WEBVTT 00:06.152 --> 00:08.780 ‫«صبح روز بعد،‬ ‫جینجر برگشت به اون لبه،‬ 00:08.821 --> 00:11.783 ‫«منتظر موند، در حالی که یونجه‬ ‫بین دندوناش می‌ذاشت. 00:11.783 --> 00:13.493 ‫«همون‌طور که تفنگ رو بالا میاورد،‬ ‫سنگینیِ بدنِ چاقش رو‬ 00:13.535 --> 00:16.704 ‫در برابرِ وعده‌ی یه پایانِ قطعی می‌سنجید.»‬ 00:21.668 --> 00:25.797 ‫خب، پس داستانت‬ ‫به سبکِ سیلویا پلات بود،‬ 00:25.838 --> 00:27.549 ‫و درباره‌ی...‬ 00:28.675 --> 00:29.676 ‫اسب‌های خودکشی‌گرا.‬ 00:29.717 --> 00:31.553 ‫اونا اسب بودن!‬ 00:31.594 --> 00:33.555 ‫این خیلی چیزا رو توضیح میده.‬ 00:33.596 --> 00:36.558 ‫اوکی، من یکم‬ ‫گیج شدم‬ 00:36.599 --> 00:38.685 ‫چون جینجر تفنگ داشت.‬ 00:39.686 --> 00:42.814 ‫و پایپر هم توی‬ ‫آژانس مسافرتی کار می‌کرد.‬ 00:42.855 --> 00:45.066 ‫- درسته.‬ ‫- عالیه. کارت خوب بود، مایا.‬ 00:45.108 --> 00:47.318 ‫برای امروز دیگه تمومیم.‬ ‫خوبه.‬ 00:47.360 --> 00:49.153 ‫- خوش گذشت.‬ ‫- دمت گرم، گرگ.‬ 00:49.195 --> 00:51.364 ‫او، او، او، او!‬ ‫اسپونر، اون ساعتِ منه؟‬ 00:51.406 --> 00:53.491 ‫آره، اون شب که داشتیم‬ ‫پارتی می‌کردیم بهم دادیش،‬ 00:53.533 --> 00:55.034 ‫و منم بهت یاد دادم چطوری‬ ‫آهنگِ زنگِ گوشیت رو‬ 00:55.076 --> 00:56.744 ‫به یه چیزِ باحال تغییر بدی.‬ 00:56.786 --> 00:58.871 ‫امکان نداره من‬ ‫اون ساعت رو به تو داده باشم.‬ 01:00.290 --> 01:02.083 ‫این ساعتِ اسپونره.‬ 01:02.125 --> 01:04.084 ‫پس، همین الان دارم‬ ‫می‌دمش به اسپونر.‬ 01:05.086 --> 01:08.715 ‫بریم یه آبجویی بزنیم.‬ ‫ایول!‬ 01:08.756 --> 01:09.924 ‫بازم دلم می‌خواد پسش بگیرم. 01:09.964 --> 01:12.385 ‫- اوه.‬ ‫- هی، امروز‬ تامی رو دیدی؟‬ 01:12.427 --> 01:13.678 ‫نه، ندیدمش.‬ 01:13.720 --> 01:14.887 ‫ممنون.‬ 01:14.929 --> 01:16.764 ‫امروز از کلاس بدم نیومد،‬ ‫آقای روسو.‬ 01:16.806 --> 01:18.850 ‫اوه، ممنون، رانی،‬ ‫خیلی لطف داری... 01:18.891 --> 01:21.560 ‫- خب، انگاری که رفت...‬ ‫- راست میگه.‬ یه تیپِ جدید می‌بینم.‬ 01:21.603 --> 01:23.438 ‫خب، دیشب یه هشت ساعتِ‬ ‫حسابی خوابیدم.‬ 01:23.479 --> 01:24.689 ‫خب، لازم نیست‬ ‫خجالت بکشی.‬ 01:24.731 --> 01:26.566 ‫یا یه چیزی گیرت اومده‬ ‫یا یه چیزی دادی.‬ 01:26.608 --> 01:28.610 ‫من نه چیزی... نه چیزی‬ ‫گیرم اومد نه دادم.‬ 01:28.651 --> 01:30.445 ‫فقط... فقط خوابیدم.‬ 01:30.486 --> 01:33.072 ‫- خب، همین‌طوری ادامه بده، عزیزم.‬ ‫- باشه، ایوا. فعلاً.‬ 01:36.075 --> 01:37.619 ‫روستر!‬ 01:37.660 --> 01:39.036 ‫تامی!‬ ‫سرِ کلاس نبودی.‬ 01:39.078 --> 01:41.024 ‫آره، ببخشید،‬ ‫یه کارِ فوری برام پیش اومد.‬ 01:41.049 --> 01:42.415 ‫اوه. چی شده مگه؟‬ 01:42.457 --> 01:44.542 ‫فکر نمی‌کردم‬ ‫پیگیر بشی.‬ 01:44.584 --> 01:46.628 ‫- دروغ گفتن رو یاد بگیر، پسر جون.‬ ‫- باشه.‬ 01:50.298 --> 01:51.633 ‫خانم.‬ 01:51.673 --> 01:54.636 ‫فکر کردم از یه فنجون‬ ‫شکلات داغ لذت ببری.‬ 01:54.677 --> 01:56.887 ‫دیوونه شدی؟‬ ‫ما سرِ کاریم.‬ 01:56.887 --> 01:58.222 ‫یه راست برو یه تابلو بزن که ‫روش نوشته باشه 01:58.264 --> 01:59.599 ‫«کریستل انگشتش رو‬ ‫کرد تو باسنم.»‬ 01:59.641 --> 02:01.726 ‫- انگشتِ تو بود؟!‬ ‫- گرگ، بیا پیشِ ما.‬ 02:01.768 --> 02:02.727 ‫بگیرش.‬ 02:02.769 --> 02:04.020 ‫بگو جفتش مالِ توئه.‬ 02:05.772 --> 02:06.939 ‫برو.‬ 02:07.523 --> 02:09.232 ‫- اینا جفتش مالِ منه.‬ ‫- باشه.‬ 02:09.274 --> 02:11.486 ‫یه سوالِ سریع‬ ‫درباره‌ی همسرِ سابقت.‬ 02:11.527 --> 02:13.655 ‫الیزابت رو چطوری‬ ‫معرفی می‌کنی؟‬ 02:14.322 --> 02:17.617 ‫آه، خب، قطعاً خوشش نمیاد ‫وقتی بهش میگم عشق سابقم.‬ 02:17.659 --> 02:20.662 ‫ولی زنِ سابقم هم جوریه‬ ‫که انگار کُشتمش،‬ 02:20.703 --> 02:23.122 ‫واسه همین معمولاً‬ ‫فقط میگم بث.‬ 02:23.164 --> 02:24.499 ‫پادکستِ خوبی بود، گرگ.‬ 02:24.540 --> 02:26.334 ‫منظورم این بود که فردا‬ ‫چطوری باید معرفیش کنم؟‬ 02:26.376 --> 02:27.919 ‫داریم برای مراسمِ افتتاحیه‬ ‫برنامه‌ریزی می‌کنیم،‬ 02:27.960 --> 02:29.462 ‫برای مرکزِ دانشجوییِ الیزابت استادرد،‬ 02:29.504 --> 02:30.963 ‫که ظاهراً‬ ‫بخشی از وظیفه‌ی منه.‬ 02:31.005 --> 02:32.674 ‫- اوم.‬ ‫- برم سراغِ موردِ بعدیِ لیستم،‬ 02:32.715 --> 02:33.925 ‫به نظرت الیزابت‬ 02:33.925 --> 02:36.594 ‫یه شکارچیِ بی‌رحم و‬ ‫مهاجمه‬ 02:36.594 --> 02:38.763 ‫که برای رسیدن به خواسته‌اش‬ ‫از هیچی نمی‌گذره؟‬ 02:38.805 --> 02:40.640 ‫این نباید توی لیست باشه. 02:40.682 --> 02:42.100 ‫فکر می‌کنه اون‬ ‫دنبالِ جایگاهِ شغلیشه.‬ 02:42.141 --> 02:44.435 ‫اوه، اگر بود که رئیس دانشگاه معرکه‌ای میشد!‬ 02:44.477 --> 02:45.812 ‫الو؟‬ 02:45.853 --> 02:48.147 ‫نه، این دانشگاه نه.‬ 02:48.189 --> 02:50.108 ‫اسمِ اون باید روی‬ ‫مرکزِ دانشجویی باشه.‬ 02:50.149 --> 02:51.609 ‫اون همه‌ی پول‌ها رو جمع کرد.‬ 02:51.651 --> 02:53.611 ‫اما این طرحِ محیط‌زیستیِ‬ ‫جدیدش...‬ 02:53.653 --> 02:56.280 ‫حالا چرا چراغ‌های‬ ‫هر ساختمونِ آموزشی‬ 02:56.322 --> 02:58.991 ‫ساعت ۷ شب خودکار خاموش میشه؟‬ ‫مگه ما کوئیکریم؟‬ 02:59.033 --> 03:00.993 ‫مگه بقیه این کار رو می‌کنن؟‬ 03:01.911 --> 03:04.163 ‫ببین، اگه بث دنبالِ کارت بود،‬ ‫من خبردار نمی‌شدم.‬ 03:04.205 --> 03:06.624 ‫از وقتی جدا شدیم، واقعاً‬ ‫با هم در تماس نبودیم.‬ 03:06.666 --> 03:08.835 ‫پس، اون کاری کرد که‬ ‫نشه بهش نزدیک شد؟‬ 03:10.670 --> 03:12.797 ‫تو کاری کردی که‬ ‫نشه نزدیک موند.‬ 03:12.839 --> 03:15.341 ‫لطفاً اون قیافه‌ی‬ ‫حق‌به‌جانب رو نگیر.‬ 03:15.383 --> 03:17.135 ‫و اگه لازمه بدونی، آره.‬ 03:17.176 --> 03:20.138 ‫فکر می‌کنم بث‬ ‫سعی کرد محترمانه رفتار کنه‬ 03:20.179 --> 03:22.890 ‫تا بتونیم مثل یه خانواده‬ ‫با هم وقت بگذرونیم.‬ 03:22.932 --> 03:24.850 ‫- ولی من نمی‌تونستم.‬ ‫- چرا؟‬ 03:25.560 --> 03:27.061 ‫- به دلایلِ مختلف.‬ ‫- بگو چندتاش رو.‬ 03:27.103 --> 03:28.980 ‫- دوست نداره بگه دیگه.‬ ‫- جای گرگ حرف نزن.‬ 03:29.021 --> 03:30.314 ‫دوست ندارم بگم. 03:30.356 --> 03:32.024 ‫بسیار خب.