WEBVTT
00:06.085 --> 00:09.938
بامابین تقدیم می کند
:.:Bamabin.com:.:
00:09.962 --> 00:13.962
برای دسترسی بهتر و راحت‌تر اپ بامابین رو
از سایت دانلود کنید
00:13.986 --> 00:17.986
کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین
Instagram: Bamabin_com
Telegram: @Bamabin_com
00:26.339 --> 00:27.507
از این طرف.
00:28.758 --> 00:33.471
♪ میشه لطفاً بذاری برم؟ ♪
00:34.514 --> 00:38.935
♪ این حرفا تو دلم مونده،
خیلی اذیتم میکنه ♪
00:40.436 --> 00:43.522
♪ و من از اون آدمایی نیستم
که بخوام بهت بگم ♪
00:43.523 --> 00:46.441
♪ دقیقاً همون چیزی رو
که ازم می‌خوای ♪
00:46.442 --> 00:50.028
♪ تو هم از اونایی نیستی
که لازم باشه بهم بگی ♪
00:50.029 --> 00:52.615
♪ درباره‌ی رسم و رسومِ عاشقی ♪
00:56.786 --> 00:58.203
وای! خیلی شرمنده.
00:58.204 --> 00:59.538
من... متأسفم.
00:59.539 --> 01:02.207
داشتم... به اون یارو نگاه می‌کردم.
01:02.208 --> 01:04.543
- کدوم یارو؟
- دیگه نیست، همین‌جا بود...
01:04.544 --> 01:06.628
- نمی‌دونم والا.
- چه شکلی بود؟
01:06.629 --> 01:07.921
خیس بود.
01:07.922 --> 01:09.549
- یه آدمِ خیس بود؟
- آره.
01:10.842 --> 01:13.218
پروفسور شپرد گفت اینجا
جلوی تالارِ کبات منتظر بمونیم.
01:13.219 --> 01:14.720
گفت تا کی باید منتظر بمونیم؟
01:14.721 --> 01:16.638
چون فکر کنم قراره شروع کنیم...
01:16.639 --> 01:19.892
اَه، خیلیخب.
پس من همین‌جا وایمیستم.
01:21.561 --> 01:23.854
- سیبیلِ قشنگی داری، لاشی.
- می‌شنوم چی میگی.
01:23.855 --> 01:26.398
آره، می‌دونم، می‌دونم.
01:26.399 --> 01:28.066
- نه، نمی‌دونستم. ببخشید، من...
- آقای روسو؟
01:28.067 --> 01:30.235
بله. لطفاً گرگ صدام کنید.
01:30.236 --> 01:31.737
پروفسور شپرد؟
01:31.738 --> 01:32.904
- دیلن هستم.
- دیلن. صحیح، صحیح.
01:32.905 --> 01:35.574
هی، هی.
ممنون، اریک.
01:35.575 --> 01:37.117
اریک خیلی خوب اومد دنبالم.
01:37.118 --> 01:38.619
اون... اون رفت.
01:38.620 --> 01:40.579
آماده‌ای بترکونیم؟
01:40.580 --> 01:41.623
نه اصلاً.
01:42.290 --> 01:43.957
اَه، حالم بد شد، اینکه منم.
01:43.958 --> 01:45.917
- از این متن‌ها خوشم نمیاد. واقعا خوشم نمیاد
- آره، خودتی.
01:45.918 --> 01:48.587
خیلی معذب میشم،
01:48.588 --> 01:50.756
و نمی‌تونم... نمی‌تونم...
01:50.757 --> 01:52.591
وای نه! نکنه بلد نیستی بخونی؟
01:52.592 --> 01:55.093
اوه، اگه به کلمه‌ی سختی رسیدی،
فقط بخش‌بخش بخونش.
01:55.094 --> 01:57.095
من کتاب‌هایی می‌نویسم که
قراره لبِ ساحل خونده بشن.
01:57.096 --> 01:59.264
- اوهوم.
- سبک و سرگرم‌کننده‌ان.
01:59.265 --> 02:00.849
شخصیت‌هایی که دوستشون داری
با هم سکس دارن
02:00.850 --> 02:02.517
اونایی هم که ازشون بدت میاد،
تیر می‌خوره توی صورتشون.
02:02.518 --> 02:04.353
- چی؟
- توی یه دانشگاهِ خشک و جدی مثل اینجا،
02:04.354 --> 02:05.771
این بچه‌ها دنبال سرگرمی نیستن.
02:05.772 --> 02:07.731
- دنبال عمق و محتوا می‌گردن.
- هی، من کلاسی دارم
02:07.732 --> 02:10.275
درباره‌ی اشعارِ بد بانی.
حالت خوب میشه، باشه؟
02:10.276 --> 02:11.777
بد بانی دیگه چیه؟
02:11.778 --> 02:13.487
- بریم انجامش بدیم.
- باشه.
02:13.488 --> 02:16.448
«روستر قصد نداشت
به صورتِ ادواردو شلیک کنه،
02:16.449 --> 02:18.116
اما این اتفاق افتاد.»
02:18.117 --> 02:22.162
«یه سوراخِ گلوله‌ی تمیز،
دقیقاً زیرِ چشمش.»
02:22.163 --> 02:25.707
«اون شب، روستر روی
صندلیِ ساحلی خوابش برد.»
02:25.708 --> 02:29.336
«خوشبختانه، اولین چیزی که بعدِ
بیداری دید، مارگو بود،
02:29.337 --> 02:32.798
که داشت لبخندزنان به سمتش می‌اومد
02:32.799 --> 02:35.801
توی گرمای درخشانِ صبحگاهی.»
02:42.058 --> 02:43.558
دیدی؟ اون‌قدرها هم بد نبود.
02:43.559 --> 02:47.021
خب، برای چندتا سؤال وقت داریم.
02:48.523 --> 02:50.483
خب.
رانی، بفرما.
02:51.234 --> 02:53.235
آقای روسو، اول از همه،
می‌خوام ازتون تشکر کنم که اومدید
02:53.236 --> 02:55.320
- و وقتتون رو به ما دادید.
- اوه، باعث افتخارمه.
02:55.321 --> 02:56.655
- نه واقعاً، ممنون.
- اوه، مرسی.
02:56.656 --> 02:58.198
لطف دارید.
سؤالتون چی بود؟
02:58.199 --> 03:00.742
چرا از زن‌ها متنفرید؟
03:00.743 --> 03:04.538
عجب! من... من...
شروعِ جالبی بود.
03:04.539 --> 03:07.557
جوابش ساده‌ست.
من... از زن‌ها متنفر نیستم.
03:07.582 --> 03:10.085
«انبه طعمِ موردعلاقه‌ی روستر بود،
03:10.086 --> 03:12.003
البته بعد از خودِ مارگو.»
03:12.004 --> 03:13.505
پس اینجا، شما دارید طعمِ
03:13.506 --> 03:15.757
واژنِ یه زن رو به بستنی یخی تشبیه می‌کنید.
03:15.758 --> 03:18.802
نمی‌دونستم دارم همچین کاری می‌کنم.
03:18.803 --> 03:22.347
خب، اینم گفتید که اون
«بوی کیکِ تولد می‌داد».
03:22.348 --> 03:24.015
موقع نوشتنِ این جمله،
چه فکری توی سرتون بود؟
03:24.016 --> 03:26.393
من...
حتماً گشنه‌م بوده.
03:26.394 --> 03:29.187
مسئله اینجاست.
03:29.188 --> 03:33.066
اوم، من به مارگو به چشمِ
یه ابزارِ جنسی نگاه نمی‌کنم.
03:33.067 --> 03:36.153
بله، خب، اون و روستر
03:36.154 --> 03:38.071
- چند باری با هم رابطه دارن...
- ۱۶ بار.
03:38.072 --> 03:39.573
خب، خوبه،
شما... شما شمردید.
03:39.574 --> 03:41.700
منظورم ۱۷ باره،
اگه سکسِ دهانی رو هم حساب کنید.
03:41.701 --> 03:45.203
باید حسابش کنیم، مگه نه؟
03:45.204 --> 03:46.413
آره، بیا حسابش کنیم.
03:46.414 --> 03:48.832
خب، محضِ اطلاع بگم که شخصیتِ مارگو
03:48.833 --> 03:51.543
بر اساسِ زنیه که قبلاً باهاش ازدواج کرده بودم.
03:51.544 --> 03:54.296
پس بله، اون جذاب و زیباست،
03:54.297 --> 03:56.715
اما در عین حال باهوش و شجاعه.
03:56.716 --> 03:58.133
این دقیقاً به سؤالِ من ربط داره.
03:58.134 --> 03:59.634
خب، اون قسمتی رو یادتونه که مارگو
03:59.635 --> 04:02.053
روستر رو از دستِ
قاچاقچی‌های مواد نجات میده؟
04:02.054 --> 04:03.597
دقیقاً، توی اون لحظه خیلی شجاعه.
