WEBVTT 00:00.021 --> 00:06.016 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.021 --> 00:08.341 ‫متیس تو دیوونه شدی؟ 00:09.581 --> 00:10.666 ‫چی تو کلته؟ 00:10.701 --> 00:12.221 ‫اینکه با همه می‌جنگیم 00:12.821 --> 00:14.906 ‫خوب میشد یکی هم طرف ما بود 00:14.941 --> 00:18.146 ‫میخوام کمکم کنی یه بار برای همیشه از شر متیس و دار و دستش خلاص شیم 00:18.181 --> 00:20.986 ‫وقتی همشون رفتن، کل قلعه مال تو میشه 00:21.021 --> 00:23.306 ‫دخترم برگشته! 00:23.341 --> 00:26.626 ‫یه چیزایی هست که اصلاً درست نیست 00:26.661 --> 00:30.661 ‫مثلاً قلعه متیس بدون رونیا 00:31.141 --> 00:32.386 ‫یا یه اسکالی-پر 00:32.421 --> 00:34.386 ‫فقط بچه‌ها، بورکا 00:34.421 --> 00:35.901 ‫خیال برت نداره 00:36.821 --> 00:38.026 ‫فقط بچه‌ها 00:38.061 --> 00:39.701 ‫- جیری کیه؟ ‫- اسبم 00:40.941 --> 00:42.701 ‫اسبو صدا کن 00:44.461 --> 00:45.661 ‫جیری... 00:47.021 --> 00:48.746 ‫کاری از دستت بر نمیومد 00:48.781 --> 00:50.661 ‫نباید اسمشو میگفتم 00:51.261 --> 00:53.181 ‫بیا بریم خونه کنار رودخونه 00:53.661 --> 00:54.546 ‫با هم 00:54.581 --> 00:56.141 ‫این کاریه که باید خودم انجامش بدم 01:08.821 --> 01:12.381 ‫- صبح بخیر پسر بورکا ‫- صبح بخیر دختر راهزن 01:24.261 --> 01:26.061 ‫صبح بخیر راهزن‌های بورکا 01:31.381 --> 01:32.461 ‫این دختره... 01:32.981 --> 01:35.386 ‫پسرمون میتونه یکی بهتر از اینو داشته باشه 01:35.421 --> 01:37.461 ‫مادرت هم همینو درباره من میگفت 01:39.141 --> 01:40.941 ‫آره، راست میگی 01:41.741 --> 01:44.261 ‫یه کاری کن بتونی دوباره راهزنی کنی 01:56.661 --> 01:58.946 ‫نمیتونیم تنگه گرگ رو قبل زمستون پاکسازی کنیم 01:58.981 --> 01:59.866 ‫چرا نه؟ 01:59.901 --> 02:01.386 ‫فقط از یه طرف میتونیم کار کنیم 02:01.421 --> 02:03.666 ‫اون طرف سربازا منتظرن 02:03.701 --> 02:05.381 ‫بیا اول اونا رو بندازیم بیرون 02:05.901 --> 02:07.261 ‫خیلی زیادن 02:07.861 --> 02:09.066 ‫شانسی نداریم 02:09.101 --> 02:13.101 ‫اینقدر با کلانترا و سربازا جنگیدیم 02:13.821 --> 02:17.821 ‫که دیر یا زود یکیشون باید شکستمون بده 02:18.301 --> 02:19.786 ‫مگه از رو جنازه من رد شن 02:19.821 --> 02:22.901 ‫شاید لازم نباشه تا اونجا پیش بریم 02:25.061 --> 02:29.906 ‫اگه تو و بورکا آشتی کنین... 02:29.941 --> 02:31.546 ‫- فکر خوبیه ‫- واقعاً؟ 02:31.581 --> 02:33.786 ‫خب، به من چه ربطی داره 02:33.821 --> 02:35.026 ‫خفه شو 02:35.061 --> 02:39.426 ‫یه گروه قوی راهزن احتمالاً میتونه 02:39.461 --> 02:42.386 ‫از پس اون کلانتر و همه سربازاش بر بیاد 02:42.421 --> 02:44.186 ‫و فکر میکنی 02:44.221 --> 02:49.341 ‫رئیس تنها گروه راهزن‌های جنگل کی میشه، هان؟ 