WEBVTT

00:22.438 --> 00:23.441
The line ends here.

00:32.314 --> 00:36.676
Let's take a break. The subway is too crowded.

00:39.118 --> 00:41.236
How about we go back to school?

00:41.260 --> 00:42.214
The desensitization therapy

00:42.238 --> 00:43.378
has worked really well up to this point.

00:46.188 --> 00:50.254
I still want to snag the big shot's doujin. I'm good.

00:51.166 --> 00:53.150
Honestly, I was quite surprised

00:53.174 --> 00:55.557
that you agreed to cosplay at the convention.

00:59.485 --> 01:00.320
Thank you.

01:09.269 --> 01:12.040
Well, once I put on the outfit,

01:12.064 --> 01:13.481
I just imagined myself

01:13.505 --> 01:14.834
as a game character doing a side quest.

01:17.662 --> 01:19.268
So, what quest are you doing?

01:19.803 --> 01:19.852
Questing for "Endless Waves".

01:19.852 --> 01:21.202
Questing for "Endless Waves".
(Ou Yang On the quest for Endless Waves)
(Talk to Bai Junyan Enter the Sanctuary)

01:21.202 --> 01:21.774
(Ou Yang On the quest for Endless Waves)
(Talk to Bai Junyan Enter the Sanctuary)

01:21.774 --> 01:22.039
(Ou Yang On the quest for Endless Waves)
(Talk to Bai Junyan Enter the Sanctuary)
(Endless Waves VI)

01:22.039 --> 01:23.348
(Ou Yang On the quest for Endless Waves)
(Talk to Bai Junyan Enter the Sanctuary)
(Endless Waves VI)
It looks like there's a save point over there.

01:23.348 --> 01:23.563
(Ou Yang On the quest for Endless Waves)
(Talk to Bai Junyan Enter the Sanctuary)
(Endless Waves VI)

01:23.563 --> 01:23.838
(Endless Waves VI)

01:24.094 --> 01:25.511
Quest partner Bai Junyan

01:26.260 --> 01:27.260
(Bai Junyan)

01:27.737 --> 01:29.555
How is it? Isn't it quite exciting?

01:31.003 --> 01:34.784
Awesome. Let's go complete our quest.

01:36.568 --> 01:38.991
(Ou Yang On the quest for Endless Waves)
(Talk to Bai Junyan Enter the Sanctuary)
(Explore the Sanctuary)

01:39.537 --> 01:42.279
Tremble before my absolute power.

01:45.586 --> 01:47.059
Can't I take off the cat ears?

01:47.118 --> 01:49.135
No, gotta respect the character.

01:50.727 --> 01:52.021
Your expression is quite on point.

01:53.641 --> 01:55.446
My arms are killing me.

01:59.916 --> 02:01.992
Finally, we found it.

02:02.016 --> 02:04.471
This machine even has the hidden version I wanted.

02:09.815 --> 02:13.072
(Chen Jing: A senior invited me to dinner tonight)
(Wen Xue: I am volunteering at the orphanage, so I will also be late)

02:13.557 --> 02:18.219
(Adapted from NetEase Cultural & Creative literary work of the same name)
(Roommates)
(Original authors: Long Mei, Mango)

03:38.177 --> 03:45.973
(Roommates)

03:49.199 --> 03:53.410
Stay tuned. The Lucky God will bring you good fortune.

03:56.855 --> 04:00.545
(Episode 6: How about having dinner together?)

04:05.368 --> 04:07.180
Big brother, do you know how to play basketball?

04:07.204 --> 04:08.622
Big brother, how should I shoot?

04:08.692 --> 04:10.259
Here's how: your left hand is just for support,

04:10.283 --> 04:11.851
while the power comes from your right wrist.

04:11.875 --> 04:15.033
You need to hold the ball with one hand, got it?

04:15.033 --> 04:16.149
Mm, got it.

04:17.141 --> 04:18.350
Come on, give it a shot.

04:18.930 --> 04:22.766
(Huanxin Orphanage)

04:23.446 --> 04:26.600
Xia, the handicraft class is about to start. Let's go in.

04:27.294 --> 04:28.371
I don't want to.

04:32.802 --> 04:33.881
Everyone is waiting for you.

