WEBVTT

00:22.801 --> 00:24.523
Why do you want to join the Origin Drama Club?

00:29.379 --> 00:35.124
No reason.
I just believe no one fits the lead role better than me.

00:35.624 --> 00:36.427
That's all.

00:42.891 --> 00:45.937
I am a seagull.

00:56.580 --> 01:01.349
(Adapted from NetEase Cultural & Creative literary work of the same name)
(Roommates)
(Original authors: Long Mei, Mango)

02:20.892 --> 02:28.948
(Roommates)

02:30.752 --> 02:34.464
Hello, I am Bai Junyan. The show is about to start.

02:34.488 --> 02:37.157
Come and follow the series with me.

02:39.815 --> 02:43.890
(Episode 12: Nina of the two)

02:49.672 --> 02:54.194
(Origin Drama Club Why does she get the female lead role? Where's she better than Ben?)

02:54.195 --> 02:58.663
(Wei A Fan retracted a message)

02:59.639 --> 03:03.461
What's up? Oh right, Ben said she had to leave early.

03:05.923 --> 03:07.728
She did?

03:08.322 --> 03:08.903
Yeah.

03:14.866 --> 03:16.717
We believe Luo Ben deserves the lead more than Bai Junyan.

03:16.717 --> 03:18.149
We believe Luo Ben deserves the lead more than Bai Junyan.
It's really unfair if Luo Ben isn't chosen

03:18.149 --> 03:18.715
It's really unfair if Luo Ben isn't chosen

03:18.739 --> 03:18.811
just because she forgot a line.

03:18.811 --> 03:20.296
just because she forgot a line.
I think Bai acted quite well. I was moved.

03:20.296 --> 03:20.336
I think Bai acted quite well. I was moved.

03:20.336 --> 03:21.508
I think Bai acted quite well. I was moved.
Anyone can play innocent.

03:21.508 --> 03:21.524
I think Bai acted quite well. I was moved.

03:21.524 --> 03:21.774
I think Bai acted quite well. I was moved.
The guys are into it because she shed a few tears.

03:21.774 --> 03:24.806
The guys are into it because she shed a few tears.

03:24.806 --> 03:26.782
Enough. Today's rehearsal is canceled.

03:26.806 --> 03:29.157
Tomorrow we'll have a meeting where everyone

03:29.181 --> 03:31.093
can share their thoughts directly.

03:39.738 --> 03:41.323
Are you going to the auditorium for rehearsal?

03:46.512 --> 03:47.826
Do you want to sleep?

03:49.861 --> 03:50.684
Bai.

03:53.705 --> 03:55.730
Maybe I shouldn't play the female lead.

03:58.370 --> 04:00.752
W-Why do you say that?

04:01.229 --> 04:02.559
My acting feels average,

04:02.583 --> 04:04.864
and I'll probably be criticized on stage.

04:05.121 --> 04:07.482
You were chosen. Be more confident.

04:09.431 --> 04:13.728
I just have a bit of cleverness. Ben is much better than me.

04:16.439 --> 04:18.889
Is there something going on between you and Ben?

04:19.409 --> 04:20.167
No.

04:25.002 --> 04:26.944
No one really likes me.

04:35.664 --> 04:36.722
Come back now.

04:37.288 --> 04:39.276
I'm waiting for the campus bus. What's wrong?

04:40.756 --> 04:43.203
I think Bai is crying.

04:43.513 --> 04:44.316
Huh?

04:45.538 --> 04:46.711
(Origin Drama Club Mi Qi: It's honestly hard for people to accept this choice.)

04:46.711 --> 04:48.043
(Origin Drama Club Wei A Fan: Why not let everyone vote - Luo Ben or Bai Junyan?)

04:48.043 --> 04:48.746
(Origin Drama Club Ma Xiaolin: I said, we'll discuss it face-to-face tomorrow.)

04:48.746 --> 04:52.129
(Yi Wei Yi Hang: Ben, what's going on with you and Bai?)