‬ 03:32.066 --> 03:34.569 ‫آه، یکی تموم شد.‬ 03:35.695 --> 03:36.987 ‫واو، دوتا شکلات داغ.‬ 03:37.029 --> 03:38.906 ‫- آره.‬ ‫- چی رو داری قایم می‌کنی؟‬ 03:43.786 --> 03:45.955 ‫خیلی عجیبه.‬ 03:48.791 --> 03:52.920 ‫♪ اوه، من، اوه، من ♪‬ 03:52.962 --> 03:55.548 ‫♪ خودم رو به حماقت زدم ♪‬ 03:56.716 --> 04:00.511 ‫♪ به خودم می‌خندم،‬ ‫دارم تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم ♪‬ 04:00.511 --> 04:04.015 ‫♪ گاهی سقوط می‌کنم،‬ ‫گاهی پرواز ♪‬ 04:04.056 --> 04:08.269 ‫♪ برام یه اقیانوس از‬ ‫تیکه‌های کوتاه گریه کن ♪‬ 04:08.311 --> 04:11.397 ‫♪ بی‌رحم، بی‌رحم، بی‌رحم ♪‬ 04:11.439 --> 04:13.816 ‫♪ اوه ♪‬ 04:16.569 --> 04:18.528 ‫چرا این عکسِ ضایع رو‬ 04:18.571 --> 04:20.448 ‫- این همه راه از فلوریدا آوردی؟‬ ‫- نمی‌دونم.‬ 04:20.490 --> 04:22.533 ‫وقتی بهش نگاه می‌کنم خوشحالم می‌کنه.‬ 04:22.575 --> 04:24.202 ‫خب، به عنوانِ یه تاریخ‌نگارِ هنر،‬ 04:24.243 --> 04:27.205 ‫اگه بیشتر از ۱۰ دلار براش پول دادی،‬ ‫کلاه سرت رفته.‬ 04:27.246 --> 04:29.582 ‫آخ. مامانت این آخرِ هفته میاد.‬ 04:29.624 --> 04:32.126 ‫من سرگرمش می‌کنم.‬ ‫حتی لازم نیست ببینیش.‬ 04:32.168 --> 04:33.544 ‫راستش، داشتم فکر می‌کردم‬ 04:33.586 --> 04:36.380 ‫شاید خوش بگذره اگه ‫هر سه‌تامون با هم وقت بگذرونیم.‬ 04:36.422 --> 04:37.590 ‫واقعاً؟‬ 04:37.632 --> 04:39.801 ‫- اوهوم.‬ ‫- منظورم اینه که چند دفعه‌ی آخری که‬ 04:39.842 --> 04:41.886 ‫بعد از جدایی، شما دوتا رو با هم دیدم،‬ 04:41.928 --> 04:43.387 ‫اوضاع خیلی خوب پیش نرفته.‬ 04:43.429 --> 04:45.555 ‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.‬ ‫- قضاوتت هم نمی‌کنم.‬ 04:45.598 --> 04:47.225 ‫خب، نباید هم قضاوتی باشه.‬ 04:47.266 --> 04:48.726 ‫تو خونه‌ت رو آتیش زدی،‬ 04:48.768 --> 04:50.561 ‫و من فقط به عشقِ سابقم حرف‌های بدی زدم.‬ 04:50.603 --> 04:51.813 ‫عجب!‬ 04:51.853 --> 04:52.980 ‫فکر کنم شاید آماده باشم.‬ 04:53.022 --> 04:54.482 ‫پس باید بری تو دلش.‬ 04:54.524 --> 04:55.566 ‫دارم دنبال یه راهی می‌گردم‬ 04:55.608 --> 04:57.318 ‫که موضوع رو با مامانت پیش بکشم.‬ 04:57.360 --> 04:59.237 ‫«چه خبر» رو چطوری می‌نویسن؟‬ 04:59.278 --> 05:01.739 ‫- یا خدا! بدش به من.‬ ‫- چی... باشه.‬ 05:01.781 --> 05:03.407 ‫قبل از اینکه چیزی بفرستی، اول با من چک کن.‬ 05:03.449 --> 05:04.742 ‫- آره.‬ ‫- ووی، ووی، زنگ نزن...‬ 05:04.784 --> 05:05.952 ‫سلام مامان، منم،‬ 05:05.993 --> 05:07.411 ‫- با گوشیِ بابا.‬ ‫- اوه، بیخیال...‬ 05:07.453 --> 05:09.163 ‫راستش، داشتم فکر می‌کردم،‬ 05:09.205 --> 05:11.624 ‫فکر کنم بهتره ‫این آخرِ هفته خونه‌ی اون بمونی.‬ 05:11.666 --> 05:13.960 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ نکن...‬ ‫- نه، می‌دونم.‬ 05:16.295 --> 05:17.588 ‫کلا همینطوریه. 05:17.630 --> 05:19.757 ‫نه، اتاق خالی نیست.‬ ‫نکن.‬ 05:19.799 --> 05:22.260 ‫- فقط قطعش کن.‬ ‫- می‌خواد با تو حرف بزنه.‬ 05:22.301 --> 05:23.386 ‫آروم باش.‬ 05:25.805 --> 05:27.598 ‫- چه خبرا؟ !‬ ‫- نه.‬ 05:27.640 --> 05:30.017 ‫سلام. آره.‬ 05:30.059 --> 05:33.603 ‫آره، فکر کنم بتونم رفتارِ عجیبی نداشته باشم.‬ 05:33.603 --> 05:34.605 ‫باشه.‬ 05:34.647 --> 05:35.648 ‫خداحافظ.‬ 05:36.065 --> 05:38.609 ‫خب، نه اگه من اول ببینمت. اون... نه.‬ 05:38.651 --> 05:39.652 ‫خداحافظ.‬ 05:44.156 --> 05:46.158 ‫چه خبر؟‬ 05:46.200 --> 05:48.202 ‫و با اینکه استالین و لنین‬ 05:48.244 --> 05:50.121 ‫هر دو روش‌های متفاوتی برای حکومت داشتن،‬ 05:50.162 --> 05:52.123 ‫اما باز هم توی یه مقبره شریک بودن.‬ 05:52.123 --> 05:54.292 ‫این دیگه از اون کمدی‌های زوج‌های ناجوره‬ ‫که حاضر بودم براش پول بدم و ببینمش.‬ 05:57.086 --> 05:58.796 ‫پروفسور بیتس، ‫می‌تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟‬ 05:58.838 --> 06:00.464 ‫- اوه.‬ ‫- البته.‬ 06:00.506 --> 06:02.133 ‫به‌هرحال، داشتیم تموم می‌کردیم.‬ 06:02.174 --> 06:03.467 ‫اسپاکوینی نوچی (شب بخیر) ، همگی.‬ 06:03.509 --> 06:05.595 ‫اسپاکوینی نوچی.‬ 06:08.389 --> 06:09.682 ‫- اول شما بفرمایین.‬ ‫- ممنون.‬ 06:09.724 --> 06:10.725 ‫اوهوم.‬ 06:12.226 --> 06:15.521 ‫اینقدر برای من ایموجی بادمجون نفرست. 06:16.647 --> 06:18.316 ‫اوه، منظورت بادنجونه؟‬ 06:18.316 --> 06:20.818 ‫چیه؟ من حتی اون قطره‌های آبِ کوچیک رو هم‬ ‫بعدش نذاشتم.‬ 06:20.860 --> 06:23.654 ‫- چون من جنتلمنم.‬ ‫- دیگه هیچ‌وقت با هم سکس نمی‌کنیم.‬ 06:23.696 --> 06:25.823 ‫قبول.‬ ‫چون ما سکس نکردیم.‬ 06:25.865 --> 06:27.658 ‫- ما عشق‌بازی کردیم.‬ ‫- چندش.‬ 06:27.700 --> 06:30.161 ‫ای بابا، لعنتی! بازم از این مزخرفات؟‬ ‫«برای کیتی» 06:30.202 --> 06:32.163 ‫همه جا هست. می‌دونی کارِ کیه؟‬ 06:32.204 --> 06:34.498 ‫نمی‌دونم، کاش می‌دونستم.‬ ‫اون‌وقت ازشون تشکر می‌کردم.‬ 06:34.540 --> 06:37.919 ‫چون مثل یه نشونه‌ی کوچیکه‬ ‫که بهم میگه نزدیکت نشم.‬ 06:39.866 --> 06:42.994 ‫تنها نکته‌ی مثبتی که از خوابیدن ما ‫با هم نصیبم شد،‬ 06:43.215 --> 06:45.051 ‫اینه که الان دیگه تکلیفم با خودم روشنه.‬ 06:46.177 --> 06:49.013 ‫متأسفم اگه چیزی که می‌خوام بگم ناراحتت می‌کنه،‬ 06:49.055 --> 06:51.724 ‫اما وقتی با هم بودیم، هیچ حسی نداشتم.‬ 06:52.767 --> 06:54.268 ‫- اوه.‬ ‫- آره.‬ 06:56.062 --> 06:57.563 ‫دیگه ازت گذشتم.‬ 07:11.744 --> 07:14.205 ‫- شلوارت رو دربیار.‬ ‫- باشه. فقط من؟‬ 07:22.107 --> 07:25.191 ‫الیزابت استادرد یه آدمِ خیرخواه،‬ 07:25.216 --> 07:28.719 ‫پیشرو در برابریِ جنسیتیِ شرکتی،‬ 07:28.761 --> 07:31.097 ‫و یک مدیرعاملِ موفقه.‬ 07:31.138 --> 07:34.058 ‫یا شاید باید بگم خانمِ مدیرعامل؟‬ 07:34.058 --> 07:36.060 ‫ 07:36.102 --> 07:38.562 ‫زنم این رو نوشته. ‫خودش اینجا نیست.‬ 07:38.603 --> 07:40.982 ‫ما... ما خیلی خوش‌حالیم که ‫بث اومده پیشمون 07:41.023 --> 07:42.942 ‫فقط برای یک روز، و فقط یک روز.‬ 07:42.984 --> 07:44.402 ‫بدون معطلی،‬ 07:44.443 --> 07:46.404 ‫الیزابت استادرد،‬ ‫ورودیِ سال ۸۹.