ منم پیدا نمیشه.
اونم تو برداشتی؟
13:54.646 --> 13:55.646
فقط یکم ازش استفاده کردم.
13:55.647 --> 13:57.815
لطفاً از مامِ من استفاده نکن!
13:57.816 --> 13:58.941
خیلی خب، من رفتم.
13:58.942 --> 14:01.027
- هی، بترکون، روستر!
- می‌ترکونم.
14:03.506 --> 14:06.606
بـــامـــابین
14:09.370 --> 14:11.747
همون‌جا وایسا! خاموشش کن.
14:13.248 --> 14:15.542
- سلام.
- دوباره همدیگه رو دیدیم.
14:16.377 --> 14:19.003
بالاخره فرصت شد
برم سراغِ کامپیوترِ کار.
14:19.004 --> 14:21.005
یه ذره تحقیق کردم و معلوم شد
14:21.006 --> 14:23.508
این فسقلی‌ها
اجازه‌ی تردد تو خیابون رو ندارن.
14:23.509 --> 14:25.718
کارِ بهتری نداری انجام بدی؟
14:25.719 --> 14:27.845
راننده، ازت می‌خوام
از وسیله بیای بیرون.
14:27.846 --> 14:30.390
- اِم...
- دستات رو ببر بالا، و بعدش،
14:30.391 --> 14:33.519
ازتون می‌خوام که بهم...
14:34.353 --> 14:36.020
یه بغل بدی.
بیا اینجا.
14:36.021 --> 14:37.772
- بیا اینجا، باریکلا.
- چه خبره؟
14:37.773 --> 14:40.066
- آره. خودشه.
- داری چیکار میکنی؟
14:40.067 --> 14:41.401
حسِ خوبی نداره؟
14:41.402 --> 14:43.027
نمی‌فهمم.
14:43.028 --> 14:45.196
امشب رو نادیده می‌گیرم.
14:45.197 --> 14:46.365
بپرس چرا.
14:47.366 --> 14:48.783
چرا؟
14:48.784 --> 14:50.369
بخاطر کاری که کردی...
14:51.578 --> 14:53.704
برای پسرم، دانی جونیور.
14:53.705 --> 14:56.290
مربی می‌خواست بزنتش،
14:56.291 --> 14:57.875
و بعدش تو خودت رو انداختی وسط.
14:57.876 --> 14:59.544
دی‌جی؟
اون بچه‌ی تو بود؟
14:59.545 --> 15:00.753
اون پسرمه.
15:00.754 --> 15:02.380
یکی از اینا حقت بود.
15:02.381 --> 15:04.882
کارتِ «آزادی از زندان».
15:04.883 --> 15:07.718
- مالِ مونوپولیه؟ آره.
- مونوپولی. آره، آره، آره.
15:07.719 --> 15:09.679
- یه بازیه.
- بازی کردم.
15:09.680 --> 15:12.056
خب، این تو رو از زندان میاره بیرون.
پشتش رو ببین.
15:12.057 --> 15:14.559
اسم و شماره تلفنم اونجاست.
15:14.560 --> 15:16.477
- باشه.
- پس معتبره.
15:16.478 --> 15:18.271
- باشه.
- تو هیچ شهرِ دیگه‌ای کار نمی‌کنه.
15:18.272 --> 15:20.440
برای قتل هم کار نمی‌کنه.
15:20.441 --> 15:22.900
- این یه کارت دیگه لازم داره.
- ممنونم.
15:22.901 --> 15:25.403
خب، واقعاً باید برم.
برای قرار دیرم شده.
15:25.404 --> 15:27.905
خب، پس بپر بالا.
می‌رسونمت اونجا.
15:27.906 --> 15:30.408
- اینطوری سریع‌تر میرسم؟
- راستش نمی‌دونم.
15:30.409 --> 15:32.618
نمی‌تونم از آژیر استفاده کنم.
15:32.619 --> 15:34.287
یه بار، برای یه قرار این کار رو کردم،
15:34.288 --> 15:36.247
و کلی دردسر برام درست شد.
15:36.248 --> 15:37.457
می‌خوری به ترافیک.
15:37.458 --> 15:39.000
چراغِ خیابونِ اصلی هست.
15:39.001 --> 15:41.085
باید همین‌طوری اونجا
منتظر بمونی و بمونی.
15:41.086 --> 15:43.004
اصلاً عوض نمیشه.
در موردش زنگ هم زدم،
15:43.005 --> 15:44.423
ولی کسی جواب نمیده.