04:53.286 --> 04:57.026
But he told me himself that this was all in fun,

04:57.991 --> 05:02.925
so I treated his play as if it were a comedy.

05:04.674 --> 05:09.628
Seagull, I am a seagull.

05:21.188 --> 05:25.283
He is a willful, egotistic boy, full of pride.

05:29.434 --> 05:30.731
I always feel awkward.

05:30.755 --> 05:33.419
Why do I have to play the male lead's mother?

05:33.596 --> 05:35.051
Ben.

05:36.576 --> 05:37.785
You all came early too.

05:40.984 --> 05:42.923
Didn't you check the group chat?

05:43.389 --> 05:45.201
My phone died. It's charging.

05:45.602 --> 05:47.138
The rehearsal was canceled.

05:48.375 --> 05:49.053
Why?

05:49.555 --> 05:51.263
The female lead was questioned.

05:51.287 --> 05:53.405
Besides those upperclassmen she charms,

05:53.429 --> 05:55.324
who among us takes her seriously?

05:55.868 --> 05:57.405
The president said we won't rehearse today

05:57.429 --> 05:58.702
and will have a meeting tomorrow.

06:00.070 --> 06:02.599
The roles are already cast. What's the point of this?

06:03.172 --> 06:05.411
Forget it. If we're not rehearsing, that's fine.

06:05.435 --> 06:07.578
I don't want to deal with Bai Junyan anyway.

06:08.892 --> 06:12.063
Why don't you stop talking to her altogether?

06:12.353 --> 06:13.487
How would that work?

06:13.511 --> 06:15.103
After all, we are roommates,

06:15.127 --> 06:17.072
so I have to keep things cordial.

06:19.033 --> 06:20.282
You consider her a roommate.

06:20.306 --> 06:21.780
Does she feel the same about you?

06:23.236 --> 06:24.781
Honestly, I'm not sure about that.

06:26.744 --> 06:31.088
She swore she'd speak up, but then...

06:35.243 --> 06:36.562
I just feel deceived.

06:37.118 --> 06:38.216
What did she deceive you about?

06:41.024 --> 06:44.096
During the audition, she became someone else entirely.

06:46.106 --> 06:48.803
I don't even know where all that emotion came from.

06:50.108 --> 06:53.953
I didn't expect her to hide so much from me.

06:55.961 --> 06:59.240
I had no idea she wanted this role.

06:59.264 --> 07:02.059
She didn't say a word to me.

07:02.657 --> 07:04.596
Oh, she really wants it.

07:04.620 --> 07:05.362
She left her script in the rehearsal room.

07:05.362 --> 07:08.021
She left her script in the rehearsal room.
(Bai Junyan)

07:08.021 --> 07:08.349
(Bai Junyan)

07:08.349 --> 07:08.596
(Bai Junyan)
Look, proof of her dedication.

07:08.596 --> 07:11.340
Look, proof of her dedication.

07:16.867 --> 07:18.609
Gao, did you talk with Ma?

07:18.633 --> 07:20.914
What's going on in the group chat?

07:20.938 --> 07:22.752
Is it really that serious?

07:26.978 --> 07:28.023
Did you sign up for retakes?

07:29.087 --> 07:31.816
Writing a script is a matter of minutes. Don't ask me.

07:31.840 --> 07:34.569
Tell me, how should we handle this drama club issue?

07:35.800 --> 07:36.532
Let them work it out.

07:37.480 --> 07:39.654
Will this affect Bai and Luo Ben's friendship?

07:40.230 --> 07:43.159
I'm already surprised they get along until now.

07:45.049 --> 07:48.592
One just wants everyone to like her.

07:49.377 --> 07:51.157
She finally fought for herself,

07:51.181 --> 07:52.656
only to back down at the first sign of trouble.