‬ 07:50.491 --> 07:52.618 ‫خیلی ممنونم،‬ ‫رئیس مَن،‬ 07:52.660 --> 07:54.412 ‫بابت صحبت‌های قشنگتون.‬ 07:54.453 --> 07:58.290 ‫و ممنون از همتون که اینجایید‬ ‫تا بهم خوش‌آمد بگید، فکر کنم،‬ 07:58.332 --> 08:01.669 ‫به مرکز دانشجوییِ خودم؟‬ ‫عجیبه، نه؟‬ 08:02.795 --> 08:04.338 ‫یه جورایی فکر می‌کردم‬ ‫اسمم بزرگتر نوشته بشه.‬ 08:04.380 --> 08:05.589 ‫در این مورد باید با کی صحبت کنم؟‬ 08:05.631 --> 08:07.008 ‫یادم رفته بود چقدر‬ ‫توی این کار حرفه‌ایه.‬ 08:07.049 --> 08:08.426 ‫بابا، من کنارتم.‬ ‫داری داد می‌زنی.‬ 08:08.467 --> 08:10.928 ‫- من که... کجا داد زدم؟‬ ‫- تمومش کن.‬ 08:10.970 --> 08:13.597 ‫واسه همینه که واقعاً‬ ‫مشتاقم‬ 08:13.597 --> 08:16.934 ‫بیشتر توی محیط دانشگاه باشم،‬ 08:16.976 --> 08:18.519 ‫- تا بتونم به هدایت دانشگاه‌مون کمک کنم...‬ ‫- این دیگه چیه...‬ 08:18.561 --> 08:19.937 ‫- مردم دارن می‌بیننت.‬ ‫- ...به سمت آینده.‬ 08:19.978 --> 08:22.106 ‫با طرح ابتکار سبز، لادلو در مسیره‬ 08:22.148 --> 08:24.483 ‫تا اولین دانشگاه با انرژی غیرفعال باشه‬ 08:24.525 --> 08:26.152 ‫در تمام منطقه‌ی نیوانگلند.‬ 08:26.193 --> 08:28.654 ‫خیلی هیجان‌انگیـ...‬ 08:28.696 --> 08:31.449 ‫- ♪ ولی یه پاپاسی هم از من به اون سلیطه نمی‌رسه ♪‬ ‫- بیخیال.‬ 08:31.490 --> 08:33.284 ‫- خاموشش کن.‬ ‫- ام...‬ 08:33.325 --> 08:34.827 ‫- من منتظر می‌مونم.‬ ‫- چقدر بی‌احترامیـ...‬ 08:34.868 --> 08:36.704 ‫- گوشیِ خودته.‬ ‫- ♪ ...یه جاکشِ لعنتی. ♪‬ 08:36.746 --> 08:39.707 ‫گوشیِ خودته.‬ ‫درش بیار!‬ 08:39.748 --> 08:42.126 ‫- اوه لعنتی، گوشیِ منه.‬ ‫- گوشیِ خودته.‬ 08:42.126 --> 08:43.794 ‫♪ نه کادیلاکی، نه... ♪‬ 08:43.794 --> 08:45.629 ‫- اوکی، پیداش کردم.‬ ‫- ببخشید، معذرت می‌خوام.‬ 08:45.671 --> 08:48.799 ‫- دانشجوئه زنگِ گوشیم رو عوض کرده.‬ ‫- ام، خب، داشتم می‌گفتم،‬ 08:48.841 --> 08:50.885 ‫وقتی داشتیم به بازطراحی فکر می‌کردیم...‬ 08:50.926 --> 08:53.220 ‫- جل‌الخالق.‬ ‫- وای خدا! 08:53.262 --> 08:54.847 ‫خاموشش کردم.‬ 08:54.889 --> 08:56.182 ‫- عالیه.‬ ‫- ادامه بده.‬ 08:58.768 --> 09:02.021 ‫اینجا بودن خیلی حس نوستالژیک داره. 09:03.189 --> 09:06.233 ‫تا حالا شده چت کنی‬ 09:06.275 --> 09:08.319 ‫و لختِ مادرزاد توی فواره‌ی کَبوت شنا کنی؟‬ 09:08.360 --> 09:09.445 ‫چی؟ نه.‬ 09:10.279 --> 09:11.989 ‫- منم همین‌طور.‬ ‫- شاید بتونیم این کار رو‬ 09:12.031 --> 09:13.991 ‫خانوادگی با هم انجام بدیم.‬ 09:14.033 --> 09:15.743 ‫هی، روستر!‬ ‫چه خبر داداش؟‬ 09:15.785 --> 09:17.828 ‫هی، پسر... خوکی!‬ 09:17.870 --> 09:20.331 ‫اوه، به اسپونر بگو باید‬ ‫زنگِ گوشیم رو برگردونه به حالت قبل.‬ 09:20.372 --> 09:21.582 ‫آهان، حله.‬ 09:22.625 --> 09:24.376 ‫لقبش پسر خوکیه؟‬ 09:24.418 --> 09:27.254 ‫- نه، خیلی بدتر از ایناست.‬ ‫- بچه‌ها بهت میگن روستر؟‬ 09:27.296 --> 09:30.257 ‫آره، بعضی از بچه‌ها فکر می‌کنن‬ ‫یه جورایی شبیه شخصیتمم.‬ 09:30.299 --> 09:32.676 ‫نه بابا.‬ ‫خیلی خنده‌داره!‬ 09:32.718 --> 09:34.220 ‫به نظر من که‬ ‫اون‌قدرها هم خنده‌دار نیست.‬ 09:34.261 --> 09:35.846 ‫مامان، خودت رو آماده کن،‬ 09:35.888 --> 09:37.515 ‫ولی بابا اینجا واسه خودش‬ ‫خیلی شاخیه.‬ 09:37.556 --> 09:39.225 ‫- نه بابا!‬ ‫- جدی میگم!‬ 09:39.266 --> 09:40.267 ‫همین چند روز پیش،‬ ‫کاملاً مطمئنم‬ 09:40.309 --> 09:41.393 ‫که مچش رو موقعِ جیم شدن از خونه‌ی یکی گرفتم.‬ 09:41.435 --> 09:42.520 ‫- اوه.‬ ‫- چی؟‬ 09:42.561 --> 09:43.729 ‫- همه‌چیز رو بهم بگو.‬ ‫- نه، نه، نه، نه،‬ 09:43.771 --> 09:44.772 ‫قرار نیست در مورد‬ ‫اون موضوع حرف بزنیم.‬ 09:44.814 --> 09:45.940 ‫حواست هست که‬ ‫انکارش نمی‌کنه؟‬ 09:45.981 --> 09:47.942 ‫اوهوم، و ببین چطوری‬ ‫هم لپاش گل انداخته.‬ 09:47.983 --> 09:50.194 ‫نه.‬ 09:50.236 --> 09:51.862 ‫باید برم‬ ‫مدرنیسمِ یونیک درس بدم.‬ 09:51.862 --> 09:53.906 ‫منم باید برم والت رو ببینم تا ‫من رو ببره به 09:53.948 --> 09:55.616 ‫- پیشِ هیئت مدیره.‬ ‫- یه لحظه صبر کن.‬ 09:55.658 --> 09:58.035 ‫باید یه شبِ خانوادگیِ باحال داشته باشیم، مگه نه؟‬ 09:58.077 --> 10:00.621 ‫- برنامه‌ام خیلی پُره.‬ ‫- اوه، مامان، بیخیال دیگه.‬ 10:00.663 --> 10:02.373 ‫بهت اجازه میدم ‫در مورد مدل موهایی که بهم نمیاد‬ 10:02.373 --> 10:03.582 ‫چون به فرمِ صورتم نمی‌خورن،‬ ‫برام حرف بزنی.‬ 10:03.624 --> 10:05.876 ‫- مدلِ قارچی نه. هیچ‌وقت یادت نره.‬ ‫- حتماً.‬ 10:05.918 --> 10:07.878 ‫تا نگی آره، ولت نمی‌کنم.‬ 10:07.920 --> 10:09.630 ‫- حتماً.‬ ‫- ایول!‬ 10:09.672 --> 10:11.549 ‫ایول.‬ 10:11.590 --> 10:12.800 ‫- ایول.‬ ‫- واکنشت بیش از حد زیاد بود. 10:12.842 --> 10:14.803 ‫- معذرت می‌خوام.‬ ‫- اوکی، فعلاً.‬ 10:15.636 --> 10:17.096 ‫- می‌خوای تا پیشِ والت باهام بیای؟‬ ‫- حتماً.‬ 10:19.098 --> 10:21.600 ‫- سلام، مو.‬ ‫- آه، اومدی خونه!‬ 10:21.642 --> 10:23.927 ‫کفشات رو دربیار، شاهزاده هری.‬ 10:24.603 --> 10:26.981 ‫وای خدا! ‫مگه اینجا باشگاه رزمیه؟ هست؟ 10:27.022 --> 10:28.941 ‫چطور بود؟‬ ‫می‌خوام همه‌ی جزئیات رو بشنوم.‬ 10:28.983 --> 10:31.277 ‫منظورم سیبِ بزرگه.‬ ‫وای، تا حالا نرفتم.‬ 10:31.318 --> 10:33.320 ‫ببخشید، تو تا حالا نیویورک نرفتی؟‬ ‫فکر نکنم. 10:33.362 --> 10:35.573 ‫این حرفت یه جورایی ضدِ یهودیه.‬ 10:35.614 --> 10:37.408 ‫مصاحبه‌ها چطور بود؟‬ 10:37.449 --> 10:39.451 ‫اوه، آره.‬ ‫مصاحبه‌ها چطور بودن؟‬ 10:39.493 --> 10:41.078 ‫کلِ مسیرِ توی ماشین،‬ ‫هیچ حرفی ازش نشد؟‬ 10:41.120 --> 10:42.121 ‫پس در مورد چی حرف زدید؟‬ 10:42.163 --> 10:43.914 ‫بیشتر در مورد کتابش حرف زدیم.‬ 10:43.956 --> 10:45.082 ‫ولی راستش،‬ 10:45.124 --> 10:46.458 ‫- فکر کنم ترکوندمشون.‬ ‫- ایول!‬ 10:46.500 --> 10:48.085 ‫- روی غلتک افتاده بودم.‬ ‫- عالیه!‬ 10:48.127 --> 10:50.629 ‫راستش خودمم این آخر هفته‬ ‫روی غلتک بودم و داشتم می‌نوشتم.‬ 10:50.671 --> 10:53.090 ‫به این زودی...‬ ‫بحث رو کشوندی... سمتِ خودت؟‬ 10:53.132 --> 10:55.509 ‫به این میگن گفت‌وگو، مو.