15:45.424 --> 15:46.757
بازم ممنون!
16:03.275 --> 16:05.443
می‌دونی، وقتی بچه بودم،
«بدفورد وای»
16:05.444 --> 16:07.111
یه سری قوانین برای سونا داشت.
16:07.112 --> 16:10.032
«نه شوخیِ خرکی، نه معاشقه.»
16:11.770 --> 16:13.813
- از دوستت خوشم اومد.
- تکیه‌گاهِ منه.
16:14.620 --> 16:15.995
یه خبرایی دارم.
16:15.996 --> 16:17.705
می‌دونی که از بایوتکا خبری بهت نرسیده،
16:17.706 --> 16:20.000
برای همین خودم زنگ زدم.
16:21.168 --> 16:23.503
قرار نیست کارآموز بشی.
16:26.965 --> 16:29.300
چون مستقیماً می‌خوان استخدامت کنن.
16:29.301 --> 16:30.968
نه بابا! می‌دونستم!
16:30.969 --> 16:33.054
زنگِ طلایی.
بلیطِ طلایی رو بردی!
16:33.055 --> 16:34.972
داری میری هالیوود!
16:34.973 --> 16:36.432
دایانا خیلی تحت‌تأثیرت قرار گرفته بود.
16:36.433 --> 16:38.809
داره بهت جایگاهِ تمام‌وقت تو
آزمایشگاهش رو پیشنهاد میده.
16:38.810 --> 16:41.020
با بارداریت هم مشکلی نداره و باهات راه میاد.
16:41.021 --> 16:43.272
حتی براش مهم نیست که مدرکت رو بگیری.
16:43.273 --> 16:44.815
- اصلاً براشون اهمیتی نداره!
- موفق شدی، بچه!
16:44.816 --> 16:45.983
خیلی‌خب.
16:45.984 --> 16:47.235
- خیلی‌خب!
- خیلی‌خب.
16:47.236 --> 16:48.320
خیلی‌خب؟
16:49.530 --> 16:52.323
باشه، اِم، من...
من نیاز به هوای آزاد دارم.
16:52.324 --> 16:53.992
دارم، اِم، دارم دیوونه میشم.
16:55.035 --> 16:56.495
- من میرم پیشش.
- نه، خودم میرم.
16:57.454 --> 16:59.664
و دیر کردی.
هنوز دو دقیقه بدهکاری.
17:01.041 --> 17:03.710
هی. خوبی؟
17:04.378 --> 17:07.171
معلومه که این یه فرصتِ فوق‌العاده‌ست.
17:07.172 --> 17:08.839
قبول کردنِ این شغل
17:08.840 --> 17:11.092
یعنی دور شدن از آرچی، و این...
17:11.093 --> 17:13.094
- پیچیده‌ست.
- می‌فهمم.
17:13.095 --> 17:16.180
ولی یکی از بهترین
شرکت‌های زیست‌فناوریِ کلِ کشور
17:16.181 --> 17:18.224
تو رو می‌خواد.
17:18.225 --> 17:19.850
و حالا، وقتِ جشن گرفتنه.
17:19.851 --> 17:21.395
پس میشه لطفاً یه «ایول» بشنوم؟
17:22.354 --> 17:24.397
- ایول!
- دوباره، بهتر بگو.
17:24.398 --> 17:25.690
ایول!
17:25.691 --> 17:27.692
- باریکلا دختر!
- وای خدا جون!
17:27.693 --> 17:29.110
چی رو داریم جشن می‌گیریم؟
17:29.111 --> 17:30.945
یه پیشنهادِ کاری از بایوتکا گرفتم.
17:30.946 --> 17:34.031
- اونا یه مرکزِ تحقیقاتِ اعصاب...
- اوه! آره، می‌دونم.
17:34.032 --> 17:35.283
با کی ملاقات کردی؟
17:35.284 --> 17:36.784
نه.
17:36.785 --> 17:38.120
دایانا جنینگز.
17:41.415 --> 17:42.707
واقعاً؟
17:42.708 --> 17:44.250
احتمالاً باید اول با تو در میون می‌ذاشتم.
17:44.251 --> 17:45.918
احتمالاً.
17:45.919 --> 17:47.546
- تبریک میگم.
- ممنون.
17:49.798 --> 17:51.716
این یکی رو دیگه عمرا یادش بره.
17:51.717 --> 17:53.134
می‌دونی دیگه چیکار کردم؟
17:53.135 --> 17:55.052
حقوقِ اساتیدِ حق‌التدریسی رو
زیاد کردم.
