WEBVTT

00:25.097 --> 00:27.148
Dear passengers, we're arriving at the final destination,

00:27.150 --> 00:30.101
Yancheng Station.

00:30.157 --> 00:32.174
Please get your luggage and belongings ready.

00:34.103 --> 00:35.164
(Exit)

00:35.164 --> 00:37.138
Dear passengers,
(Exit)

00:37.138 --> 00:38.097
(Yancheng Station)
Dear passengers,

00:38.097 --> 00:38.100
(Yancheng Station)

00:38.100 --> 00:40.133
the train from Chaodong to Yancheng has arrived.
(Yancheng Station)

00:40.133 --> 00:40.169
(Yancheng Station)

00:40.169 --> 00:41.170
(Welcome Freshmen to the School of Computer Science)
(Have you picked up Bai yet?)

00:41.171 --> 00:43.089
(Not yet, but she said she's on her way.)

00:47.128 --> 00:49.092
Hey, look! A stunning girl!

00:50.103 --> 00:50.145
(Freshman Reception Point)

00:50.145 --> 00:51.170
Bai, over here!
(Freshman Reception Point)

00:51.170 --> 00:52.114
Bai, over here!

00:54.123 --> 00:56.128
Bai, leave your suitcase here.

00:56.130 --> 00:58.134
We'll handle the heavy lifting.

01:07.090 --> 01:10.130
(Adapted from NetEase Cultural & Creative literary work of the same name)

01:10.132 --> 01:11.173
(Roommates)
(Original authors: Long Mei, Mango)

02:31.152 --> 02:38.170
(Roommates)

02:41.149 --> 02:46.338
Hello, I am Bai Junyan. Catch me in "Roommates".

02:46.572 --> 02:48.079
Remember to click and follow!

02:50.140 --> 02:54.112
(Episode 1: Who is this woman who is looking at me??)

02:54.112 --> 02:57.103
(Yancheng University)

03:00.162 --> 03:04.125
(Freshman Campus Card Collection Point)

03:05.100 --> 03:06.168
Here. Take your campus card.

03:08.145 --> 03:10.107
Why is the boy lined up here?

03:11.105 --> 03:12.147
I'm not sure why.

03:13.162 --> 03:15.135
Hey, you finally made it.

03:21.157 --> 03:22.157
(Bai Junyan) (Drama novice Empathy expert Scorpio)
(Height 163cm (with 3cm heels))

03:22.160 --> 03:25.163
(Freshman in Computer Science  Likes to add ~ when messaging)
(Social Frequency  Appearance  Sense of Superiority  Cleaning  Frequency  Living Expenses  GPA)

03:32.087 --> 03:34.095
I'm glad I came early to line up.

03:34.097 --> 03:36.087
Once you get your stuff, go straight to the dorm to rest.

03:36.183 --> 03:38.183
We couldn't catch the school bus.

03:38.185 --> 03:41.121
Senior, sorry for the wait.

03:41.162 --> 03:42.170
It's okay, no worries.

03:43.090 --> 03:44.090
(Freshman Wei A Fan)

03:44.090 --> 03:45.134
With so many people crowding around, it's expected.
(Freshman Wei A Fan)

03:45.134 --> 03:46.170
With so many people crowding around, it's expected.

03:47.157 --> 03:51.086
Hey, don't be unfair.

03:51.135 --> 03:53.137
Bai doesn't have her parents with her here,

03:53.139 --> 03:55.175
so it's normal for us to help out.

03:58.123 --> 04:01.088
One carrying the suitcase,

04:01.108 --> 04:04.151
another holding the umbrella, and one in line.

04:05.165 --> 04:07.162
Looks like being pretty has its perks.

04:09.086 --> 04:11.113
The girl this morning, Luo Ben, was prettier, right?

04:11.115 --> 04:12.131
She managed everything by herself

04:12.134 --> 04:13.142
without causing such a fuss.

04:18.092 --> 04:19.088
Actually,

04:20.169 --> 04:23.131
I was feeling faint from the heat earlier.

04:23.134 --> 04:25.183
The senior kindly helped me queue up.

04:26.147 --> 04:28.140
I'm about to faint too.

04:28.142 --> 04:30.168
Who wouldn't in this heat after queuing for so long?

04:32.152 --> 04:38.086
I'm sorry, I didn't notice. Here, have my water.

04:40.097 --> 04:41.149
Let's move to the back of the line.

04:43.089 --> 04:44.105
Sorry for the trouble, seniors.