07:52.656 --> 07:53.886
only to back down at the first sign of trouble.
(Bai Junyan)

07:53.886 --> 07:55.051
(Bai Junyan)

07:55.051 --> 07:55.885
(Bai Junyan)
The other one considers herself the center of the world,

07:55.885 --> 07:58.343
The other one considers herself the center of the world,

07:58.367 --> 07:59.917
with almost zero empathy.

08:00.400 --> 08:02.721
She just imposes her ideas on others.

08:03.872 --> 08:06.603
So yeah, conflicts were bound to happen.

08:09.341 --> 08:10.216
I see.

08:12.199 --> 08:14.314
But I think this could be a chance

08:14.338 --> 08:16.452
for them to talk things through.

08:17.145 --> 08:19.368
After all, they are friends.

08:27.797 --> 08:32.757
(Ma Xiaolin: You rest up today. We'll handle the drama club matters.)

08:32.758 --> 08:35.635
(Senior Ma, maybe I should give this role)

08:39.510 --> 08:40.119
(Senior Ma, maybe I should give this role to Ben)

08:40.119 --> 08:42.193
(Senior Ma, maybe I should give this role to Ben)
Bai, want to grab food together?

08:42.193 --> 08:44.312
(Senior Ma, maybe I should give this role to Ben)

08:46.955 --> 08:47.736
She really fell asleep?

08:49.952 --> 08:51.918
Then let's go, and bring her back a meal.

08:52.650 --> 08:53.242
That's fine.

09:19.298 --> 09:24.185
No longer are the cries of storks heard in the meadow,

09:25.806 --> 09:28.962
or the drone of beetles heard...

09:36.010 --> 09:38.265
Standing on the
stage takes courage.

09:38.289 --> 09:40.505
You try to juggle playing a role

09:40.529 --> 09:42.745
while also trying to please people.

09:43.152 --> 09:46.190
I can say clearly that you're not ready for the spotlight.

09:47.802 --> 09:49.785
I made it very clear during yesterday's audition,

09:51.076 --> 09:56.264
not giving your all on stage is a loss.

10:03.132 --> 10:05.872
If you don't want to act, let me know as soon as possible.

10:11.676 --> 10:14.593
I was in charge of filming the auditions yesterday.

10:14.617 --> 10:17.533
I thought you were fully immersed, somewhat like Gao.

10:19.735 --> 10:20.890
You cannot imagine

10:21.274 --> 10:24.950
the state of mind of one who knows as he goes

10:24.974 --> 10:28.650
through a play how terribly badly he is acting.

10:36.113 --> 10:41.524
I am a Seagull.

10:42.499 --> 10:44.593
I want to become Nina.

10:49.138 --> 10:52.082
She aimed for the female lead from the start,

10:52.106 --> 10:54.042
yet she played coy about it.

10:54.379 --> 10:56.059
Look at all these notes,

10:56.083 --> 10:59.033
clearly made to impress the upperclassmen.

10:59.746 --> 11:02.876
She's only good at one thing: acting fake.

11:05.704 --> 11:08.669
Nina doesn't believe in herself, and what about me?

11:11.899 --> 11:16.395
Nina just needs a reason to act, and so do I.

11:17.429 --> 11:20.863
But I don't know how to talk to Ben.

11:22.000 --> 11:24.472
The way she tries so hard, it makes me cringe.

11:24.472 --> 11:27.708
Exactly. Always so dramatic,
with all the crying and laughing.

11:27.971 --> 11:31.184
Ben, you must think she doesn't deserve the lead, right?

11:31.208 --> 11:33.542
If you played it,
we'd all be on board.

11:33.684 --> 11:34.366
Yes.

11:42.858 --> 11:45.419
Do you think that by showing you really want

11:45.443 --> 11:47.716
to play Nina and understand this play,

11:47.740 --> 11:48.901
you would hurt me?

11:53.197 --> 11:55.322
I don't need you to spare my feelings.

11:57.293 --> 12:00.473
But in the end, all you did was pushing me down.

