WEBVTT

00:21.091 --> 00:23.101
Why did you collect the flowers for me?

00:23.103 --> 00:24.167
Are you Luo Ben? Who gave you the permission?

00:26.102 --> 00:28.092
So I'll ask for your permission from now on.

00:32.089 --> 00:34.130
Oh, you're eavesdropping, huh?

00:38.184 --> 00:40.182
Bai, what are you looking for?

00:42.138 --> 00:44.132
You can't just leave the flowers outside.

00:44.134 --> 00:46.183
It's hard on the cleaning lady.

00:48.138 --> 00:49.142
I'll take care of them.

01:00.170 --> 01:05.152
(Adapted from NetEase Cultural & Creative literary work of the same name)
(Roommates) (Original authors: Long Mei, Mango)

02:25.132 --> 02:32.154
(Roommates)

02:35.482 --> 02:38.145
I am Luo Ben. So, what's up? Want to chase me?

02:39.544 --> 02:40.105
Better keep up with my anime updates first.

02:44.100 --> 02:47.172
(Episode 2: Be picky when finding the right guy.)

02:49.093 --> 02:52.180
(Bai Junyan invites Luo Ben, Chen Jing, and Wen Xue to join the group chat "Loving 163")

02:53.148 --> 02:56.154
Although there was some misunderstanding yesterday,

02:56.157 --> 02:59.127
from now on, the four of us are roommates.

02:59.184 --> 03:01.097
Let's take care of each other

03:01.100 --> 03:02.112
for the four years of college.

03:08.120 --> 03:12.137
Hey, why don't you join us for a bath today?

03:12.162 --> 03:14.125
No, bathing is too much of a time-waster.

03:21.092 --> 03:24.110
(Loving 163)
(Air Quality Check)

03:24.145 --> 03:25.123
(Leaning Club Welcomes You)

03:25.144 --> 03:28.132
Are you gonna join the Leaning Club? Me too.

03:30.164 --> 03:33.095
I've had my eye on this dress for ages. Can I try it on?

03:39.165 --> 03:42.123
What shade is your lipstick? Can I use it?

03:46.091 --> 03:48.087
(Bai Junyan invites you and Wen Xue to join the group)
(Wen Xue changes the group name to "I Want Silence")

03:48.099 --> 03:48.151
(Wen Xue: She's really noisy)

03:48.151 --> 03:50.160
(You change the group name to "Don't You Have Your Own Lipstick")

03:50.174 --> 03:55.110
(Don't You Have Your Own Lipstick)
(Air Quality Check) (Loving 163)

03:57.144 --> 03:58.119
Thank you.

03:58.159 --> 04:00.145
I remember you said yesterday you were jealous

04:00.147 --> 04:01.151
of a roommate getting flowers.

04:01.154 --> 04:02.133
So this is a surprise.

04:04.112 --> 04:06.162
I'm glad. I love flowers.

04:06.164 --> 04:09.114
I will take good care of it.

04:09.164 --> 04:11.124
(Manipulator Art bot)
(Don't You Have Your Own Lipstick)

04:11.090 --> 04:12.089
(Air Quality Check)
(Loving 163)

04:12.089 --> 04:14.109
(Wen Xue: I despise people like this)
(Hehe)

04:21.167 --> 04:23.111
Always bow tie, huh?

04:27.183 --> 04:31.100
A wild boar knows no delicacies. You'll end up fat.

04:38.130 --> 04:40.110
Poor you. You're really unlucky

04:40.112 --> 04:42.092
to have these out-of-town roommates.

04:43.122 --> 04:44.147
(Elitist Talk of the Day)
(Manipulator Art bot)

04:44.149 --> 04:46.125
(Don't You Have Your Own Lipstick)
(Air Quality Check) (Loving 163)

04:46.157 --> 04:48.123
Did she come to college to study or socialize?

04:48.123 --> 04:49.117
The air quality around our beds is really...
Did she come to college to study or socialize?

04:49.117 --> 04:49.119
The air quality around our beds is really...

04:49.119 --> 04:51.104
It was much easier for her to get in here.
The air quality around our beds is really...

04:51.104 --> 04:51.173
It was much easier for her to get in here.

04:52.107 --> 04:53.150
Actually, the clothes that suit us

04:53.150 --> 04:53.157
So annoying. She said she wants to go
Actually, the clothes that suit us

04:53.157 --> 04:53.159
So annoying. She said she wants to go

04:53.159 --> 04:55.109
may not necessarily suit Jing.
So annoying. She said she wants to go

04:55.089 --> 04:56.099
for the Learning Club interview with me tomorrow.
I really admire Ben's confidence.
I really admire Ben's confidence.

04:55.109 --> 04:55.113
I really admire Ben's confidence.
So annoying. She said she wants to go

04:55.113 --> 04:55.114
I really admire Ben's confidence.

04:55.114 --> 04:56.099
I really admire Ben's confidence.
I really admire Ben's confidence.