17:55.053 --> 17:56.596
آخه من شاعرم.
17:56.597 --> 17:59.140
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
یه پستِ مدیریتی داشته باشم، می‌دونی،
17:59.141 --> 18:01.225
ولی از اینکه قدرتِ بیان دارم خوشم میاد.
18:01.226 --> 18:04.061
وای خدای من،
قدرت مستت کرده.
18:04.062 --> 18:05.563
- تمومش کن.
- واقعاً همینطوره.
18:05.564 --> 18:08.649
- نه، نکرده.
- کرده.
18:08.650 --> 18:11.611
واقعاً حس می‌کنم می‌تونم...
یه کارِ مثبتی انجام بدم.
18:11.612 --> 18:14.322
با اینکه فقط سرپرستِ دانشکده‌ام.
18:14.323 --> 18:17.742
نباید دیگه طوری رفتار کنی
که انگار این یه پستِ موقتیه.
18:17.743 --> 18:19.661
باورش کن، مالِ خودت بکنش.
18:20.746 --> 18:22.663
باشه. چرا که نه؟
18:22.664 --> 18:25.583
- این رو ببین!
- این مالِ کیه؟
18:25.584 --> 18:26.917
مالِ منه.
18:26.918 --> 18:28.461
گرگ، این خفن‌ترین چیزیه که دیدم.
18:28.462 --> 18:30.171
- وای خدا!
- آره!
18:30.172 --> 18:31.589
- امتحانش کن.
- بدش به من!
18:31.590 --> 18:33.674
اول ایمنی، چون من
عشقِ سرعتم.
18:33.675 --> 18:35.343
- من رو نمی‌ترسونی.
- حاضری؟
18:37.429 --> 18:39.347
حالا می‌ترسونی.
18:39.348 --> 18:41.599
وای خدا!
18:43.101 --> 18:44.477
برو، برو!
18:46.271 --> 18:48.273
وای خدا جون!
18:49.441 --> 18:51.484
- امروز صبح کلاس داری؟
- نه.
18:51.485 --> 18:52.985
ولی یه کاری هست
که باید انجام بدم.
18:52.986 --> 18:54.195
فکر کنم همه چیز درست بشه.
18:54.196 --> 18:55.696
هیچی درست نیست، گرگ.
18:55.697 --> 18:58.491
بازم معذرت می‌خوام.
18:58.492 --> 18:59.992
وقتی رسیدم خونه،
گوشیم رو زدم به شارژ
18:59.993 --> 19:02.453
و یه عالمه بهت پیام دادم.
19:02.454 --> 19:04.288
- نمی‌دونم اصلاً دستت رسید یا نه.
- رسید.
19:04.289 --> 19:05.665
حالم رو بهتر کردن.
19:05.666 --> 19:07.708
نمی‌خوام یه مشت بهونه‌ی الکی برات بیارم.
19:07.709 --> 19:09.460
پلیس واقعاً
نگهم داشت.
19:09.461 --> 19:11.629
و اگه بخوام صادق باشم،
19:11.630 --> 19:13.422
اوضاع وقتی واقعاً
ریخت به هم
19:13.423 --> 19:15.633
- که خمیردندونم رو گم کردم.
- نمی‌خوام بشنوم.
19:15.634 --> 19:17.468
می‌دونی، می‌دونم که نمی‌خوای.
19:17.469 --> 19:19.304
از بین اون همه جا، توی آشپزخونه بود.
19:20.138 --> 19:22.973
آدما اینطوری رفتار نمی‌کنن، گرگ،
19:22.974 --> 19:25.143
وقتی می‌خوان
یه رابطه‌ی جدی رو شروع کنن.
19:26.061 --> 19:27.062
آره.
19:28.355 --> 19:29.897
آره، حق با توئه.
19:29.898 --> 19:31.816
واقعاً خجالت‌آوره،
داشتم توی...
19:31.817 --> 19:33.567
کریستل، میشه چند شاخه گل بفرستی
19:33.568 --> 19:35.320
به هتلی که
زنم توش اقامت داره؟
19:36.029 --> 19:37.321
- اوه...
- آره.
19:37.322 --> 19:39.907
...و آمارش رو دربیار
که کدوم هتل می‌مونه.
19:39.908 --> 19:41.367
خوب میشه.
صبح بخیر، گرگ.
19:41.368 --> 19:42.743
صبح بخیر.