‬ ‫یه جورایی بینِ طرفین رد و بدل میشه.‬ 10:55.551 --> 10:57.303 ‫- واقعاً؟‬ ‫- آره، واقعاً.‬ 10:57.970 --> 11:00.389 ‫می‌خوای بیای کمکم کنی‬ ‫وسایلم رو باز کنم؟‬ 11:01.640 --> 11:02.933 ‫باز کردنِ وسایل یعنی سکس.‬ 11:03.601 --> 11:05.769 ‫آره، احتمالاً خودم‬ ‫می‌فهمیدم منظورت چیه.‬ 11:05.811 --> 11:08.939 ‫من... تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه‬ ‫ساعتِ اداری‌ام شروع میشه، واسه همین...‬ 11:08.981 --> 11:10.816 ‫تا چشم به هم بزنی برمی‌گردم، باشه؟‬ 11:10.858 --> 11:12.860 ‫- باشه.‬ ‫- نه، من... آره، کاملاً درک می‌کنم.‬ 11:12.902 --> 11:14.028 ‫آره، باشه.‬ 11:15.863 --> 11:17.031 ‫پاهات بزرگ‌تر شده‬ 11:17.072 --> 11:18.324 ‫نسبت به وقتی که اومدی تو؟‬ 11:18.365 --> 11:20.451 ‫خب، باشه.‬ ‫فعلاً.‬ 11:20.492 --> 11:21.660 ‫گندش بزنن.‬ 11:23.078 --> 11:24.079 ‫اِم، خداحافظ.‬ 11:25.372 --> 11:26.999 ‫حداقل یه ساعت نیستش.‬ 11:27.041 --> 11:28.834 ‫این زمان بیشتر از حدِ نیازِ‬ ‫که قفل‌ها رو عوض کنیم،‬ 11:28.876 --> 11:30.127 ‫و برای همیشه از زندگیمون ‫بندازیمش بیرون.‬ 11:30.169 --> 11:31.378 ‫ازت خواهش می‌کنم.‬ 11:31.420 --> 11:33.255 ‫باز هم مجبورم توی دانشگاه ببینمش.‬ 11:34.506 --> 11:37.384 ‫بیا اینجا.‬ 11:37.426 --> 11:38.886 ‫گورِ بابای اون یارو.‬ 11:38.928 --> 11:41.805 ‫آره، گورِ باباش.‬ ‫آره!‬ 11:41.847 --> 11:43.641 ‫- که اومدین.‬ ‫- آه.‬ 11:43.682 --> 11:46.060 ‫- الیزابت، از دیدنت خوش‌حالم.‬ ‫- قربان، خوشبختم از دیدنتون.‬ 11:46.101 --> 11:48.145 ‫- نمیاین تو؟‬ ‫- ممنون. با اجازه‌تون.‬ 11:48.186 --> 11:50.064 ‫اول، اینجا رو امضا کن.‬ 11:51.106 --> 11:52.149 ‫- اوهوم.‬ ‫- باشه.‬ 11:52.191 --> 11:53.484 ‫آقای روسو، قبل از اینکه برید،‬ 11:53.525 --> 11:55.027 ‫به امضای شما هم نیاز دارم.‬ 11:55.069 --> 11:56.153 ‫- باشه.‬ ‫- اوهوم.‬ 11:56.195 --> 11:59.406 ‫یا خود خدا! 11:59.448 --> 12:01.909 ‫فقط یه فرمه که میگه توی محیطِ کار‬ ‫حرفه‌ای‌تر رفتار می‌کنی.‬ 12:01.951 --> 12:03.911 ‫- آه! اِم.‬ ‫- اینجا رو پاراف کنید.‬ 12:03.953 --> 12:05.079 ‫- اینجا؟‬ ‫- اوهوم.‬ 12:05.120 --> 12:06.247 ‫همین یکی؟‬ 12:06.288 --> 12:08.499 ‫و اینجا.‬ 12:08.540 --> 12:09.959 ‫- اوه، ممنون.‬ ‫- متشکرم.‬ 12:11.710 --> 12:13.379 ‫دیلن شپرد،‬ ‫رئیسِ دانشکده.‬ 12:13.420 --> 12:15.506 ‫- رئیسِ دانشکده؟‬ ‫- اوهوم.‬ 12:15.547 --> 12:17.716 ‫- عالیه.‬ ‫- خب، فقط موقتیه.‬ 12:17.758 --> 12:20.219 ‫مگر اینکه مجبور بشن دستگاه رو‬ ‫از ریگز بکشن یا یه همچین چیزی.‬ 12:20.261 --> 12:21.720 ‫داستان غم‌انگیزی نمیشه؟ 12:21.762 --> 12:23.514 ‫خب، خیلی خوبه‬ ‫که آدم یه زن رو‬ 12:23.555 --> 12:26.558 ‫توی یه جایگاهِ قدرت توی این مدرسه می‌بینه.‬ 12:26.600 --> 12:28.686 ‫در واقع، عالی نمیشه اگه یه روزی‬ ‫یه زن‬ 12:28.727 --> 12:30.104 ‫توی این دفتر باشه؟‬ 12:31.397 --> 12:33.065 ‫قطعاً.‬ 12:33.107 --> 12:36.527 ‫الیزابت،‬ ‫دیلن امروز بعدازظهر باید‬ همراهت باشه.‬ 12:36.568 --> 12:38.529 ‫من باید به وضعیتِ‬ ‫مربیِ هاکیمون برسم‬ 12:38.570 --> 12:42.116 ‫که با مشکلِ الکل‬ ‫دست‌وپنجه نرم می‌کنه.‬ 12:42.157 --> 12:45.119 ‫راستش، تازگی‌ها رفته سراغِ‬ ‫میکلوب اولترا،‬ 12:45.160 --> 12:47.705 ‫که ما ترجیح میدیم فکر کنیم‬ ‫نشانه‌ی خیلی خوبیه.‬ 12:47.746 --> 12:49.540 ‫با این حال یکی باید‬ ‫حواسش بهش باشه.‬ 12:49.581 --> 12:51.333 ‫- من که نیستم.‬ ‫- اوه، گرگ.‬ 12:52.084 --> 12:53.752 ‫- چی؟‬ ‫- می‌تونی به مربی کمک کنی؟‬ 12:53.794 --> 12:55.713 ‫- اوه.‬ ‫- قبلاً بازیکنِ لیگِ دسته ‌دوی هاکی بوده...‬ 12:55.713 --> 12:57.798 ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه.‬ ‫- ...وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم.‬ 12:57.840 --> 12:59.133 ‫اوه.‬ 12:59.174 --> 13:00.592 ‫چه جالب... 13:00.634 --> 13:04.430 ‫چون گرگ بهم گفت‬ ‫که از هاکی خوشش نمیاد.‬ 13:04.471 --> 13:06.598 ‫گفتم که باهاش حال نمی‌کنم.‬ 13:06.640 --> 13:08.851 ‫چیزی که یادم رفت بگم‬ ‫کلمه‌ی «دیگه» بود.‬ 13:09.768 --> 13:12.730 ‫قبلاً هاکی دوست داشتم.‬ ‫الان دیگه نه.‬ 13:12.771 --> 13:13.814 ‫توی مسابقه دیدمت.‬ 13:13.856 --> 13:15.774 ‫لازم نیست تو‬ ‫دخالت کنی.‬ 13:16.859 --> 13:18.235 ‫باشه.‬ 13:18.235 --> 13:21.405 ‫اِم، آره، باید می‌گفتم‬ ‫که هاکی دوست دارم.‬ 13:21.447 --> 13:23.824 ‫ولی نگفتم چون‬ 13:23.866 --> 13:26.452 ‫یکم آدمِ‬ ‫درون‌گرایی هستم.‬ 13:26.493 --> 13:27.745 ‫و یه دروغگو.‬ 13:27.786 --> 13:30.205 ‫خب، قطعاً می‌تونیم‬ ‫از کمکت استفاده کنیم.‬ 13:30.831 --> 13:32.499 ‫من...‬ 13:34.460 --> 13:36.128 ‫همیشه‬ ‫همین کار رو می‌کردی.‬ 13:36.170 --> 13:37.796 ‫- بیخیال.‬ ‫- تمومش کن.‬ 13:38.964 --> 13:42.426 ‫آه، باشه، آره.‬ ‫خیلی خب، کمک می‌کنم.‬ 13:42.468 --> 13:43.969 ‫- عالیه، حله.‬ ‫- عالیه.‬ 13:44.011 --> 13:45.429 ‫- باید راه بیفتیم.‬ ‫- بریم!‬ 13:45.471 --> 13:47.931 ‫- باشه.‬ ‫- بعداً توی خونه‬ می‌بینمت.‬ 13:47.973 --> 13:49.266 ‫بعداً می‌بینمت،‬ ‫مربی.‬ 13:49.308 --> 13:50.851 ‫اوه.‬ 13:52.478 --> 13:54.188 ‫- چیه؟‬ ‫- می‌خوام برم‬ 13:54.229 --> 13:55.731 ‫واسه خودم ناهار بگیرم.‬ 13:56.523 --> 13:58.025 ‫تازه ساعت ۱۰ و نیمه.‬ 13:58.067 --> 13:59.985 ‫خیانت گشنه‌‌م می‌کنه،‬ ‫گرگ.‬ 14:00.736 --> 14:01.862 ‫باشه.‬ 14:08.327 --> 14:11.830 ‫♪ سعی می‌کنم کشف کنم ♪‬ 14:11.872 --> 14:16.293 ‫♪ یه چیزِ کوچیک‬ ‫که مهربون‌ترم کنه ♪‬ 14:16.335 --> 14:18.295 ‫صبر کن! تویی که اونجایی.‬ 14:18.337 --> 14:19.546 ‫وایستا!‬ 14:21.173 --> 14:24.218 ‫♪ از اینکه قلبم رو بشکنی ♪‬ 14:24.259 --> 14:28.389 ‫- هی، هی!‬ ‫- ♪ خیلی عاشقتم ♪‬ 14:28.430 --> 14:30.682 ‫♪ تا ابد غمگین می‌مونم ♪‬ 14:30.724 --> 14:31.725 ‫یکی جلوش رو بگیره!‬ 14:33.727 --> 14:36.855 ‫♪ چه دین یا منطقی می‌تونه یه مرد رو ♪‬ 14:36.897 --> 14:38.816 ‫♪ مجبور کنه از عشقش بگذره ♪‬ 14:38.857 --> 14:40.459 ‫♪ بهم نگو نه ♪‬ ‫«دنبال من میگشتی؟» 