02:52.181 --> 02:53.541 ‫- معلومه که من ‫- آره... 02:54.981 --> 02:57.701 ‫ولی مطمئن نیستم بورکای کوچولو اینو بفهمه 03:01.021 --> 03:02.141 ‫پس بهش نشون بده 03:04.341 --> 03:06.986 ‫تو نبرد وحشیا حتماً میبری 03:07.021 --> 03:08.421 ‫گاو 03:10.021 --> 03:10.941 ‫متیس 03:11.461 --> 03:13.861 ‫بورکا میخواد بالای دهانه جهنم باهات حرف بزنه 03:14.701 --> 03:15.621 ‫هوم 03:19.421 --> 03:20.421 ‫چی میخوای؟ 03:21.221 --> 03:22.946 ‫کلانتر و سربازا جنگلو قرق کردن 03:22.981 --> 03:25.586 ‫نمیتونیم جایی بریم بدون اینکه بهمون شلیک کنن 03:25.621 --> 03:26.781 ‫همه جا هستن 03:30.341 --> 03:32.741 ‫نمیذارن یه راهزن بدبخت نون در بیاره 03:37.301 --> 03:39.626 ‫باید ادبشون کنیم 03:39.661 --> 03:41.181 ‫نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم 03:42.341 --> 03:43.941 ‫نه، نمیشه اینجوری ادامه داد 03:48.901 --> 03:50.101 ‫یه فکری کردم 03:50.981 --> 03:51.821 ‫جدی؟ 03:53.061 --> 03:55.141 ‫یه نقشه زیرکانه به ذهنم رسیده 03:56.421 --> 03:58.261 ‫وقتی بشنوم باور میکنم 04:02.301 --> 04:03.861 ‫فکر کردم میتونیم... 04:05.941 --> 04:07.021 ‫با هم متحد شیم 04:09.061 --> 04:12.221 ‫یه بار از دهنت یه چیز درست و حسابی در اومد 04:13.501 --> 04:16.021 ‫یه گروه راهزن قوی با یه رئیس قوی 04:16.501 --> 04:18.426 ‫- همینه ‫- همینه 04:18.461 --> 04:19.781 ‫من قوی‌ام 04:20.661 --> 04:21.581 ‫و زرنگ 04:25.181 --> 04:27.861 ‫و بامزه. تو بامزه هم هستی 04:29.781 --> 04:31.661 ‫نشونت میدم کی لایق رئیس شدنه 04:33.381 --> 04:36.626 ‫همچین میزنمش که حتی اوندیس هم نشناستش! 04:36.661 --> 04:39.901 ‫آره، بذار برسی خونه پز بده 04:44.341 --> 04:48.226 ‫- نمیمونم ببینم چجوری میزنیش ‫- اصلاً اجازه نداری بمونی 04:48.261 --> 04:52.546 ‫رسمه که زن و بچه‌ها باید دور باشن 04:52.581 --> 04:55.146 ‫اگه فقط به خاطر رسم بود، میومدیم 04:55.181 --> 04:57.866 ‫ولی بیست تا کار هست که ترجیح میدم 04:57.901 --> 05:00.386 ‫به جای تماشای خون و خونریزی شما انجام بدم 05:00.421 --> 05:03.461 ‫من میزنم، بورکا خون میریزه 05:05.501 --> 05:07.226 ‫تو که میای، اسکالی-پر؟ 05:07.261 --> 05:08.786 ‫نه، نمیدونم 05:08.821 --> 05:11.626 ‫نبرد وحشیا حالتو خوب میکنه ‫بیا دیگه پیرمرد 05:11.661 --> 05:15.501 ‫خب... باشه، باشه 05:22.941 --> 05:23.746 ‫ماچ! 05:23.781 --> 05:24.781 ‫لوویس 05:25.781 --> 05:27.821 ‫برام آرزوی موفقیت کن کبوتر کوچولوم 05:29.221 --> 05:30.741 ‫از راهزنیت خوشم نمیاد 05:31.461 --> 05:33.421 ‫ولی از دعوا کردنت بیشتر بدم میاد 05:34.181 --> 05:35.666 ‫ولی حالا نشونشون میدیم 05:35.701 --> 05:38.666 ‫کی قوی‌ترین و نیرومندترین رئیس راهزناست 05:38.701 --> 05:40.981 ‫تو تمام