04:33.881 --> 04:36.438
Why did it take you so long to bring her back?

04:36.462 --> 04:37.625
You think you can just earn credits

04:37.649 --> 04:39.019
that easily by doing the bare minimum?

04:48.547 --> 04:50.734
My bad. Don't blame Xue.

04:51.761 --> 04:53.677
I didn't notice Xia was here watching basketball.

04:53.701 --> 04:55.457
Xue just found her.

04:58.471 --> 05:00.978
Tell me, why don't you want to go back?

05:05.478 --> 05:08.659
I don't like sewing buttons. I want to play basketball.

05:11.963 --> 05:14.893
You hear that? She wants to play basketball.

05:15.323 --> 05:16.948
We don't play with girls.

05:17.799 --> 05:19.268
She's about to cry.

05:19.268 --> 05:21.591
Girls just love to cry, yet she wants to play basketball.

05:24.266 --> 05:26.549
Tomboy, four-eyed nerd.

05:29.799 --> 05:30.237
You guys...

05:30.237 --> 05:30.918
What's so funny?

05:33.206 --> 05:35.107
Who says girls can't play basketball?

05:35.131 --> 05:37.031
She might even be better than you.

05:40.188 --> 05:40.709
Wen Xue, stop...

05:40.709 --> 05:44.721
Alright, alright. How about we play a mixed-gender match?

05:47.509 --> 05:49.328
Xue, you go to the girls' side

05:49.352 --> 05:51.171
and find some others who want to play.

05:56.474 --> 05:57.133
No problem.

06:11.796 --> 06:15.062
(Fried rice noodles Fried wheat noodles Fried rice)

06:20.355 --> 06:21.431
You must be very tired after playing basketball.

06:22.324 --> 06:24.096
Girls do have a harder time when competing with boys.

06:24.120 --> 06:25.891
But it's an honorable defeat.

06:27.149 --> 06:28.811
I ordered food. Here, this is for you.

06:29.360 --> 06:32.301
I guess girls loved sweet drinks like this.

06:41.523 --> 06:44.549
I think you handled today really well.

06:44.573 --> 06:46.353
Social work requires adaptability.

06:46.377 --> 06:48.157
Earning five credits is not easy.

06:48.830 --> 06:50.077
Situations like today can be pretty tough.

06:50.077 --> 06:52.834
That little girl reminds me of my younger self.

06:57.708 --> 07:00.057
I was just like her. Boys wouldn't play with me,

07:00.081 --> 07:02.429
and girls didn't want to be my friend either.

07:04.715 --> 07:08.567
They'd call me a tomboy and say I wasn't girly enough.

07:12.465 --> 07:15.238
Honestly, I sometimes thought

07:15.262 --> 07:18.035
it'd be easier if I were a boy.

07:22.179 --> 07:25.714
That way, I could do whatever I want.

07:27.103 --> 07:28.269
Don't think like that.

07:28.293 --> 07:29.460
Nowadays, things are actually quite equal.

07:29.484 --> 07:31.840
Being a boy or a girl doesn't make much difference.

07:33.177 --> 07:34.688
Kids just don't know better.

07:35.474 --> 07:38.132
Aren't you doing whatever you want now?

07:42.319 --> 07:44.494
I guess not. Remember how Senior Lei Hao

07:44.518 --> 07:46.692
commented on me last time?

07:47.226 --> 07:49.809
Lei Hao talks like that. Don't take it to heart.

07:51.194 --> 07:52.941
If anything's bothering you,

07:52.965 --> 07:55.013
you can always talk to me. I'm happy to listen.

07:57.733 --> 08:01.866
Xue, you are fine just the way you are now.

08:06.692 --> 08:10.781
But I do think you'd look even better with long hair.

08:29.200 --> 08:30.115
I'm back at the dormitory.

08:32.880 --> 08:34.156
Wait for me a moment. Don't hang up.

08:39.224 --> 08:40.344
I was wondering why no one was here.

08:40.368 --> 08:41.753
Turns out everyone has a plan.

08:42.804 --> 08:44.846
What about your hypocritical roommate?

08:44.870 --> 08:46.746
Is she out too? With senior Gao?

08:47.452 --> 08:49.020
Not quite. She went to the anime convention

08:49.044 --> 08:50.957
with senior Gao's roommate.

