WEBVTT

00:22.281 --> 00:25.417
Abandon means
to give up, to forsake, to leave,

00:25.441 --> 00:28.576
or to indulge in a certain emotion.

00:28.711 --> 00:30.485
Abandon somebody.

00:30.811 --> 00:32.388
Abandon something.

00:32.788 --> 00:35.390
Abandon yourself to something.

00:37.326 --> 00:38.730
Why are we having a surprise quiz?

00:38.754 --> 00:40.586
It even counts towards our regular grades.

00:40.975 --> 00:43.094
Why not just "abandon" it?

00:43.118 --> 00:44.396
Cramming at this point won't help.

00:44.420 --> 00:45.542
It's better to take it easy.

00:45.600 --> 00:47.930
Yeah, Jing, don't stress so much.

00:48.373 --> 00:49.539
I heard from other departments that

00:49.563 --> 00:51.041
tomorrow's exam will mainly cover writing.

00:51.065 --> 00:53.732
Just review sentence patterns
instead of memorizing words.

00:53.918 --> 00:55.828
Alright, Bai, you're really helpful.

00:55.902 --> 00:57.875
Who did you have dinner with
to get this information?

00:57.875 --> 01:00.259
Come on, I'm doing this for everyone.

01:02.365 --> 01:04.586
Besides sentence patterns,
what else should I review?

01:04.693 --> 01:07.162
Xue, do you have the notes
from the last cloze test?

01:08.576 --> 01:09.576
I haven't finished reviewing yet.

01:11.758 --> 01:13.916
Have mine. I can't memorize anymore.

01:13.940 --> 01:16.098
I want to watch some beauty videos
to clear my mind.

01:16.682 --> 01:18.084
I also want to watch them too.

01:18.108 --> 01:19.843
Bai, what makeup looks are you
into recently?

01:20.489 --> 01:22.017
By the way, have you seen

01:22.041 --> 01:23.526
this year's Halloween makeup recommendations?

01:24.252 --> 01:26.150
I've bookmarked several bloggers' posts.

01:26.174 --> 01:28.517
I'm overwhelmed and can't decide
which one is the best.

01:28.588 --> 01:29.927
Share them with me so I can choose.

01:29.951 --> 01:31.289
We can use them
for the drama club activity later.

01:31.524 --> 01:32.176
Sure.

01:32.774 --> 01:34.051
I'm so envious of you guys.

01:34.075 --> 01:35.925
You have so many drama club activities.

01:36.664 --> 01:39.422
I'll ask senior Ma if you can join us.

01:39.469 --> 01:39.781
(Score sheet)

01:39.781 --> 01:41.221
(Score sheet)
Sure, I know everyone well from our seaside trip

01:41.221 --> 01:41.245
(Score sheet)

01:41.245 --> 01:42.684
(Score sheet)
during the National Day.

01:42.684 --> 01:42.691
(Score sheet)

01:42.691 --> 01:43.151
(Score sheet)
Hmm.

01:43.151 --> 01:43.270
(Score sheet)

01:43.270 --> 01:45.426
(Score sheet)
It feels like seaside trip was ages ago.

01:45.426 --> 01:45.450
(Score sheet)

01:45.450 --> 01:46.841
(Score sheet)
I really want to go out and have fun.

01:46.841 --> 01:47.551
I really want to go out and have fun.

01:47.946 --> 01:49.383
Don't you go shopping every weekend?

01:49.383 --> 01:49.877
Don't you go shopping every weekend?
(Xue 10.5)

01:49.877 --> 01:50.883
(Xue 10.5)

01:50.883 --> 01:51.000
(Xue 10.5)
That doesn't count.

01:51.000 --> 01:51.001
That doesn't count.

01:51.001 --> 01:51.658
That doesn't count.
(Bai 10.7)

01:51.658 --> 01:53.651
(Bai 10.7)

01:59.696 --> 02:01.323
(Adapted from NetEase Cultural & Creative
literary work of the same name)

02:01.347 --> 02:02.975
(Roommates)

02:02.999 --> 02:04.358
(Original authors: Long Mei, Mango)

03:24.316 --> 03:32.112
(Roommates)

03:34.746 --> 03:38.141
Come join me for the series.
You can share anything with me.