04:03.598 --> 04:05.807
خب، مخصوصاً چون بیکینیش رو درآورد
04:05.808 --> 04:07.559
و تمامِ اون کارها رو لخت انجام داد.
04:07.560 --> 04:09.394
بله.
04:09.395 --> 04:11.230
مجبور بود رگ‌بند درست کنه.
04:12.732 --> 04:13.899
سوالت چی بود؟
04:13.900 --> 04:15.650
- خیلی جذاب بود.
- معرکه بود.
04:15.651 --> 04:17.402
خب، سوال خیلی خوبی بود.
04:17.403 --> 04:18.904
کس دیگه‌ای هست؟
04:18.929 --> 04:20.597
رانی، تو سوالت رو پرسیدی.
04:22.658 --> 04:24.493
هی، کریستل.
برگشته؟
04:24.494 --> 04:26.912
اومده.
خیلی هم هیجان‌زده‌ست.
04:26.913 --> 04:28.830
وای خدا جون!
04:28.831 --> 04:30.457
واقعاً ایول.
04:30.458 --> 04:33.251
واقعاً...
فوق‌العاده‌ست.
04:33.252 --> 04:35.003
- عه!
- مطمئن نیستم رسماً با...
04:35.004 --> 04:36.296
رئیسمون، والتر من، آشنا شده باشی.
04:36.297 --> 04:37.798
من که از قبل طرفدارت بودم،
04:37.799 --> 04:41.009
ولی از طرز برخوردت با اون رانی واقعاً خوشم اومد.
04:41.010 --> 04:42.594
خب، امیدوارم باعث نشده باشم ناراحت بشه.
04:42.595 --> 04:44.262
اَه، مگه مهمه؟
04:44.263 --> 04:46.396
دیگه هیچکس دل این بچه‌ها رو نمی‌شکنه.
04:46.421 --> 04:49.226
بذار یه چیزی بهت بگم.
زندگی سخته.
04:49.227 --> 04:52.437
- و ما عملاً هیچی به این بچه‌ها یاد نمیدیم.
- سلام.
04:52.438 --> 04:54.606
- اوهوم.
- اوضاع از کنترل خارج شده، مگه نه؟
04:54.607 --> 04:56.525
راستش، به نظرم خیلی هم خوبه که
جوون‌ها...
04:56.526 --> 04:58.276
اوه، ممنون کریستل.
کارت تمومه.
04:58.277 --> 05:00.111
می‌تونی بری.
لطفاً به رئیس ریگز بگو
05:00.112 --> 05:02.614
- توی باشگاه می‌بینمش.
- باشه.
05:02.615 --> 05:04.783
ممنون که،
تحملم کردی.
05:04.784 --> 05:06.159
ما با هم حرف نمی‌زنیم.
05:06.160 --> 05:07.786
- خداحافظ گرگ!
- به نظر دختر خوبی میاد.
05:07.787 --> 05:10.498
اسمش، اوم، کریسل بود دیگه؟
«ت» نداره؟
05:11.374 --> 05:13.458
- یه «ت» داره.
- یـ... یه«ت» داره.
05:13.459 --> 05:15.126
- اوه.
- دانشکده‌های علوم انسانی
05:15.127 --> 05:16.837
قبلاً پناهگاه امنی
05:16.838 --> 05:18.338
برای آزاداندیشی بودن، گرگ.
05:18.339 --> 05:20.215
از کی تا حالا من و تو شدیم آدم بده؟
05:20.216 --> 05:21.633
گل گفتی. چی؟
05:21.634 --> 05:23.635
عوام‌گرایی اینجا
طرفدار زیادی نداره.
05:23.636 --> 05:25.512
مثلاً همین دیلن.
دوستش دارم
05:25.513 --> 05:28.390
ولی تعجبی نداره که هیچ‌کدوم از
کتاب‌هات رو نخونده.
05:28.391 --> 05:30.642
- داری چیکار میکنی؟
- اشکالی نداره.
05:30.643 --> 05:34.145
من... منم راستش هیچ‌کدوم از
شعرهای شما رو نخوندم.
05:34.146 --> 05:37.649
عجیبه، توی ایمیل‌هات گفته بودی که
عاشق شعرهای دیلنی.
05:37.650 --> 05:40.026
آره... گفتم.
واقعاً هم دوسشون دارم.
05:40.027 --> 05:41.361
همه‌شون رو خوندم.
05:41.362 --> 05:43.154
فقط نمی‌خواستم
باعث شم ناراحت بشه.
05:43.155 --> 05:44.239
آهان.
05:44.240 --> 05:46.658
خوشحالی؟
مچ هردومون رو گرفتی.
05:46.659 --> 05:49.327
قصدی نداشتم.
والت کلاً همین‌طوریه.
05:49.328 --> 05:50.502
دیلن، بعداً صحبت میکنیم.
05:50.527 --> 05:53.248
گرگ، تا ده بشمار و
بعد بیا پیشم.
05:53.249 --> 05:54.416
چـ...
05:56.002 --> 05:58.169
آره، می‌خواد تا ده بشماری و
نه، نمی‌دونم چرا.
05:58.170 --> 05:59.380
باشه.
06:00.172 --> 06:01.381
کتاب‌هات رو می‌خونم.
06:01.382 --> 06:03.174
وای نه!
نگرانش نباش!
06:03.175 --> 06:04.551
از دیدنت خوشحال شدم، گرگ.
06:04.552 --> 06:06.262
منم از دیدنـ... منم همین‌طور.
06:07.221 --> 06:08.346
خب.
06:08.347 --> 06:10.515
داری چیکار میکنی؟
06:10.516 --> 06:12.768
خیلیخب.
06:15.104 --> 06:16.771
ای بابا.
06:16.772 --> 06:18.106
کلاً هشت تا هم نشد، گرگ.
06:18.107 --> 06:20.358
می‌خوای یه ۱۰ یا ۲۰ تای دیگه بشماری؟
06:20.359 --> 06:22.360
- می‌تونم حدس بزنم به چی فکر میکنی؟
- بعید می‌دونم.
06:22.361 --> 06:25.071
اکثر رئیس‌های دانشگاه آدم‌های کتاب‌خون و گوشه‌گیری‌ان،
06:25.072 --> 06:26.531
ولی این یارو خیلی رو فرمه.
06:26.532 --> 06:29.200
دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم.
06:29.201 --> 06:32.037
اگه میگفتم «وای!» هم قبول بود.
06:32.038 --> 06:34.247
می‌دونی رازم چیه؟
سونای داغ، حوضچه‌ی آب سرد،
06:34.248 --> 06:35.957
هر روزِ خدا.
06:35.958 --> 06:37.876
همون اندورفینی رو
آزاد میکنه که کوکائین میده،
06:37.877 --> 06:39.794
فقط به جای نه دقیقه،
دو ساعت موندگاره.
06:39.795 --> 06:41.964
- تازه، بیا اینجا.
- بیام نزدیک‌تر؟
06:43.466 --> 06:45.884
چربی‌های قهوه‌ای رو آزاد میکنه.
06:45.885 --> 06:47.719
خب، بالاخره باید
چربی‌های قهوه‌ای رو آزاد کرد.
06:47.720 --> 06:50.555
- می‌دونستم درک میکنی.
- خوشحالم که این‌طوری فکر میکنی.
06:50.556 --> 06:53.141
اوم، گوش کن،
پدر بدی می‌شدم
06:53.142 --> 06:55.101
اگه حال کیتی رو نمی‌پرسیدم،
06:55.102 --> 06:58.063
و می‌دونم که احتمالاً
درباره‌ی اون و آرچی شنیدی.
06:58.064 --> 06:59.564
توی هر دانشگاهی تو آمریکا که بری،
06:59.565 --> 07:01.316
هیچ ازدواجی بین دو تا از اعضای هیئت علمی
07:01.317 --> 07:03.068
بیشتر از یک سال و نیم دووم نیاورده.
07:03.069 --> 07:05.445
باورم نمی‌شه واقعیت داشته باشه.
07:05.446 --> 07:07.656
خب، شاید از نظر علمی درست نباشه،
ولی اصل مطلب همینه.
07:07.657 --> 07:09.908
- اوهوم.
- حالا، خودت چی؟
07:09.909 --> 07:11.952
- تا حالا به تدریس فکر کردی؟
- اوه، من؟
07:11.953 --> 07:13.912
وای! نه. نه.
07:13.913 --> 07:16.331
نه واقعاً.
من... من اصلاً دانشگاه نرفتم.
07:16.332 --> 07:17.692
مگه مهمه؟
الکی بزرگش کردن.
07:17.717 --> 07:19.167
واقعـ... باشه.
07:19.168 --> 07:21.836
من هنوز دنبال یه نویسنده‌ی مقیم می‌گردم.
07:21.837 --> 07:24.339
فقط لب تر کن، کار مال توئه.
07:24.340 --> 07:25.757
- خب...
- الان جواب نده.
07:25.758 --> 07:27.467
برگرد و قبل از اینکه بری
تصمیمت رو بهم بگو.