14:40.484 --> 14:42.152 ‫♪ بهم نگو نه، بهم نگو نه ♪‬ 14:42.194 --> 14:43.320 ‫♪ بهم نگو نه ♪‬ 14:43.362 --> 14:45.739 ‫♪ روح ♪‬ 14:45.781 --> 14:49.827 ‫♪ صدات رو می‌شنوم ♪‬ 14:49.868 --> 14:55.082 ‫♪ اوه عزیزم، لطفاً ♪‬ 14:55.124 --> 14:58.043 ‫♪ یکم بهم احترام بذار ♪‬ 14:58.085 --> 14:59.920 ‫♪ به من ♪‬ 14:59.962 --> 15:01.422 ‫نه.‬ 15:03.215 --> 15:06.552 ‫نه، نه، نه، نه،‬ ‫نه، نه، نه، نه، نه.‬ 15:06.593 --> 15:09.179 ‫سلام. من سانی هستم.‬ 15:09.221 --> 15:10.222 ‫صحیح.‬ 15:11.223 --> 15:12.975 ‫همونی نیستی که با شوهرم سکس کرده؟ 15:13.892 --> 15:15.144 ‫- بله.‬ ‫- اوه.‬ 15:16.395 --> 15:17.813 ‫می‌خواستم بابت اون قضیه عذرخواهی کنم.‬ 15:18.480 --> 15:21.442 ‫خب، کردی دیگه.‬ ‫مشکل حل شد.‬ 15:22.609 --> 15:24.903 ‫فکر کنم دلیلش این بود که هیچ‌وقت‬ ‫به چشم یه آدم واقعی بهت نگاه نکردم.‬ 15:24.945 --> 15:26.447 ‫اوه، چه خوب، باز هم هست.‬ 15:26.488 --> 15:29.074 ‫تو برام یه ایده‌ی انتزاعی بودی‬ 15:29.116 --> 15:31.285 ‫از یه زمان دیگه‬ ‫توی زندگی آرچی.‬ 15:31.326 --> 15:33.579 ‫مشخصه که اون هنوز‬ ‫بهت حس داره.‬ 15:34.288 --> 15:35.414 ‫مگه میشه نداشته باشه؟‬ 15:36.498 --> 15:38.917 ‫مطمئنم خودت هم کاملاً نمی‌دونی‬ ‫چه حسی بهش داری.‬ 15:39.918 --> 15:41.128 ‫فقط می‌دونم که‬ ‫زندگی تو رو به گند کشیدم‬ 15:41.170 --> 15:42.921 ‫و تمام نقشه‌هایی که‬ ‫برای زندگی خودم داشتم رو پرپر کردم.‬ 15:44.923 --> 15:46.592 ‫و بابت این فقط خودم‬ ‫مقصر هستم.‬ 15:48.469 --> 15:50.304 ‫خب، باید یکم هم‬ ‫اون رو مقصر بدونی.‬ 15:51.680 --> 15:52.681 ‫می‌دونم.‬ 15:53.974 --> 15:55.184 ‫ممنون که وقت گذاشتی.‬ 15:58.020 --> 15:59.646 ‫حالت چطوره؟ 16:00.981 --> 16:02.524 ‫منظورم اینه که، با این اوضاع...‬ 16:03.442 --> 16:05.652 ‫چه حسی داری؟‬ 16:05.694 --> 16:09.114 ‫فعلاً که، بیشتر ترسیدم.‬ 16:11.492 --> 16:12.659 ‫ولی حالا ببینیم چی میشه، می‌دونی؟‬ 16:16.121 --> 16:19.208 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟‬ 16:20.292 --> 16:22.085 ‫نمی‌خواستم ریویو آنلاین بشه.‬ 16:22.085 --> 16:25.422 ‫تو می‌تونی از پسش بربیای.‬ ‫ریویو رو برگردون.‬ 16:25.464 --> 16:27.007 ‫تو رئیس دانشکده‌ای.‬ 16:27.049 --> 16:28.634 ‫- از قدرتت استفاده کن.‬ ‫- سینی پنیر اومد!‬ 16:28.675 --> 16:30.010 ‫- داغِ داغه.‬ ‫- اوه!‬ 16:30.052 --> 16:32.095 ‫البته، بیشتر از پنیر، آجیل داره.‬ 16:32.137 --> 16:34.515 ‫رژیم غذاییش عمدتاً آجیله.‬ 16:34.556 --> 16:35.933 ‫- اوه، انگار سنجابه. ‫- من آجیل دوست دارم.‬ 16:35.974 --> 16:37.601 ‫ولی هات‌چاکلت هم دوست دارم.‬ 16:37.643 --> 16:38.769 ‫چطوری هر دوی اینا رو خوردی؟‬ 16:38.810 --> 16:39.853 ‫آره، خیلی زیاد بود.‬ ‫منظورم اینه که...‬ 16:39.895 --> 16:41.146 ‫خیلی ترد بود،‬ ‫خیلی هم شیرین.‬ 16:41.188 --> 16:42.481 ‫- حالت بد میشه.‬ ‫- نه، نه... اوه!‬ 16:42.523 --> 16:44.107 ‫هی! شما... شما دوتا...؟‬ 16:44.149 --> 16:45.943 ‫- کار شما دوتا بود؟ این، ام...‬ ‫- باز چی شده؟‬ 16:45.984 --> 16:47.653 ‫- اوه، نه، نه، نه.‬ ‫- هوم؟‬ 16:47.694 --> 16:49.238 ‫ظاهراً یه رابطه‌ی یک‌شبه داشته، واسه همین...‬ 16:50.322 --> 16:52.658 ‫اوه، و... من نبودم.‬ 16:52.699 --> 16:54.701 ‫من با یکی هستم،‬ ‫اونم خیلی عالیه،‬ 16:54.743 --> 16:57.287 ‫ولی حوصله‌سربره، بد هم بوس می‌کنه،‬ ‫و ازش متنفرم، ولی صبر کن.‬ 16:57.329 --> 16:59.331 ‫تو با کی می‌خوابی؟‬ 16:59.373 --> 17:00.624 ‫می‌دونی...‬ 17:00.666 --> 17:02.000 ‫...اگه یه بیسکویت ترد برداری‬ 17:02.042 --> 17:04.669 ‫که به اندازه‌ی کافی بزرگ باشه،‬ ‫می‌تونی یه تیکه پنیر،‬ 17:04.711 --> 17:06.672 ‫یه انجیر و یه دونه آجیل روش بذاری.‬ 17:06.713 --> 17:08.465 ‫ای وای! ‫کیتی بابت یه چیزی ناراحته.‬ 17:08.507 --> 17:09.715 ‫ازم می‌خواد برم باهاش حرف بزنم.‬ 17:09.758 --> 17:11.385 ‫می‌تونی وقتی اومد اینجا‬ ‫باهاش حرف بزنی.‬ 17:11.426 --> 17:13.553 ‫فکر نمی‌کنم بیاد اینجا.‬ 17:13.595 --> 17:16.223 ‫باشه، صبر کن، صبر کن.‬ ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.‬ 17:16.264 --> 17:18.140 ‫خیلی‌خب، بیاین آروم باشیم، ام...‬ 17:18.183 --> 17:19.685 ‫میشه لطفاً جواب پیامش رو بدی و بهش بگی‬ 17:19.725 --> 17:21.686 ‫که قول داده بود بیاد اینجا،‬ 17:21.728 --> 17:23.563 ‫و دیلن برای بازی کردن کلی ذوق داره؟‬ 17:23.605 --> 17:25.482 ‫صبر کن، امشب شبِ بازیه؟‬ ‫ای وای...‬ 17:25.523 --> 17:27.859 ‫- من... من از بازی متنفرم.‬ ‫- نه، لطفاً آروم باش.‬ 17:27.901 --> 17:29.987 ‫- اوه اوه.‬ ‫- میشه لطفاً فقط آروم باشیم؟‬ 17:30.028 --> 17:31.405 ‫گرگ، همه آرومن.‬ 17:31.446 --> 17:32.656 ‫- باشه؟‬ ‫- باشه.‬ 17:32.698 --> 17:34.157 ‫می‌بینی، یه فکری می‌زنه به سرش،‬ 17:34.199 --> 17:36.493 ‫و اگه دقیقاً همون‌طوری ‫که تصور می‌کنه پیش نره،‬ 17:36.535 --> 17:37.869 ‫شروع می‌کنه به قاتی کردن.‬ 17:37.911 --> 17:40.497 ‫من قاتی نکردم.‬ 17:40.539 --> 17:42.416 ‫آره، این صدای همیشگیت نیست.‬ 17:42.457 --> 17:44.585 ‫و وقتی شروع می‌کنه،‬ ‫مثلاً، خیلی شمرده حرف زدن...‬ 17:44.626 --> 17:45.919 ‫- اوهوم؟‬ ‫- ...کارت تمومه.‬ 17:45.961 --> 17:48.005 ‫- و نه، این...‬ ‫- و ممنون میشم...‬ 17:48.005 --> 17:50.716 ‫- دهنمون سرویسه.‬ ‫- ...اگه شما دوتا...‬ 17:50.757 --> 17:53.510 ‫- داره همین کار رو می‌کنه!‬ ‫- ...علیه من متحد نشید.‬ 17:53.552 --> 17:54.720 ‫- بازی بی بازی. بازی بی بازی.‬ ‫- خیلی ترسیدم. خیلی...‬ 17:54.761 --> 17:56.013 ‫- بس کن، بس کن.‬ ‫- وحشتناکه!‬ 17:56.054 --> 17:57.389 ‫- تمومش کردیم.‬ ‫- تمومش کن، خواهش می‌کنم.‬ 17:57.431 --> 17:58.932 ‫باشه.‬ ‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که،‬ 17:58.974 --> 18:00.601 ‫واقعاً خوشحالم که‬ ‫تو رو پیدا کرد.‬ 18:00.642 --> 18:01.935 ‫- اوم.‬ ‫- به عنوان یه دوست.‬ 18:01.977 --> 18:03.854 ‫وقتی با هم ازدواج کرده بودیم،‬ ‫کلاً دوتا دوست داشت.‬ 18:03.895 --> 18:05.188 ‫خب، آخرش فقط‬ ‫یکی برام مونده بود‬ 18:05.230 --> 18:06.898 ‫چون تو با اون یکی‬ ‫خوابیدی.