03:43.035 --> 03:46.864
(Episode 7: Because we are roommates.)

03:49.310 --> 03:50.354
Wow. Wei, how can you accept this?
I'll cover for you.

03:50.354 --> 03:54.288
Wow. Wei, how can you accept this?
I'll cover for you.
(Computer Science Class 3 group message)

03:54.288 --> 03:54.917
(Computer Science Class 3 group message)

03:55.837 --> 03:58.255
BOSS Lei, don't worry about this for now.

03:58.728 --> 04:01.497
No, Wei, you can't handle it like this.

04:01.860 --> 04:04.690
We're schoolmates.
Don't offend others because of me.

04:06.079 --> 04:07.857
I really don't want you
to keep arguing with them.

04:07.881 --> 04:09.658
It's pointless.

04:09.704 --> 04:13.739
What do you mean? What's yours is yours.

04:15.040 --> 04:17.744
Thank you for helping me. I owe you one.

04:18.518 --> 04:20.151
(Ou Yang: Why is it so noisy?)

04:20.151 --> 04:24.136
How can schoolmates be so inconsiderate
when issues arise?

04:25.564 --> 04:26.877
(There are some problems with
Zhang Wei's credits,

04:26.877 --> 04:27.460
(There are some problems with
Zhang Wei's credits,
There's nothing we can do.
Let's just take a step back.

04:27.460 --> 04:27.484
There's nothing we can do.
Let's just take a step back.

04:27.484 --> 04:29.379
There's nothing we can do.
Let's just take a step back.
and someone in the group
suggested consulting the teacher)

04:29.379 --> 04:29.380
There's nothing we can do.
Let's just take a step back.

04:29.380 --> 04:29.720
There's nothing we can do.
Let's just take a step back.
(Lei Hao is standing up for him,)

04:29.720 --> 04:29.744
There's nothing we can do.
Let's just take a step back.

04:29.744 --> 04:30.144
There's nothing we can do.
Let's just take a step back.
(but Zhang Wei himself had already conceded)

04:30.144 --> 04:30.145
There's nothing we can do.
Let's just take a step back.

04:30.145 --> 04:31.982
There's nothing we can do.
Let's just take a step back.
(No wonder he's so bad at games)

04:31.982 --> 04:32.050
(No wonder he's so bad at games)

04:32.050 --> 04:32.217
(He doesn't even realize
he's being used as a human shield)

04:32.217 --> 04:34.894
(He doesn't even realize
he's being used as a human shield)
You will suffer losses
if you continue like this.

04:34.894 --> 04:34.895
You will suffer losses
if you continue like this.

04:34.895 --> 04:35.339
You will suffer losses
if you continue like this.
(Ow... My stomach hurts a lot)

04:35.339 --> 04:35.925
(Ow... My stomach hurts a lot)

04:35.990 --> 04:37.416
Ultimately, it's because they can't stand

04:37.440 --> 04:38.255
seeing others succeed.

04:38.279 --> 04:40.886
Why make such a fuss?

04:42.022 --> 04:44.179
Alright BOSS Lei, don't be upset.

04:44.203 --> 04:46.766
I'll see if there's another solution.

04:47.631 --> 04:49.320
Ou Yang, are you okay?

04:51.233 --> 04:52.118
Ou Yang, you're awake.

04:53.272 --> 04:54.248
Your face looks pale.

04:55.717 --> 04:56.382
Can you get out of bed?

04:59.687 --> 05:02.100
Should be okay.

05:03.187 --> 05:04.332
Hurry down and grab your things.

05:04.356 --> 05:05.356
I'll take you to the doctor.

05:11.382 --> 05:12.571
It looks like
Ou Yang is having stomach issues.

05:12.595 --> 05:14.101
I'm taking him to the school hospital.

05:15.710 --> 05:17.818
He ate something bad?

05:17.842 --> 05:18.822
If you go to the hospital,

05:18.846 --> 05:19.770
you might not make it back before curfew.

05:20.087 --> 05:21.387
I think he'll need monitoring.

05:21.411 --> 05:22.711
If it doesn't improve,
we might have to stay off-campus.

05:23.517 --> 05:24.398
Is it that serious?