04:56.099 --> 04:57.108
It's just a bouquet of flowers.
for the Learning Club interview with me tomorrow.
I really admire Ben's confidence.
I really admire Ben's confidence.

04:57.108 --> 04:57.117
I really admire Ben's confidence.
It's just a bouquet of flowers.

04:57.117 --> 04:57.120
I really admire Ben's confidence.

04:57.120 --> 04:57.121
Is this worth competing over?
I really admire Ben's confidence.

04:57.121 --> 04:57.172
Is this worth competing over?

04:57.172 --> 04:58.139
Exactly. Ben, you're much prettier than her.
Is this worth competing over?

04:58.139 --> 04:59.107
Exactly. Ben, you're much prettier than her.

04:59.107 --> 05:00.097
I was wondering why
Exactly. Ben, you're much prettier than her.

05:00.097 --> 05:00.109
I was wondering why

05:00.111 --> 05:00.164
there's always a smell in the dormitory.

05:00.164 --> 05:01.091
We even invited her to bathe with us yesterday.
there's always a smell in the dormitory.

05:01.091 --> 05:02.097
We even invited her to bathe with us yesterday.

05:02.097 --> 05:03.105
Does Chen Jing have no opinions of her own?
We even invited her to bathe with us yesterday.

05:03.105 --> 05:03.180
Does Chen Jing have no opinions of her own?

05:03.180 --> 05:04.140
Having a local household registration
Does Chen Jing have no opinions of her own?

05:04.140 --> 05:05.099
Having a local household registration

05:05.101 --> 05:06.110
really makes her feel superior.

05:16.174 --> 05:17.148
Aren't they…

05:22.107 --> 05:23.092
So beautiful.

05:23.115 --> 05:24.113
It's them.

05:25.145 --> 05:28.092
Why does it feel like everyone is staring at us today?

05:29.183 --> 05:32.141
Because they are here.

05:34.115 --> 05:36.172
I can't compare to Ben. She's like a star.

05:45.127 --> 05:46.168
The poll was just for fun,

05:46.170 --> 05:48.111
but the juniors are genuinely beautiful.

05:48.113 --> 05:51.178
Our department is rising this year.

05:54.087 --> 05:56.129
Holding such contests is really pointless.

05:58.170 --> 06:00.171
It's nice to be liked by everyone.

06:02.121 --> 06:03.165
Everywhere you go, people are watching you.

06:03.167 --> 06:05.145
You seem to enjoy it.

06:07.132 --> 06:08.179
Speaking of enjoying attention,

06:08.182 --> 06:10.159
it's gotta be you, the most popular one, Ben.

06:11.123 --> 06:11.173
You.

06:15.097 --> 06:20.118
Oh my.

06:20.118 --> 06:21.100
Is someone secretly taking photos?

06:21.100 --> 06:23.125
What were you doing? Delete it.

06:25.092 --> 06:26.101
Who said I was taking photos of you?

06:26.104 --> 06:27.110
I was photographing the canteen.

06:29.090 --> 06:29.185
Why so aggressive?

06:31.089 --> 06:32.145
Why are you feeling guilty then?

06:32.148 --> 06:34.103
Dare to show the photos?

06:34.153 --> 06:36.155
Why should I? This is my privacy, right?

06:37.091 --> 06:39.117
Stop making excuses. Hand it over.

06:41.090 --> 06:41.181
Do you have evidence

06:41.183 --> 06:42.174
to say I was secretly taking photos?

06:43.178 --> 06:44.093
Delete it now.

06:47.091 --> 06:50.130
That's the way of Ben. Don't take it to heart.

06:51.108 --> 06:54.118
You saw it too. She just tried to grab my phone.

06:56.093 --> 06:59.159
Our other two roommates were also here.

06:59.161 --> 07:02.164
They saw you taking photos.

07:06.182 --> 07:08.130
We've been snapped all the time these days.

07:08.133 --> 07:09.181
It's really stressful.

07:10.091 --> 07:12.128
This is dragging our roommates.

07:12.130 --> 07:14.121
I feel really sorry for them.

07:15.093 --> 07:19.162
So please, please delete the photo.

07:19.095 --> 07:21.125
Come on, is it that hard to delete a photo?

07:21.125 --> 07:22.094
How could you secretly take photos?

07:22.094 --> 07:23.109
We are all classmates.

07:24.089 --> 07:25.120
You really shouldn't have done that.

07:25.094 --> 07:28.108
I... I just wanted to post it on the BBS.

07:28.110 --> 07:30.152
I really didn't mean any harm.

07:31.133 --> 07:32.172
See? I've deleted it.

07:34.147 --> 07:35.125
Thank you.

07:35.185 --> 07:37.129
See, speaking nicely works.

07:37.129 --> 07:37.151
Yeah.

07:37.151 --> 07:38.093
Glad that's settled.
Yeah.

