WEBVTT

00:26.720 --> 00:28.114
Come this way.

00:28.243 --> 00:28.894
Okay.

00:32.907 --> 00:36.429
We're roommates. Next time let us know if you want to drink.

00:37.032 --> 00:38.648
The Student Union gathering turned

00:38.672 --> 00:40.288
into this mess, what's the point?

00:41.542 --> 00:42.684
It's complicated.

00:47.193 --> 00:48.778
What happened?

00:48.802 --> 00:49.561
Is it necessary to make such a fuss

00:49.585 --> 00:50.344
over a meal gathering?

00:54.602 --> 00:56.441
No need. I didn't cry.

00:57.015 --> 00:59.966
Even now, you're still pretending. What's really going on?

01:01.550 --> 01:02.665
Alright, alright.

01:05.394 --> 01:07.066
It's a long story.

01:08.433 --> 01:11.712
(Adapted from NetEase Cultural & Creative literary work of the same name)

01:11.736 --> 01:13.095
(Roommates)
(Original authors: Long Mei, Mango)

02:33.053 --> 02:40.849
(Roommates)

02:42.617 --> 02:44.823
I am Wen Xue, top of the grade.

02:44.847 --> 02:47.554
Anime followers, what's your ranking?

02:51.642 --> 02:55.409
(Episode 4: Why do you have to become such an adult?)

02:59.451 --> 03:01.507
Senior, I don't drink.

03:03.995 --> 03:07.801
We're in college now. You should get used to social norms.

03:10.946 --> 03:14.008
Senior, please don't force us girls to drink.

03:14.442 --> 03:15.194
Don't worry.

03:15.218 --> 03:16.225
If you get drunk,

03:16.249 --> 03:18.031
I'll take you back to the dorm. Come on.

03:18.446 --> 03:21.155
No, I really don't drink.

03:21.391 --> 03:23.204
There's a first time for everything.

03:23.926 --> 03:27.429
Senior, I feel uncomfortable with liquor.

03:28.494 --> 03:30.439
Too many excuses would be considered impolite.

03:30.814 --> 03:31.267
I…

03:34.627 --> 03:37.064
If you don't drink, it means you don't respect me.

03:37.502 --> 03:39.068
But I… Senior...

03:39.259 --> 03:41.517
Senior, is it fun to force us like this?

03:43.017 --> 03:46.388
It's just a drink. I'm trying to teach you some etiquette.

03:47.590 --> 03:48.487
Etiquette.

03:50.192 --> 03:51.683
Well, I'll drink for her.

03:54.262 --> 03:55.980
Girls shouldn't drink.

03:56.004 --> 03:57.721
We tough guys will handle it. Come on.

03:58.787 --> 03:59.349
Zhang, you…

03:59.670 --> 04:02.483
(Zhang Wei)
(Living Expenses MVP Count Appearance Meal-fetching Frequency Social Frequency GPA)

04:02.507 --> 04:06.849
(Height 183cm  Cancer  National award winner  Reliable senior with a perfect reputation  Ultimate nice guy  Key player on the school's basketball team)

04:10.525 --> 04:13.041
I drank the liquor. Junior, you can take a sip of beer.

04:14.928 --> 04:17.580
Thank you, senior, for taking care of me. I'll toast to you.

04:18.763 --> 04:19.278
Alright.

04:21.982 --> 04:23.613
Sorry for using your cup.

04:26.293 --> 04:28.416
Jing, just drink the beer.

04:28.440 --> 04:30.350
I'll introduce you to other departments. Come on.

04:30.887 --> 04:31.849
Thanks, senior.

04:32.285 --> 04:33.951
Why are you eating alone?

04:33.975 --> 04:35.873
You should make a toast with us too.

04:36.287 --> 04:38.015
You've switched to beer now.

04:38.039 --> 04:39.766
Stand up now before Zhang Wei leaves.

04:39.952 --> 04:40.642
Hey you!

04:40.913 --> 04:42.921
Are you freshmen so clueless?

04:42.945 --> 04:44.953
We all go through this back then.

04:45.287 --> 04:48.193
I said I don't drink, neither liquor nor beer.

04:48.295 --> 04:49.467
Are you going to drink or not?

04:49.810 --> 04:52.625
I am here to study, not to drink.

04:53.424 --> 04:56.248
We are students, and students should behave like students.

04:56.604 --> 04:57.371
Hey, you…

04:57.371 --> 04:58.910
Don't talk to me about how you were back then.

04:58.934 --> 05:00.747
What were your exam scores?

05:00.771 --> 05:02.447
How are you doing in your major courses?

05:02.471 --> 05:04.147
How many scholarships have you received?

05:05.270 --> 05:06.534
Why are you so stubborn?

05:06.534 --> 05:09.011
I just don't want to drink, and none of you should force me.

05:10.755 --> 05:16.132
Toasting is a sign of respect, and you're acting ungrateful.