07:27.468 --> 07:29.469
می‌خوام بری بیرون
و بذاری این دانشگاه
07:29.470 --> 07:30.929
حسابی جادوت کنه.
07:30.930 --> 07:33.098
- جادوم کنه؟
- آره عزیزم.
07:33.099 --> 07:34.849
فعلاً،
من میرم باشگاه
07:34.850 --> 07:36.601
و یکم وزنه میزنم.
تو هم میای؟
07:36.602 --> 07:37.852
نه، مرسی.
07:37.853 --> 07:39.729
- من... میرم بچه‌ام رو ببینم.
- آه، پدرِ نمونه.
07:39.730 --> 07:41.982
به اون کیتی بگو اگه
یه رسواییِ اخلاقی توی دانشگاه لازم بود
07:41.983 --> 07:45.610
تا بالاخره باباش رو بکشونه اینجا،
ارزشش رو داشت.
07:45.611 --> 07:47.612
احتمالاً این رو بهش نگم.
07:47.613 --> 07:50.281
ممنون.
خیلیخب. باشه.
07:50.282 --> 07:51.700
- هی، گرگ.
- بله؟
07:51.701 --> 07:53.953
- خیلی خوشحالم که اینجایی.
- خوشحال شدم از دیدنت.
08:05.965 --> 08:08.216
مونه با نیلوفرهای آبی‌ش،
سنت رو کنار گذاشت
08:08.217 --> 08:10.552
و روی سطحِ برکه تمرکز کرد
08:10.553 --> 08:13.054
توی خونه‌اش در ژیورنی.
قشنگه، نه؟
08:13.055 --> 08:16.224
باورش سخته، ولی خب،
در واقع مرمت‌کارها...
08:18.728 --> 08:20.895
...اون نقاشی رو دقیقاً
08:20.896 --> 08:22.230
با گوش‌پاک‌کن و تف مرمت کردن.
08:22.231 --> 08:24.357
- اَه.
- خب، می‌تونید
08:24.358 --> 08:26.192
این نکته‌ی یکم چندش‌آور رو
بردارید و برید.
08:26.193 --> 08:27.986
ولی دوشنبه باید
تحقیق‌تون رو تحویل بدید.
08:27.987 --> 08:29.904
ولی این آخرِ هفته
کی‌پارتی داریم.
08:29.905 --> 08:31.990
- کی‌پارتی چیه؟
- بهتره ندونی.
08:31.991 --> 08:33.158
نمی‌خوام بدونم، باشه.
08:33.159 --> 08:34.659
اگه حس می‌کنید
وقتِ بیشتری لازم دارید
08:34.660 --> 08:36.661
برای تحقیق‌تون،
ایشون بابای منه.
08:36.662 --> 08:38.413
ارتباط با غریبه‌ها
خیلی معذبش میکنه.
08:38.414 --> 08:40.874
پس اگه وقتِ اضافه می‌خواید،
زل بزنید توی چشماش
08:40.875 --> 08:42.668
و بهش بگید
که دوستش دارید، باشه؟
08:45.755 --> 08:47.589
نه. خواهشا این کار رو نکن.
08:47.590 --> 08:49.759
- خیلی دوستت دارم.
- باشه.
08:51.010 --> 08:52.344
می‌بینمت.
08:55.097 --> 08:56.514
می‌دونی
چربیِ قهوه‌ای چیه؟
08:56.515 --> 08:58.433
بابا، خوشحالم که اینجایی،
ولی نیازی ندارم
08:58.434 --> 09:00.477
- که آمارم رو بگیری.
- آمارِت رو نمی‌گیرم.
09:00.478 --> 09:02.020
ازم خواستن
بیام و متن بخونم.
09:02.021 --> 09:03.646
وای، بیخیال بابا،
تو از اینجا متنفری.
09:03.647 --> 09:05.774
تا حالا هزار بار
ازت خواستن.
09:05.775 --> 09:07.859
- فقط اعتراف کن.
- نمی‌خوام اعتراف کنم،
09:07.860 --> 09:09.194
چون عصبانی میشی.
09:11.238 --> 09:13.281
- همه می‌دونن.
- چی رو می‌دونن؟
09:13.282 --> 09:14.616
درباره‌ی آرچی.
09:14.617 --> 09:16.451
همه می‌دونن.
اینجا مثلِ یه تُنگِ ماهیه.
09:16.452 --> 09:18.203
- اون می‌دونه.
- اون نمی‌دونه.
09:18.204 --> 09:20.080
هی، ببخشید.
شما می‌دونید که شوهرم
09:20.081 --> 09:22.207
منو ول کرد تا
یه دانشجوی ارشد رو بکنه، درسته؟
09:22.208 --> 09:23.708
اوم، من...
09:23.709 --> 09:25.877
- اوه.
- صادقانه جواب بده،
09:25.878 --> 09:28.047
و قول میدم این لحظه
برات تموم بشه.
09:28.714 --> 09:29.881
- بله.
- ممنون.
09:29.882 --> 09:31.299
خواهش می‌کنم.
09:31.300 --> 09:33.343
- دیدی؟
- خیلیخب.
09:33.344 --> 09:35.095
می‌دونی، بدترین قسمتش اینه
که همه
09:35.096 --> 09:36.888
مدام ازم می‌پرسن
چی شد.
09:36.889 --> 09:38.598
خودم هم نمی‌دونم چی شد.
09:38.599 --> 09:40.558
ما معمولی بودیم،
و بعد تا به خودم اومدم،
09:40.559 --> 09:42.310
با دختره بود،
و من داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم
09:42.311 --> 09:44.479
و می‌رفتم توی خونه‌ی
مربیِ هاکیِ خدابیامرز.
09:44.480 --> 09:46.064
مربیِ هاکی چطوری مُرد؟
09:46.065 --> 09:47.982
فکر کنم خودش رو کُشت
09:47.983 --> 09:50.110
چون باباش داشت روی بخشِ
اشتباهِ داستان تمرکز می‌کرد.
09:50.111 --> 09:53.238
ببخشید. برمی‌گردم عقب.
روی یخ که نبود، بود؟
09:53.239 --> 09:55.240
- بابا.
- ببخشید. ادامه بده.
09:55.241 --> 09:56.908
حس می‌کنم همه
مدام دارن نگام می‌کنن.
09:56.909 --> 09:59.244
اونا نگاهت نمی‌کنن.
این یارو نگاهت نمی‌کرد.
09:59.245 --> 10:00.745
اوه الان نگاه کرد.
10:00.746 --> 10:02.455
دیگه دارم میزنم به سیم آخر بابا،
از این وضعیت متنفرم.
10:02.456 --> 10:04.749
عزیزم، قرار نیست بزنی به سیم آخر.
10:04.750 --> 10:05.835
تو قوی هستی.
10:06.961 --> 10:08.754
وای!
10:10.089 --> 10:11.422
عزیزم، چرا ما
توی بوته‌هاییم؟
10:11.423 --> 10:13.092
هیس، اوناهاش، اونجان.
10:14.426 --> 10:16.136
بعضی وقت‌ها ناهارشون رو
اینجا می‌خورن.
10:16.137 --> 10:17.763
- پس داری تعقیب‌شون میکنی؟
- اوم...
10:18.722 --> 10:21.391
- اشکالی نداره عزیزم.
- حتی هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بوسن.
10:21.392 --> 10:23.643
و نگاهش کن،
اصلاً شبیه مدل‌ها نیست.
10:23.644 --> 10:25.770
- فقط یه دخترِ معمولیه.
- اوم.
10:25.771 --> 10:27.605
آخ من فقط... خیلی بیشتر
برام منطقی بود
10:27.606 --> 10:29.357
اگه یه جورایی
خاص بود.
10:29.358 --> 10:31.609
خب عزیزم، شاید چیزی که
خاصش میکنه
10:31.610 --> 10:34.113
درونشه، می‌دونی،
شخصیتی که داره.
10:35.030 --> 10:36.948
- داری شوخی میکنی دیگه؟
- ببخشید.
10:36.949 --> 10:38.867
- داری چیکار میکنی؟
- توی بوته‌هام.
10:38.868 --> 10:40.285
تمرکزم رو از دست دادم.
10:40.286 --> 10:41.453
ببین عزیزم.
10:42.977 --> 10:44.789
یه چیزی هست
که من... چی...
10:44.790 --> 10:46.291
فقط بهم نگاه کن.
10:46.292 --> 10:47.542
- همین الان بهم نگاه کن.
- چیه؟
10:47.543 --> 10:48.960
تمرکز کن روی چیزی که میگم،
10:48.961 --> 10:50.963
- چون یه چیز مهمی دارم که...
- نه.
10:55.801 --> 10:58.470
لعنتی.
11:00.139 --> 11:02.140
زن‌های زیادی نیستن که
کنار پدرشون باشن
11:02.141 --> 11:04.350
وقتی دارن تماشا می‌کنن که شوهرشون
با یکی دیگه لب می‌گیره.
11:04.351 --> 11:06.562
آره، واقعاً خوش‌شانسیم.