کوه‌ها و جنگل‌ها! 06:15.541 --> 06:21.346 ‫حالا معلوم میشه کی بیشتر لیاقت رئیس شدن رو داره 06:21.381 --> 06:23.341 ‫آره! 06:24.621 --> 06:26.346 ‫تو نبرد وحشیا 06:26.381 --> 06:30.781 ‫آه، همه حقه‌ها و تاکتیک‌های شرم‌آور مجازه 06:32.381 --> 06:35.186 ‫میتونی بشکنی و پاره کنی 06:35.221 --> 06:38.426 ‫چنگ بندازی و بدری 06:38.461 --> 06:40.701 ‫لگد زدن هم مجازه 06:41.341 --> 06:42.501 ‫اما 06:43.141 --> 06:44.581 ‫نه به ناحیه حساس 06:46.141 --> 06:49.626 ‫هر کی به همچین کار بی‌رحمانه‌ای دست بزنه 06:49.661 --> 06:51.621 ‫فوری بازنده میشه 06:53.421 --> 06:54.461 ‫آماده‌ای؟ 07:16.861 --> 07:17.941 ‫بورکای خوک صفت! 07:30.821 --> 07:32.901 ‫لاباس! 07:45.461 --> 07:46.346 ‫آه! 07:46.381 --> 07:47.541 ‫بورکا! 07:49.861 --> 07:52.581 ‫گوش نمیخوای متیس، تو که هیچوقت گوش نمیدی 07:54.821 --> 07:56.741 ‫پاشو، د پاشو دیگه! 08:12.181 --> 08:13.661 ‫وقت خوابه بورکا 08:27.341 --> 08:28.421 ‫آه! 08:35.621 --> 08:37.621 ‫آه! 08:53.421 --> 08:55.421 ‫اسم و افتخار رئیس بودن رو نگه میداری 08:56.021 --> 08:58.261 ‫و میتونی به افرادت هر دستوری میخوای بدی 08:58.781 --> 09:00.981 ‫ولی از حالا به بعد حرف من بالاتر از توئه 09:01.621 --> 09:02.581 ‫اینو یادت نره 09:06.741 --> 09:07.581 ‫آره! 09:20.661 --> 09:21.826 ‫مسخره بازی در نیار 09:21.861 --> 09:24.701 ‫وقتی میتونی این زخما رو به خودت بزنی، میتونی پانسمانشونم بکنی 09:25.701 --> 09:28.621 ‫- تو نبرد وحشیا رو ندیدی ‫- هوم، خوشحالم که ندیدم 09:31.621 --> 09:32.821 ‫بذار بازوتو ببینم 09:34.741 --> 09:36.581 ‫فکر میکردم محکم‌تر میجنگه 09:37.421 --> 09:39.621 ‫خب، خداروشکر که نجنگید 09:43.421 --> 09:45.741 ‫نکنه نقشه شیطانی تو سرشه 11:42.861 --> 11:46.221 ‫شاید بهتره راهزنای جدیدمو به کار بگیرم 11:47.221 --> 11:50.186 ‫داشتم فکر میکردم بورکا رو بذارم مسئول تخلیه مستراح 11:50.221 --> 11:51.381 ‫نظرت چیه؟ 11:53.621 --> 11:57.141 ‫با تحقیر و مسخره کردن راهزنای جدیدت چی گیرت میاد؟ 11:57.781 --> 11:58.741 ‫چی گیرم میاد؟ 11:59.221 --> 12:00.941 ‫آره، چی گیرت میاد؟ 12:02.061 --> 12:03.101 ‫یکم خوش میگذرونم 12:03.941 --> 12:08.941 ‫و سیزده تا مرد عصبانی بالغ مسلح که امیدواری تو آینده ازشون استفاده کنی 12:09.701 --> 12:12.341 ‫که قراره عضو این گروه راهزنا بشن 12:12.821 --> 12:13.941 ‫این خانواده 12:16.221 --> 12:17.741 ‫جدی نمیگفتم 12:18.221 --> 12:19.861 ‫بیشتر یه فکر شوخی بود 12:20.381 --> 12:21.621 ‫بذار همونجا تموم شه 12:28.541 --> 12:30.181 ‫هیچوقت نمیذارن خوش بگذرونیم 12:46.461 --> 12:49.861 ‫بجنب! د بجنب! 12:51.781 --> 12:53.301 ‫زور بزن! 12:56.501 --> 12:58.946 ‫تقریباً رسیدیم به ورودی قلعه 12:58.981 --> 13:00.781 ‫پس من به قولم عمل کردم 13:01.261 --> 13:02.941 ‫به یه بخش از قولت عمل کردی 13:04.741 --> 13:06.506 ‫منشور یکم بیشتر طول میکشه 13:06.541 --> 13:08.661 ‫جدی؟ اینطوریه؟ 13:09.501 --> 13:10.621 ‫آره، همینطوره 13:14.461 --> 13:15.981 ‫پس باید صبر کنم 13:17.421 --> 13:18.581 ‫ما یه معامله داریم 13:21.821 --> 13:22.781 ‫آره، داریم 13:45.461 --> 13:48.021 ‫- اوناهاش ‫- خبری شده؟ 13:49.101 --> 13:51.621 ‫نه، اینجا آروم و ساکته 13:52.021 --> 13:55.021 Hemioort :مترجم 14:05.181 --> 14:06.501 ‫یوئن، یکی داره میاد! 14:07.141 --> 14:08.341 ‫کلی آدمن 14:14.541 --> 14:17.026 ‫- قبلاً اینجا نبودن ‫- نه، ولی الان هستن 14:17.061 --> 14:18.061 ‫به متیس خبر بده 14:28.621 --> 14:29.501 ‫متیس... 14:30.101 --> 14:32.101 ‫تنگه گرگ پر از سربازه! 14:34.221 --> 14:35.346 ‫چیکار میکنن؟ 14:35.381 --> 14:37.666 ‫فعلاً هیچی، ولی یه خبراییه 14:37.701 --> 14:38.786 ‫با اسکالی-پر برو قایم شو 14:38.821 --> 14:41.026 ‫همه برید تنگه گرگ ‫دروازه‌ها رو محکم کنید 14:41.061 --> 14:42.786 ‫- زود! ‫- عجله کنید! 14:42.821 --> 14:43.821 ‫قایم شو 14:45.221 --> 14:46.946 ‫- تو نمیای؟ ‫- نه، نه 14:46.981 --> 14:49.746 ‫آه، به اندازه کافی تو زندگیم قایم شدم 14:49.781 --> 14:53.221 ‫- هر کاری دوست داری بکن ‫- آره، حق با توئه 14:59.021 --> 15:01.581 ‫چه خوبه که یکم آرامش و سکوت داریم 15:27.901 --> 15:29.181 ‫اینا اینجا چیکار میکنن؟ 15:29.741 --> 15:31.186 ‫تو نگران اون نباش 15:31.221 --> 15:32.906 ‫دارن میرن قلعه متیس؟ 15:32.941 --> 15:34.346 ‫بیا بریم، راه بیفت 15:34.381 --> 15:35.546 ‫از روی پل؟ 15:35.581 --> 15:37.221 ‫بورکا! 15:39.781 --> 15:41.581 ‫ولم کن 15:43.181 --> 15:46.061 ‫تا وقتی تموم نشده زندانیش کنید 16:22.181 --> 16:24.626 ‫همینجا بمون، قول بده 16:24.661 --> 16:26.021 ‫کجا داری میری؟ 16:27.581 --> 16:28.621 ‫همینجا بمون 16:49.581 --> 16:51.586 ‫این ورودی قلعه متیسه 16:51.621 --> 16:52.701 ‫بالاخره 17:07.541 --> 17:08.581 ‫لعنتی! 17:10.501 --> 17:12.861 ‫شما همینجا بمونید، من قلعه رو امن میکنم 17:20.621 --> 17:21.741 ‫من اول رد میشم 17:22.261 --> 17:23.701 ‫تو با بورکا میای 17:24.421 --> 17:25.421 ‫فهمیدم 18:29.661 --> 18:30.621 ‫بریم 18:40.661 --> 18:41.821 ‫صبر کن 19:00.021 --> 19:01.261 ‫اون چی بود؟ 19:10.261 --> 19:13.501 ‫یه بچه آدم خوشمزه! 19:37.941 --> 19:39.541 ‫تو سربازا رو راه دادی تو؟ 19:40.221 --> 19:41.741 ‫برای یه مدت کوتاه، آره 19:42.261 --> 19:43.981 ‫ولی الان بیشترشون اون پایینن 19:44.701 --> 19:46.221 ‫پس رفتی طرف دشمن؟ 