05:25.001 --> 05:26.749
Maybe I should accompany you.

05:27.056 --> 05:29.164
Come on, you still care about others.

05:31.810 --> 05:32.576
If it weren't for the credit issue…

05:32.576 --> 05:33.145
If it weren't for the credit issue…
No need, you go ahead with your work.

05:33.145 --> 05:35.012
No need, you go ahead with your work.

05:35.036 --> 05:36.792
Credit is more important.

05:45.100 --> 05:46.858
Wei, ignore them.

05:47.162 --> 05:49.752
Honestly, you shouldn't let them
take advantage of you.

05:49.752 --> 05:49.994
Honestly, you shouldn't let them
take advantage of you.
(Debate Team Teacher Qiu)

05:49.994 --> 05:51.585
(Debate Team Teacher Qiu)

05:51.585 --> 05:54.703
(Mr. Qiu, sorry to bother you. I have a question)

06:03.373 --> 06:04.306
Have you finished watching?

06:06.116 --> 06:07.161
Try it out next time.

06:09.059 --> 06:10.232
I don't want to review anymore.

06:10.232 --> 06:10.890
I don't want to review anymore.
(Sweet Cool Little Devil Look Recommendation)

06:10.890 --> 06:11.669
(Sweet Cool Little Devil Look Recommendation)

06:11.669 --> 06:12.552
(Sweet Cool Little Devil Look Recommendation)
Let me check if there's any gossip.

06:12.552 --> 06:13.264
Let me check if there's any gossip.

06:14.880 --> 06:16.914
Oh my god,
the sophomores are fiercely competing

06:16.938 --> 06:18.972
for the total credit ranking.

06:20.282 --> 06:21.072
Seriously?

06:21.392 --> 06:22.945
You wouldn't understand.

06:22.969 --> 06:24.398
Grades are the only thing that's straightforward.

06:24.422 --> 06:25.800
For the extra credits,

06:25.824 --> 06:27.428
people have all kinds of tricks up their sleeves for that.

06:27.993 --> 06:28.912
The student union even got involved

06:28.936 --> 06:29.553
in the sophomore mess.

06:29.840 --> 06:32.278
They canceled a bunch of
miscellaneous credits,

06:32.302 --> 06:34.740
like those from the orphanage
and the basketball team.

06:35.293 --> 06:37.066
This was because many students questioned

06:37.090 --> 06:38.863
the legitimacy of these activity credits.

06:43.285 --> 06:45.628
I also heard about it.
It's senior Gao's class.

06:47.742 --> 06:50.853
Senior Gao?
You seem to pay a lot of attention to him.

06:51.220 --> 06:53.096
Bai, you participated in
so many clubs and activities.

06:53.120 --> 06:54.817
You must have accumulated
quite a few credits.

06:56.032 --> 06:58.268
I only have just over six points.

06:58.369 --> 06:59.975
You're not that much ahead of me.

06:59.999 --> 07:01.453
All that effort for nothing.

07:02.042 --> 07:03.875
Yeah, just go with the flow.

07:06.909 --> 07:08.951
Xue, what's wrong?

07:08.952 --> 07:10.460
Your credits don't match what I calculated.

07:10.484 --> 07:11.956
There's no way you have that few points.

07:12.715 --> 07:13.712
What, are you trying to prevent others

07:13.736 --> 07:14.652
from catching up to your credits?

07:15.566 --> 07:16.821
Wen Xue, you…

07:17.040 --> 07:21.330
No, no, actually,
I purposely left out a few items.

07:22.821 --> 07:25.044
With all the chaos in sophomore rankings,

07:25.068 --> 07:27.664
I thought
standing out too much wouldn't be wise.

07:27.887 --> 07:30.821
So I just thought, whatever.

07:31.317 --> 07:32.099
Whatever?

07:34.106 --> 07:37.177
I attended every class,
spent time in the library,

07:37.201 --> 07:38.725
participated in competitions,

07:38.749 --> 07:40.272
to finally earn those points,
and now they're gone.

07:40.936 --> 07:43.537
And you? You casually joined a few clubs,

07:43.561 --> 07:46.162
and flattered some seniors for credits.

07:46.849 --> 07:49.308
Now, you say, whatever.