19:42.744 --> 19:44.204
چیز دیگه‌ای هم بود؟
19:45.163 --> 19:46.331
فعلاً نه.
19:49.209 --> 19:51.585
شوهرِ مارگارت کین
اولش اعتبارِ
19:51.586 --> 19:54.004
تمامِ کاراش رو به نام خودش زد،
تا اینکه... اینجا رو گوش بدید...
19:54.005 --> 19:56.841
قاضی مجبورشون کرد توی دادگاه
مسابقه‌ی نقاشی بدن.
19:56.842 --> 20:00.595
ولی شوهره هیچ‌وقت نیومد. عادیه، نه؟
20:03.181 --> 20:05.015
باید می‌دیدیش بابا.
20:05.016 --> 20:06.934
داغون شده بود.
20:06.935 --> 20:08.853
زویی تنها بچه‌ای بود
که من رو الگوی خودش قرار داده بود،
20:08.854 --> 20:10.563
و منم کاملاً ناامیدش کردم.
20:10.564 --> 20:11.565
20:12.607 --> 20:14.066
خب، پس از این تیشرتها خوشت نمیاد؟
20:14.067 --> 20:17.403
چون چهار تا ازشون بهم داده.
می‌تونم بندازمشون دور.
20:17.404 --> 20:19.280
یا می‌تونن پیرهنِ ساحلی باشن.
می‌تونم لبِ ساحل بپوشمشون.
20:19.281 --> 20:21.031
- بابا.
- فکر نکنم اون‌قدر نرم باشن که بشه
20:21.032 --> 20:23.451
به عنوانِ لباسِ خواب پوشید،
ولی می‌تونن ساحلی...
20:23.452 --> 20:25.911
تیشرت ساحلی، نه لباسِ خواب.
20:25.912 --> 20:27.371
پنج بار تند پشتِ سر هم بگو.
20:27.372 --> 20:28.581
داشتی چی می‌گفتی عزیزم؟
20:28.582 --> 20:31.542
کاملاً تقصیرِ خودمه.
20:31.543 --> 20:34.587
درباره‌ی همه‌ی اتفاقایی که با آرچ افتاد،
با زویی خیلی راحت حرف زدم.
20:34.588 --> 20:37.131
معمولاً این کار رو نمی‌کنم.
20:37.132 --> 20:38.841
با دانشجو هات ارتباط نمی‌گیری؟
20:38.842 --> 20:40.551
- چرا نه؟
- آره، چرا نه؟
20:40.552 --> 20:41.886
این اینجا چیکار می‌کنه؟
20:41.887 --> 20:44.388
- اوه، من اینجا زندگی می‌کنم.
- فقط برای چند روز.
20:44.389 --> 20:45.723
در ضمن، گرگ گفت
که لازمه باهام حرف بزنه
20:45.724 --> 20:46.807
درباره‌ی یه سری مشکلاتِ زنونه.
20:46.808 --> 20:49.101
نه تامی، من همچین حرفی نزدم.
20:49.102 --> 20:50.936
گفتم که
یکم گیج شدم
20:50.937 --> 20:52.605
در موردِ زنی که باهاش در ارتباط بودم،
20:52.606 --> 20:54.399
و تو گفتی:
«حله داداش، هوات رو دارم.»
20:55.052 --> 20:56.303
و بعدش، کیتی اومد تو
20:56.485 --> 20:58.611
قبل از اینکه بتونم بگم:
«نه ممنون داداش.»
20:58.612 --> 20:59.945
وای خدا!
مال همون رابطه‌ی یه شبه‌ست؟
20:59.946 --> 21:01.405
فکر کنم خانمه یکم بیشتر از اینا می‌خواد.
21:01.406 --> 21:02.407
- نه. باشه.
- بابا!
21:02.741 --> 21:05.619
بیا فعلاً بچسبیم به مشکلِ کیتی.
21:06.411 --> 21:08.746
ببین، ارتباط گرفتن با دانش‌آموزها
21:08.747 --> 21:11.123
تا الان بهترین بخشِ تدریس برام بوده.
21:11.124 --> 21:12.458
برای منم خیلی ارزشمنده.
21:12.459 --> 21:14.586
- لازم نیست حرف بزنی.
- اوه، من مشکلی ندارم.
21:16.505 --> 21:19.423
نمی‌دونم اصلاً با روحیه‌م جور هست یا نه.
می‌دونی؟
21:19.424 --> 21:20.800
و فکر می‌کنم شاید بخاطر اینه که
21:20.801 --> 21:22.552
تفاوتِ سنیِ زیادی باهاشون ندارم.