19:46.821 --> 19:48.581 ‫حرفی که زدم جدی بود متیس 19:50.021 --> 19:52.141 ‫باید ادبشون میکردیم 19:53.941 --> 19:57.221 ‫ما یه گروه راهزنیم، و تو رئیسی 20:05.781 --> 20:06.741 ‫ممنون 20:10.461 --> 20:12.381 ‫چرا درباره کلانتر بهش نگفتی؟ 20:12.901 --> 20:14.141 ‫اون جنگ متیسه 20:32.341 --> 20:33.746 ‫خواهرم کجاست؟ 20:33.781 --> 20:35.986 ‫از یه راه پشتی رفته اونور قلعه 20:36.021 --> 20:37.301 ‫از پشت بهشون حمله میکنه 20:41.141 --> 20:42.621 ‫گوش کنید سربازا! 20:44.381 --> 20:48.221 ‫منتظرید رفقای سربازتون از پشت بهمون حمله کنن 20:50.021 --> 20:51.626 ‫ولی بیخود منتظرید! 20:51.661 --> 20:56.181 ‫چون همشون ته تهِ دهان جهنمن! 20:57.661 --> 21:01.581 ‫و اگه نمیخواید بهشون ملحق شید، پیشنهاد میکنم از اینجا برید! 21:03.221 --> 21:05.501 ‫چون اینجا جنگل متیسه 21:06.421 --> 21:09.346 ‫و من متیسم! 21:09.381 --> 21:14.621 ‫آره! آره! آره! 21:39.781 --> 21:40.701 ‫لوویس؟ 22:18.221 --> 22:19.301 ‫لوویس؟ 22:42.061 --> 22:43.221 ‫رونیا! 22:45.821 --> 22:46.741 ‫رونیا! 22:47.661 --> 22:49.181 ‫رونیا، میتونی بیای بیرون 22:49.281 --> 22:52.281 والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie 22:57.741 --> 22:58.746 ‫تو کی هستی؟ 22:58.781 --> 23:00.541 ‫باید با من بیای 23:02.101 --> 23:03.301 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 23:07.861 --> 23:09.821 ‫چون خواهرم دخترتو گرفته 23:14.741 --> 23:16.381 ‫به بچه من دست نزن 23:21.021 --> 23:22.421 ‫- متیس! ‫- کجاست؟ 23:23.461 --> 23:25.861 ‫- رونیا! ‫- متیس! 23:26.501 --> 23:28.261 ‫من الان اینجام، ولش کن 23:31.861 --> 23:33.866 ‫ولش میکنم، در نهایت 23:33.901 --> 23:35.141 ‫شمشیرتو بنداز 23:39.261 --> 23:41.861 ‫چی میخوای؟ هر کاری بگی میکنم 23:42.821 --> 23:45.146 ‫- میخوام بری کنار پرتگاه وایسی ‫- نه! نه! 23:45.181 --> 23:46.946 ‫دخترت مرگ پدرشو میبینه 23:46.981 --> 23:48.501 ‫درست مثل من 23:49.581 --> 23:52.746 ‫کاپا، بابت کاری که پدرم کرد متأسفم 23:52.781 --> 23:55.021 ‫و هنوز مثل اون شدی 23:57.741 --> 23:58.821 ‫من مثل اون نیستم 23:59.341 --> 24:00.941 ‫اون یه آدم سرد و بی‌رحم بود 24:01.541 --> 24:02.666 ‫من مثل پدرم نیستم! 24:02.701 --> 24:03.981 ‫برو کنار پرتگاه! 24:10.501 --> 24:12.101 ‫رو لبه پرتگاه وایسا 24:14.941 --> 24:16.906 ‫بپر وگرنه میندازمش 24:16.941 --> 24:18.306 ‫رونیا! 24:18.341 --> 24:19.826 ‫نگاش کن! 24:19.861 --> 24:21.861 ‫کمک! متیس! 24:24.981 --> 24:27.021 ‫بچه آدم کوچولو! 24:29.661 --> 24:31.421 ‫این کارو نکن 24:33.301 --> 24:35.066 ‫بپر! میندازمش! 24:35.101 --> 24:36.781 ‫آه! متیس! 24:38.741 --> 24:42.421 ‫عالیه! بچه آدم مال ماست 24:43.821 --> 24:45.666 ‫تمام عمرم منتظر این لحظه بودم 24:45.701 --> 24:47.501 ‫کاپا، این کارو نکن! 24:48.341 --> 24:49.221 ‫رونیا! 