04:44.108 --> 04:44.155
I didn't mean to cause extra work.

04:44.155 --> 04:45.125
Actually, that senior also queued up properly.
I didn't mean to cause extra work.

04:45.125 --> 04:46.093
Actually, that senior also queued up properly.

04:46.093 --> 04:47.114
Bai, you're so kind.
Actually, that senior also queued up properly.

04:47.114 --> 04:47.177
Bai, you're so kind.

04:47.179 --> 04:48.109
You might end up being taken advantage of.

04:48.109 --> 04:49.150
She was feeling so unwell.
You might end up being taken advantage of.

04:49.150 --> 04:49.163
You might end up being taken advantage of.

04:50.087 --> 04:51.148
Such a beautiful person with a kind heart.

04:51.174 --> 04:53.117
How are you feeling now? Any discomfort?

04:53.117 --> 04:54.147
No need to be so harsh. Isn't that a bit excessive?
How are you feeling now? Any discomfort?

04:54.147 --> 04:56.124
Much better, senior.
No need to be so harsh. Isn't that a bit excessive?

04:56.124 --> 04:57.114
No need to be so harsh. Isn't that a bit excessive?

04:58.098 --> 05:00.172
Seems like jealousy over her looks, huh?

05:02.163 --> 05:03.137
(Girls' Dormitory  Boys Stop Here)

05:03.137 --> 05:05.177
Bai, let us know if you still feel unwell.
(Girls' Dormitory  Boys Stop Here)

05:05.177 --> 05:06.160
(Girls' Dormitory  Boys Stop Here)

05:06.160 --> 05:08.134
Okay, senior.
(Girls' Dormitory  Boys Stop Here)

05:08.134 --> 05:08.167
(Girls' Dormitory  Boys Stop Here)

05:11.162 --> 05:14.087
Bai, have you arrived? Are you still feeling faint?

05:16.161 --> 05:20.117
A bit, but I'll be there soon. Thank you, senior.

05:25.094 --> 05:28.132
(Student Name  Bai Junyan  Luo Ben)

05:32.180 --> 05:35.090
The girl this morning, Luo Ben, was prettier, right?

05:35.092 --> 05:37.102
She managed everything by herself
without causing such a fuss.

05:53.160 --> 05:58.091
Hello, I'm Bai Junyan. Are you Chen Jing and Wen Xue?

05:58.178 --> 06:00.182
(Wen Xue)
(Hygiene habits need improvement Hidden pure-hearted traits Androgynous style)

06:00.184 --> 06:04.110
(Height 166cm Epitome of top student Taurus)
(Social Frequency Appearance Sense of Superiority Cleaning Frequency Living Expenses GPA)

06:04.110 --> 06:05.180
(Chen Jing)
(A gossip enthusiast Passionate about following trends and "borrowing")

06:05.183 --> 06:09.122
(Ordinary passerby Cancer Height 163cm Expert-level web novel reader)
(Social Frequency Appearance Sense of Superiority Cleaning Frequency Living Expenses GPA)

06:12.118 --> 06:13.172
Hello, hello, I'm Chen Jing.

06:14.148 --> 06:16.158
You're so pretty. Like a fairy.

06:17.173 --> 06:20.102
Not really, you're exaggerating.

06:22.183 --> 06:25.131
When you first came in, I thought you were Luo Ben.

06:25.133 --> 06:28.118
They say she's incredibly beautiful.

06:29.092 --> 06:31.157
I didn't expect so many beauties in our dorm.

06:40.135 --> 06:44.133
You're pretty too. Your hair looks great.

06:44.174 --> 06:48.124
Not really. Straightening damages my hair.

06:48.171 --> 06:50.114
I love your lipstick color.

06:50.114 --> 06:51.103
Want the link?

06:51.123 --> 06:52.105
Sure.

06:52.134 --> 06:53.102
I'll send it to you.

06:53.095 --> 06:53.182
Hey, let's share our college entrance exam scores

06:53.182 --> 06:55.102
Let's add each other as friends.
Hey, let's share our college entrance exam scores

06:55.102 --> 06:55.148
Hey, let's share our college entrance exam scores

06:55.148 --> 06:57.118
and provincial rankings.

07:00.089 --> 07:00.181
I'll go first.

07:02.105 --> 07:04.121
Hello, here are flowers for you.

07:06.119 --> 07:06.173
Here.

07:08.092 --> 07:10.093
Did someone send these to you?

07:10.145 --> 07:11.117
Maybe.

07:12.152 --> 07:13.138
Please sign here.