05:16.404 --> 05:22.357
(Lei Hao)
(Living Expenses  MVP Count  Appearance Meal-fetching Frequency  Social Frequency  GPA)
(EQ clueless  Aries  Height 175cm  Vice President of School Student Union  Tends to use persuasive tactics to get his way  Very loyal to friends)

05:25.459 --> 05:28.608
Senior Zhang Wei, top of the grade with a national award

05:29.451 --> 05:31.003
That's not worth mentioning

05:31.662 --> 05:33.693
And you, looked at yourself.

05:33.717 --> 05:36.108
Do you really think you're something special?

05:39.057 --> 05:40.810
Studying has made you stupid.

05:41.823 --> 05:45.073
Cat got your tongue? Didn't you talk a lot just now?

05:51.520 --> 05:54.961
You look terrible, disgusting.

05:55.877 --> 05:57.651
Indeed, she does look a bit sloppy.

05:57.750 --> 05:59.270
Being good at studying is useless.

05:59.893 --> 06:01.297
I heard she doesn't like to take baths.

06:01.439 --> 06:02.085
Really?

06:04.012 --> 06:05.012
Quite ridiculous.

06:08.325 --> 06:09.705
I'm the one who feels disgusted.

06:13.813 --> 06:15.992
Why is drinking so difficult?

06:19.399 --> 06:22.178
There's always someone to teach her lessons in society.

06:24.965 --> 06:26.184
I'm doing this for her good.

06:28.286 --> 06:30.136
Go after your friend.

06:30.160 --> 06:31.072
It's not safe for her to go back alone.

06:31.096 --> 06:32.009
I'll handle things here.

06:33.591 --> 06:34.710
Thank you, Senior Zhang Wei.

06:38.293 --> 06:40.700
BOSS Lei, calm down. We're schoolmates.

06:40.724 --> 06:43.076
Don't take it too seriously. Here, let's drink.

06:43.389 --> 06:44.274
Come on, cheers.

06:50.920 --> 06:51.877
Are you okay?

06:54.408 --> 06:55.564
I'm going out for some fresh air.

07:03.568 --> 07:06.508
It's not a big deal, just think of it as a dog bite.

07:06.999 --> 07:10.722
Not a big deal? I was almost scared to death.

07:11.466 --> 07:13.168
At worst, just quit the Student Union.

07:13.192 --> 07:14.893
What can they do to you?

07:15.551 --> 07:19.144
No. Xue needs the Student Union activities to boost her GPA.

07:20.513 --> 07:22.559
Listen, the more you try not to offend people,

07:22.583 --> 07:25.130
the more easily you get manipulated.

07:26.270 --> 07:28.424
If you don't want to drink, then don't.

07:28.448 --> 07:30.601
If no one brings it up, everyone ends up drinking.

07:31.512 --> 07:33.953
It's easy to say,

07:33.977 --> 07:36.417
but the situation isn't as simple as you make it sound.

07:38.810 --> 07:40.117
It's late. Didn't you promise me last time

07:40.141 --> 07:41.654
that you would drink less?

07:42.669 --> 07:44.110
If I secure this order,

07:44.134 --> 07:45.574
I won't have to drink for the next month.

07:47.300 --> 07:49.182
It's not that simple indeed,

07:49.206 --> 07:51.087
but if we don't try, nothing will change.

07:54.629 --> 07:56.606
(Caretaker)

07:59.442 --> 08:02.394
They just didn't understand how hard it is.

08:04.176 --> 08:05.638
Why did it break at this moment?

08:07.801 --> 08:10.520
BOSS Lei, don't sit on the ground. Come on, get up.

08:15.246 --> 08:17.020
Gao, lend a hand.

08:17.559 --> 08:18.236
I can't.

08:20.658 --> 08:22.796
This isn't the first time, is it? It's just a gathering.

08:22.820 --> 08:25.495
Is it really necessary to drink this much?

08:26.927 --> 08:28.476
You don't understand.

08:29.296 --> 08:31.008
You're nothing but a spoiled rich guy

08:31.032 --> 08:32.744
with a bit of family money.

08:32.768 --> 08:36.216
Do you really you're something special?

08:37.585 --> 08:41.489
In this society, you have to drink.

08:42.564 --> 08:48.140
My dad gets project contracts through drinking.

08:50.293 --> 08:55.736
Without drinking, my family couldn't afford my education.

08:58.715 --> 09:03.158
Zhang Wei, am I right? Tell me, am I right?

09:03.303 --> 09:05.979
Lei, we understand, really.

09:07.468 --> 09:09.500
Gao, can you come over?

09:23.966 --> 09:26.358
I'm moving out. I can't stay here.

09:26.858 --> 09:28.440
We are roommates. Have some empathy.

09:29.202 --> 09:30.260
There's no need for empathy.

09:33.866 --> 09:36.757
Gao, I've been holding this in for a long time.

09:36.781 --> 09:38.215
People don't live in a vacuum.

09:38.239 --> 09:39.672
Everyone has their difficulties.