11:08.147 --> 11:09.480
اصلا چرا اومدی اینجا؟
11:09.481 --> 11:11.191
می‌دونستم عصبانی میشی.
11:11.192 --> 11:12.693
نرو. کیتی.
11:20.576 --> 11:21.993
نه. نه.
11:21.994 --> 11:23.036
- نه.
- اوم...
11:23.037 --> 11:24.412
نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه.
11:24.413 --> 11:26.331
شما رو نگاه نمی‌کردم.
11:26.332 --> 11:29.709
داشتم یه زوجی که پشت
سرتون بودن و لب می‌گرفتن تماشا می‌کردم.
11:29.710 --> 11:31.169
- یه زوج معمولی.
- پسر.
11:31.170 --> 11:33.546
نه که مهم باشه.
فقط...
11:33.547 --> 11:34.714
- فقط دارم توضیح میدم.
- آره.
11:34.715 --> 11:36.507
لازم نیست گوشیت رو دربیاری.
11:36.508 --> 11:38.509
خـ... من رفتم...
من از اینجا رفتم.
11:38.510 --> 11:39.719
♪ صداشون رو می‌شنوی؟ ♪
11:39.720 --> 11:41.012
می‌بینمتون!
11:41.013 --> 11:44.182
♪ دارن درباره‌ی ما
دروغ می‌گن ♪
11:44.183 --> 11:45.683
♪ مگه جای تعجب داره؟ ♪
11:51.232 --> 11:53.358
هی، اون یارو اونجاست.
11:53.359 --> 11:55.026
- امروز ترکوندی.
- اوه.
11:55.027 --> 11:57.278
طرفدار پر و پاقرصتم، عاشق کتاب‌های
روستر‌ام. همشون رو خوندم.
11:57.279 --> 11:59.030
اوه، ممنونم.
11:59.031 --> 12:01.616
تو همونی که راجع به بیکینی پرسید
12:01.617 --> 12:02.952
تامی نیوتون.
12:05.371 --> 12:07.538
آخ لعنتی!
کیف پولم رو فراموش کردم.
12:07.539 --> 12:08.790
احمق.
12:08.791 --> 12:10.166
- نه، نه، نه. بده به من.
- واقعاً؟
12:10.167 --> 12:12.043
- من حساب می‌کنم.
- اوه، دمت گرم.
12:12.044 --> 12:14.087
صبر کن، پس یه
چیپس هم برمی‌دارم.
12:14.088 --> 12:15.880
شوخی کردم.
خیلی لطف کردی، مرسی.
12:15.881 --> 12:17.632
اشکالی نداره.
حله.
12:17.633 --> 12:19.759
- بازم واقعاً ممنونم.
- مشکلی نیست. بفرما.
12:19.760 --> 12:21.052
- عالیه.
- خوش بگذره.
12:21.053 --> 12:22.388
بونژور، دوستانِ من.
12:23.097 --> 12:25.390
- سلام.
- به فرانسوی گفتم «سلام»
12:25.391 --> 12:27.725
چون شرط می‌بندم که
اهل پاریس هستید،
12:27.726 --> 12:31.104
جایی که می‌ذارن بچه‌ها شراب بخورن
و نوزادها سیگار بکشن.
12:31.105 --> 12:33.607
اما اینجا توی آمریکا،
سن قانونی برای نوشیدن ۲۱ ساله.
12:34.483 --> 12:35.650
تو ۲۱ سالت نیست؟
12:35.651 --> 12:37.735
- هنوز نه.
- باشه، جناب سروان.
12:39.405 --> 12:40.822
گفت که کیف پولش رو
فراموش کرده.
12:40.823 --> 12:43.908
- اون پیشنهاد داد برام آبجو بخره.
- شوخی میکنی دیگه؟
12:43.909 --> 12:45.910
یه جورایی یه داستان قدیمی و
تکراریه، مگه نه؟
12:45.911 --> 12:47.161
بچه بهت ۲۰ دلار میده،
12:47.162 --> 12:48.579
تو می‌ری تو و
براش آبجو می‌گیری.
12:48.580 --> 12:51.416
- من نیازی به ۲۰ دلار ندارم.
- باشه، مایه‌دار.
12:51.417 --> 12:53.251
دلایل دیگه‌ای هم ممکنه
برای این کار داشته باشی.
12:53.252 --> 12:55.420
چی، مثلاً برای یه ساک زدن
توی کوچه؟
12:55.421 --> 12:56.587
چی؟
12:56.588 --> 12:58.423
ای کــ....
12:58.424 --> 13:01.092
نه. داشتم فکر می‌کردم
شاید این کار رو بکنی
13:01.093 --> 13:03.261
چون به نظر می‌رسه
بچه‌ی خوبی باشه.
13:03.262 --> 13:05.263
- بله، بله، بله، این خیلیمنطقیتره.
- بله.
13:05.264 --> 13:08.349
اما حالا، این
قضیهی ساک زدن
13:08.350 --> 13:10.200
ذهنم رو درگیر کرده،
یا تو داری براش می‌زنی...
13:10.225 --> 13:10.661
نه، نه.
13:10.686 --> 13:12.770
- ...یا اون برای تو می‌زنه، به هر حال...
- هیچکس برای هیچکس
13:12.771 --> 13:14.772
- ساک نمی‌زنه، جناب سروان!
- ...این تنها چیزیه که الان
می‌تونم تصور کنم.
13:14.773 --> 13:15.982
- نه، نه، فقط یه
حرف احمقانه بود.
- نه.
13:15.983 --> 13:17.775
نه، نه، نه، نه، نه.
نه، آدم همین‌طوری
13:17.776 --> 13:19.319
یه همچین چیزی نمیگه
مگه اینکه بهش فکر کرده باشه.
13:19.320 --> 13:20.611
- آره، موافقم.
- بله.
13:20.612 --> 13:23.448
من مخالفم.
با تمام وجودم مخالفم.
13:23.449 --> 13:25.284
تامی نیوتون، بیخیال.
13:27.870 --> 13:29.621
اون کاری نکرد،
من... من گولش زدم.
13:30.456 --> 13:31.664
بفرما.
13:31.665 --> 13:32.666
خیلیخب.
13:33.876 --> 13:35.836
آبجو رو بذار و
از اینجا برو.
13:38.797 --> 13:40.299
ممنون که
بچه‌ی خوبی بودی.
13:41.216 --> 13:43.301
حتی اگه فقط
همین لحظه‌ی آخر بود.
13:43.302 --> 13:45.219
منم اینا رو
ازت می‌گیرم.
13:45.220 --> 13:46.637
اوه، باشه.
13:46.638 --> 13:48.807
توی کوچه‌ها نرو.
13:52.811 --> 13:55.104
خیلیخب.
13:55.105 --> 13:57.648
♪ دارم از پنجره‌ی
بالا نگاه می‌کنم ♪
13:57.649 --> 13:59.735
♪ مثل یه داستان عاشقانه می‌مونه ♪
14:00.819 --> 14:04.030
♪ صدام رو می‌شنوی؟ ♪
14:04.031 --> 14:06.824
♪ همین دیروز
برگشتم ♪
14:06.825 --> 14:08.493
♪ دارم دورتر و دورتر میشم ♪
14:08.494 --> 14:09.828
اوم... آره.
14:10.704 --> 14:11.997
بیخیالش.
14:13.707 --> 14:17.169
♪ تمام چیزی که نیاز داشتم
عشقی بود که دادی ♪
14:18.337 --> 14:22.006
♪ تمام چیزی که
برای یه روز دیگه نیاز داشتم ♪
14:22.007 --> 14:25.176
♪ و تمام چیزی که می‌دونستم ♪
14:25.177 --> 14:28.513
♪ فقط تو بودی ♪
14:29.723 --> 14:31.392
آخ دهنتو!
14:32.434 --> 14:34.352
اوه! هیس!
14:34.353 --> 14:37.105
هی وروجک،
بابتِ چند ساعت پیش معذرت می‌خوام.
14:37.106 --> 14:39.357
واقعاً می‌خوای بذاری
شام رو تنهایی بخورم؟
14:39.358 --> 14:41.567
ها؟ بهم زنگ بزن.
14:41.568 --> 14:42.944
- سلام، مارگارت.
- سلام.
14:48.033 --> 14:49.283
کیتی؟
14:49.284 --> 14:51.578
سلام.
14:53.414 --> 14:54.748
دارم سگ رو می‌گردونم.
14:56.875 --> 14:59.878
اون فقط توی این حیاط
دستشویی میکنه، واسه همین...
15:04.800 --> 15:06.093
ببخشید.
15:07.553 --> 15:10.054
- شرابِ شاردونیِ خونگی‌تون چطوره؟
- مزه‌ی گوه میده.
15:10.055 --> 15:12.098
عالیه.
یه شاردونی می‌خورم.
15:12.099 --> 15:14.392
- شاردونی؟ اوه.
- اوه، سلام.
15:14.393 --> 15:16.060
- اینجا چیکار میکنی؟
- یه نوشیدنیِ درست‌وحسابی بگیر.