08:52.101 --> 08:55.047
Luo Ben, I've told you.

08:55.071 --> 08:56.437
Since senior Gao has feelings for you,

08:56.461 --> 08:58.017
you should take action.

08:58.739 --> 08:59.397
Your hypocritical roommate

08:59.421 --> 09:00.265
is trying to get close to his roommate,

09:00.289 --> 09:01.814
probably to snoop for information.

09:02.812 --> 09:03.508
(Ben, here are photos from the Beach. Senior Ma asked me to bring them to you. Bai)

09:03.508 --> 09:04.412
(Ben, here are photos from the Beach. Senior Ma asked me to bring them to you. Bai)
I doubt it.

09:04.412 --> 09:04.500
I doubt it.

09:05.851 --> 09:06.907
I have to go to my morning class now.

09:07.836 --> 09:09.248
Take good care of yourself abroad.

09:09.412 --> 09:10.945
Got it, bye-bye.

09:38.042 --> 09:42.261
(This place is pretty good, quite authentic)

09:48.638 --> 09:55.162
(Thank you senior Gao for your guidance before)
(How about dinner? My treat)
(I know a good place for Chaoshan beef)

10:09.864 --> 10:13.015
It's my duty to guide the newcomers No need to treat me.

10:18.115 --> 10:20.029
(Senior Gao, you're too generous. Let's meet up next time)

10:29.508 --> 10:32.553
Luo Ben, I've told you.

10:32.577 --> 10:34.411
Since senior Gao has feelings for you,

10:34.435 --> 10:35.621
you should take action.

10:45.467 --> 10:49.903
(Ou Yang is really cute)
(Ma Xiaolin: Quick, send a copy to Gao)

10:57.402 --> 10:58.348
I'm back.

11:01.527 --> 11:02.626
No one here?

11:16.607 --> 11:20.926
Ben, weren't you going for Chaoshan beef hotpot?

11:23.185 --> 11:23.935
Suddenly lost my appetite.

11:24.724 --> 11:25.846
Are you feeling unwell?

11:32.788 --> 11:34.486
Then rest a bit longer.

11:36.505 --> 11:38.136
I'm going to take a shower.

11:38.160 --> 11:39.790
I'll be back in about half an hour.

11:41.810 --> 11:42.604
Hypocritical.

11:45.022 --> 11:46.893
I didn't hear you clearly. What did you say?

11:47.468 --> 11:48.873
I said I don't need your pity.

11:50.054 --> 11:53.324
I wasn't pitying you. You just didn't look well.

11:53.902 --> 11:56.002
Come on. You've had your eyes

11:56.026 --> 11:58.125
on senior Ou Yang since that liberating activity.

11:59.378 --> 12:01.511
Bet you're feeling pretty proud you managed to get him out.

12:02.618 --> 12:03.640
I'm not.

12:04.712 --> 12:07.135
Senior Ou Yang, how should I put it,

12:07.159 --> 12:09.582
he's different from other guys.

12:09.915 --> 12:13.616
We share the same interests, the kind related to anime.

12:22.988 --> 12:24.074
Sure, whatever you say.

12:31.188 --> 12:33.698
But I wasn't trying to show off.

12:46.646 --> 12:47.477
Have you eaten yet?

13:01.142 --> 13:03.093
No, I'm starving.

13:07.799 --> 13:08.940
Same here.

13:14.453 --> 13:16.972
How about we go grab something?

13:16.996 --> 13:19.514
Princess, time to leave your bed.

13:28.493 --> 13:31.491
(Don't miss post-credits scene)

14:56.839 --> 14:58.558
(Roommates)
(Adapted from the NetEase Cultural & Creative comic of the same name)

14:58.558 --> 14:59.941
(Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. holds the exclusive rights for online distribution of this work.)
(The copyright for all elements of this work is jointly held by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., NetEase Media Technology (Beijing) Co., Ltd., and Tianjin YOFOX Culture Co., Ltd.)

15:00.246 --> 15:03.003
(Bai Junyan [Image])

15:16.612 --> 15:18.766
You promised we'd have hotpot tonight.

15:18.790 --> 15:20.802
I rushed back for it. You'd better keep your word.