07:15.086 --> 07:17.117
These aren't for me.

07:18.121 --> 07:18.184
(TO the most beautiful girl Luo Ben)

07:18.184 --> 07:20.092
You must be her roommate.
(TO the most beautiful girl Luo Ben)

07:20.092 --> 07:20.113
(TO the most beautiful girl Luo Ben)

07:20.113 --> 07:20.148
Yes.
(TO the most beautiful girl Luo Ben)

07:20.148 --> 07:20.184
It's okay to sign on her behalf.
(TO the most beautiful girl Luo Ben)

07:20.184 --> 07:21.137
It's okay to sign on her behalf.

07:22.091 --> 07:23.130
Okay then.

07:27.141 --> 07:29.108
I really can't tell if she's here

07:29.110 --> 07:30.178
to study or to star in an idol drama.

07:32.170 --> 07:35.160
She's a local. She might not come back tonight.

07:36.147 --> 07:38.153
I have a vase. I'll keep them safe for her.

07:44.115 --> 07:45.090
(Origin Drama Club's opening play "Salomé")

07:45.090 --> 07:46.140
Drama Club.
(Origin Drama Club's opening play "Salomé")

07:46.093 --> 07:47.114
Princess.
(Origin Drama Club's opening play "Salomé")

07:46.140 --> 07:47.114
(Origin Drama Club's opening play "Salomé")

07:47.114 --> 07:48.090
(Origin Drama Club's opening play "Salomé")

07:49.086 --> 07:53.103
Do not stay here, Princess. I pray you do not stay here.

07:54.092 --> 07:57.139
Sorry, sorry.

07:57.139 --> 07:59.091
How wasted he is!

08:03.094 --> 08:08.117
He is like a thin ivory statue.

08:09.175 --> 08:12.088
He is like an image of silver.

08:14.118 --> 08:16.177
I am sure he is chaste as the moon is.

08:16.180 --> 08:19.139
He is like a moonbeam, like a shaft of silver.

08:21.133 --> 08:25.143
His flesh must be cool like ivory.

08:26.147 --> 08:28.167
(President of Origin Drama Club Ma Xiaolin)

08:28.167 --> 08:30.127
I would look closer at him.
(President of Origin Drama Club Ma Xiaolin)

08:30.127 --> 08:31.099
I would look closer at him.

08:31.178 --> 08:34.185
No, no, Princess. Princess.

08:35.163 --> 08:37.123
I must look at him closer.

08:37.123 --> 08:38.091
Princess.

08:39.161 --> 08:41.157
Who is this woman who is looking at me?

08:44.147 --> 08:48.088
Wherefore doth she look at me with her golden eyes,

08:48.090 --> 08:51.131
under her gilded eyelids?

08:53.102 --> 08:56.132
I know not who she is. I do not wish to know who she is.

08:58.099 --> 09:01.088
Bid her begone. It is not to her that I would speak.

09:04.161 --> 09:09.103
I am Salomé, daughter of Herodias, Princess of Judæa.

09:14.159 --> 09:16.117
(Following the performance, the rehearsal room will be available for club applications (including audition))

09:17.088 --> 09:19.089
So this is the Origin Drama Club.

09:22.121 --> 09:23.123
Amazing.

09:24.100 --> 09:24.171
I never thought he was so professional.

09:24.171 --> 09:25.181
They are really good.
I never thought he was so professional.

09:25.181 --> 09:26.121
They are really good.

09:28.161 --> 09:29.138
So handsome.

09:29.138 --> 09:31.112
Wow, that's him.

09:31.134 --> 09:32.091
He must be the campus heartthrob.

09:34.092 --> 09:37.165
Hello everyone, I am Gao Shu,

09:37.168 --> 09:41.087
Vice President of Origin Drama Club.

09:41.087 --> 09:44.102
(Gao Shu)
(Height 185cm  Virgo  Vice President of Origin Drama Club)
(Seemingly perfect male idol from the School of Computer Science  Passionate about drama and astronomy)
(MVP Count  Appearance  Meal-fetching Frequency  Social Frequency  GPA  Living Expenses)

09:45.123 --> 09:46.095
Jokanaan.

09:47.164 --> 09:49.100
The audition will be based

09:49.102 --> 09:51.089
on the performance segment we just did, randomly.

09:52.111 --> 09:53.092
Now?

09:53.102 --> 09:54.118
In public?

09:54.145 --> 09:55.151
Without any preparation?

09:55.151 --> 09:57.169
Whoever is ready can come up first.