15:16.061 --> 15:18.896
- ببخشید؟
- اگه می‌خوای تنها بشینی، اشکال نداره.
15:18.897 --> 15:21.566
اگه می‌خوای با من باشی،
باید یکم بیشتر بزنی به سیمِ آخر.
15:21.567 --> 15:23.276
- باشه.
- تکیلا بلانکو.
15:23.277 --> 15:25.570
با یخ.
یکم هم لیمو.
15:25.571 --> 15:27.447
خیلی خب، آره.
دوتاش کن.
15:27.448 --> 15:29.490
- حتماً.
- می‌تونم حداقل یکم دیگه آجیل بگیرم؟
15:29.491 --> 15:31.075
کل اون پیاله رو خوردی؟
15:31.076 --> 15:32.578
آجیل نمی‌خوایم.
15:33.912 --> 15:35.830
گوش کن، من نمی‌فهمم مشکل چیه.
15:35.831 --> 15:38.249
تا حالا درس هم نداده.
15:38.250 --> 15:39.584
تو پارتی‌بازی کردی.
15:39.585 --> 15:41.627
واسه دوستت کار پیدا کردی.
به نظرم کارِ قشنگیه.
15:41.628 --> 15:44.005
اگه گند بزنه
و والت اخراجش کنه چی؟
15:44.006 --> 15:46.257
بدترین حالتِ ممکن اینه که...
15:46.258 --> 15:47.925
همه چی خیلی بد پیش بره.
اون تو رو مقصر بدونه.
15:47.926 --> 15:49.927
یه چیزی تهِ وجودش بشکنه،
15:49.928 --> 15:51.596
و مستقیم بزنه تو صورتت.
15:51.597 --> 15:53.764
دهنت رو سرویس می‌کنم.
15:53.765 --> 15:55.600
می‌دونی، وانمود کردم
که این کار رو واسه اون انجام دادم.
15:55.601 --> 15:58.853
تازه طلاق گرفته بود.
گفتم: «اوه، به یه تنوع نیاز داری.»
15:58.854 --> 16:02.190
اما واسه اون نبود.
واسه خودم بود.
16:02.191 --> 16:05.943
خیلی احساسِ تنهایی می‌کنم.
16:05.944 --> 16:07.612
و ببین، یه مدتی هست که اینجام.
16:07.613 --> 16:09.781
چندتا از دوستام
نتونستن رسمی بشن و رفتن.
16:10.824 --> 16:12.950
تا حالا با هر کسی که
ارزشش رو داشته قرار گذاشتم.
16:12.951 --> 16:16.287
یه بار هم گفتم دوستت دارم،
ولی حرفم رو پس گرفتم.
16:16.288 --> 16:18.122
- میشه این کار رو کرد؟
- آره میشه.
16:18.123 --> 16:19.499
ولی طرف خیلی عصبانی میشه.
16:23.295 --> 16:26.964
تا حالا شده،... دورت کاملاً
شلوغ باشه
16:26.965 --> 16:28.633
ولی باز هم تهِ دلت
احساسِ تنهاییِ مطلق کنی؟
16:28.634 --> 16:30.969
آره، حدود ۲۵ سال.
16:32.054 --> 16:33.387
متاهل بودم.
16:33.388 --> 16:35.306
- درسته.
- درسته، اوه آره.
16:35.307 --> 16:39.310
- با مشهورترین فارغ‌التحصیلِ مدرسه.
- بله.
16:39.311 --> 16:40.978
- اوم.
- راستش، تو ازش خوشت میومد.
16:40.979 --> 16:42.146
عاشقِ الیزابت میشدی.
16:42.171 --> 16:44.093
وقتی با هم بودیم...
16:45.234 --> 16:46.859
همیشه دوروبرمون
خیلی شلوغ بود.
16:46.860 --> 16:50.488
و وقتی از هم جدا شدیم،
همون آدما
16:50.489 --> 16:52.573
کسایی بودن که می‌گفتن
16:52.574 --> 16:55.076
ما اصلاً
به دردِ هم نمی‌خوردیم،
16:55.077 --> 16:56.912
چون اون خیلی
سرتر از من بود.
16:58.497 --> 17:00.541
و برای مدتِ زیادی،
فکر می‌کردم حق با اوناست.
17:01.333 --> 17:02.709
چقدر زیاد؟
17:06.505 --> 17:08.839
قضیه چیه؟
17:08.840 --> 17:10.341
کلیدت کج شده.
17:10.342 --> 17:12.260
آره، کلیدِ خونه‌مه.
همیشه کار نمی‌کنه.
17:12.261 --> 17:13.512
بحث رو عوض نکن.
17:15.055 --> 17:16.348
اوم، خیلی زیاد.
17:17.349 --> 17:18.684
خیلی وقت بود که این حس رو داشتم.
17:21.770 --> 17:23.187
می‌خوای برم
یکم دیگه آجیل بگیرم؟
17:23.188 --> 17:24.855
خیلی زیاد.
17:24.856 --> 17:26.691
ببخشید.
میشه یکم دیگه آجیل بیارید؟
17:26.692 --> 17:29.694
- می‌خواید گرم باشن؟
- آجیلِ گرم؟
17:29.695 --> 17:31.696
اونا حتی با هم حرف هم نزدن.
17:31.697 --> 17:35.866
آرچی اونقدر بی‌عرضه‌ست،
که حتی نمی‌تونه توی چشماش نگاه کنه
17:35.867 --> 17:37.952
و توضیح بده چه اتفاقی افتاده.
17:37.953 --> 17:40.705
من فقط... می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟
می‌خوام برم اونجا
17:40.706 --> 17:42.873
و بهش بگم که
مثلِ مرد پای کارش وایسه!
17:42.874 --> 17:45.710
اوم، فکر کنم باید بگی
«خایه داشته باش و مثلِ مرد رفتار کن».
17:45.711 --> 17:48.129
- دوستت دارم.
- اوه، امیدوارم مردود بشی.
17:48.130 --> 17:50.047
- داستان این چیه دیگه؟
- داستانش طولانیه.
17:50.048 --> 17:53.384
مهم نیست،
چون اگه باهاش حرف بزنم،
17:53.385 --> 17:54.927
- کیتی منو می‌کشه.
- نه، نمی‌کشه.
17:54.928 --> 17:56.304
به خاطرش ازت ممنون هم میشه.
17:56.305 --> 17:57.805
فکر نکنم.
17:57.806 --> 18:00.558
یعنی نمیگه که بابتش ازت متشکره.
18:00.559 --> 18:03.728
و بعدش هم احتمالاً
میگه که از دستت عصبانیه.
18:05.564 --> 18:07.773
لازم نبود
تا دمِ خونه همراهم بیای کنی.
18:07.774 --> 18:09.817
اوه، خب،
ولی خوشحالم که این کار رو کردم.
18:09.818 --> 18:11.068
خوش گذشت.
18:11.069 --> 18:13.571
- شب بخیر.
- می‌خوای بیای تو؟
18:13.572 --> 18:14.656
هوم؟
18:15.561 --> 18:17.145
می‌خوای بیای تو؟
18:17.326 --> 18:19.410
- اوم...
- باشه، دو هفته‌ی دیگه،
18:19.411 --> 18:21.245
دوستم قراره اونجا زندگی کنه.
18:21.246 --> 18:24.498
و دوستش دارم ولی همیشه
توی کارم فضولی میکنه.
18:24.499 --> 18:29.796
احتمالا دیگه کسی رو اینجا مهمون نکنم.
18:31.465 --> 18:32.716
عجب!
18:33.592 --> 18:36.552
تابهحال این کار رو نکردم شوخی کردم.
18:36.553 --> 18:39.263
- می‌دونم.
- نه نمی‌دونستی.
18:39.264 --> 18:41.515
نه، نمی‌دونستم.
18:41.516 --> 18:44.101
وای! می‌دونی من چند سالمه؟
18:44.102 --> 18:45.978
روز شانسته بابابزرگ.
18:45.979 --> 18:48.939
18:48.940 --> 18:51.359
18:51.360 --> 18:54.863
دیلن، تو خوشگلی.
18:55.697 --> 18:59.450
و بامزه و خیلی خیلی زرنگی
18:59.451 --> 19:01.952
که من خودم رو خیلی از حالت عادی
احمق‌تر می‌بینم.
19:01.953 --> 19:04.205
- ولی امروز روز سختی داشتم.
- خیلیخب، ادامه نده.
19:04.206 --> 19:06.457
نه، نه، نه!
فقط حرفم اینه
19:06.458 --> 19:08.834
شاید بتونیم یکم بیرون بمونیم
و یکم حرف بزنیم؟
19:08.835 --> 19:11.629
واقعا صحبت کردن با آدم‌هایی که
من رو رد می‌کنن دوست ندارم...
19:11.630 --> 19:12.963
نه تو رو رد نکردم!
19:12.964 --> 19:14.799
فقط... راحت نیستم.