24:50.181 --> 24:52.226 ‫خواهش میکنم کاپا! ولمون کن! 24:52.261 --> 24:56.261 ‫اون مال ماست! بذار چنگش بندازیم و بدریمش! 24:57.861 --> 24:59.861 ‫اون فقط یه بچه‌ست 25:00.901 --> 25:03.186 ‫مهم نیست، مهم نیست 25:03.221 --> 25:04.341 ‫- مهم نیست! ‫- آه! 25:05.501 --> 25:07.381 ‫درست مثل خودت کاپا... 25:08.661 --> 25:10.341 ‫موقعی که پدرمون مُرد 25:12.781 --> 25:14.741 ‫تو فقط یه بچه بودی 25:17.381 --> 25:18.221 ‫کاپا... 25:19.781 --> 25:22.941 ‫بچه‌ها مسئول کارهای بزرگترا نیستن 25:33.181 --> 25:35.301 ‫تقصیر تو نبود کاپا 26:46.781 --> 26:49.381 ‫امروز نزدیک بود از دستش بدم 26:50.341 --> 26:51.701 ‫کاپا رو شناختم 26:52.541 --> 26:54.781 ‫به محض دیدنش شناختمش 26:56.301 --> 26:58.261 ‫پدرش بود که تو رو ازم گرفت 26:59.461 --> 27:00.501 ‫یادته 27:06.821 --> 27:09.101 ‫شب مرگ مادرت یادته 27:15.741 --> 27:18.661 ‫همیشه فکر میکردی من بودم که سربازا رو به اونجا کشوندم 27:19.821 --> 27:21.501 ‫ولی اینطور نبود 27:25.221 --> 27:27.826 ‫سربازا ورودی مخفیمونو پیدا کردن 27:27.861 --> 27:30.821 ‫و پدر کاپا بود که اون حمله رو علیه شما رهبری کرد 27:37.341 --> 27:39.786 ‫وقتی مادرتو کشت، فهمیدم هیچوقت فرصت 27:39.821 --> 27:41.541 ‫توضیح دادن پیدا نمیکنم 27:42.501 --> 27:44.501 ‫من هیچوقت بهت خیانت نکردم متیس 27:45.701 --> 27:46.941 ‫هیچوقت 27:48.941 --> 27:49.901 ‫نه اون موقع 27:51.861 --> 27:52.781 ‫شاید بعداً 27:53.781 --> 27:55.861 ‫وقتی تبدیل شدی به همچین حرومزاده‌ای 27:58.261 --> 27:59.581 ‫تمام این سالا... 28:01.301 --> 28:02.741 ‫میتونستیم دوست باشیم 28:08.461 --> 28:09.541 ‫الان دوستیم 28:12.101 --> 28:13.141 ‫گوش کنید! 28:18.861 --> 28:20.181 ‫برادر بورکا 28:24.661 --> 28:27.581 ‫- از حالا به بعد ما برادریم ‫- دوباره 28:28.821 --> 28:29.741 ‫دوباره 28:33.421 --> 28:34.621 ‫پس بیاید بنوشیم! 28:35.221 --> 28:40.146 ‫به افتخار قدرتمندترین گروه راهزنای تمام کوهستان‌ها و جنگل‌ها! 28:40.181 --> 28:43.301 ‫رئیسشون و برادرش! 28:52.461 --> 28:53.541 ‫آه! 28:56.981 --> 28:58.421 ‫رونیا، بیا اینجا 29:08.701 --> 29:11.426 ‫داشتم به برادرم میگفتم که نباید ناراحت باشه 29:11.461 --> 29:13.626 ‫که نبرد وحشیا براش خوب پیش نرفت 29:13.661 --> 29:14.661 ‫ارزشش رو داشت 29:15.541 --> 29:18.506 ‫آره، خاندان بورکا روزای بهتری رو میبینه 29:18.541 --> 29:21.541 ‫هوم، و وقتی ما دیگه نباشیم 29:22.661 --> 29:23.701 ‫اون وقت اون بچه مار... 29:24.221 --> 29:26.901 ‫پسرت رئیس بعدی میشه 29:27.461 --> 29:30.021 ‫چون دخترم نمیخواد 29:30.621 --> 29:31.581 ‫نه، نمیخوام 29:32.101 --> 29:34.301 ‫با اینکه خانوادت همیشه این کارو کردن 29:34.941 --> 29:35.901 ‫حتی با این وجود 29:36.821 --> 29:37.861 ‫شنیدی که چی گفت 29:40.421 --> 29:43.346 ‫ولی فکر میکنی بیرک میخواد رئیس راهزنا بشه؟ 