07:51.458 --> 07:54.926
Xue, believe me,
I wasn't trying to compete with you.

07:55.907 --> 07:57.659
I really don't care about the ranking.

07:57.683 --> 07:58.720
I just don't want to…

07:58.720 --> 08:00.820
You don't care because you don't want it.

08:00.844 --> 08:03.260
What aspirations
can a person like you have?

08:13.077 --> 08:16.819
Xue, don't speak like that. Bai means well.

08:16.819 --> 08:18.056
It's just some unnecessary credits.

08:18.717 --> 08:19.874
We're in college now.

08:19.898 --> 08:22.225
Can't we do something other than studying?

08:22.834 --> 08:25.367
If you want credits,
earn them with your own efforts.

08:25.391 --> 08:27.559
Is it necessary to compete
with Bai? We roommates…

08:27.559 --> 08:27.923
Is it necessary to compete
with Bai? We roommates…
Stop pretending.

08:27.923 --> 08:28.785
Stop pretending.

08:29.707 --> 08:30.863
One who lacks opinions,

08:30.887 --> 08:32.956
always sneaking looks and copying others.

08:33.535 --> 08:36.114
One who is overly opinionated,
highly self-centered.

08:36.765 --> 08:37.690
And there's the one

08:37.714 --> 08:38.960
who's a total people-pleaser
with tricks up her sleeve.

08:38.960 --> 08:42.650
So what about you?
Do you consider us as roommates?

08:54.192 --> 08:56.125
Since school began,
you formed so many cliques

08:56.149 --> 08:58.341
and still have the nerve
to talk about roommates?

09:08.514 --> 09:10.885
She might have been triggered by something.

09:10.909 --> 09:12.543
Bai, don't take it to heart.

09:15.538 --> 09:19.839
She's right. I do want everyone to like me.

09:21.585 --> 09:24.934
Don't upset me. Who is "everyone"?

09:24.958 --> 09:28.306
Does it matter?
Can't you just like yourself?

09:49.063 --> 09:50.758
Xue, believe me.

09:50.758 --> 09:53.125
Xue, don't speak like that.

09:53.125 --> 09:54.551
Do you consider us as roommates?

09:55.977 --> 09:58.235
I'm so sleepy.
I couldn't sleep well last night.

09:58.705 --> 10:00.470
Exactly, I didn't review anything.

10:09.897 --> 10:11.356
Excuse me, is this seat taken?

10:12.053 --> 10:12.652
No.

10:30.650 --> 10:33.286
Alright, stop there.
Is there any use in reviewing now?

10:33.310 --> 10:35.946
Pack up your stuff.
It's time for the exam.

10:42.645 --> 10:43.332
Teacher.

10:47.094 --> 10:47.822
Hand in your papers.

10:56.391 --> 10:57.246
Please move aside.

10:57.246 --> 10:59.596
You academic genius must be happy now.

11:00.315 --> 11:01.536
I didn't force you to cheat.

11:02.432 --> 11:04.725
Sound so nice, but it's only because

11:04.749 --> 11:06.053
our credits are close,

11:06.077 --> 11:07.042
and you think you found an opportunity.

11:08.305 --> 11:09.953
So it was all for the ranking.

11:10.532 --> 11:11.570
Cheating and still being so righteous.

11:13.235 --> 11:15.974
But your credits got canceled too.

11:15.998 --> 11:18.737
The student union couldn't
let the orphan volunteering pass.

11:18.855 --> 11:20.694
I knew it. Why didn't
they report the cheating earlier?

11:20.718 --> 11:22.557
The timing is
just too coincidental.

11:23.120 --> 11:26.514
Some people will do anything for ranking.

11:26.586 --> 11:27.039
Exactly.

11:27.039 --> 11:28.006
She's not much better either.

11:28.617 --> 11:30.203
Isn't this a case of
the pot calling the kettle black?

11:30.443 --> 11:31.705
How can she criticize others?

11:31.706 --> 11:34.548
Xue is not that kind of person.
Don't falsely accuse her.

11:35.554 --> 11:38.400
Do you have any evidence?

11:38.424 --> 11:41.197
My deputy head also said
she was just slacking off.