19:14.800 --> 19:16.384
و مسئله تو نیستی.
19:16.385 --> 19:18.344
مسئله منم... که...
19:18.345 --> 19:21.305
من اکثر اوقات اینجوری‌ام، همیشه.
19:21.306 --> 19:26.227
پس شاید بتونیم یه نوشیدنی بزنیم؟
19:26.228 --> 19:29.814
خب؟ بعد... ببینیم به کجا میرسیم؟
19:29.815 --> 19:30.982
باشه.
19:33.193 --> 19:35.320
میای تو یه نوشیدنی بزنیم؟
19:37.072 --> 19:38.490
احتمالا نباید بیام.
19:39.991 --> 19:42.201
چی... وای من!
19:42.202 --> 19:44.412
الان دو بار من رو رد کردی.
19:44.413 --> 19:46.247
- چرا این کار رو میکنی؟
- نمی‌دونم.
19:46.248 --> 19:48.040
دلیل خیلی از کارهام رو نمی‌دونم.
19:48.041 --> 19:49.333
- شب بخیر.
- نه.
19:49.334 --> 19:50.668
وایستا، دیلن! دیلن!
19:50.669 --> 19:52.211
- دیلن!
- بیخیال.
19:52.212 --> 19:54.714
اوه کلید.
طلسم کلید خم شده.
19:54.715 --> 19:56.674
زودباش، زودباش، لعنتی.
19:56.675 --> 19:58.384
می‌تونی کم کمتر عین روانی‌ها امتحانش کنی.
19:58.385 --> 20:00.010
- باشه، خواهشا برو.
- نه، نه، نه.
20:00.011 --> 20:02.221
اگر اینجا تا تو در رو باز کنی
دیگه آدم جنتلمنی...
20:02.222 --> 20:03.598
20:05.726 --> 20:07.102
خیلیخب.
20:12.274 --> 20:13.859
شب بخیر.
20:21.074 --> 20:23.534
هی باگ... مطمئنی نمی‌خوای که برسونمت؟
20:23.535 --> 20:25.202
نه، نه... خودم میرم.
20:25.203 --> 20:27.538
هی... گفتی برای چی می‌خوای بری
پیش دندون‌پزشک؟
20:27.539 --> 20:29.707
بخاطر اینکه دستم آسیب دیده.
20:29.708 --> 20:31.292
- شوخی بود دیگه.
- آروم باش.
20:31.293 --> 20:33.377
- بعدا برمی‌گردم.
- باشه.
20:33.378 --> 20:35.629
- یه هُل بزرگ برای یه دختر بزرگ.
- باشه، می‌بینمت.
20:35.630 --> 20:38.592
- حواست رو خوب جمع کنی.
- حله!
20:39.885 --> 20:41.052
سلام گاو!
20:42.053 --> 20:44.263
گرگ.
شنیدم دور‌وبر دانشگاهی.
20:44.264 --> 20:45.474
بیا.
20:50.771 --> 20:52.731
بذارش روی زیر لیوانی، خب؟
20:57.152 --> 21:01.489
فهمیدم که تو اولین پروفسور مطالعات روسی
هستی که بورسیه‌ی تحصیلی والاس رو گرفته.
21:01.490 --> 21:02.907
تو که بورسیه‌ی تحصیلی برات اهمیتی نداره.
21:02.908 --> 21:04.617
نه، هیچکس براش مهم نیست.
21:04.618 --> 21:07.077
آره دوستام در موردش زیاد صحبت می‌کنن...
21:07.078 --> 21:09.079
- یکیشون رو بگو.
- تو دوستام رو نمیشناسی.
21:09.080 --> 21:10.748
حالا تو یک اسمی بگو.
21:10.749 --> 21:13.334
- کوین.
- یه میلیون دلار شرط می‌بندم
21:13.335 --> 21:14.920
که نمی‌تونی فامیل کوین رو بگی.
21:16.421 --> 21:19.423
گوش کن گرگ، می‌دونم برای چی اینجایی، خب؟
21:19.424 --> 21:21.050
تو عاشق چخوفی، نه؟
21:21.051 --> 21:24.094
اشتباه می‌کردم، آره.
یکم چخوف رو دوست دارم.
21:24.095 --> 21:27.640
مگه اون نسخه‌ی اولیه‌ی کتاب چخوف که
خیلی بهش افتخار میکنی رو نداری؟
21:27.641 --> 21:30.768
تولستوی.
اولین نسخه‌ی کتابش.
21:30.769 --> 21:33.979
صلح و جنگ از لئو تولستوی.
21:33.980 --> 21:35.606
آره، بهش افتخار می‌کنم.
21:35.607 --> 21:37.983
احتمالا یکی از بهترین اثرات ادبی
21:37.984 --> 21:39.777
که هر انسانی تابهحال نوشته برای همین...
21:39.778 --> 21:41.195
چرا به دخترم خیانت کردی؟
21:41.196 --> 21:43.030
- انگاری قراره با اون کتاب عشق‌بازی کنی.
- خیلیخب.
21:43.031 --> 21:45.658
میشه سریع بری سر اصل مطلب، گرگ؟
21:45.659 --> 21:48.536
نه، چون من فکر می‌کردم چخوف رو دوست داری
21:48.537 --> 21:50.830
و کل صبح داشتم راجع بهش تحقیق می‌کردم
21:50.831 --> 21:52.957
- تا برای این صحبت آماده بشم...
- تو رو خدا
21:52.958 --> 21:55.501
- بعد تظاهر کنم که طرفدار چخوف‌ام.
- باشه.
21:55.502 --> 21:58.003
گوش کن، از اونجایی که
خیلی چخوف رو دوست داری
21:58.004 --> 22:00.464
مسلما می‌دونی که گفت
22:00.465 --> 22:03.676
«هیچکس نباید تحقیر بشه.»
22:03.677 --> 22:05.261
خیلی داشتم به این فکر می‌کردم.
22:05.262 --> 22:06.887
چطور خیلی بهش فکر کردی
22:06.888 --> 22:08.389
اگر که همین امروز صبح خوندیش؟
22:08.390 --> 22:10.057
- مگه کارگاهی؟
- خب...
22:10.058 --> 22:12.142
وای خدا! نگاه کن.
22:12.143 --> 22:16.481
باید مثل یه مرد واقعی رفتار کنی.
22:17.482 --> 22:18.732
کیتی تحقیر شده،
22:18.733 --> 22:19.984
و فکر می‌کنم این رو بهش مدیونی.
22:19.985 --> 22:21.194
من... من دوستش دارم.
22:24.531 --> 22:25.990
واقعاً دوستش دارم.
22:25.991 --> 22:28.909
پس داری چیکار میکنی مرد؟
22:28.910 --> 22:30.871
من... من، اوم...
22:34.165 --> 22:36.251
فقط... راه رو گم کردم.
اوم...
22:37.502 --> 22:39.628
با هم نمی‌ساختیم،
22:39.629 --> 22:42.673
و یکم از هم دور شدیم،
منم خودم رو عقب کشیدم.
22:42.674 --> 22:45.259
بعدش سر و کله‌ی سانی پیدا شد،
و اون... ابرها...
22:45.260 --> 22:47.761
برام مهم نیست چیزی
درباره‌ی سانی بدونم.
22:47.762 --> 22:49.388
ببین.
22:49.389 --> 22:51.557
من حاضرم و می‌خوام که
بخش اعظمِ تقصیرها رو
22:51.558 --> 22:53.017
بابت اتفاقی که بین من و کیتی افتاد
گردن بگیرم.
22:53.018 --> 22:54.894
- تو یه قهرمانی.
- ممنون.
22:54.895 --> 22:57.606
در ضمن، دوستت کوین واقعی نیست.
22:58.481 --> 23:01.108
من و کیتی هر دو مسائلی داریم
که باید روشون کار کنیم،
23:01.109 --> 23:04.194
و من... می‌خوام
این کار رو انجام بدم، گرگ،
23:04.219 --> 23:06.581
چون اون هنوز مهم‌ترین چیزیه
23:06.664 --> 23:08.541
که تا حالا برام اتفاق افتاده.
23:09.451 --> 23:11.702
و فکر کنم واقعاً گند زدم،
23:11.703 --> 23:13.204
- نه؟
- آره.
23:14.205 --> 23:15.916
حسابی گند زدی.
23:18.627 --> 23:20.085
فکر میکنی اصلا
من رو دوباره بپذیره؟
23:20.086 --> 23:21.211
من که اگه بودم نمی‌کردم.
23:21.212 --> 23:22.923
ولی اگه می‌خوای بفهمی...
23:24.090 --> 23:25.592
باید مثل یه مردِ واقعی رفتار کنی.
23:28.929 --> 23:30.387
این دفعه رو واقعاً
زدی به هدف.
23:30.388 --> 23:32.222
- من به تایید تو نیاز ندارم.
- باشه.
23:32.223 --> 23:33.892
ولی ممنون.
23:39.564 --> 23:41.315
بابی اور.
23:41.316 --> 23:43.150
اهل کیچنرِ انتاریو.