21:23.303 --> 21:24.930
یه کلمه هم حرف نزن
وگرنه می‌زنم تو دهنت.
21:25.928 --> 21:27.765
نمی‌خوام بهت بگم چطوری کارت رو انجام بدی،
21:27.766 --> 21:29.510
ولی به نظرم
داری یه فرصت رو از دست میدی.
21:30.101 --> 21:31.644
تامی چند تا از رفیق‌هاش دارن میان اینجا،
21:31.645 --> 21:35.272
پس می‌خوام براشون یه سری
تنقلاتِ باحال بگیرم.
21:35.273 --> 21:37.525
آه، ولی سبزیجات نگیر روستر.
هیچ‌کس کرفس دوست نداره.
21:37.526 --> 21:38.943
با کره بادوم‌زمینی چطور؟
21:38.944 --> 21:40.444
آره، اون رو قبول می‌کنم.
21:40.445 --> 21:42.988
- اون بابای منه، نه بابای تو.
- اون بابای همه‌ست.
21:42.989 --> 21:44.615
بابای منه.
21:50.014 --> 21:51.681
اوه، اینجایید!
21:51.706 --> 21:53.999
اه! دلم برای سکوت تنگ شده بود.
21:54.000 --> 21:55.793
از اون کارآموزی‌ها خبری نشد، باگ؟
21:55.794 --> 21:58.337
از، اوم، بایوتکا خبری نشد، یا...
21:58.338 --> 21:59.797
نه، هنوز هیچی.
21:59.798 --> 22:01.966
خب، ناامید نشو باگ.
22:01.967 --> 22:03.300
همه‌چی طبقِ نقشه پیش میره.
22:03.301 --> 22:05.011
- خداحافظ.
- ممنون.
22:07.305 --> 22:08.889
داری ازش مخفی‌کاری میکنی؟
22:08.890 --> 22:11.225
- از این کارت خوشم اومد.
- ممنون.
22:11.226 --> 22:13.061
و این رو میگم چون خودت بهم یاد دادی.
22:14.813 --> 22:16.147
دوستت دارم.
22:17.315 --> 22:19.067
داری اشکم رو درمیاری.
22:19.985 --> 22:21.777
فکر کنم اون دنبالِ یه چیزیه
22:21.778 --> 22:24.572
که یکم واقعی‌تر و جدی‌تر باشه.
22:24.573 --> 22:27.325
و مطمئن نیستم که براش آماده باشم.
22:28.076 --> 22:32.079
این کرفس با کره بادوم‌زمینی معرکه‌ست.
22:32.080 --> 22:33.832
این رو چطوری درست کردی؟
22:34.749 --> 22:36.584
کرفس و کره بادوم‌زمینیه،
22:36.585 --> 22:38.669
با یکم نمکِ دریا و یکم پوستِ لیمو.
22:38.670 --> 22:40.588
- عالیه.
- واقعاً عالیه.
22:40.589 --> 22:42.673
اگه به جای این کره بادوم‌زمینیِ نرم،
22:42.674 --> 22:44.091
از اون مدلِ تیکه‌دارش
استفاده می‌کردی خیلی بهتر میشد.
22:44.092 --> 22:46.343
رفیق، بهت گفتم، اگه چیزی می‌خوای،
22:46.344 --> 22:48.345
فقط بنویسش توی لیستِ روی یخچال.
22:48.346 --> 22:50.347
باورم نمیشه اینجا زندگی میکنی.
22:50.348 --> 22:52.433
با پدر مادرت به هیچ توافقی نرسیدی؟
22:52.434 --> 22:54.476
نگران نباش.
بیخیال، پیگ تیتس.
22:54.477 --> 22:56.228
داریم درباره‌ی روستر حرف می‌زنیم، مگه نه؟
22:56.229 --> 22:59.648
داداش، نصیحتِ من رو گوش کن. دل نبند.
22:59.649 --> 23:01.525
- نه بابا.
- اگه دل ببندی، کار به جایی میرسه که
23:01.526 --> 23:03.193
به یه دخترِ خوشگلِ تایوانی میگی
23:03.194 --> 23:04.570
که تو هم موسیقیِ کانتری دوست داری.
23:04.571 --> 23:05.905
و بعدش، همین آخرِ هفته،
23:05.906 --> 23:07.114
مجبوری سه ساعت رانندگی کنی
23:07.115 --> 23:08.574
تا بری کنسرتِ یکی به اسمِ لوک کومز.
