WEBVTT

00:26.068 --> 00:28.003
(Celebrating National Day)

00:28.004 --> 00:29.998
(Yancheng University)

00:35.471 --> 00:36.106
How did you manage to persuade Ou Yang

00:36.130 --> 00:36.980
to join the team-building activities?

00:37.004 --> 00:38.948
I just thought I was seeing things.

00:39.527 --> 00:41.067
Hiding in the dormitory every day is not a solution.

00:41.091 --> 00:43.009
His social anxiety will just get worse.

00:44.695 --> 00:46.163
He is familiar with you.

00:46.187 --> 00:47.925
It's good for him to come out and unwind a bit.

00:48.077 --> 00:49.664
Hello, senior Ma and senior Gao.

00:51.390 --> 00:53.411
Senior Ma, are we taking this bus?

00:53.817 --> 00:55.909
Yes. Is this your roommate?

00:56.348 --> 00:58.059
Yes, this is my roommate Chen Jing.

00:58.083 --> 00:59.793
We are here to join the team-building activities.

01:00.231 --> 01:02.521
Thanks, seniors. Nice to meet you.

01:03.349 --> 01:04.953
Welcome. Hop in.

01:05.060 --> 01:05.620
Okay.

01:10.645 --> 01:12.278
Was that senior Gao Shu

01:12.302 --> 01:13.935
from the same dormitory as senior Zhang Wei?

01:13.935 --> 01:16.932
I heard he is the campus heartthrob. So aloof.

01:18.237 --> 01:21.616
Senior Gao is a bit strict, but he is actually quite nice.

01:23.014 --> 01:25.502
Ben arrives earlier. Where is she sitting?

01:26.433 --> 01:27.599
Let me check.

01:29.938 --> 01:31.526
Seems like Ben is sitting at the back.

01:34.696 --> 01:35.744
Senior Ou Yang.

01:41.357 --> 01:42.940
Senior Ou Yang, what are you doing here?

01:51.064 --> 01:51.990
It's you.

01:52.767 --> 01:54.841
Phew, that scared me to death.

01:56.220 --> 01:58.477
Sorry, I forgot you're shy.

01:58.501 --> 02:00.758
I didn't expect you'd join the team-building activities.

02:01.350 --> 02:03.918
It's okay. Gao said I shouldn't stay

02:03.942 --> 02:06.878
in the dormitory all the time, so he brought me here.

02:11.535 --> 02:14.176
Are you playing Endless Waves 6?

02:14.864 --> 02:17.147
No way, you know about this game too?

02:18.387 --> 02:20.276
There are only two types of people in this world:

02:20.745 --> 02:22.437
People who like Endless Waves

02:22.461 --> 02:24.387
and those who haven't played it.

02:25.753 --> 02:26.803
Once again in the same boat.

02:27.393 --> 02:28.643
Ou Yang, master of destiny.

02:30.642 --> 02:32.552
Now that everyone is here, let's get going.

02:32.798 --> 02:34.291
Yay!

02:35.244 --> 02:36.312
I've been looking forward to this for a long time.

02:36.510 --> 02:37.486
Quick, get the snacks out.

02:37.486 --> 02:38.119
Okay.

02:38.238 --> 02:38.846
I want one.

02:38.846 --> 02:40.320
I'll head to the front.

02:45.664 --> 02:46.507
Where did you go?

02:47.270 --> 02:48.749
I ran into a familiar senior.

02:59.908 --> 03:01.158
(He walked straight towards you)

03:01.159 --> 03:02.700
(Wow, I'm totally shipping this)

03:17.701 --> 03:19.872
If you get sick, move to the front.

03:21.300 --> 03:24.379
I'm fine, just feel the air conditioning isn't cool enough.

03:26.756 --> 03:27.902
(Ou Yang: Why are you sitting so far away?)
(It's too messy at the back)

03:27.903 --> 03:29.303
(Ou Yang: Sob, I am abandoned)

03:29.304 --> 03:31.592
(Ou Yang retracted a message)

03:31.593 --> 03:35.616
(Ou Yang: Want to play a game?)

03:35.617 --> 03:37.234
(Don't play on the bus, or you'll get sick)

03:38.715 --> 03:42.054
(Ou Yang: Your love is like a mountain)

03:43.354 --> 03:45.489
(Ou Yang retracted a message)

03:45.490 --> 03:47.814
(Ou Yang: I really won't get sick. Let's play)

03:50.118 --> 03:52.121
Hurry up, we're waiting for you.

04:08.033 --> 04:11.312
(Adapted from NetEase Cultural & Creative literary work of the same name)

04:11.336 --> 04:12.695
(Roommates)
(Original authors: Long Mei, Mango)

05:32.653 --> 05:40.449
(Roommates)

05:42.551 --> 05:45.404
The moon was absent that night,

05:45.428 --> 05:48.280
but I could see you when you catch up on the latest episode.