23:43.151 --> 23:44.944
کی اهمیت میده؟
باورم نمی‌شه
23:44.945 --> 23:46.820
که با آرچی حرف زدی.
23:46.821 --> 23:50.074
بهم قول دادن که
بالاخره بابت این کار عاشقم میشی.
23:50.075 --> 23:51.825
می‌خواد فردا من رو ببینه.
23:51.826 --> 23:54.078
میگه فکر میکنه
راهی برای برگشت پیدا کرده.
23:54.079 --> 23:55.579
خب،
این چیز خوبیه، نه؟
23:55.580 --> 23:57.915
چرا، چون دیگه با اون دختره نمی‌خوابه،
23:57.916 --> 24:00.334
پس منم باید بدوم سمت خونه
و همه‌ی لباسام رو دربیارم؟
24:00.335 --> 24:03.253
من... من جداً شک دارم که
فکر برگشتن این باشه.
24:03.254 --> 24:05.506
می‌دونم عصبانی هستی.
24:05.507 --> 24:06.800
یه سوال دارم.
24:07.926 --> 24:09.135
هنوز دوستش داری؟
24:11.638 --> 24:13.974
لعنتی.
24:15.183 --> 24:18.102
می‌دونی،
هیچ‌وقت واقعاً بهت نگفتم
24:18.103 --> 24:19.520
چرا من و مامانت
از هم جدا شدیم.
24:19.521 --> 24:20.938
اون بهت خیانت کرد.
24:20.939 --> 24:22.606
اوه، خوبه،
پس در جریانی.
24:22.607 --> 24:24.609
نه، اوم...
24:25.443 --> 24:26.778
بزرگ‌ترین حسرتم...
24:28.279 --> 24:30.281
این بود که
براش نجنگیدم.
24:32.283 --> 24:35.370
اگه دوستش داری،
مثل من بزدل نباش.
24:36.621 --> 24:38.288
اگه بگم که
میرم و می‌بینمش،
24:38.289 --> 24:40.499
میشه لطفاً دیگه بهم نگی
کارایی رو انجام بدم
24:40.500 --> 24:42.877
- که نمی‌خوام بکنم؟
- قول میدم.
24:44.796 --> 24:46.964
- در ضمن، سعی کن مهربون باشی.
- وای خدا!
24:46.965 --> 24:48.757
تو دلت می‌خواد
یه سری حرفایی بزنی
24:48.758 --> 24:51.010
که واقعاً براش وحشتناکه،
و اونم حقشه.
24:51.011 --> 24:52.553
- آره.
- ولی یه سری چیزا هست
24:52.554 --> 24:54.638
که نمی‌تونی پس بگیری، عزیزم.
24:54.639 --> 24:56.850
و دارم از روی
تجربه حرف میزنم.
24:58.393 --> 24:59.894
همین. برو ببینش.
25:01.146 --> 25:03.105
سعی کن مهربون باشی.
همین.
25:03.106 --> 25:04.482
خیلیخب، من دیگه میرم.
25:05.525 --> 25:08.986
دوستت دارم. فردا صبح
یه سری بهت میزنم
25:08.987 --> 25:10.696
بعد از اینکه والت رو دیدم
25:10.697 --> 25:12.741
- و باهاش خداحافظی کردم.
- بابا؟
25:14.492 --> 25:16.661
می‌خوای بمونی و با هم باشیم؟
25:17.912 --> 25:19.039
همیشه.
25:20.540 --> 25:21.875
آره، می‌خوام.
25:22.834 --> 25:23.876
باشه.
25:28.506 --> 25:31.176
ای! ای! ای! ای! ای!
25:33.011 --> 25:35.220
۱۵ دقیقه توی دمای ۸۵ درجه،
25:35.221 --> 25:37.014
حداقل سه بار در هفته.
25:37.015 --> 25:39.433
سوخت‌وساز رو بالا می‌بره،
سموم رو دفع میکنه،
25:39.434 --> 25:41.852
و از نظر بالینی ثابت شده
که احتمال ابتلا
25:41.853 --> 25:43.520
به زوال عقل رو تا ۵۳ درصد کاهش میده.
25:43.521 --> 25:45.272
و مگه تو آدم خوش‌شانسی نیستی؟
25:45.273 --> 25:47.524
این همه پشم داری
که گرما رو تو خودش نگه داره.
25:47.525 --> 25:49.193
آره، احساس خوش‌شانسی می‌کنم.
25:49.194 --> 25:51.361
نمی‌تونم بگم از اینکه پیشنهادِ کاریم رو
25:51.362 --> 25:53.238
- رد کردی خوشحالم.
- متاسفم.
25:53.239 --> 25:55.032
هنوز ۱۵ دقیقه نشده؟
25:55.033 --> 25:57.034
نود ثانیه، گرگ.
پسر، عاشق تضادش
25:57.035 --> 25:58.911
با شیرجه توی آب سرد میشی.
25:58.912 --> 26:01.622
- دل تو دلم نیست.
- خوشحالم می‌بینم اوضاع
26:01.623 --> 26:04.291
برای آرچی و کیتی
داره بهتر میشه.
26:04.292 --> 26:06.710
- اوم.
- حیف میشد اگه مجبور می‌شدیم بذاریم بره.
26:06.711 --> 26:08.754
- ببخشید؟
- خب، اگه این ماجراها
26:08.755 --> 26:10.423
از دستم در رفت،
مجبور شدم یکی رو انتخاب کنم.
26:11.633 --> 26:13.884
اون رسمی شده
و بورسیه‌ی والاس رو هم داره، واسه همین...
26:13.885 --> 26:16.553
کسی به این چیزها اهمیت نمیده.
26:18.932 --> 26:20.390
تا حالا ازدواج کردی، والت؟
26:20.391 --> 26:21.600
الان متاهلم.
26:21.601 --> 26:24.269
- عجب! اوه.
- جونی، اون عاشق سفره.
26:24.270 --> 26:25.646
من نه.
26:25.647 --> 26:28.315
واسه همین، دو ماه با همیم،
دو ماه دور از هم،
26:28.316 --> 26:30.275
و بعدش بقیه‌ی سال هم همین‌طوری
تکرارش میکنیم.
26:30.276 --> 26:31.568
تا چند هفته‌ی دیگه برمی‌گرده.
26:31.569 --> 26:33.404
بی‌صبرانه منتظرم.
26:34.739 --> 26:36.573
به نظر می‌رسه
راه و چاهِ ازدواج رو پیدا کردی.
26:36.574 --> 26:38.075
همین‌طوره، گرگ.
26:38.076 --> 26:40.077
آره، خب.
خوش‌شانسی.
26:41.955 --> 26:43.832
وقتی دلت می‌شکنه،
انگار...
26:44.958 --> 26:47.417
انگار... بیخیال اصلاً.
26:47.418 --> 26:49.920
- ولش کن.
- منظورت چیه ولش کن؟
26:49.921 --> 26:53.966
شماره سه،
«گرمخونه جای حرفهای جدیه.»
26:53.967 --> 26:55.968
دادی این رو حرفهای
برات بسازن؟
26:55.969 --> 26:57.594
خودم توی کارگاه نجاری ساختمش.
26:57.595 --> 26:59.513
- قشنگه.
- آره.
26:59.514 --> 27:00.598
اوم...
27:01.975 --> 27:04.393
وقتی دلت می‌شکنه،
27:04.394 --> 27:06.521
انگار یکی با تیر
زده وسط صورتت.
27:07.772 --> 27:09.774
فرقی نمی‌کنه
پنج سال گذشته باشه.
27:10.984 --> 27:12.943
آدم فقط...
27:12.944 --> 27:16.614
حس میکنی هیچ‌وقت
نمی‌تونی دوباره سرپا بشی،
می‌فهمی؟
27:18.700 --> 27:20.784
نباید بذارم این اتفاق
واسه کیتی بیفته.
27:20.785 --> 27:22.036
هوم.
27:23.496 --> 27:25.289
خیلیخب.
27:25.290 --> 27:26.790
آه، کیتی.
27:26.791 --> 27:28.584
اوم، من نمی‌شینم چون نمی‌دونم
27:28.585 --> 27:30.603
- شماها کجاها با هم سکس داشتید، واسه همین راه میرم.
- باشه خیلیخب.
27:30.628 --> 27:32.754
- اتفاقاً این چیزیه که
دلم می‌خواست بهت بگم...
- ببین، می‌خواستم بگم
27:32.755 --> 27:34.965
- که برای شروع...
- نه، صبر کن گوش بده، واقعاً
باید یه چیزی بهت بگم...
27:34.966 --> 27:37.050
- نه. نه.
- نه، نه، اگه بذاری اول من
بگم و بعد...
27:37.051 --> 27:39.636
بشین!
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
که اینجا از کوره در نرم،
27:39.637 --> 27:41.471
و اینکه مدام می‌پری وسط حرفم
هیچ کمکی نمی‌کنه.
27:41.472 --> 27:43.141
خواهشا،
بشین و خفه شو.