29:43.381 --> 29:44.501 ‫آره میخواد 29:46.621 --> 29:47.781 ‫قسم میخورم به همه چی... 29:48.901 --> 29:50.621 ‫که هیچوقت راهزن نشم 29:51.181 --> 29:52.381 ‫هر اتفاقی هم که بیفته 30:51.981 --> 30:53.101 ‫هوم 30:54.741 --> 30:56.501 ‫هنوز غذا مونده 31:01.381 --> 31:02.901 ‫اسکالی-پر هنوز بیدار نشده؟ 31:03.861 --> 31:04.901 ‫نه 31:06.221 --> 31:07.821 ‫معمولاً خیلی زود بیدار میشه 31:11.421 --> 31:12.581 ‫اسکالی-پر؟ 31:15.741 --> 31:16.701 ‫پیرمرد 31:18.981 --> 31:20.221 ‫لوویس! 31:21.501 --> 31:23.666 ‫پیرمردا نباید بشینن 31:23.701 --> 31:26.226 ‫و تو نبرد هیولاها از سرما یخ بزنن 31:26.261 --> 31:28.261 ‫و نباید نصف شب برقصن 31:28.861 --> 31:30.101 ‫ولی هر دوتاش... 31:30.621 --> 31:32.461 ‫هر دوتاش خیلی لذت بخشن 31:33.701 --> 31:36.341 ‫خیلی خوب میشه اگه دوباره سرپا شی 31:37.141 --> 31:39.941 ‫خب، ماتیس، باید ببینیم چی میشه 31:46.981 --> 31:49.341 ‫اوه، آه، آه، آه 32:12.301 --> 32:14.621 ‫آه... 32:15.181 --> 32:20.261 ‫آه، عزیز دلم 32:23.301 --> 32:29.426 ‫بهم بگو تو و اون راهزن کوچولوی بورکا 32:29.461 --> 32:31.306 ‫اون بیرون چیکار میکنین 32:31.341 --> 32:33.021 ‫اون راهزن بورکا نیست 32:33.581 --> 32:35.021 ‫و هیچوقتم نمیشه 32:36.061 --> 32:38.026 ‫نه، این... 32:38.061 --> 32:40.421 ‫این برای قلب پیر من تسکینه 32:41.021 --> 32:43.861 ‫که هیچکدومتون نمیخواین راهزن بشین 32:47.501 --> 32:51.386 ‫ولی باید جوری زندگی کنی 32:51.421 --> 32:56.266 ‫که هر روز خطر به دار آویخته شدن نباشه 32:56.301 --> 33:01.141 ‫یا اینکه مردم تا منو میبینن عصبانی بشن یا گریه کنن 33:03.101 --> 33:04.501 ‫من واقعاً نمیتونم تحملش کنم 33:06.821 --> 33:08.741 ‫نه، عزیزم 33:09.861 --> 33:11.621 ‫تو نمیتونی تحملش کنی 33:16.501 --> 33:20.101 ‫نه، الان باید استراحت کنم، رونیا 33:53.221 --> 33:56.621 ‫حتی سوپم نمیتونه سرما رو از بدنش بیرون کنه 33:57.941 --> 34:00.221 ‫خب، البته خیلی هم نخورد 34:07.981 --> 34:10.781 ‫استورکاس، لاباس، چگه 34:47.381 --> 34:48.661 ‫این گرمت میکنه 35:03.661 --> 35:04.501 ‫نه 35:28.861 --> 35:30.421 ‫اینجا خیلی شلوغه 35:35.141 --> 35:35.981 ‫اوهوم 35:37.381 --> 35:39.661 ‫به زودی یکم خلوت‌تر میشه 35:44.701 --> 35:46.741 ‫میخوای بری یه جای آروم‌تر؟ 35:47.221 --> 35:48.141 ‫نه 35:49.981 --> 35:52.781 ‫این دقیقاً همون چیزیه که میخوام 35:53.301 --> 35:54.941 ‫در حالی که منتظرم 36:10.181 --> 36:11.861 ‫چرا درمانش نمیکنی؟ 