07:38.093 --> 07:38.158
Glad that's settled.

07:46.123 --> 07:47.090
Why did she leave?

07:54.183 --> 07:56.094
Why don't you wait for us?

07:57.109 --> 07:59.098
Miss Star, have you had enough of acting?

08:00.169 --> 08:02.171
Why are you angry?

08:02.173 --> 08:04.175
I didn't mean to steal your spotlight.

08:05.122 --> 08:06.181
Which eye of Wen Xue or Chen Jing saw that person?

08:06.183 --> 08:08.173
You really dare to say that.

08:09.143 --> 08:11.087
I had no ill intentions.

08:11.098 --> 08:12.175
I just wanted to help you, Ben.

08:14.101 --> 08:17.161
Funny. Were you trying to help me or yourself?

08:18.154 --> 08:19.113
Don't follow me.

08:32.129 --> 08:34.091
What's going on?

08:34.094 --> 08:35.093
There are even live posts on the BBS.

08:38.087 --> 08:40.107
Seriously? Confessing like this in this day and age?

08:42.102 --> 08:42.172
We've been waiting for so long.

08:42.174 --> 08:43.093
It's blocking the way.

08:43.180 --> 08:45.125
This is taking up public space.

08:49.139 --> 08:50.087
She's here.

08:54.167 --> 08:58.152
Luo Ben, I fell in love with you at first sight.

09:00.155 --> 09:03.117
Will you be my girlfriend?

09:06.162 --> 09:09.105
Say yes.

09:09.105 --> 09:15.127
Be together.

09:15.127 --> 09:18.130
Say yes.

09:18.130 --> 09:27.138
Be together.

09:27.138 --> 09:28.109
Luo Ben.
Be together.

09:28.109 --> 09:29.095
Be together.

09:40.175 --> 09:43.167
I don't know you. We've never spoken.

09:44.162 --> 09:45.165
You sent flowers yesterday,

09:45.167 --> 09:46.159
blocked the door today.

09:46.161 --> 09:48.158
Are you going to make me call the police tomorrow?

09:51.163 --> 09:54.087
And you guys,

09:54.089 --> 09:55.174
check your conscience before watching the drama.

09:56.159 --> 09:57.093
What's with the attitude?

09:57.093 --> 09:58.131
She took it out on us.

09:58.180 --> 09:59.153
Why is she like this?

09:59.153 --> 10:00.108
Oh my god.

10:00.108 --> 10:00.180
So pitiful.

10:01.128 --> 10:02.091
How awkward.

10:02.095 --> 10:04.155
Yeah, she didn't give him any face.

10:06.118 --> 10:09.154
Senior, wipe your face. Don't do this again.

10:19.127 --> 10:24.120
Junior, are you concerned about me? Do you like me?

10:29.086 --> 10:31.154
Senior, this...

10:34.152 --> 10:37.103
Although I like Luo Ben,

10:37.105 --> 10:39.155
we can still be friends first.

10:44.120 --> 10:47.094
Make way. Make way.

10:48.162 --> 10:50.117
I can't believe Ben came to help me.

11:14.161 --> 11:16.089
What if I had actually left?

11:18.095 --> 11:21.132
Thanks, I didn't expect it to turn out like this.

11:23.149 --> 11:25.119
Serves you right.

11:25.122 --> 11:27.092
Be picky when finding the right guy.

11:31.174 --> 11:32.154
You're laughing.

11:35.168 --> 11:36.169
Let's go back to the dormitory.

11:39.184 --> 11:42.118
(Don't miss post-credits scene)

13:07.091 --> 13:09.107
(Adapted from NetEase Cultural & Creative literary work of the same name)
(Roommates) (Original authors: Long Mei, Mango)

13:09.107 --> 13:10.160
(Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. holds the exclusive rights for online distribution of this work.)
(The copyright for all elements of this work is jointly held by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., NetEase Media Technology [Beijing] Co., Ltd., and Tianjin YOFOX Culture Co., Ltd.)

13:21.108 --> 13:22.172
(Gao: What do you want to eat?)

13:22.173 --> 13:24.142
(The message was retracted.)

13:24.142 --> 13:26.122
(Gao: Need me to bring you something?)

13:32.111 --> 13:34.141
Is that all? Elite monster.

13:42.104 --> 13:42.132
You deserve it, daring to mess with me.

13:42.132 --> 13:44.089
(Ou Yang Speak dialect when excited)
(Social anxiety sufferer Sagittarius Height 173cm Lucky guy Aggressive in game)
You deserve it, daring to mess with me.

13:44.089 --> 13:46.118
(Ou Yang Speak dialect when excited)
(Social anxiety sufferer Sagittarius Height 173cm Lucky guy Aggressive in game)

13:46.120 --> 13:49.105
(MVP Count  Appearance  Meal-fetching Frequency  Social Frequency GPA  Living Expenses)

13:52.162 --> 13:54.123
Skewer, I want skewer.