11:47.016 --> 11:49.177
(Yancheng University student union volunteers
spend time with our children)

11:49.289 --> 11:50.781
(Little girl playing basketball)

11:50.781 --> 11:51.304
(Little girl playing basketball)
This…

11:51.304 --> 11:51.743
(Little girl playing basketball)

11:51.744 --> 11:52.109
(Volunteer reflections)

11:52.109 --> 11:54.406
(Volunteer reflections)
Is this evidence sufficient?

11:54.406 --> 11:54.794
Is this evidence sufficient?

12:04.783 --> 12:06.320
Even without extra credits,

12:06.344 --> 12:07.762
Xue's grades are already
the best in the class.

12:09.036 --> 12:11.753
I'm not defending my roommate.

12:11.777 --> 12:14.948
I just think it's ridiculous to
cheat and then blame others.

12:16.150 --> 12:20.112
It's truly shameful.

12:21.656 --> 12:23.468
We're classmates,
so it shouldn't come to this.

12:23.695 --> 12:25.000
Cheating is just wrong.

12:26.232 --> 12:27.827
Let's just drop it.

12:27.828 --> 12:28.566
Let's go.

12:28.842 --> 12:29.654
Alright, stop looking.

12:29.654 --> 12:30.859
Let's go. Stop looking.

12:39.490 --> 12:41.335
It's okay. We are here for you.

12:47.418 --> 12:49.108
Thank you for
still being willing to help me.

12:49.132 --> 12:51.163
Thank you.

12:53.223 --> 12:54.720
Actually, I…

13:06.755 --> 13:08.205
Cheers.

13:11.864 --> 13:16.521
I'm sorry. I shouldn't have spoken
that way to everyone.

13:17.931 --> 13:20.781
I realize I've been selfish too.

13:21.650 --> 13:25.999
But, you did have a point about me earlier.

13:27.383 --> 13:30.267
Alright, let's just be straightforward
from now on.

13:30.291 --> 13:33.175
Anyway, I've left all those chat groups.

13:33.641 --> 13:34.520
I've left too.

13:34.544 --> 13:35.611
From now on,

13:35.635 --> 13:37.227
I'll definitely make an effort to be more direct.

13:41.016 --> 13:43.331
I will also be more independent.

13:44.039 --> 13:44.852
Wait a moment.

13:46.375 --> 13:47.690
Before we eat,

13:47.714 --> 13:49.243
I want to post a Moments update
to commemorate this.

13:50.475 --> 13:51.260
Let me see.

13:54.327 --> 13:56.014
Zhang Wei liked your post.

13:57.691 --> 13:59.657
He liked it in a flash,
even faster than Bai.

14:01.340 --> 14:03.027
(Zhang Wei: Xue, are you online?)

14:03.293 --> 14:05.715
He even sent you a message.

14:09.761 --> 14:10.870
He said
the practice I did for the debate team

14:10.894 --> 14:12.309
can count towards my credit,

14:12.333 --> 14:14.881
and he'll
talk to the teacher for me.

14:20.573 --> 14:21.393
I think…

14:23.018 --> 14:27.284
I… Imight have a crush on Zhang Wei.

14:27.839 --> 14:30.245
Wow, you kept this from me.

14:30.269 --> 14:33.228
When did this happen?
Tell me everything honestly.

14:34.979 --> 14:35.586
I…

14:36.112 --> 14:37.923
Oh my god,
you need to learn how to flirt with him.

14:38.239 --> 14:41.958
Be proactive, act cute,
and keep him interested, understand?

14:43.804 --> 14:48.202
(Thank you, senior Gao, for your guidance
before  How about dinner?)

16:15.647 --> 16:16.409
(Roommates)

16:16.433 --> 16:17.366
(Adapted from the NetEase Cultural & Creative
comic of the same name)

16:17.366 --> 16:17.539
(Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.

16:17.563 --> 16:17.736
holds the exclusive rights for
online distribution of this work.)

16:17.760 --> 16:18.130
(The copyright for all elements of this work
is jointly held by

16:18.154 --> 16:18.490
Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.,

16:18.514 --> 16:18.917
NetEase Media Technology (Beijing) Co., Ltd.,
and Tianjin YOFOX Culture Co., Ltd.)