‬ 18:10.113 --> 18:12.260 ‫بـــامــابــین 18:15.157 --> 18:17.534 ‫بث، میل داری...‬ ‫انجیر بخوری؟‬ 18:17.576 --> 18:18.744 ‫نمی‌خوام.‬ 18:19.745 --> 18:21.705 ‫خدای من، ممنونم که‬ ‫وقت گذاشتی والت،‬ 18:21.747 --> 18:24.124 ‫ولی این گرما‬ ‫واقعاً غیرقابل‌تحمله.‬ 18:24.166 --> 18:25.584 ‫قراره که‬ ‫آزاردهنده باشه.‬ 18:25.626 --> 18:27.711 ‫ما کارهای سخت انجام میدیم ‫تا قوی‌تر بشیم.‬ 18:27.711 --> 18:30.047 ‫این عضله‌های شکم رو ببین.‬ 18:30.047 --> 18:32.549 ‫چیکار می‌کنی؟ روزی دویست‌تا‬ ‫درازنشست میری واسه اونا؟‬ 18:32.549 --> 18:35.052 ‫نه، راستش رو بخوای‬ ‫زیاد اهل ورزش‬ نیستم.‬ 18:35.093 --> 18:37.971 ‫خیلی دلم می‌خواد الان یکی بزنم تو گوشت. 18:38.013 --> 18:40.724 ‫هی گوش کن، این قضیه‌ی، ام،‬ ‫برای کیتی...‬ 18:40.766 --> 18:42.434 ‫مصاحبه‌های سانی چطور پیش رفت؟‬ 18:43.143 --> 18:46.563 ‫ام... آره،‬ ‫فکر کنم گفت خوب بوده.‬ 18:46.605 --> 18:49.274 ‫و تو هم بیشتر از این‬ ‫پیگیر نشدی،‬ درسته؟‬ 18:50.275 --> 18:51.902 ‫چه دختر خوش‌شانسی.‬ 18:51.943 --> 18:54.571 ‫واسه اینکه... داستان مشخص بشه، ‫تو ناراحتی‬ 18:54.613 --> 18:56.907 ‫چون دوباره روی ماشینِ‬ ‫عزیزت رنگ پاشیدن؟‬ 18:56.948 --> 18:59.159 ‫نه، این دفعه‬ ‫روی تخته‌وایت‌بوردم بود.‬ 18:59.201 --> 19:00.410 ‫آها! 19:00.435 --> 19:02.562 ‫یکی داره سعی می‌کنه‬ ‫بره رو اعصابت،‬ 19:02.621 --> 19:04.247 ‫و داره آروم بیخیال میشه، آرچی.‬ 19:04.247 --> 19:06.750 ‫و ادامه پیدا نمی‌کنه مگه اینکه‬ ‫خودت بنزین بریزی رو آتیش.‬ 19:06.792 --> 19:08.585 ‫و بذار یه چیزی بهت بگم،‬ ‫وسوسه میشی که این کار رو بکنی‬ 19:08.627 --> 19:10.253 ‫- چون تو یه آدمِ ضعیف‬ و خودخواهی.‬ ‫- هی.‬ 19:10.295 --> 19:12.130 ‫من ضعیف نیستم.‬ 19:13.298 --> 19:15.008 ‫جلوی خودت رو بگیر.‬ 19:16.968 --> 19:18.637 ‫می‌فهمم چی میگی.‬ 19:20.138 --> 19:21.139 ‫نون می‌خوری؟‬ 19:22.057 --> 19:23.433 ‫پاستا هم می‌خورم، آره.‬ 19:23.475 --> 19:25.102 ‫الان خیلی تو نخِ‬ ‫لازانیام،‬ 19:25.143 --> 19:27.104 ‫ولی، هیچ‌وقت به‬ ‫نیوکی نه نمیگم.‬ 19:27.145 --> 19:28.814 ‫آه، ریزوتو. راویولی.‬ 19:28.855 --> 19:30.982 ‫برو بیرون.‬ ‫فقط برو بیرون.‬ 19:33.527 --> 19:34.945 ‫الیزابت، بیخیال!‬ 19:34.986 --> 19:36.321 ‫- چی...‬ ‫- بیخیال.‬ 19:36.363 --> 19:37.781 ‫- چیه؟‬ ‫- ما فقط داشتیم‬ با هم شوخی می‌کردیم.‬ 19:37.823 --> 19:39.866 ‫تو سر به سر من می‌ذاشتی،‬ ‫منم سر به سر تو.‬ 19:39.908 --> 19:42.369 ‫منم دیگه، آقای شوخ‌طبع.‬ 19:42.411 --> 19:44.705 ‫اگه می‌خوای تا ابد از دستم عصبانی باشی،‬ ‫خب باش.‬ 19:44.746 --> 19:46.665 ‫ولی وقتی همه‌چیز رو خراب کردم،‬ ‫اوضاع بینمون خوب نبود.‬ 19:46.707 --> 19:48.291 ‫و مسئولیتش رو هم‬ ‫قبول می‌کنم.‬ 19:48.333 --> 19:51.795 ‫و همچنین خیلی ناراحتم‬ ‫که تو این‌قدر تنها بودی.‬ 19:51.837 --> 19:54.339 ‫ولی من یه زندگیِ شلوغ‬ ‫و یه شغل دارم.‬ 19:54.381 --> 19:57.384 ‫و این‌طوری نبود که بخوام‬ ‫بیخیالِ همه‌چیز بشم‬ 19:57.426 --> 20:00.095 ‫تا بتونیم تمام روز‬ ‫زل بزنیم تو چشمای همدیگه.‬ 20:01.179 --> 20:03.014 ‫متأسفم اگه تو‬ ‫بهترین دوستم بودی.‬ 20:03.056 --> 20:04.391 ‫- اوه، بیخیال، نه... نه.‬ ‫- نه.‬ 20:04.433 --> 20:05.475 ‫- این کار رو نکن.‬ ‫- اوه، لعنتی!‬ 20:05.517 --> 20:06.685 ‫نه، نه، نه، نه، من...‬ 20:07.394 --> 20:10.230 ‫نمی‌خواستم این آخر هفته‬ ‫دوباره این بحثا رو پیش بکشم.‬ 20:10.272 --> 20:11.356 ‫پس چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟‬ 20:12.399 --> 20:14.192 ‫نمی‌دونم اصلاً بلدیم‬ ‫چطوری تمومش کنیم یا نه.‬ 20:17.028 --> 20:19.364 ‫بث، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم‬ ‫که باهات به اون نقطه‌ی‬ امن و خوب برسم‬ 20:19.406 --> 20:21.575 ‫که بتونیم با هم دوست باشیم.‬ 20:21.616 --> 20:24.870 ‫و تا همین ده دقیقه پیش‬ ‫داشتم خیلی خوب پیش می‌رفتم.‬ 20:27.706 --> 20:29.541 ‫فقط یه فرصت دیگه بهم بده،‬ ‫بیخیال.‬ 20:31.251 --> 20:33.795 ‫فکر کنم بهتره‬ ‫بیخیال بشیم و...‬ 20:34.921 --> 20:36.757 ‫بدونیم که هر کاری‬ ‫از دستمون برمی‌اومد کردیم.‬ 20:38.216 --> 20:39.634 ‫میرم کیتی رو ببینم.‬ 20:43.138 --> 20:44.681 ‫بابام، انگار،‬ 20:44.723 --> 20:46.516 ‫اصلاً از کلاس‌های خوانندگیِ من‬ ‫حمایت نمی‌کنه.‬ 20:46.558 --> 20:48.018 ‫می‌دونی من‬ ‫چه استعدادی دارم؟‬ 20:48.018 --> 20:49.519 ‫آره، مثلاً،‬ ‫می‌تونی واسه خودت شغلی داشته باشی.‬ 20:49.519 --> 20:52.856 ‫مثلاً، بهم بگو...‬ ‫♪ این خوب به نظر نمیرسه ♪‬ 20:52.898 --> 20:54.608 ‫- مثل فرشته‌هاست.‬ ‫- اه، سلام.‬ 20:54.649 --> 20:56.359 ‫سلام. میشه لطفا بیای دفتر من؟ 20:56.401 --> 20:58.278 ‫- آره، البته، آره.‬ ‫- اه، نه، با تو‬ نبودم.‬ 20:58.612 --> 20:59.613 ‫اه...‬ 20:59.654 --> 21:01.573 ‫- جینا.‬ ‫- جینا. نه، داشتم با لیو حرف می‌زدم.‬ 21:01.615 --> 21:02.741 ‫«با لیو حرف می‌زدی»؟‬ 21:02.776 --> 21:04.110 ‫اوه، آره، من... من... 21:04.159 --> 21:06.077 ‫حتماً الان میام اونجا.‬ ‫همین الان.‬ 21:06.661 --> 21:08.079 ‫میشه حواست به کیفم باشه؟ 21:08.121 --> 21:09.289 ‫آره، حتماً.‬ 21:11.504 --> 21:14.791 ‫بـــامـــابـــین 21:16.004 --> 21:19.716 ‫چرا بابت خوابیدن با شوهرِ‬ ‫خودم احساس گناه می‌کنم؟‬ 21:19.758 --> 21:22.219 ‫شاید من بهترین آدم‬ ‫برای پرسیدنِ این سوال نباشم‬ 21:22.260 --> 21:24.596 ‫چون من،‬ ‫می‌دونی، همون آرچی بودم.‬ 21:24.638 --> 21:26.973 ‫فقط بهم بگو چیکار کنم.‬ 21:27.015 --> 21:28.266 ‫این کارِ من نیست،‬ ‫نمی‌تونم... 21:28.308 --> 21:30.894 ‫- گـ... گرگ کارهای‬ احساسی رو انجام میده.‬ ‫- آره.‬ 21:30.936 --> 21:32.062 ‫- همینطوره نه؟ ‫- آره، نه، می‌دونم.‬ 21:32.103 --> 21:33.897 ‫تو بابایی،‬ ‫اون مامانه، هر چی.‬ 21:33.939 --> 21:35.649 ‫زیاد احساس راحتی نمی‌کنم‬ 21:35.690 --> 21:38.235 ‫دارم درباره‌ی زندگیِ جنسیم‬ ‫با خانم دات‌فایر حرف می‌زنم.‬ 21:38.276 --> 21:39.569 ‫اگه بفهمه اینطوری صداش کردم،‬ ‫می‌میره.