05:51.210 --> 05:55.012
(Episode 5: Is it the sound of waves or the sound of a heartbeat?)

06:06.716 --> 06:08.491
I clearly saw it crawl in.

06:10.810 --> 06:11.671
Don't touch it randomly.

06:11.695 --> 06:12.783
Be careful or you might get pinched.

06:12.927 --> 06:15.713
It's okay. My hands are quick and my movements are slick.

06:16.745 --> 06:18.300
Ou Yang, maybe we should...

06:18.972 --> 06:20.557
It hurts so much.

06:23.815 --> 06:24.479
Um…

06:25.487 --> 06:27.598
Gao, think of a way to fix this.

06:28.956 --> 06:30.729
Gao, get it away quickly.

06:32.615 --> 06:33.811
It really hurts.

06:33.811 --> 06:35.511
Oh, you care him so much, huh?

06:37.670 --> 06:41.139
Yeah, after all, we got along quite well.

06:42.192 --> 06:46.250
You and him got along? When was that?

06:48.107 --> 06:49.646
Just before we set off.

06:52.042 --> 06:54.028
I didn't know you were interested in him.

06:55.190 --> 06:55.987
Ben, you…

06:55.987 --> 06:57.857
Bai, what book are you reading?

06:59.190 --> 07:00.888
(The Complete Plays - Anton Chekhov)

07:02.135 --> 07:03.262
Is it interesting?

07:04.744 --> 07:06.679
It's indeed a bit hard to get into,

07:06.703 --> 07:08.637
but senior Gao shared it in the chat group.

07:08.815 --> 07:09.764
What is it about?

07:10.822 --> 07:14.359
I just started. The name is particularly hard to pronounce.

07:14.359 --> 07:15.595
Read it to me.

07:18.890 --> 07:22.563
Treplev, Arkadina,

07:23.353 --> 07:28.104
Zarechnaya, Shamrayev.

07:31.954 --> 07:33.518
Don't make fun of me.

07:34.711 --> 07:36.264
You're still chuckling, Ben.

07:38.883 --> 07:40.211
Keep it up, keep it up.

07:40.375 --> 07:41.355
Keep going.

07:43.900 --> 07:45.099
So cool.

07:46.594 --> 07:47.798
A powerful smash!

07:49.745 --> 07:51.824
I didn't expect senior Gao to be so cool playing volleyball.

07:52.439 --> 07:54.956
Such a good shot. This photo is great.

07:54.956 --> 07:55.854
I agree.

07:56.081 --> 07:57.250
It's truly incredible.

07:57.250 --> 07:58.925
Quick, post it on the BBS so everyone

07:58.949 --> 07:59.775
can have a visual treat.

07:59.799 --> 08:00.624
Hurry up.

08:01.208 --> 08:02.794
Senior Ou Yang, do you want to see

08:02.818 --> 08:04.404
how they live stream senior Gao?

08:04.405 --> 08:06.083
Hmm, I definitely want to see.

08:06.084 --> 08:06.831
Wait a moment.

08:07.966 --> 08:09.535
Wow, is this really happening?

08:10.021 --> 08:12.247
Honestly, joining the Origin Drama Club

08:12.271 --> 08:14.497
was the best decision of my college life

08:21.092 --> 08:23.131
Senior Ou Yang, are you taking photos too?

08:24.601 --> 08:26.642
This is my side hustle, you know?

08:29.382 --> 08:30.693
Senior Ou Yang, you should take photos

08:30.717 --> 08:31.992
from a lower angle to look taller.

08:32.108 --> 08:32.627
Like this?

08:32.780 --> 08:33.524
Yes.

08:35.233 --> 08:37.480
Let's stop playing. Take a break.

08:46.782 --> 08:48.527
How about it, Bai?

08:48.551 --> 08:50.295
Come join us for a game with senior Ou Yang.

08:53.840 --> 08:55.349
No, no, thanks.

08:58.934 --> 09:01.194
I'm teaming up with senior Gao. Senior Ou Yang,

09:01.218 --> 09:03.477
if you don't join us, how will Bai play with us?

09:09.006 --> 09:11.714
Forget it. I'm going to take a shower.

09:11.715 --> 09:12.171
But…

09:12.913 --> 09:14.276
Don't stay out too long. It's really hot.

09:14.300 --> 09:15.546
You might get heatstroke.

09:17.515 --> 09:18.112
Hmm.

09:19.421 --> 09:20.948
Gao, wait for me.

09:56.518 --> 09:59.539
Sorry, I always make you wait so long.

10:00.285 --> 10:02.263
It's okay. I've got games to play.

10:12.076 --> 10:14.305
How do you feel? Is it uncomfortable?

10:16.053 --> 10:17.677
Honestly, it's not bad.

10:19.756 --> 10:22.023
I didn't expect I'd get to hang out with everyone.

10:23.483 --> 10:26.668
What's it called? Desensitization therapy.

10:32.591 --> 10:34.417
But don't push yourself.

10:34.441 --> 10:36.845
If you feel uneasy, I'll head back to the tent with you.

10:37.045 --> 10:37.821
Don't worry, I…

10:37.821 --> 10:38.459
What are you doing?

10:39.045 --> 10:41.099
Stop dawdling. We're waiting for you. Werewolf.

10:48.283 --> 10:49.369
I've said I don't want to play.

10:49.760 --> 10:52.622
Gao, Werewolf is meant for freshmen

10:52.646 --> 10:55.195
to practice their acting skills. You can't skip it.

11:00.294 --> 11:02.447
Alright, let's make it quick.

11:04.364 --> 11:08.259
Starting now. Eyes closed, please.

11:10.053 --> 11:12.178
Alright, Seer, please close your eyes.

11:12.179 --> 11:13.910
Although I can't play,

11:13.934 --> 11:16.113
watching from god's-eye view is still quite interesting.

11:16.170 --> 11:18.035
Now it's Zhou's turn to speak.

11:18.819 --> 11:21.038
The closed-eye player has no clue what to say.

11:21.748 --> 11:23.592
The previous players didn't reveal any signs either.

11:24.202 --> 11:26.091
No one has claimed to be the Seer yet?

11:27.655 --> 11:29.601
Bai Junyan is a wolf. I've checked.

11:32.820 --> 11:37.436
No one is claiming to be the Seer, so I trust senior Gao.

11:38.679 --> 11:42.507
Now let's vote. Three, two, one.

11:42.958 --> 11:44.872
Vote for Bai. Bai Junyan.

11:51.294 --> 11:52.677
This game is quite interesting.

11:52.875 --> 11:54.138
Yeah, it's a pity you didn't join.

11:54.162 --> 11:55.744
Let's go together next time.

11:55.922 --> 11:56.516
Sure.

11:59.688 --> 12:01.350
You know? Senior Gao glanced over

12:01.374 --> 12:03.036
at you several times just now.

12:08.989 --> 12:10.771
Ben, it's your turn.

12:12.138 --> 12:12.846
It's my turn.

12:14.311 --> 12:16.654
I... I just wanted to say something.

12:18.218 --> 12:20.642
I still agree with senior Gao's judgment.

12:20.666 --> 12:22.785
We just voted Bai, the wolf, out.

12:23.126 --> 12:25.189
So, I think the next step is…

12:25.369 --> 12:26.281
You are not the wolf.

12:26.845 --> 12:30.233
Yeah, the key is senior Gao is indeed the Seer.

12:30.257 --> 12:33.645
Maybe he just wants to stir things up so everyone can act.

12:35.699 --> 12:36.969
I also want to play,

12:36.993 --> 12:38.264
but there are still a few people I don't know.

12:38.288 --> 12:41.425
Otherwise, I'd play really well.

12:43.202 --> 12:45.397
Wow, Gao found another wolf.

12:48.128 --> 12:49.645
About the desensitization therapy you mentioned,

12:49.669 --> 12:51.186
maybe I should join as well.

12:52.248 --> 12:53.027
What did you say?

12:58.638 --> 13:00.365
Senior Gao is really impressive.

13:00.639 --> 13:03.008
It's because you guys were too fake and he saw through you.

13:03.623 --> 13:04.848
Let's go have some barbecue.

13:04.872 --> 13:06.096
We're starving from all this playing.

13:06.592 --> 13:07.520
Alright.

13:09.334 --> 13:10.076
I'm so hungry.

13:10.076 --> 13:11.798
So, what are your plans?

13:12.600 --> 13:13.822
There's a comic convention coming up.

13:13.846 --> 13:15.068
I happen to have two VIP tickets.

13:15.092 --> 13:17.841
There's a booth for "Endless Waves" too.

13:18.202 --> 13:18.993
No problem.

14:08.028 --> 14:12.970
Unbelievable, we can really see the Milky Way.

14:52.233 --> 14:57.289
Is it because the moon is absent?

15:16.391 --> 15:17.831
(Roommates)
(Adapted from NetEase Cultural & Creative literary work of the same name)

15:17.831 --> 15:19.383
(Roommates)
(Adapted from NetEase Cultural & Creative literary work of the same name)
(Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. holds the exclusive rights for online distribution of this work.)
(The copyright for all elements of this work is jointly held by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., NetEase Media Technology (Beijing) Co., Ltd., and Tianjin YOFOX Culture Co., Ltd.)

15:19.383 --> 15:19.453
(Roommates)
(Adapted from NetEase Cultural & Creative literary work of the same name)

15:22.202 --> 15:26.031
Dad, Dad, where are you? The tent is falling down.