23:08.575 --> 23:10.951
این داستان خیلی جزئیات داشت،
23:10.952 --> 23:12.453
و بیشتر انگار تجربه شخصیه.
23:12.454 --> 23:15.956
اگه بهت خوش می‌گذره،
زیاد سخت نگیر.
23:15.957 --> 23:17.792
فقط نمی‌خوام امیدوارش کنم.
23:19.294 --> 23:20.920
از طرفِ دیگه،
23:20.921 --> 23:22.838
خیلی دخترِ خوبیه، ازش خوشم میاد.
23:22.839 --> 23:25.300
واقعاً فقط یه سوال هست
که باید جواب داده بشه.
23:26.676 --> 23:27.927
23:27.928 --> 23:29.888
سکسش چطوره؟
23:30.597 --> 23:32.723
خب...
23:32.724 --> 23:36.560
عمراً اگه بهتون بگم.
23:36.561 --> 23:38.062
فانتزی‌های جنسی دارین. حتماً همینطوره.
23:38.063 --> 23:39.772
- نه بابا بچه‌ها.
- اهلِ کارهای عجیبه.
23:39.773 --> 23:41.190
نیستم.
23:41.191 --> 23:42.775
داری چیکار میکنی، گرگ؟
23:42.776 --> 23:44.276
هیچی، فقط دارم می‌بینم...
23:44.277 --> 23:46.236
...که می‌خواد امشب بریم شام بیرون یا نه.
23:46.237 --> 23:48.073
چی؟ چی گفت؟
23:50.111 --> 23:51.361
ایموجیِ استیک فرستاد!
23:53.078 --> 23:54.912
روستر! روستر!
23:54.913 --> 23:59.235
روستر! روستر!
«بــــامـــابین»
24:01.962 --> 24:04.589
هی. می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
24:06.174 --> 24:08.593
عینکم کجاست؟
آهان، اینجاست.
24:09.260 --> 24:10.594
اوه اوه، چه تیپی زده!
24:10.595 --> 24:12.596
نظرت چیه؟ خیلی زیاده‌روی کردم؟
24:12.597 --> 24:14.264
هی، خیلی سکسی شدی.
24:14.265 --> 24:16.809
ممنون. در ضمن، تو خواب ببینی.
24:16.810 --> 24:18.268
هی، کاندوم لازم داری؟
24:18.269 --> 24:20.437
این بحثی نیست که بخوایم دربارش حرف بزنیم.
24:20.438 --> 24:22.106
و متوجه شدم که کاندوم رو
24:22.107 --> 24:23.649
توی لیستِ روی یخچال نوشتی.
24:23.650 --> 24:25.025
اون لیست فقط برای موادِ غذاییه.
24:25.026 --> 24:26.610
پس یعنی پلی‌استیشن هم کنسله؟
24:26.611 --> 24:28.362
آره، پلی‌استیشن کنسله.
24:28.363 --> 24:32.032
در ضمن، منظور سینه‌خوکی چی بود
24:32.033 --> 24:34.451
وقتی گفت با پدر مادرت به توافق برسی؟
24:34.452 --> 24:36.161
خانواده‌ام و من یه قراری با هم داریم.
24:36.162 --> 24:38.998
اونا فقط وقتی اجاره‌خونه‌ام رو میدن
که معدلم رو بالای C نگه دارم،
24:38.999 --> 24:40.791
و من فقط یه ذره
از اون پایین‌ترم.
24:40.792 --> 24:42.459
یه ذره‌ی بزرگ یا یه ذره‌ی کوچیک؟
24:42.460 --> 24:44.253
آره، یه ذره‌ی نسبتاً بزرگیه.
24:44.254 --> 24:45.963
کلاسِ شما تنها کلاسیه
که توش وضعم خوبه.
24:45.964 --> 24:48.632
- این درس فقط قبولی یا ردیه.
- و من قراره قبول بشم؟
24:48.633 --> 24:50.342
- آره. امیدوار باشیم.
- آره.
24:50.343 --> 24:52.761
مامانم می‌خواد برگردم خونه
تا وقتی که بتونم نمره‌هام رو بکشم بالا،
24:52.762 --> 24:55.055
ولی من اینجا
حس خیلی خوبی دارم، می‌دونی؟
24:55.056 --> 24:56.473
تو یه قراری گذاشتی.
24:56.474 --> 24:57.975
باید همین امشب
برگردی خونه.
24:57.976 --> 24:59.935
- بیخیال روستر.
- وسایلت رو جمع کن.
24:59.936 --> 25:03.147
فردا همدیگه رو می‌بینیم،
یه برنامه‌ی درسی می‌ریزیم.
25:03.148 --> 25:04.816
دوباره میارمت روی غلتک.
25:05.734 --> 25:07.317
- پسر، واقعاً این کار رو میکنی؟
- معلومه.
25:07.318 --> 25:08.986
ما رفیقای پایه‌ی همدیگه‌ایم.
25:08.987 --> 25:11.697
- آره. باشه.
- اوه، پسر.
25:11.698 --> 25:14.074
نمی‌دونم چرا واسه این قرار
اینقدر استرس دارم.
25:14.075 --> 25:15.492
اوه، آروم باش پسر، هوات رو دارم.
25:15.493 --> 25:16.744
این رو یکم بازش کن، خب؟
25:16.745 --> 25:17.995
اوه جدی؟
25:17.996 --> 25:19.163
بذار موهای سینه‌ات خودنمایی کنه.
25:19.164 --> 25:21.331
- آره، خوب به نظر میرسه؟
- لعنتی.
25:21.332 --> 25:23.000
بی‌خود نیست این خانمه
می‌خواد بگیرتت.
25:23.001 --> 25:25.878
اوه، پسر. آره.
«بگیرتم.»
25:25.879 --> 25:28.339
هی، از پسش برمیای، باشه؟
اوه، آره.
25:29.007 --> 25:30.091
نگاه کن.
25:31.509 --> 25:34.053
از اون تیشرتها خوشم نیومد.
25:34.054 --> 25:35.846
خودت چه حسی داشتی اگه هر جا راه می‌رفتی،
25:35.847 --> 25:37.765
صورتِ خودت رو می‌دیدی؟
25:37.766 --> 25:39.058
فکر کنم بدم نمی‌اومد.
25:39.059 --> 25:41.018
تو توی زندگی
خیلی موفق میشی.
25:41.019 --> 25:43.030
با این حال...
25:43.055 --> 25:44.978
نباید اینقدر
بهت سخت می‌گرفتم.
25:45.023 --> 25:46.690
- اشکالی نداره.
- نه، داره.
25:46.691 --> 25:48.233
من فقط...
25:48.234 --> 25:49.526
آه، زویی،
25:49.527 --> 25:51.195
می‌دونم فکر میکنی
من زنِ قوی‌ای هستم
25:51.196 --> 25:54.531
که داره این گندِ زندگیِ
شخصیش رو با وقار مدیریت می‌کنه.
25:54.532 --> 25:56.283
ولی اینطور نیست.
25:56.284 --> 26:00.537
دارم با حسی که به
پروفسور بیتس دارم کلنجار میرم.
26:00.538 --> 26:02.456
و این کلنجارها
26:02.457 --> 26:05.292
گاهی اوقات کمتر به خاطرِ کارهاییه که می‌کنه
26:05.293 --> 26:06.710
و بیشتر بخاطر
26:06.711 --> 26:08.295
بوی تنشه.
26:08.296 --> 26:09.922
از بوی تنش خوشت میاد؟
26:09.923 --> 26:11.925
متأسفانه، آره.
26:12.717 --> 26:15.010
می‌دونم که کامل نیستی.
26:15.011 --> 26:17.221
واسه همینه که استادِ
موردعلاقه‌ام بودی پروفسور روسو.
26:17.222 --> 26:19.389
من... حس می‌کردم تو کسی هستی
26:19.390 --> 26:21.225
که واقعاً می‌تونم باهاش ارتباط بگیرم.
26:21.226 --> 26:23.644
- می‌تونی کیتی صدام کنی.
- این رو فقط واسه این میگی
26:23.645 --> 26:25.395
چون می‌خوای دوباره استادِ موردعلاقه‌ام بشی؟
26:25.396 --> 26:27.564
قطعاً یه بخشیش همینه.
26:29.150 --> 26:31.443
ببین، آرچی یه آدمِ
معمولی و دم‌دستیِ
26:31.444 --> 26:33.445
خودشیفته‌ی عوضیه که گاهی
26:33.446 --> 26:35.240
بوی گل‌های وحشی رو میده.
26:37.062 --> 26:38.270
آخه، بیخیال.
26:38.451 --> 26:39.952
کلی شرورِ واقعی
26:39.953 --> 26:41.663
اطرافِ اینجا پرسه می‌زنن.
26:43.081 --> 26:44.581
حسابی صاحب‌خونه شدی؟
26:44.582 --> 26:46.251
فکر کردم دیگه وقتشه.
26:47.252 --> 26:50.838
یه چیزی هست
که باید درباره‌اش باهات حرف بزنم.
26:50.839 --> 26:52.297
دلت برام تنگ شده بود؟
26:52.298 --> 26:53.465
26:53.466 --> 26:55.593
عاشقِ این گیاه‌ام.
ممنون.
26:56.928 --> 26:59.097
آره.
26:59.764 --> 27:01.933
غیرممکنه
اون همه‌ی این شعرها رو نوشته باشه.
27:04.435 --> 27:07.813
این همون چیزی بود که می‌خواستم
درباره‌اش باهات حرف بزنم.
27:07.814 --> 27:08.939
باشه، ممنون.
27:08.940 --> 27:10.692
می‌خواستم درباره‌ی اسمت
ازت بپرسم.
27:11.776 --> 27:13.527
تا حالا کسی رو ندیده بودم
که اسمش کریستل باشه.
27:13.528 --> 27:15.613
- خیلی قشنگه.
- ممنون.
27:17.115 --> 27:18.616
در واقع کریستاله.
27:19.534 --> 27:21.952
- چی؟
- اولین روزی که واسه والت کار می‌کردم،
27:21.953 --> 27:25.748
تازه از پیشِ دندون‌پزشک اومده بودم،
و اون فکر کرد گفتم کریستل.
27:26.499 --> 27:28.834
- اوه، عجب!
- و منم تازه طلاق گرفته بودم
27:28.835 --> 27:33.630
و به یه تغییر نیاز داشتم،
واسه همین هیچ‌وقت حرفش رو اصلاح نکردم.
27:33.631 --> 27:36.466
و الان، یه جورایی ازش خوشم میاد.
27:36.467 --> 27:38.760
لطفاً بهش نگو.
27:38.761 --> 27:42.139
مطمئن نیستم اصلاً بلد باشم چطوری بگم.
27:42.140 --> 27:44.391
واقعا خوشم اومد.
از کریستل خوشم میاد.
27:44.392 --> 27:47.978
ممنون.
منم از اسمِ گرگ خوشم میاد.
27:47.979 --> 27:49.397
ممنون.
27:51.816 --> 27:54.485
میل داری یکم دسر بخوری؟
27:55.486 --> 27:57.321
- اینجا نه.
- اوه، آره.
27:57.322 --> 27:59.364
می‌تونیم بریم یه جایی
بستنی بخوریم یا یه چیزی.
27:59.365 --> 28:00.992
نه.
28:01.826 --> 28:03.161
حالت خوبه؟
28:05.038 --> 28:06.079
داری...
28:06.080 --> 28:07.998
اوه.
28:07.999 --> 28:09.499
- حسش میکنی؟
- خیلی‌خب.
28:09.500 --> 28:11.543
ایناهاش. سلام.
28:11.544 --> 28:13.212
میشه صورت‌حساب رو بیارین، لطفاً؟
28:13.213 --> 28:15.422
28:15.423 --> 28:18.009
- اوم، بریم خونه‌ی تو؟
- آره.
28:18.718 --> 28:20.010
اوف!
28:20.011 --> 28:21.846
اووه، قطعاً یه جام
رگ‌به‌رگ شد.
28:22.889 --> 28:24.598
باید آب بخوریم
28:24.599 --> 28:26.225
که عضله‌هامون نگیره.
28:26.226 --> 28:28.560
دو تا گیتورید الان میارم،
ملکه‌ی من.
28:28.561 --> 28:30.437
من طعم آبیش رو می‌خوام!
28:30.438 --> 28:31.606
روستر؟
28:36.110 --> 28:37.528
هی، تامی.
28:39.405 --> 28:40.782
اینجا چیکار میکنی؟
28:42.200 --> 28:43.408
من اینجا زندگی می‌کنم.
28:43.409 --> 28:44.910
در ضمن، یه کم خامه‌ی قنادی هم بگیر
28:44.911 --> 28:46.704
تا بتونم از روی تخم‌هات بلیسَمِش!
28:49.207 --> 28:51.667
یا خود خـ...
28:51.692 --> 28:54.879
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.com:.:.
28:54.903 --> 28:58.303
کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین
Instagram: Bamabin_com
Telegram: @Bamabincom
28:58.327 --> 29:02.327
برای دسترسی بهتر و راحت‌تر اپ بامابین رو
از سایت دانلود کنید