12:05.784 --> 12:08.692
I hate that you always hide yourself,

12:08.716 --> 12:12.597
even if it's a genuine heart underneath it all.

12:18.212 --> 12:19.758
I want to become a seagull.

12:23.267 --> 12:27.183
Why didn't you tell me? Aren't we friends?

12:32.020 --> 12:35.240
Honestly, she's not even fit to hold a candle to Ben.

12:35.279 --> 12:35.979
Enough!

12:36.916 --> 12:41.430
I really don't know how she manages to pull it off,

12:41.454 --> 12:43.343
how she truly feels.

12:45.683 --> 12:48.597
I wonder why I can't do it.

12:50.621 --> 12:54.364
But she just fits the role. She truly deserves it.

12:54.964 --> 12:58.960
You should tell this to Bai Junyan. She needs you.

13:01.555 --> 13:04.866
Of course, I think you need her too.

13:15.716 --> 13:18.563
What's going on? Talk to us.

13:19.240 --> 13:21.551
Stop crying. My head is hurting.

13:24.084 --> 13:29.900
Xue, you said before that I don't care because I don't want.

13:31.708 --> 13:33.213
Xue was just speaking out of anger that time.

13:33.428 --> 13:39.060
She's right, but I'm different now.

13:40.452 --> 13:44.137
I'd give up anything just to play Nina.

13:44.161 --> 13:46.873
Even if everyone hates me -

13:49.067 --> 13:51.584
even if you hate me.

13:52.669 --> 13:56.740
This is the real me. I won't run away anymore.

14:07.711 --> 14:09.073
If you try backing out,

14:09.097 --> 14:11.175
if you dare to give the role to me,

14:11.199 --> 14:12.386
I swear we're done.

14:22.360 --> 14:24.210
We're done or not – I'm not letting you take it.

14:34.913 --> 14:38.532
(Two months later)

14:40.548 --> 14:41.993
Why hasn't it started yet?

14:55.524 --> 14:59.307
All, all, all do I remember,

15:00.367 --> 15:04.972
and every life I live again in my own self.

15:06.344 --> 15:12.677
Alright, we've seen it. You should act.

15:15.434 --> 15:18.787
I wanted to see whether I was to become an actress or not.

15:21.184 --> 15:22.992
It seems that we are leaving here today.

15:24.615 --> 15:28.076
You and I shall probably never see each other again.

15:28.155 --> 15:32.744
I am a woman, an ordinary woman.

15:35.840 --> 15:40.644
I am a seagull.

15:56.746 --> 16:00.710
(Adapted from NetEase Cultural & Creative literary work of the same name)
(Roommates)
(Original authors: Long Mei, Mango)

16:00.711 --> 16:03.753
(Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. holds the exclusive rights for online distribution of this work.)
(The copyright for all elements of this work is jointly held by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., NetEase Media Technology (Beijing) Co., Ltd., and Tianjin YOFOX Culture Co., Ltd.)

16:04.984 --> 16:06.164
Finally, it comes to a happy ending.

16:09.664 --> 16:12.324
Thank you all for watching our play.

16:17.216 --> 16:21.104
The public performance has ended, but our story isn't over.

16:22.279 --> 16:24.561
Thank you, fate, for bringing us together.

16:24.585 --> 16:27.707
Thank you, drama, for forging this lifelong friendship.

16:29.150 --> 16:32.402
(Don't miss post-credits scene)

16:35.104 --> 16:36.862
Hello, I am Bai Junyan.

16:36.971 --> 16:38.457
Are you Luo Ben? Who gave you the permission?

16:38.674 --> 16:41.598
I didn't expect so many beauties in our dorm.

16:42.263 --> 16:44.794
Holding such contests is really pointless.

16:44.794 --> 16:47.448
You don't understand. So stop giving him advice.

16:47.629 --> 16:51.467
If Gao is considered unconventional,
then I'm not much better.

16:51.966 --> 16:53.697
We are roommates. Have some empathy.