10:01.114 --> 10:02.128
Can I try?

10:04.114 --> 10:11.127
Hmm.

10:11.127 --> 10:13.100
Perform the segment where Salome is holding Jokanaan's head.

10:13.102 --> 10:15.089
Feel free to improvise the lines.

10:18.141 --> 10:19.145
This is?

10:20.120 --> 10:22.101
A head, Jokanaan's head.

10:30.158 --> 10:35.133
Wherefore dost thou not look at me, Jokanaan?

10:37.091 --> 10:41.120
Thine eyes that were so terrible

10:42.095 --> 10:45.164
are shut now.

10:47.095 --> 10:49.142
Open thine eyes!

10:54.183 --> 10:57.110
Sorry, the teddy bear was too cute. I couldn't help it.

10:57.110 --> 10:58.141
(Director of Origin Drama Club Zhou Yi)
(Director of Origin Drama Club Lu Jia)
Sorry, the teddy bear was too cute. I couldn't help it.

10:58.141 --> 10:58.184
(Director of Origin Drama Club Zhou Yi)
(Director of Origin Drama Club Lu Jia)

10:58.184 --> 10:59.182
Actually, the beginning was okay, and she looks pretty.
(Director of Origin Drama Club Zhou Yi)
(Director of Origin Drama Club Lu Jia)

10:59.182 --> 11:01.134
Actually, the beginning was okay, and she looks pretty.

11:02.091 --> 11:04.110
Gao's audition requirements are extreme.

11:04.112 --> 11:06.086
Few can perform it well.

11:13.088 --> 11:14.138
Is the audition just that segment?

11:20.121 --> 11:22.123
I came late. Let's start directly.

11:22.152 --> 11:24.093
She's even prettier than the girl before.

11:24.093 --> 11:25.094
Wow, a clash of the beauties.

11:25.094 --> 11:25.152
Oh my.

11:27.095 --> 11:28.091
Such great charisma.

11:28.115 --> 11:29.133
She's my type.

11:30.144 --> 11:34.100
Wherefore dost thou shut thine eyes, Jokanaan?

11:36.139 --> 11:38.165
Open thine eyes, Jokanaan!

11:42.117 --> 11:44.160
Wherefore dost thou not look at me?

11:44.162 --> 11:47.105
Art thou afraid of me, Jokanaan,

11:48.142 --> 11:52.094
that thou wilt not look at me?

11:58.118 --> 11:59.134
She was fantastic

11:59.150 --> 12:01.110
I think she's ready for the stage.

12:01.118 --> 12:03.104
Better than the previous girl, I think.

12:03.104 --> 12:03.172
So impressive.

12:03.175 --> 12:05.094
Such rich emotions.

12:05.094 --> 12:05.095
Her expressions are spot on.

12:05.095 --> 12:07.121
She definitely has acted before.

12:07.121 --> 12:08.117
She must have experience.

12:10.089 --> 12:11.091
This is talent.

12:22.172 --> 12:23.180
She is incredible.

12:36.087 --> 12:40.157
New Semester, new look. Get a new card and keep enjoying!

13:04.169 --> 13:06.097
You are Bai Junyan, right?

13:13.088 --> 13:13.144
(Luo Ben)
(With a full tsundere personality The legendary wealthy beauty Freshman in Computer Science)

13:13.144 --> 13:14.118
I am Luo Ben.
(Luo Ben)
(With a full tsundere personality The legendary wealthy beauty Freshman in Computer Science)

13:14.118 --> 13:15.089
(Luo Ben)
(With a full tsundere personality The legendary wealthy beauty Freshman in Computer Science)

13:15.118 --> 13:18.091
(Height 172cm Local from Yancheng Leo)
(Social Frequency Appearance Sense of Superiority Cleaning Frequency Living Expenses GPA)

13:20.104 --> 13:23.099
Hello, I am Bai Junyan. What a coincidence.

13:33.104 --> 13:35.087
Why did you collect the flowers for me?

13:35.099 --> 13:37.091
Are you Luo Ben? Who gave you the permission?

15:13.184 --> 15:15.160
(Adapted from NetEase Cultural & Creative literary work of the same name)
(Roommates) (Original authors: Long Mei, Mango)

15:15.161 --> 15:17.114
(Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. holds the exclusive rights for online distribution of this work.)
(The copyright for all elements of this work is jointly held by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., NetEase Media Technology (Beijing) Co., Ltd., and Tianjin YOFOX Culture Co., Ltd.)