27:43.850 --> 27:46.018
متأسفانه،
می‌خواستم بگم
27:46.019 --> 27:47.728
که اتفاقاً تو
باید شروع کنی،
27:47.729 --> 27:49.646
ولی هیچ حرفی نداری بزنی
27:49.647 --> 27:53.066
که بهم بفهمونه چطور
تونستی این کار رو باهام بکنی.
27:53.067 --> 27:54.860
و حتی سعی هم نکردی
توضیح بدی.
27:54.861 --> 27:56.153
خدایی؟
27:56.154 --> 27:58.155
- دارم سعی می‌کنم...
- آرچی، این همون لحظه‌ایه که
27:58.156 --> 28:01.491
اون زن‌ها توی برنامه‌ی «دیت‌لاین»
قاتی می‌کنن و به شوهراشون سم می‌دن.
28:01.492 --> 28:03.619
چون به کشتنت فکر کردم.
28:03.620 --> 28:05.329
و می‌دونم گفتنش با صدای بلند
کار عاقلانه‌ای نیست،
28:05.330 --> 28:07.623
چون اگه یه اتفاق عجیبی بیفته
و واقعاً بمیری،
28:07.624 --> 28:09.750
اون وقت یکی دیگه
توی بار میگه: «خب، من شنیدم که...
28:09.751 --> 28:11.501
شنیدم داشت درباره‌ی اینکه
چطور شوهرش رو می‌کشه حرف می‌زد.»
28:11.502 --> 28:13.212
ولی ما توی بار نیستیم،
واسه همین خیالم راحته.
28:13.213 --> 28:14.713
قشنگ می‌تونم بکشمت.
28:14.714 --> 28:15.924
یا خدا.
28:17.592 --> 28:19.093
ولی بابام بهم گفته
مهربون باشم.
28:21.846 --> 28:23.765
فقط نمی‌دونم
چطوری به اون مرحله برسم.
28:28.561 --> 28:29.854
دوستت دارم.
28:32.899 --> 28:34.776
و فکر می‌کنم
می‌تونیم از پسِ این مشکل بربیایم.
28:39.864 --> 28:41.366
خیلیخب.
28:44.619 --> 28:45.954
حالا، تو حرف بزن.
28:51.584 --> 28:52.710
اوم...
28:54.545 --> 28:57.048
مهم نیست چی میگی.
فقط یه چیزی بگو.
28:58.549 --> 29:00.759
اون... اون نرفته بود
دندون‌پزشکی.
29:00.760 --> 29:03.178
خب، یه ذره مهمه.
نباید چرت و پرت بگی.
29:03.179 --> 29:06.098
سانی گفت که داره
میره دندون‌پزشکی،
29:06.099 --> 29:08.810
- ولی رفت پیش دکتر.
- خب، دندون‌پزشک‌ها هم دکترن.
29:12.105 --> 29:13.480
اون حامله‌ست.
29:15.275 --> 29:18.402
این همون چیزی بود که...
تازه فهمیدم.
29:18.403 --> 29:20.612
دوستت دارم، کیتی.
29:20.613 --> 29:23.156
من... می‌خواستم التماست کنم
که من رو ببخشی.
29:23.157 --> 29:24.992
یه حرف‌هایی آماده کرده بودم
که همه‌چیز رو توضیح بدم،
29:24.993 --> 29:26.326
ولی هیچ بهونه‌ای نمیارم.
29:26.327 --> 29:27.744
خیلی خوبه.
هنوزم می‌تونم بگم.
29:27.745 --> 29:29.831
- برو بیرون.
- باشه.
29:31.499 --> 29:32.791
اینجا خونه‌ی منه.
29:32.792 --> 29:34.793
لطفاً برو بیرون،
لطفاً برو بیرون، لطفاً برو بیرون.
29:34.794 --> 29:35.795
اوم...
29:42.510 --> 29:44.762
- واقعاً دوستت دارم، کیتی.
- کون لقت.
29:45.305 --> 29:46.930
می‌دونی... می‌دونی چقدر
طول می‌کشه؟
29:46.931 --> 29:48.598
- برو بیرون.
- باشه.
29:54.439 --> 29:56.690
- از این تضاد لذت می‌بری؟
- نه!
29:56.691 --> 29:58.150
داری چربی‌های قهوه‌ای رو فعال میکنی.
29:58.151 --> 29:59.609
چربی قهوه‌ای وجود خارجی نداره.
29:59.610 --> 30:01.486
- جدی نمیگی.
- چرا، جدی میگم.
30:01.487 --> 30:03.947
حالا، با پنج ثانیه رفتن زیرِ آب
تمومش میکنیم.
30:11.998 --> 30:13.540
اوه!
30:13.541 --> 30:15.876
خوشم نمیاد.
خوشم نمیاد.
30:15.877 --> 30:18.837
♪ یکی، یکی، یکی برمی‌دارم
چون ترکم کردی ♪
30:18.838 --> 30:21.673
♪ و دوتا، دوتا،
دوتا واسه خانواده‌ام ♪
30:21.674 --> 30:24.509
♪ و سه‌تا، سه‌تا، برای درد قلبم ♪
30:24.510 --> 30:27.137
♪ و چهارتا، چهارتا برای سر دردم ♪
30:27.138 --> 30:29.973
♪ و پنج‌تا، پنج‌تا، پنج‌تا برای تنهاییم ♪
30:29.974 --> 30:32.809
♪ و شیش‌تا، شیش‌تا، برای غمم ♪
30:32.810 --> 30:35.312
♪ و هفت‌تا، و هفت‌تا ♪
♪ برای آینده‌ای که دیگه نیست ♪
30:35.313 --> 30:38.648
♪ و هشت‌تا، هشت‌تا ♪
♪ یادم نیست هشت برای چی بود ♪
30:38.649 --> 30:41.151
♪ و نه‌تا، نه‌تا برای خدایی که از دست رفته ♪
30:41.152 --> 30:44.237
♪ و دهتا، دهتا، دهتا ♪
♪ برای همه چیز ♪
30:44.238 --> 30:45.740
آخ دهنتو!
30:47.075 --> 30:49.534
♪ همتون گمشید برید پی کارتون ♪
30:49.535 --> 30:51.661
وای! وای نه!
30:51.662 --> 30:53.163
نه، نه، نه، نه، نه.
30:53.164 --> 30:54.916
آخ!
30:55.875 --> 30:57.250
اوخ!
30:57.251 --> 30:58.418
♪ همیشه این کار رو می‌کنن ♪
30:58.419 --> 30:59.586
♪ آره آره ♪
31:01.506 --> 31:02.632
وای خدا! نه.
31:03.132 --> 31:06.385
♪ همیشه این کار رو می‌کنن ♪
♪ همیشه، همیشه، همیشه ♪
31:06.386 --> 31:10.597
♪ همیشه این کار رو می‌کنن ♪
31:10.598 --> 31:14.059
هی بث می‌دونم گفتی نیازی نیست
برم کیتی رو ببینم
31:14.060 --> 31:17.687
ولی رفتم دیدنش و خوشحالم که رفتم.
31:17.688 --> 31:20.899
و خیلی خیلی سردمه.
31:20.900 --> 31:24.027
هر وقت تونستی زنگ بزن.
31:29.200 --> 31:30.868
وای خدا جون!
31:34.122 --> 31:36.373
چرا مجبورم کردی باهاش حرف بزنم؟
31:36.374 --> 31:37.874
- سلام رفقا.
- وای نه این یارو.
31:37.875 --> 31:40.419
- من کل صبح رو با تو بودم.
- وایستا، چی؟
31:40.420 --> 31:42.212
خانم. آقای ساک‌زن.
31:42.213 --> 31:44.047
سلام.
31:44.048 --> 31:46.049
شماها که احیانا نمی‌دونین قضیهی این
31:46.050 --> 31:47.885
- آتیش چیه، نه؟
- نه.
31:48.636 --> 31:50.138
کل صبح رو با من بوده.
31:51.389 --> 31:52.639
نه، نبودم.
31:52.640 --> 31:54.724
- عجب.
- خدایی؟
31:54.725 --> 31:58.395
خیلیخب، خیلی سریع داستان‌ها متناقض شد.
31:58.396 --> 31:59.729
چرا هر دوتون اینجا نمی‌مونید؟
31:59.730 --> 32:01.231
میرم خودکارم رو بیارم.
32:01.232 --> 32:02.400
جایی نرید.
32:05.153 --> 32:06.863
خودکارم کجاست؟
32:07.155 --> 32:08.572
- خودکارم دست کیه؟
- اه.
32:08.573 --> 32:11.074
لعنت بهش!
32:11.142 --> 32:13.044
«روستر»
32:13.068 --> 32:16.868
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.com:.:.
32:16.892 --> 32:20.292
کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین
Instagram: Bamabin_com
Telegram: @Bamabin_com
32:20.316 --> 32:24.016
برای دسترسی بهتر و راحت‌تر اپ بامابین رو
از سایت دانلود کنید