16:54.171 --> 16:56.467
I want canned yellow peaches.

16:57.569 --> 17:00.490
So much has happened along the way.

17:00.514 --> 17:03.867
I found friends and also found myself.

17:04.905 --> 17:08.811
Despite all the complaints, I'm grateful it was with you

17:09.740 --> 17:12.723
that I grew softer, yet stronger.

17:13.342 --> 17:15.552
From now on, besides studying,

17:15.576 --> 17:18.675
I want to work hard to master more things.

17:19.709 --> 17:21.376
Honestly, I admire you all.

17:21.400 --> 17:24.933
I also want to find something I love without reservation.

17:25.567 --> 17:28.616
I know you always want the best in everything.

17:29.285 --> 17:30.639
I said I don't need your pity.

17:30.639 --> 17:32.834
She might have been triggered by something.

17:32.887 --> 17:34.511
Do you consider us as roommates?

17:34.644 --> 17:36.857
No matter how well you know him,

17:36.881 --> 17:39.580
you can never truly empathize with him.

17:39.785 --> 17:41.723
Thank you for still being willing to help me.

17:41.863 --> 17:44.836
From now on, the four of us are roommates.

17:45.452 --> 17:47.713
Let's take care of each other for the four years of college.

17:49.483 --> 17:52.346
Eventually, we will graduate and leave here.

17:53.390 --> 17:58.154
But for me, this moment will last forever.

17:58.543 --> 18:01.562
I've realized that a true hero faces themselves
without fear,

18:01.586 --> 18:04.540
and I will no longer run away.

18:05.627 --> 18:06.669
Actually, there's something

18:06.693 --> 18:08.361
I've been hesitating about for a long time.

18:08.385 --> 18:10.177
I was thinking about whether to just give up.

18:10.650 --> 18:13.258
People don't live in a vacuum.
Everyone has their difficulties.

18:13.634 --> 18:14.946
You don't understand.

18:15.392 --> 18:18.794
I admit I've given up on myself.
Can you just leave me alone?

18:19.353 --> 18:24.096
What makes you not like me?
It's already beneath me to like you.

18:24.387 --> 18:27.701
Your views on me vary from being tall, wealthy,

18:27.725 --> 18:30.606
and attractive to having mental issues.

18:31.692 --> 18:32.802
He's an exception.

18:34.516 --> 18:36.834
I'll keep reflecting on today, again and again,

18:36.858 --> 18:37.622
to make sure I don't lose myself

18:37.646 --> 18:41.161
and to hold on to this hard-won sense of who I am.

18:43.466 --> 18:49.928
For anyone who loves theatre,
not giving your all on stage is a loss.

18:50.718 --> 18:53.281
I really want to enter that world on stage.

18:54.596 --> 18:58.076
There, I don't have to be Bai Junyan.

18:59.315 --> 19:04.876
I am a seagull.

19:06.274 --> 19:09.081
Sometimes I think that a hero might just grow up

19:09.105 --> 19:11.911
to be an adult who often says,
"Well, that's just how it is."

19:12.005 --> 19:13.976
I just want everyone to like me.

19:14.490 --> 19:17.168
I hate that you always hide yourself,

19:17.192 --> 19:20.767
even if it's a genuine heart underneath it all.

19:21.173 --> 19:23.506
Since this is the choice you made for yourself,

19:23.530 --> 19:25.405
it must have special meaning to you.

19:25.814 --> 19:28.703
Can I come over to you now?

19:29.337 --> 19:33.277
Why didn't you tell me? Aren't we friends?

19:33.369 --> 19:35.846
People can't be completely unrelated.

19:35.951 --> 19:38.151
I want to become Nina.

19:38.959 --> 19:40.767
It's okay. We are here for you.

19:42.044 --> 19:43.776
Cheers.

19:45.161 --> 19:48.887
If I could, I wish to stay in this moment forever,

19:49.745 --> 19:52.224
never having to say goodbye.