09:39.923 --> 09:40.969
Lei also has it tough.

09:44.212 --> 09:47.218
At least now he can choose not to drink.

09:48.695 --> 09:50.865
Turning the victim into the perpetrator.

09:50.889 --> 09:52.724
I'm sick of this kind of story.

09:55.521 --> 09:57.246
If you truly consider Lei Hao a friend,

09:57.270 --> 09:58.994
you shouldn't let him drink like this.

09:59.130 --> 09:59.833
What do you mean by that?

09:59.833 --> 10:00.978
Can we stop arguing for a moment?

10:01.002 --> 10:02.038
My hands are getting tired.

10:04.326 --> 10:05.804
Your OCD is acting up. Just leave now.

10:05.828 --> 10:07.305
I'll catch up with you later.

10:07.678 --> 10:08.101
Hmm.

10:13.613 --> 10:15.031
Let's clean his face first.

10:15.667 --> 10:16.067
Hmm.

10:19.277 --> 10:22.423
Ou Yang, you and Gao are close. Persuade him.

10:22.447 --> 10:25.522
He shouldn't always be so unconventional.

10:27.233 --> 10:31.853
I truly consider him a friend, but who could tolerate this?

10:35.968 --> 10:37.541
Wei, putting everything else aside,

10:37.565 --> 10:38.999
I want to ask you a question.

10:39.851 --> 10:40.983
Why did Lei, who was forced to drink

10:41.007 --> 10:42.139
until he threw up so many times in his freshman year,

10:42.163 --> 10:44.414
now enjoy making others drink?

10:48.797 --> 10:50.887
Besides, if Gao is considered unconventional,

10:50.911 --> 10:53.943
then I'm not much better.

10:56.262 --> 10:57.302
But you two are different.

10:58.146 --> 11:00.953
Yeah, of course, Gao and I are different.

11:03.459 --> 11:05.986
Actually, we don't always see eye to eye,

11:06.010 --> 11:08.537
but I think that's good.

11:09.218 --> 11:11.039
The NPC settings in games are different too.

11:13.701 --> 11:16.993
Because positions and motives are different,

11:17.017 --> 11:20.309
it's exciting when everyone teams up to fight the boss.

11:23.354 --> 11:25.437
Alright, Wei, you've had some drinks.

11:25.461 --> 11:27.544
Rest early. I'm going to find Gao.

11:37.134 --> 11:39.323
I want canned yellow peaches.

11:43.054 --> 11:44.945
Canned yellow peaches.

12:02.838 --> 12:03.980
(Bai Junyan: Xue, are you feeling better? Jing said she couldn't find you.)

12:03.980 --> 12:05.819
(Zhang Wei sent a friend request)

12:08.424 --> 12:10.421
(Zhang Wei: Xue, have you safely got back to the dormitory?)

12:10.421 --> 12:14.265
(Did we scare you today?)

12:14.266 --> 12:17.866
(We've talked things through with Lei. He drank a bit too much today.)

12:17.866 --> 12:22.515
(It won't affect your Student Union work, so don't worry.)

12:29.661 --> 12:31.348
Sorry for using your cup.

12:32.559 --> 12:36.557
It's him. He actually helped me again.

12:36.715 --> 12:39.525
(It won't affect your Student Union work, so don't worry.)

12:39.525 --> 12:41.056
(It won't affect your Student Union work, so don't worry.)
Thank you so much today, Senior Zhang Wei.

12:41.056 --> 12:41.966
Thank you so much today, Senior Zhang Wei.

12:41.990 --> 12:44.431
Sorry for causing you trouble.

12:56.741 --> 13:00.439
No problem. If you need any help, just let me know.

13:01.837 --> 13:03.462
It's getting late.

13:03.486 --> 13:05.062
Girls shouldn't stay up late. Go to bed early.

13:07.719 --> 13:10.232
Good night, senior.

13:28.987 --> 13:34.624
(Yancheng University)

13:36.288 --> 13:38.988
Doragon Kuesuto. It's quite an old game, isn't it?

13:41.905 --> 13:43.291
It's said that the hero who slays dragons

13:43.315 --> 13:44.631
will end up becoming the demon king.

13:46.483 --> 13:49.138
Sometimes I think that a hero might just grow up

13:49.162 --> 13:50.477
to be an adult who often says,

13:50.501 --> 13:51.816
"Well, that's just how it is."

13:53.336 --> 13:56.018
At least for myself,

13:56.042 --> 13:58.723
I really hope I can always be a hero and never change.

15:40.147 --> 15:41.339
(Adapted from NetEase Cultural & Creative literary work of the same name)

15:41.363 --> 15:41.853
(Roommates)
(Original authors: Long Mei, Mango)

15:41.853 --> 15:43.378
(Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. holds the exclusive rights for online distribution of this work.)
(The copyright for all elements of this work is jointly held by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., NetEase Media Technology (Beijing) Co., Ltd., and Tianjin YOFOX Culture Co., Ltd.)