‬ 21:39.611 --> 21:42.239 ‫شوخی می‌کنی؟‬ ‫عاشقِ اون فیلمه.‬ 21:42.280 --> 21:45.075 ‫خب واقعا هر فیلمی که توش ‫یه مرد‬ لباسِ زنونه می‌پوشه.‬ 21:45.116 --> 21:46.785 ‫- قفسِ پرنده.‬ ‫- قفسِ پرنده. آره، حتماً.‬ 21:47.994 --> 21:50.413 ‫من همیشه یه جورایی‬ 21:50.455 --> 21:52.833 ‫هر کاری که دلم خواسته‬ ‫و خوشحالم کرده رو انجام دادم،‬ 21:52.874 --> 21:54.292 ‫که همیشه هم‬ ‫برام خوب پیش نرفته،‬ 21:54.334 --> 21:56.419 ‫ولی بیشترش بخاطر اینه که‬ ‫خیلی خودخواهم.‬ 21:56.461 --> 21:57.671 ‫- تو؟‬ ‫- می‌دونم.‬ 21:57.712 --> 21:59.005 ‫- نه.‬ ‫- می‌دونم.‬ 21:59.047 --> 22:00.549 ‫می‌دونم، شوکه‌کننده‌ست.‬ 22:01.466 --> 22:06.012 ‫ولی مسئله اینه عزیزم،‬ ‫تو مهربون‌ترین قلب رو داری.‬ 22:08.598 --> 22:10.851 ‫شاید واقعاً‬ ‫بتونی از پسش بربیای.‬ 22:15.313 --> 22:16.940 ‫چطور بود؟‬ ‫شبیه حرفی بود که‬ 22:16.982 --> 22:17.941 ‫یه مادر می‌زنه؟‬ 22:17.983 --> 22:20.151 ‫می‌خوام از بابا بپرسم.‬ 22:20.193 --> 22:21.945 ‫اوه، خیلی خب، بیخیال.‬ ‫آره، همین کار رو بکن.‬ 22:24.823 --> 22:26.616 ‫می‌دونی‬ 22:26.658 --> 22:28.493 ‫چرا ازت خواستم بیای اینجا، لیو؟‬ 22:28.535 --> 22:30.787 ‫- آره، فکر کنم بدونم.‬ ‫- کارایی که این اواخر کردی‬ 22:30.829 --> 22:33.123 ‫واقعاً داشت‬ ‫دیوونه‌ام می‌کرد.‬ 22:33.164 --> 22:35.625 ‫یعنی، و من در واقع، اوم...‬ 22:35.667 --> 22:37.961 ‫- بهم هشدار داده بودن این کار رو نکنم... ‫- نه، نه، نه 22:38.003 --> 22:39.546 ‫من، مثلاً، با معلمِ گروهِ‬ ‫موسیقیِ دبیرستانم قرار می‌ذاشتم.‬ 22:39.588 --> 22:41.047 ‫- آره. آره.‬ ‫- من می‌تونم رازدار باشم.‬ 22:41.089 --> 22:42.549 ‫- صبر کن، چی گفتی؟‬ ‫- آره.‬ 22:42.591 --> 22:44.217 ‫اوه.‬ 22:44.259 --> 22:46.511 ‫اوه، ببخشید،‬ ‫این قضیه‌ی مزخرفِ «طرحِ سبز».‬ 22:46.553 --> 22:48.346 ‫ولی نباید به جینا‬ ‫درباره‌ی این چیزی بگی.‬ 22:49.347 --> 22:50.473 ‫من خودم بهش میگم.‬ 22:50.515 --> 22:52.309 ‫اوه! نه، نه، نه،‬ ‫نه، نه، اون... 22:52.350 --> 22:54.060 ‫نه، نه، نه، نه، نه،‬ ‫منظورم همچین چیزی نبود. 22:54.102 --> 22:55.312 ‫اصلاً منظورم این نبود.‬ ‫میشه...‬ 22:55.353 --> 22:56.563 ‫من هیچ‌وقت همچین کاری با تو نمی‌کنم.‬ ‫این...‬ 22:56.605 --> 22:57.898 ‫این اصلاً توهین‬ ‫به ظاهرت نیست.‬ 22:57.939 --> 22:59.733 ‫یعنی، خیلی دوست‌داشـ... اوه، لعنت...‬ 22:59.774 --> 23:00.901 ‫باشه، تو فقط برو.‬ 23:00.942 --> 23:03.486 ‫- باشه، فقط برو، خواهشاً!‬ ‫- سیگنال‌های متناقض!‬ 23:03.528 --> 23:06.031 ‫نه، نه، نه، نه... نه...‬ ‫نه سیگنالِ متناقض نیست.‬ 23:06.072 --> 23:07.699 ‫بلکه خیلی...‬ ‫سیگنال‌های خیلی واضحیه!‬ 23:10.952 --> 23:12.662 ‫فقط... فقط تا دیروقت کار کردن.‬ 23:12.704 --> 23:14.915 ‫- اوم.‬ ‫- اه، پوتین، اون...‬ 23:14.956 --> 23:16.708 ‫آره، اون بهترینه.‬ 23:16.750 --> 23:17.959 ‫خب، نه اینکه...‬ 23:20.211 --> 23:21.880 ‫- شب بخیر.‬ ‫- شب بخیر.‬ 23:28.762 --> 23:30.055 ‫پرتزل!‬ 23:33.058 --> 23:35.602 ‫شوخیتون گرفته؟ 23:35.644 --> 23:38.188 ‫زود باشین، برگردین سرِ جاتون.‬ 23:38.188 --> 23:40.857 ‫- من کلِ روز وقت دارم.‬ ‫- هی.‬ 23:40.899 --> 23:44.069 ‫اه، چه افتضاحی.‬ ‫هی، مربی.‬ 23:44.110 --> 23:46.529 ‫گرگ روسو هستم.‬ ‫والت ازم خواست بیام اینجا.‬ 23:46.571 --> 23:47.864 ‫من مطمئن...‬ ‫مطمئن نیستم که...‬ 23:47.906 --> 23:49.532 ‫آره، راحت باش.‬ 23:49.574 --> 23:51.034 ‫من جیکم.‬ 23:51.076 --> 23:53.495 ‫می‌دونم چرا اینجایی.‬ ‫خوشحالم که اینجایی.‬ 23:54.412 --> 23:56.581 ‫من تو یه مسیرِ کاملاً جدیدم.‬ ‫ورزش می‌کنم،‬ 23:56.623 --> 23:58.291 ‫میرم سرِ جلسات،‬ ‫خلاصه همه‌چی.‬ 23:58.333 --> 23:59.626 ‫عالیه، عالیه.‬ 23:59.668 --> 24:01.378 ‫واقعاً از حمایتت‬ ‫ممنونم.‬ 24:01.419 --> 24:03.588 ‫اوه، خواهش می‌کنم.‬ ‫خوشحالم که کمک می‌کنم.‬ 24:04.923 --> 24:06.257 ‫فکر می‌کنی بتونم پاک بمونم؟‬ 24:07.133 --> 24:09.761 ‫اه... من...‬ 24:09.803 --> 24:12.097 ‫- خب، ما فقط...‬ ‫-اگه جوابش نه هست،‬ فقط بگو.‬ 24:12.138 --> 24:14.975 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.‬ ‫مطمئنم از پسش برمیای.‬ 24:15.016 --> 24:16.977 ‫ممنون.‬ 24:17.018 --> 24:20.480 ‫من صددرصد... امیدوارم.‬ 24:20.522 --> 24:22.399 ‫به این احتیاج داشتم.‬ ‫روزِ سختی بود.‬ 24:22.399 --> 24:24.234 ‫دیشب بچه‌‌م مچم رو‬ ‫تو گاراژ گرفت.‬ 24:24.275 --> 24:25.944 ‫داشتم در حالی که به اروسمیت ‫گوش می‌دادم، جق می‌زدم.‬ 24:25.986 --> 24:28.738 ‫- باشه.‬ ‫- تا حالا شده به بچه‌ات نگاه کنی،‬ 24:28.738 --> 24:30.657 ‫و بدونی که فکر می‌کنه‬ ‫تو یه بازنده‌ای؟‬ 24:31.700 --> 24:33.076 ‫نه. من دختر دارم.‬ 24:33.118 --> 24:35.328 ‫باور کن، اونم فکر می‌کنه‬ ‫تو یه بازنده‌‌ای.‬ 24:35.370 --> 24:37.288 ‫- حتماً.‬ ‫- خب، باشه،‬ 24:37.330 --> 24:38.915 ‫دیگه از بدبختیام بسه.‬ ‫برو گرم کن.‬ 24:38.957 --> 24:40.250 ‫- می‌تونی بری اون تو.‬ ‫- باشه.‬ 24:40.291 --> 24:41.960 ‫این... به نظر میرسه ‫قراره خوش بگذره.‬ 24:42.961 --> 24:44.838 ‫بچه‌ها، ایشون مربی روسو هستن!‬ 24:44.879 --> 24:46.006 ‫عوضی‌بازی درنیارین.‬ 24:47.799 --> 24:49.092 ‫سلام، مربی.‬ 24:49.134 --> 24:51.302 ‫- برو گرگ!‬ ‫- آره بابا، برو بابا! هوو!‬ 24:51.344 --> 24:52.595 ‫عقب‌عقبی اسکیت برو!‬ 24:54.389 --> 24:56.433 ‫- خودشه!‬ مربی برگشته!‬ ‫- مواظب باش!‬ 24:56.474 --> 24:57.767 ‫اوه!‬ 24:57.809 --> 24:59.144 ‫- اوه!‬ ‫- آخ.‬ 24:59.185 --> 25:00.854 ‫اوه، بد بود.‬ 25:00.895 --> 25:02.522 ‫خوبم. خوبم.‬ 25:03.023 --> 25:05.608 ‫تقریباً آرزو می‌کنم کاش یکی‬ ‫بهت میگفت بیخیال شی.‬ 25:05.650 --> 25:07.110 ‫خب، تلاشم رو کردم، والت،‬ 25:07.152 --> 25:08.987 ‫ولی بعدش دیدم اون ‫کفشایِ صورتیِ لعنتی رو پوشیده و...‬ 25:09.029 --> 25:10.947 ‫فکر نکنم لازم باشه ‫درباره‌یِ چیزی که پوشیده بود حرف بزنی.‬ 25:10.989 --> 25:11.990 ‫حرفت درسته. 25:12.032 --> 25:13.199 ‫میشه یکم سریع جمعش کنیم؟ 25:13.241 --> 25:14.659 ‫من و جونی پاپ‌کورن درست کردیم،‬ 25:14.701 --> 25:16.536 ‫و داریم فصلِ اولِ پاچینکو رو می‌بینیم.‬ 25:16.578 --> 25:18.288 ‫نمی‌ذاره زیرنویس رو روشن کنم،‬ 25:18.329 --> 25:21.124 ‫و منم، به خدا قسم، اصلاً نمی‌فهمم چی به چیه.‬ 25:21.166 --> 25:22.375 ‫- والت.‬ ‫- هیچی... اصلاً نمی‌فهمم.‬ 25:22.417 --> 25:24.210 ‫بیا تمرکز کنیم.‬ 25:24.252 --> 25:26.004 ‫خب، به عنوانِ رئیسِ دانشکده،‬ 25:26.046 --> 25:27.797 ‫فکر نمی‌کنم پروفسور بیتس مقصر باشه.‬ 25:27.839 --> 25:29.340 ‫بله، می‌بینید؟‬ 25:29.382 --> 25:31.301 ‫زن‌ها به زن‌ها و مردها کمک می‌کنن.‬ 25:31.342 --> 25:32.677 ‫- نه.‬ ‫- نه.‬ 25:32.719 --> 25:34.471 ‫ولی خاموش شدنِ ‫چراغ‌ها تویِ ساختمون‌هایِ آموزشی‬ 25:34.512 --> 25:36.473 ‫یه مسئولیتِ بزرگیه، واسه همین فکر می‌کنم‬ 25:36.514 --> 25:38.475 ‫که باید طرحِ ابتکارِ سبز رو متوقف کنیم‬ 25:38.516 --> 25:40.894 ‫تا وقتی که درباره‌یِ بهترین روش‌ها تحقیق کنیم.‬ 25:40.935 --> 25:43.688 ‫- شاید یه سال یا دو سال.‬ ‫- جالبه.‬ 25:44.355 --> 25:46.483 ‫می‌تونی مجله‌یِ لادلو ریویو رو‬ 25:46.524 --> 25:47.525 ‫دوباره چاپ کنی.‬ 25:47.567 --> 25:49.527 ‫آفرین.‬ ‫منتظرِ همین بودم.‬ 25:49.569 --> 25:51.863 ‫اوه، طوری رفتار نکن انگار ‫می‌دونستی می‌خوام چیکار کنم.‬ 25:51.905 --> 25:53.406 ‫می‌بینی داره چیکار می‌کنه؟‬ 25:54.741 --> 25:58.161 ‫نـ... نه. ببخشید، من ‫ به فکرِ کارِ خودم بودم.‬ 25:58.203 --> 26:00.538 ‫اون خانمِ جوان قبلاً گفت که ‫همش سوء تفاهم بوده.‬ 26:00.580 --> 26:03.041 ‫سوء تفاهم خیلی بزرگ، آره، آره. 26:03.083 --> 26:04.209 ‫دقیقـ... خب، آره.‬ 26:04.250 --> 26:06.044 ‫من هیچ‌وقت با یه دانشجو نمی‌خوابم.‬ 26:07.087 --> 26:08.838 ‫خب، هیچ‌وقت با دانشجویِ خودم نمی‌خوابم.‬ 26:08.880 --> 26:10.006 ‫این... این خطِ قرمزه.‬ 26:10.048 --> 26:11.174 ‫و این در واقع یه تفاوتِ بزرگیه‬ 26:11.216 --> 26:12.217 ‫که من و سانی همیشه بهش توجه می‌کنیم،‬ 26:12.258 --> 26:14.010 ‫و من... من خیلی رویِ این موضوع تاکید دارم.‬ 26:14.010 --> 26:16.513 ‫که، ... چون اون... ‫ون دانشجویِ تحصیلاتِ تکمیلیه.‬ 26:16.554 --> 26:17.972 ‫بیشتر شبیه یه همکاره.‬ 26:19.307 --> 26:22.519 ‫اوم، فکر کنم دیگه برم. می‌تونم برم؟‬ 26:22.560 --> 26:24.145 ‫- میشه بری؟‬ ‫- حتماً.‬ 26:25.647 --> 26:26.981 ‫چطور شده؟‬ 26:27.774 --> 26:28.608 ‫آه!‬ 26:28.817 --> 26:31.069 ‫اوه!‬ 26:31.736 --> 26:33.113 ‫عوضی.‬ 26:33.154 --> 26:35.406 ‫کثافت.‬ 26:35.448 --> 26:37.200 ‫- ولی بهتر شده، نه؟‬ ‫- نه، من...‬ 26:37.242 --> 26:38.284 ‫- نه؟‬ ‫- نه، می‌خوام برم شراب بیارم.‬ 26:38.326 --> 26:39.369 ‫تو هم شراب می‌خوای؟‬ 26:39.410 --> 26:41.079 ‫- بد نیست، می‌خورم.‬ ‫- حتماً.‬ 26:41.121 --> 26:43.123 ‫- اوه، میشه واسه شراب یه نی هم بیاری؟‬ ‫- آره.‬ 26:43.164 --> 26:44.249 ‫مرسی.‬ 26:46.459 --> 26:48.753 ‫- حالش چطوره؟‬ ‫- خوب میشه.‬ 26:48.795 --> 26:51.589 ‫- اوم.‬ ‫- فکر کنم.‬ 26:51.631 --> 26:53.508 ‫بهت گفت خانمِ دات‌فایر.‬ 26:54.634 --> 26:56.719 ‫- وای خدایِ من، عاشقِش شدم.‬ ‫- اوهوم.‬ 26:56.761 --> 26:59.597 ‫الو؟ کیتی؟‬ 26:59.639 --> 27:01.224 ‫شرابِ من چی شد؟‬ 27:01.266 --> 27:03.309 ‫لعنت بهت مامان!‬ 27:03.351 --> 27:05.728 ‫ببخشید.‬ 27:05.770 --> 27:07.605 ‫شاید چون باباشم این رو می‌گم ‫ ولی اون بهترین بچه‌یِ دنیاست.‬ 27:07.647 --> 27:09.482 ‫منم مخالف نیستم.‬ 27:09.524 --> 27:10.608 ‫دلم براش تنگ شده.‬ 27:11.484 --> 27:13.570 ‫می‌دونی، ما مراسمِ شکرگزاری رو‬ 27:13.611 --> 27:14.612 ‫تا دو هفته‌یِ دیگه برگزار می‌کنیم،‬ 27:14.654 --> 27:16.114 ‫اگه دوست داشتی... بیای.‬ 27:16.948 --> 27:18.116 ‫خیلی خوشحال میشیم.‬ 27:19.993 --> 27:22.412 ‫- می‌دونی چیه؟‬ ‫- صبر کن بابا،‬ 27:22.453 --> 27:24.247 ‫این رو برداشتی چون من بهت تیکه انداختم؟‬ 27:24.289 --> 27:25.665 ‫این خیلی غم‌انگیزه. اگه دوستش داری،‬ 27:25.707 --> 27:27.250 ‫- باید بذاری بمونه.‬ ‫- من... نه. نه، نه. 27:27.292 --> 27:29.294 ‫مامان، این رو هر جا میره با خودش می‌بره.‬ 27:29.335 --> 27:30.920 ‫وای خدا جون! 27:30.962 --> 27:33.923 ‫این همون... مالِ وقتیه که ایتالیا بودیم.‬ 27:33.965 --> 27:35.633 ‫کلاه سرمه.‬ 27:35.675 --> 27:38.803 ‫آخی.‬ 27:38.845 --> 27:41.014 ‫چـ... چرا هنوز این رو داری؟‬ 27:42.182 --> 27:44.434 ‫نمی‌دونم، من، اوم،‬ 27:44.475 --> 27:46.936 ‫فکر کنم خوشحالم می‌کنه. 27:51.232 --> 27:52.942 ‫سلام!‬ 27:52.984 --> 27:54.819 ‫کی شراب می‌خواد؟‬ 27:56.154 --> 27:59.115 ‫می‌دونید بچه‌ها، ‫من فردا صبح زود باید بیدار شم.‬ 27:59.157 --> 28:00.825 ‫- اوه، آره. آره.‬ ‫- باید برم بخوابم.‬ 28:00.867 --> 28:02.118 ‫نه، منم همین‌طور.‬ 28:02.160 --> 28:03.661 ‫- شب بخیر مامان.‬ ‫- شب بخیر عزیزم.‬ 28:03.703 --> 28:05.246 ‫- دوستت دارم.‬ ‫- دوستت دارم.‬ 28:06.497 --> 28:08.166 ‫خوابایِ خوب ببینی.‬ 28:11.377 --> 28:12.503 ‫شب بخیر.‬ 28:13.338 --> 28:15.089 ‫متاسفم.‬ 28:16.382 --> 28:18.509 ‫فکر کردم تو...‬ 28:19.844 --> 28:21.846 ‫- من... نمی‌دونستم هنوز...‬ ‫- اشکالی نداره.‬ 28:21.888 --> 28:23.264 ‫دارم ازش گذر می‌کنم. 28:25.099 --> 28:27.352 ‫طلاق سخته،‬ ‫خودت که می‌دونی. 28:28.853 --> 28:30.188 ‫ولی کار درست رو می‌کنی. 28:30.230 --> 28:31.940 ‫یه جداییِ تمیز.‬ 28:33.066 --> 28:34.067 ‫آره.‬ 28:37.070 --> 28:38.488 ‫عزیزم، مجبور نیستی‬ ‫اینجا بمونی.‬ 28:38.529 --> 28:40.198 ‫خوبم. خوبم.‬ 28:47.205 --> 28:49.207 ‫درست بعد از اینکه اون عکس گرفته شد،‬ ‫نطفه‌ات بسته شد.‬ 28:49.249 --> 28:52.210 ‫-وای خدا جون!‬ ‫-حقیقته.‬ 28:52.252 --> 28:54.837 ‫می‌تونست لحظه‌ی‬ ‫خیلی قشنگی باشه.‬ 28:54.912 --> 28:58.625 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین ‫:.:Bamabin.com:.:. 28:58.649 --> 29:01.549 ‫کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ‫Instagram: Bamabin_com ‫Telegram: @Bamabincom 29:01.573 --> 29:04.973 ‫برای دسترسی بهتر و راحت‌تر اپ بامابین رو ‫از سایت دانلود کنید