36:13.301 --> 36:14.421 ‫چون نمیتونم 36:16.741 --> 36:18.101 ‫چه مشکلی داره؟ 36:19.661 --> 36:20.661 ‫پیری 36:24.301 --> 36:25.661 ‫الان وقتشه که بمیره؟ 36:31.141 --> 36:32.261 ‫آره 36:40.661 --> 36:41.661 ‫نه 36:46.341 --> 36:47.181 ‫نه 36:48.381 --> 36:49.621 ‫اجازه نمیدم 36:58.741 --> 37:00.381 ‫تو خیلی چیزا رو تصمیم میگیری، ماتیس 37:02.941 --> 37:04.661 ‫ولی این یکی دست تو نیست 38:17.781 --> 38:18.901 ‫همه بیدار شین 38:20.381 --> 38:21.781 ‫الان میخواد همه رو ببینه 38:43.781 --> 38:45.181 ‫دیر وقته 38:46.461 --> 38:48.106 ‫ولی... 38:48.141 --> 38:51.741 ‫میخواستم همتون رو ببینم 38:55.021 --> 38:57.181 ‫قبل از اینکه برم 39:03.261 --> 39:04.101 ‫نه 39:14.221 --> 39:19.381 ‫پس حالا، دوستان عزیزم، میگم... 39:21.541 --> 39:22.741 ‫ممنونم 39:23.701 --> 39:25.221 ‫و خداحافظ 40:33.821 --> 40:35.461 ‫همیشه اینجا بوده 40:46.421 --> 40:47.501 ‫و حالا نیست 40:50.981 --> 40:53.941 ‫یه روزم نبوده که کنارم نباشه 41:03.741 --> 41:05.621 ‫حالا اینجا نیست 41:07.781 --> 41:09.581 ‫هیچکس برای همیشه نمیمونه 41:15.621 --> 41:17.101 ‫به دنیا میایم 41:18.621 --> 41:19.781 ‫میمیریم 41:20.981 --> 41:22.381 ‫همیشه همینطور بوده 41:31.301 --> 41:32.421 ‫ولی دلم براش تنگ شده 41:34.741 --> 41:37.101 ‫اونقدر دلتنگشم که قلبم درد میکنه 43:17.781 --> 43:19.421 ‫آرومم کن، رونیا 43:37.341 --> 43:38.821 ‫بهار داره میاد 43:41.061 --> 43:42.941 ‫همه چی تو بهار بهتر میشه 44:46.501 --> 44:49.101 ‫هوو! 45:36.141 --> 45:37.661 ‫درست میشه 45:44.261 --> 45:45.741 ‫رونیا، کبوتر کوچولوی من 45:48.701 --> 45:49.781 ‫الان بهاره 45:50.381 --> 45:51.186 ‫میدونم 45:51.221 --> 45:54.061 ‫زندگی شگفت‌انگیز راهزنی دوباره شروع شده 45:56.341 --> 45:59.101 ‫بهار یعنی وقتشه که من و بیرک بریم 46:03.221 --> 46:04.221 ‫به غار خرس 46:13.181 --> 46:15.101 ‫غار قدیمی من خیلی خوبه 46:16.741 --> 46:18.861 ‫جای بهتری برای زندگی تو تابستون نیست 46:21.661 --> 46:24.221 ‫میدونی میخوام وقتی اونجایی چیکار کنی؟ 46:26.261 --> 46:27.301 ‫نه 46:28.301 --> 46:30.466 ‫میخوای وقتی اونجام چیکار کنم؟ 46:30.501 --> 46:33.861 ‫به این فکر کن که میخوای چیکار کنی، حالا که نمیخوای راهزن بشی 46:35.141 --> 46:36.261 ‫این چیزیه که میخوای؟ 46:36.901 --> 46:38.141 ‫آره، همینه 46:46.901 --> 46:49.941 ‫ولی باید پاییز که شد برگردی خونه، مثل همیشه 46:50.781 --> 46:52.461 ‫همون کاری رو میکنم که همیشه میکردم 46:56.621 --> 46:57.461 ‫رونیا... 47:06.021 --> 47:08.581 ‫یه چشمت به آسمون باشه 47:09.021 --> 47:12.021 Hemioort :مترجم 47:12.121 --> 47:32.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus