WEBVTT
00:00.021 --> 00:09.096
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:09.101 --> 00:11.381
چرا ماتیس و بورکا از همدیگه متنفرن؟
00:11.981 --> 00:15.066
یعنی واقعاً کسی نیست که خائن و آشغال نباشه؟
00:15.101 --> 00:18.741
ماتیس اگه بفهمه حتی بهش فکر کردی، دیوونه میشه.
00:20.941 --> 00:23.101
فکر می‌کردم نیمه‌جون باشن.
00:23.701 --> 00:25.861
یکی کمکشون کرده. بهشون غذا داده.
00:26.461 --> 00:27.426
کار چگه بوده.
00:27.461 --> 00:30.101
هیچکدوم از بقیه اینجوری بهم خیانت نمی‌کنن.
00:30.661 --> 00:33.466
دروازه‌ها رو باز کنید!
چگه داره ترکمون می‌کنه.
00:33.501 --> 00:35.501
نه! ماتیس!
00:37.061 --> 00:40.346
ماتیس یه دختر داره.
اگه بگیریمش، ماتیس میاد پیش ما.
00:40.381 --> 00:43.986
امشب رونیا رو میاری.
می‌دونی تخم‌های غول کجاست؟
00:44.021 --> 00:45.381
می‌تونم پیداش کنم.
00:48.381 --> 00:50.101
اینجوری زمستون رو زنده موندیم.
00:50.741 --> 00:52.946
پسرم یواشکی رفت و غذا دزدید.
00:52.981 --> 00:55.701
یه بچه از تو زرنگ‌تره.
01:00.061 --> 01:02.506
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
01:02.541 --> 01:03.621
باشه پس.
01:04.461 --> 01:06.461
بریم دختره رو بگیریم و تمومش کنیم.
01:19.061 --> 01:21.866
اونا رو می‌بینی؟
به زودی کاملاً زرد میشن.
01:21.901 --> 01:22.861
اوهوم.
01:23.341 --> 01:25.186
و بعدش کوتوله‌های کون‌گنده میان بیرون
01:25.221 --> 01:26.786
و اونا رو توی موهاشون آویزون می‌کنن.
01:26.821 --> 01:30.261
اسب‌هاتون رو آروم کنید.
باید این پایین باشن.
01:32.221 --> 01:35.226
- واقعاً دوست داری اینجا باشی.
- آره.
01:35.261 --> 01:37.941
- چرا؟
- منظورت از "چرا" چیه؟
01:40.101 --> 01:41.501
این فقط یه جنگله.
01:45.581 --> 01:46.861
برای من خونه‌ست.
01:48.421 --> 01:50.386
تقریباً بیشتر از خونه، خونه‌ست.
01:50.421 --> 01:51.741
می‌فهمی؟
01:52.461 --> 01:53.341
اوهوم.
01:54.861 --> 01:55.781
فکر کنم.
01:56.301 --> 01:58.586
خوبه که... آدم خونه داشته باشه.
01:58.621 --> 02:00.221
اوهوم.
02:05.581 --> 02:06.741
از این طرفه؟
02:13.781 --> 02:16.226
- می‌دونی کجاییم؟
- آره.
02:16.261 --> 02:20.261
اینجا بهش میگن تخم‌های غول.
کوتوله‌های خاکستری اینجا هستن.
02:22.141 --> 02:23.101
چگه؟
02:24.941 --> 02:28.341
- می‌خوای چی نشونم بدی؟
- اون پایینه. بیا.
02:47.901 --> 02:50.941
چگه کجا رفته؟ چگه!
02:51.661 --> 02:52.821
چگه!
02:54.181 --> 02:55.346
اینا اینجا چیکار می‌کنن؟
02:55.381 --> 02:58.266
- چگه؟ کجایی؟
- باید یه جایی همین دور و بر باشه.
02:58.301 --> 03:00.906
بیا. بیا. کجان؟
03:00.941 --> 03:02.141
چگه؟
03:03.741 --> 03:05.186
چشماتو باز کن!
03:05.221 --> 03:07.301
داریم تو مسیر درست میریم.
03:08.541 --> 03:10.261
فکر می‌کنن می‌تونن تو رو بگیرن.
03:12.621 --> 03:13.701
بیا.
03:20.741 --> 03:21.861
بیا!
03:23.061 --> 03:24.021
چگه؟
03:29.181 --> 03:31.066
چرا فکر می‌کنن من اینجام؟
03:31.101 --> 03:33.466
چون من بهشون گفتم میارمت اینجا.
03:33.501 --> 03:35.346
یه جایی همین دور و برن.
03:35.381 --> 03:36.301
اشکال نداره...
03:41.621 --> 03:43.581
بیا بیرون! بیا دیگه!
03:45.061 --> 03:46.181
کجایی؟
03:47.661 --> 03:48.946
بیا دیگه!
03:48.981 --> 03:50.101
وقت رفتنه!
03:57.301 --> 03:58.261
هان؟
03:59.621 --> 04:00.741
سلام؟
04:02.021 --> 04:02.901
هولته؟
04:15.741 --> 04:17.346
رونیا، بیا.
04:17.381 --> 04:19.301
کوتوله‌های خاکستری! گاوتو!
04:20.901 --> 04:21.901
کاپا!
04:23.101 --> 04:24.541
کاپا! کوتوله‌های خاکستری!
04:33.701 --> 04:35.426
- پارچه‌ها رو بیارید!
- به آب بیشتری نیاز داریم.
04:35.461 --> 04:37.141
زود باشید! پارچه‌ها رو بیارید!
04:38.301 --> 04:39.226
لعنتی!
04:39.261 --> 04:42.266
- این نقشه نبود.
- همشون زنده می‌مونن.
04:42.301 --> 04:43.821
آره، این دفعه.
04:44.741 --> 04:46.581
ولی ماتیس نمی‌ذاره همینجا تموم شه.
04:50.461 --> 04:52.866
احمقه.
ولی حتی ماتیس هم باید بفهمه
04:52.901 --> 04:55.226
که از نابود کردن همدیگه
چیز خوبی در نمیاد.
04:55.261 --> 04:56.666
آره، شاید.
04:56.701 --> 04:58.301
اگه وایسه و بهش فکر کنه.
04:59.021 --> 05:00.261
که به ندرت این کارو می‌کنه.
05:02.781 --> 05:04.066
شاید آروم شده باشه.
05:04.101 --> 05:05.541
برو چندتا باند بیار.
05:06.061 --> 05:08.466
ما دعوا می‌کنیم و از هم می‌دزدیم.
05:08.501 --> 05:10.786
گاهی اوقات مردم زخمی میشن.
05:10.821 --> 05:11.901
ولی این...
05:12.621 --> 05:14.021
آروم نشده.
05:18.501 --> 05:19.941
این نقشه نبود.
06:42.501 --> 06:45.266
من یه خواهر و یه برادرزاده
تو روستا داشتم.
06:45.301 --> 06:46.946
اگه به کلانتر جدید کمک نمی‌کردم،
06:46.981 --> 06:49.786
اونا رو بیشتر از اونچه که قبلاً کشیده بودن،
عذاب می‌دادن.
06:49.821 --> 06:51.626
کمکش کردی که چیکار کنه؟
06:51.661 --> 06:54.581
قرار بود وارد دسته راهزن‌های ماتیس بشم،
06:55.181 --> 06:56.941
و مطمئن شم که می‌تونن بگیرنش.
06:57.701 --> 06:59.061
نمی‌فهمم.
07:00.181 --> 07:03.461
کاپا می‌خواست تو رو بگیره
و با ماتیس معاوضه کنه.
07:06.021 --> 07:08.301
ولی من هیچوقت... خونه‌ای نداشتم،
07:08.821 --> 07:10.821
یا دوستایی مثل قلعه ماتیس.
07:11.621 --> 07:13.901
حتی اگه دیگه راهزن ماتیس نباشم.
07:15.821 --> 07:17.501
چرا نباید باشی؟
07:19.781 --> 07:21.141
ماتیس، اوم...
07:21.821 --> 07:22.821
بیرونم انداخت.
07:23.821 --> 07:26.181
فکر می‌کرد غذا دزدیدم
تا به بورکا بدم.
07:27.021 --> 07:28.581
ولی من این کارو نکردم. قول میدم.
07:51.261 --> 07:52.581
اونجا چه خبره؟
07:53.701 --> 07:55.381
خب، دیدی که برگشتیم.
07:56.421 --> 07:57.581
آره، دیدم.
07:58.581 --> 08:00.501
پس می‌دونی اوضاع چطوره.
08:03.061 --> 08:06.941
کاپا، صبر ما با تو
داره تموم میشه.
08:09.581 --> 08:11.381
فردا موفق می‌شیم.
08:22.861 --> 08:25.061
رونیا،
بابت همه اینا متأسفم.
08:27.221 --> 08:30.661
تا قلعه همراهیت می‌کنم
تا با خیال راحت برسی خونه.
08:33.181 --> 08:35.861
شاید باید به ماتیس
درباره خودم و کلانتر بگم.
08:36.501 --> 08:38.821
نه. نگو.
08:41.381 --> 08:43.861
درست نیست که
از اون مخفی کنم.
08:46.221 --> 08:47.261
می‌دونم.
08:47.821 --> 08:49.021
درست نیست.
08:51.701 --> 08:55.461
ولی اگه بهش بگی،
همونجا می‌کشتت.
08:58.261 --> 08:59.581
احتمالاً بعدش پشیمون میشه.
09:00.221 --> 09:01.981
ولی اون موقع دیگه خیلی دیره.
09:09.581 --> 09:11.021
هیچکس نگهبانی نمیده؟
09:13.661 --> 09:14.621
سلام؟
09:15.621 --> 09:16.941
کسی اونجاست؟
09:32.181 --> 09:34.821
برو کنار!
باید تیر رو بیرون بیارم.
09:36.261 --> 09:38.026
برام آب و خزه بیارید.
09:38.061 --> 09:39.746
- اینو نگه دار.
- چی شده؟
09:39.781 --> 09:43.381
خوک‌های بورکا! و راهزن‌های لعنتیش.
09:43.941 --> 09:46.261
محکم نگهش دار. محکم نگهش دار.
09:48.181 --> 09:49.906
تا الان خوددار بودم.
09:49.941 --> 09:52.626
حالا همشون رو یکی یکی از بین می‌برم.
09:52.661 --> 09:54.141
بی‌حرکت نگهش دار.
10:02.461 --> 10:03.266
چی شده؟
10:03.301 --> 10:06.386
آدمایی مثل بورکا باید دار زده بشن.
10:06.421 --> 10:07.546
این حقیقته.
10:07.581 --> 10:09.506
آره، ولی چی شده؟
10:09.541 --> 10:12.026
ما دزدی کردیم و همه چیز رو بار زدیم.
10:12.061 --> 10:16.226
ولی توی راه برگشت به خونه،
بورکا و دار و دستش اومدن
10:16.261 --> 10:17.946
و سعی کردن همه غنیمت‌هامون رو بگیرن.
10:17.981 --> 10:19.906
غنیمت‌های ما. مال ما!
10:19.941 --> 10:22.026
و به سمت ما تیراندازی کردن.
10:22.061 --> 10:24.426
استورکاس یه تیر به گردنش خورد،
10:24.461 --> 10:26.066
و ماتیس یکی به شونش.
10:26.101 --> 10:27.026
بیا.
10:27.061 --> 10:30.186
دو یا سه تا از آشغال‌های بورکا
10:30.221 --> 10:32.426
به اندازه استورکاس آسیب دیدن،
10:32.461 --> 10:33.581
و حتی بیشتر.
10:34.141 --> 10:37.386
که از ما بگیرن،
چیزی رو که ما با شرافت دزدیدیم.
10:37.421 --> 10:38.906
خوک‌های بورکا!
10:38.941 --> 10:41.421
ولی مگه ما کل پاییز ازشون ندزدیدیم؟
10:44.181 --> 10:45.706
این چه ربطی داره؟
10:45.741 --> 10:48.861
تو طرف کی هستی؟
فقط به استورکاس نگاه کن!
10:57.941 --> 10:59.906
اوه.
10:59.941 --> 11:01.066
رونیا.
11:01.101 --> 11:02.266
سلام.
11:02.301 --> 11:06.221
هی، رونیا،
اونا به این راحتی‌ها منو نمی‌شکنن، می‌دونی.
11:06.981 --> 11:10.621
نه، استورکاس.
اونا به این راحتی‌ها تو رو نمی‌شکنن.
11:19.781 --> 11:21.381
اینجا چیکار می‌کنی؟
11:21.981 --> 11:22.941
این بود...
11:23.941 --> 11:26.266
- من اون کسی نبودم...
- می‌دونم.
11:26.301 --> 11:27.466
...که غذا دزدید.
11:27.501 --> 11:30.706
می‌دونم اون توله مار بود
که غذا رو دزدید، پس تو...
11:30.741 --> 11:32.226
خوش برگشتی.
11:32.261 --> 11:33.501
ممنونم، ماتیس.
11:40.901 --> 11:43.541
نه. نه، نه، نه. نه، نه، نه!
12:21.341 --> 12:23.026
تو چگه رو توی ستون شرم دیدی.
12:23.061 --> 12:24.781
می‌دونی چه شکلیه.
12:25.261 --> 12:27.701
اگه اونو برام بیاری،
پول خوبی گیرت میاد.
12:28.621 --> 12:30.866
و اگه دختره، ماتیس یا بورکا رو
برام بیاری،
12:30.901 --> 12:32.186
دو برابر اون مقداره.
12:32.221 --> 12:33.821
ما دیروز دو نفر رو از دست دادیم.
12:35.501 --> 12:37.266
خطرات زیادی اون بیرون هست.
12:37.301 --> 12:40.826
کوتوله‌های خاکستری، بال‌های وحشی،
زیرزمینی‌ها، ترول‌های سایه.
12:40.861 --> 12:43.386
فقط شما دو نفر از موفقیت ما سود می‌برید.
12:43.421 --> 12:46.226
حق با اونه، ما چی گیرمون میاد؟ داریم خطر می‌کنیم...
12:46.261 --> 12:50.221
دو برابر پول برای چگه،
چهار برابر برای دختره و ماتیس.
12:52.461 --> 12:53.946
- روو؟
- اوهوم.
12:53.981 --> 12:56.261
- و بقیه شما؟
- بله.
12:57.021 --> 12:59.586
گروهی که از
جنوب روستا میان،
12:59.621 --> 13:01.181
شما راه طولانی رو می‌گیرید.
13:01.701 --> 13:06.221
گروهی که از شمال روستا میان،
شما از بیرون دور می‌زنید.
13:12.461 --> 13:14.861
واقعاً می‌خوایم اینجوری ادامه بدیم؟
13:21.341 --> 13:23.341
می‌خوام از اینجا بریم.
13:23.981 --> 13:25.706
قبلاً هیچوقت بهش فکر نکرده بودم،
13:25.741 --> 13:27.986
ولی کاری که ما می‌کنیم، روی دیگران تأثیر می‌ذاره.
13:28.021 --> 13:28.906
بی‌گناه‌ها.
13:28.941 --> 13:32.461
برای اینکه به کارمون ادامه بدیم،
بهتره به این چیزا فکر نکنی.
13:38.021 --> 13:39.301
از سر راهم برو کنار!
13:49.461 --> 13:51.941
بیا کمک کن!
13:56.461 --> 13:58.146
وای خدا، وای خدا. آره.
13:58.181 --> 14:00.341
- بیا دیگه.
- اسمش برادر کوچولوئه.
14:01.901 --> 14:03.301
سلام، برادر کوچولو.
14:05.541 --> 14:06.506
سلام.
14:06.541 --> 14:09.181
تو که نمی‌خوای
برگردی جنگل، می‌خوای؟
14:10.781 --> 14:12.941
چرا. باید برم بیرون.
14:13.501 --> 14:14.501
عاقلانه‌ست؟
14:15.301 --> 14:16.466
همیشه عاقلانه‌ست.
14:16.501 --> 14:17.901
می‌دونی منظورم چیه.
14:19.061 --> 14:21.661
کاپا و سربازها هیچوقت دست برنمی‌دارن.
14:23.741 --> 14:24.861
چگه، من حالم خوب میشه.
14:28.221 --> 14:29.741
اون بیرون چیکار می‌کنی؟
14:31.861 --> 14:33.821
به جاش مراقب این کوچولو باش.
14:37.701 --> 14:38.741
رونیا.
14:39.421 --> 14:41.941
یه چشم به آسمون،
و اون یکی به همه چیز دیگه.
14:48.861 --> 14:51.301
آره، برادر کوچولو. آره، برادر کوچولو.
14:59.261 --> 15:00.581
پخش شید.
15:01.781 --> 15:04.826
من کاری به چگه ندارم، ولی می‌خوام ماتیس و دختره زنده بمونن.
15:04.861 --> 15:05.906
فهمیدم.
15:05.941 --> 15:07.421
همه، بخوابید پایین.
15:08.541 --> 15:10.026
گاوتو کاملاً اشتباه نمی‌گه.
15:10.061 --> 15:12.906
اینجا بیرون می‌تونه خطرناک باشه، پس...
15:12.941 --> 15:15.301
...کنار هم بمونید و چشماتون رو باز نگه دارید.
15:20.501 --> 15:21.341
اوه!
15:23.541 --> 15:25.221
- سه تا.
- آفرین!
15:27.181 --> 15:28.261
اینو نگاه کن.
15:31.021 --> 15:31.981
نگاه!
15:33.021 --> 15:36.021
Hemioort :مترجم
15:48.381 --> 15:49.981
هیس!
15:53.101 --> 15:54.461
پایین، پایین. قایم شید.
16:10.581 --> 16:13.341
- کسی رو دیدی؟
- تا الان هیچی.
16:14.421 --> 16:16.981
- باید به گشتن ادامه بدیم.
- کجان؟
16:18.781 --> 16:20.061
گیرشون میندازیم.
16:24.461 --> 16:26.381
دنبال کی می‌گردن؟
16:27.901 --> 16:28.741
ما.
16:29.741 --> 16:30.661
تو.
16:31.461 --> 16:32.421
همه.
16:37.901 --> 16:39.141
پایین، پایین!
16:40.941 --> 16:41.821
اون چی بود؟
16:52.741 --> 16:54.941
چرا دارن این کارو می‌کنن؟
17:02.101 --> 17:05.261
امروز شپش‌های بورکا دارن قلعه شمالی رو ترک می‌کنن.
17:06.341 --> 17:07.821
اون سگ‌های کثیف!
17:12.981 --> 17:15.941
خب پس! بیاین شاخ اون گاو لعنتی رو بگیریم.
17:17.341 --> 17:19.421
کل جنگل پر از سربازه.
17:21.141 --> 17:22.146
چی گفتی؟
17:22.181 --> 17:24.421
گفتم کل جنگل پر از سربازه.
17:24.981 --> 17:27.626
چرا این دهاتی‌های چندش الان اومدن اینجا؟
17:27.661 --> 17:28.706
نمی‌دونم.
17:28.741 --> 17:31.301
ولی احتمالاً بهتره الان بیرون نری.
17:33.021 --> 17:34.901
همین رو کم داشتم!
17:35.901 --> 17:38.426
داشتیم کار اون راهزن‌های بورکا رو تموم می‌کردیم،
17:38.461 --> 17:40.426
و حالا نمی‌تونیم بریم بیرون!
17:40.461 --> 17:42.786
شاید پایان راهزن‌های ماتیس هم باشه.
17:42.821 --> 17:44.261
نه، نیست.
17:45.021 --> 17:46.906
چرا باید آرزوی مرگ همدیگه رو بکنید؟
17:46.941 --> 17:49.781
از بورکا بپرس. اون اولین تیر رو انداخت.
17:50.461 --> 17:52.821
چی شد اون قانون که راهزن‌ها همدیگه رو نمی‌کشن؟
17:55.501 --> 17:59.106
خب، شاید یه بار باید اولین بار باشه.
17:59.141 --> 18:01.101
نه، نباید.
18:02.261 --> 18:04.301
این بچه از تو عاقل‌تره، ماتیس.
18:05.261 --> 18:08.181
فقط به بدبختی ختم میشه. چه فایده‌ای داره؟
18:08.781 --> 18:10.541
چه فایده‌ای داره؟
18:11.661 --> 18:13.021
چه فایده‌ای داره؟
18:14.821 --> 18:19.466
اینکه بورکا رو یک بار برای همیشه از قلعه ماتیس بیرون کنیم.
18:19.501 --> 18:21.181
باید راه دیگه‌ای باشه.
18:23.421 --> 18:24.546
باشه.
18:24.581 --> 18:26.101
بذار بشنویم.
18:27.821 --> 18:30.861
یه راه دیگه پیدا کن که بیرونشون کنی، حالا که اینقدر عاقلی
18:31.861 --> 18:34.106
- منظورم فقط اینه که...
- می‌شنوم چی میگی.
18:34.141 --> 18:35.586
- بذار بشنویم.
- ماتیس...
18:35.621 --> 18:38.101
چطوری می‌خوای شرشون رو کم کنی؟ هان؟
18:39.341 --> 18:41.146
حالا که اینقدر عاقلی، بگو دیگه.
18:41.181 --> 18:44.426
بذار بشنویم.
چطوری می‌خوای شرشون رو کم کنی؟ هان؟
18:44.461 --> 18:46.266
چطوری می‌خوای شرشون رو کم کنی؟
18:46.301 --> 18:47.381
اه!
18:47.481 --> 18:50.481
والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
19:26.621 --> 19:28.341
می‌دونی ما حق داریم!
19:29.061 --> 19:31.146
دیدی با استورکاس چیکار کردن.
19:31.181 --> 19:33.221
بیشتر درباره کاری نیست که با تو کردن؟
19:33.941 --> 19:36.341
غنیمت‌هات رو گرفتن و راهزن‌هات رو زخمی کردن.
19:37.661 --> 19:38.946
تو رئیسی.
19:38.981 --> 19:41.546
وظیفه‌ت محافظت از اوناست، و تو شکست خوردی.
19:41.581 --> 19:43.221
فکر کنم بهتره الان ساکت باشی.
19:43.981 --> 19:47.146
تو ۱۲ تا راهزن داری که هیچوقت چیزی غیر از اونچه می‌خوای بشنوی نمیگن.
19:47.181 --> 19:49.621
نمی‌تونی کسی رو تحمل کنی که جلوت وایسته.
19:52.541 --> 19:56.386
می‌دونم از بورکا بخاطر کاری که کرده متنفری.
19:56.421 --> 19:57.901
هم اون موقع و هم الان.
19:58.941 --> 20:03.061
اما ماتیس، نمی‌تونی اینو روی دوش رونیا بذاری.
20:04.021 --> 20:05.141
ممنون که بهم گفتی.
20:08.141 --> 20:09.786
تو از گوش دادن به من سر باز می‌زنی.
20:09.821 --> 20:11.341
می‌شنوم داری حرف می‌زنی.
20:12.101 --> 20:13.946
بین شنیدن حرف زدن من
20:13.981 --> 20:15.941
و گوش دادن به حرفام فرق هست.
20:42.381 --> 20:46.301
نیروی کمکی بیارید.
دارن اوضاع رو بدتر می‌کنن!
21:06.381 --> 21:08.381
برید کنار!
21:44.621 --> 21:46.666
یه چشم به آسمون!
21:46.701 --> 21:47.741
می‌دونم.
22:23.221 --> 22:25.061
می‌خوای بریم دنبال اسب‌ها بگردیم؟
22:26.221 --> 22:27.221
نه.
22:30.141 --> 22:32.461
دیگه نمی‌تونم توی جنگل احساس آرامش کنم.
22:37.061 --> 22:38.261
امن نیست.
22:40.581 --> 22:45.381
ندونستن اینکه کی زنده‌ست و کی مرده وقتی شب میشه...
22:46.861 --> 22:48.341
ولی هنوز کسی نمرده.
22:48.741 --> 22:51.821
فقط به این خاطره که ماتیس هنوز با هیچ راهزن بورکایی روبرو نشده.
23:11.501 --> 23:12.666
ساکت!
23:12.701 --> 23:14.381
اون چی بود؟
23:15.101 --> 23:15.941
چی؟
23:16.581 --> 23:18.221
یکی داشت سوت می‌زد.
23:20.261 --> 23:21.266
صبر کن.
23:21.301 --> 23:22.741
واقعاً؟ واقعاً؟
23:25.221 --> 23:29.181
- مطمئنی؟
- آره. اینجان.
24:00.701 --> 24:04.621
ما از شما دزدی کردیم.
پسرم یواشکی اومد تو و غذا دزدید.
24:06.181 --> 24:09.021
یه بچه از تو زرنگ‌تره.
24:32.301 --> 24:33.541
ای لعنتی!
24:34.381 --> 24:36.341
ای گند بزنن!
24:38.781 --> 24:40.541
چطوری اومد توی قلعه؟
24:42.701 --> 24:45.381
از کجا اومد تو،
اون مارمولک کوچولو؟
24:59.661 --> 25:03.901
آره! از اینجا اومده تو،
اون توله سگ.
25:24.621 --> 25:26.021
هنوز اینجان؟
25:26.941 --> 25:28.181
امنه. بیا.
25:31.261 --> 25:32.341
چیکار کنیم؟
25:33.181 --> 25:35.906
چیز زیادی نیست که بخوام اینجا انجام بدم.
25:35.941 --> 25:39.181
یا بتونم انجام بدم،
با این همه سربازی که اینجا می‌چرخن.
25:41.341 --> 25:43.861
- بریم خونه؟
- آره.
25:48.141 --> 25:50.861
فکر می‌کنی باید زودتر از هم جدا شیم؟
25:51.661 --> 25:52.821
زودتر از چی؟
25:53.341 --> 25:54.701
زودتر از همیشه.
25:55.821 --> 25:56.661
چرا؟
25:57.141 --> 26:00.741
فقط خیلی نگرانم که یکی ما رو با هم ببینه.
26:01.581 --> 26:03.061
به این فکر نکن.
26:03.821 --> 26:05.421
به اندازه کافی غصه داری.
26:06.781 --> 26:10.061
فردا همینجا می‌بینمت،
رونیا، دختر راهزن.
26:11.581 --> 26:12.461
خداحافظ.
26:49.821 --> 26:50.781
ممنون.
27:20.581 --> 27:21.581
اسماویس؟
27:33.501 --> 27:34.541
اسماویس؟
27:45.421 --> 27:46.541
برو کنار!
27:49.101 --> 27:50.141
اسماویس؟
28:06.101 --> 28:07.541
اسماویس رو دیدی؟
28:08.261 --> 28:11.706
نه. قبل از اینکه آفتاب به وسط آسمون برسه از روستا رفت.
28:11.741 --> 28:13.861
- گفت کجا میره؟
- نه.
28:15.581 --> 28:18.021
- یا کی برمی‌گرده؟
- نه.
28:19.821 --> 28:21.301
پیشرفتی داشتید؟
28:23.461 --> 28:25.866
اوه، داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم، اما...
28:25.901 --> 28:27.021
اما و اگر نداره.
28:28.181 --> 28:29.906
همین الان جلوی این راهزن‌های لعنتی رو بگیرید،
28:29.941 --> 28:32.461
وگرنه هر دوتاتون رو توی چوب و فلک می‌ندازم.
28:39.941 --> 28:43.106
زود برو خونه.
باید ببینی چه اتفاقی افتاده.
28:43.141 --> 28:45.461
- چه اتفاقی افتاده؟
- عجله کن.
28:46.021 --> 28:48.381
چی؟ نمی‌تونی بهم بگی؟
28:49.861 --> 28:53.621
نه، باید خودت ببینی.
ولی خیلی لذت‌بخشه.
28:54.861 --> 28:57.221
می‌فهمم. دقیقاً همینو کم داشتم.
29:31.301 --> 29:34.381
رونیا! رونیا، کبوتر من! اوه!
29:34.981 --> 29:37.461
حق با تو بود. یه راه دیگه هم بود.
29:37.981 --> 29:41.546
و حالا، حالا بورکا سریع‌تر از چشم به هم زدن ناپدید میشه.
29:41.581 --> 29:42.661
باور کن.
29:43.501 --> 29:45.826
چطوری؟ چطوری ناپدید میشه؟
29:45.861 --> 29:49.621
نگاه کن. ببین چی با دستای خودم گرفتم.
29:50.501 --> 29:53.986
بالاخره پسره رو گرفتیم!
29:54.021 --> 29:58.661
حالا فقط به بورکا میگم،
"می‌مونی یا میری؟"
30:00.501 --> 30:03.861
"می‌خوای توله مارت رو پس بگیری یا نه؟"
30:09.981 --> 30:13.986
نمی‌تونی این کارو بکنی، حیوون!
نمی‌تونی این کارو بکنی!
30:14.021 --> 30:16.346
حیوون! حیوون!
30:16.381 --> 30:19.386
چی؟ دخترم داره به من میگه چیکار نمی‌تونم بکنم؟
30:19.421 --> 30:21.626
حالا، همه آروم باشید.
30:21.661 --> 30:24.346
بذارید دهنمون یه کم استراحت کنه
30:24.381 --> 30:28.941
تا چیزی ازش بیرون نیاد
که بعداً پشیمون بشیم.
30:32.821 --> 30:34.141
این توله ماره.
30:35.061 --> 30:36.226
یه شپش.
30:36.261 --> 30:37.701
یه توله سگ دزد.
30:38.221 --> 30:41.661
و بالاخره قلعه پدرم از بقیه این آشغال‌ها خلاص میشه.
30:45.261 --> 30:47.786
چگه، به بورکا خبر بده
30:47.821 --> 30:51.341
که می‌خوام فردا طلوع آفتاب
دم دهانه جهنم ببینمش.
31:00.021 --> 31:01.261
کسی اونجاست؟
31:06.661 --> 31:08.941
با پیامی از طرف ماتیس اومدم برای بورکا.
31:09.981 --> 31:11.066
از طرف ماتیس.
31:11.101 --> 31:12.346
چه پیامی؟
31:12.381 --> 31:14.861
باید به خود بورکا بدمش.
31:15.381 --> 31:16.541
همونجا بمون.
31:37.181 --> 31:38.426
چی می‌خواست؟
31:38.461 --> 31:41.901
ماتیس می‌خواد فردا طلوع آفتاب ملاقات کنیم.
31:42.501 --> 31:43.666
ولی چرا؟
31:43.701 --> 31:46.821
نمی‌دونم.
ولی مهمه که برم.
31:47.581 --> 31:51.061
شاید می‌خواد با هم متحد بشید
علیه همه سربازهایی که اون بیرونن.
31:51.581 --> 31:53.261
داریم درباره ماتیس حرف می‌زنیم.
31:54.021 --> 31:56.266
یه نقشه شیطانی تو سرشه.
31:56.301 --> 31:59.901
هوم. خب، فردا می‌فهمیم.
32:01.581 --> 32:02.501
بیرک کجاست؟
32:03.181 --> 32:05.626
احتمالاً تو جنگله
یا یه جایی تو قلعه.
32:05.661 --> 32:07.661
این بچه هیچوقت
جایی که باید باشه نیست.
32:10.381 --> 32:11.501
کسی بیرک رو دیده؟
32:13.221 --> 32:15.501
نه. از صبح ندیدمش.
32:16.261 --> 32:17.941
کل قلعه رو بگردید.
32:18.741 --> 32:19.586
شنیدید چی گفت.
32:19.621 --> 32:20.701
- پیداش کنید.
- شنیدید چی گفت.
32:22.821 --> 32:25.181
سلام، بیرک کوچولو.
32:25.901 --> 32:29.061
بورکای کوچولوی وول خورنده.
32:30.301 --> 32:32.261
کی می‌خوای بری پیش بابات؟
32:33.901 --> 32:35.261
اینجا چه خبره؟
32:37.461 --> 32:38.586
بهتره همونجا دراز بکشی!
32:38.621 --> 32:39.746
آه!
32:39.781 --> 32:40.941
بهتره همونجا بمونی.
32:43.341 --> 32:45.581
به توله مار دست نزن.
32:49.181 --> 32:51.146
این زخم باید شسته بشه.
32:51.181 --> 32:53.141
توله مار باشه یا نه.
33:01.261 --> 33:02.981
جرأت نکن بهش دست بزنی، گفتم!
33:03.941 --> 33:05.901
اوه عزیزم. هی.
33:09.501 --> 33:10.586
بیرون!
33:10.621 --> 33:13.421
همه شما مردها، برید بیرون! همین الان!
33:17.221 --> 33:18.181
اوم...
33:20.541 --> 33:22.101
تو هم، ماتیس.
33:22.861 --> 33:23.901
برو بیرون.
33:25.981 --> 33:27.061
گمشو!
33:45.981 --> 33:47.581
ازت متنفرم!
35:18.261 --> 35:19.581
نمی‌تونی بخوابی؟
35:21.581 --> 35:22.621
تو می‌تونی؟
35:23.901 --> 35:24.741
نه.
35:27.301 --> 35:28.661
ماتیس داره چیکار می‌کنه؟
35:29.821 --> 35:30.901
نمی‌دونم.
35:32.821 --> 35:34.621
و برام مهم هم نیست.
35:45.501 --> 35:48.541
متنفر بودن از کسی که خیلی دوستش داشتی سخته.
35:53.101 --> 35:56.141
خلاص شدن از شر بورکا
براش مهم‌تر از منه.
35:58.781 --> 36:01.581
ممکنه اینطور به نظر برسه، اما حقیقت نداره.
36:03.341 --> 36:05.261
نمی‌تونی بری و از مردم دزدی کنی.
36:06.741 --> 36:07.821
اشتباهه.
36:08.901 --> 36:12.061
اشتباه‌تر از هر چیز دیگه‌ای.
36:15.341 --> 36:16.941
اون اینطوری نمی‌بینه.
36:20.221 --> 36:21.581
تو چطور می‌بینی؟
36:27.381 --> 36:30.621
اونقدر خوب می‌شناسمش که بدونم
نمی‌تونم نظرش رو عوض کنم.
36:32.701 --> 36:35.026
چون دشمنی احمقانه‌ش با بورکا
براش مهم‌تر از ماست.
36:35.061 --> 36:36.421
مهم‌تر از ماست.
37:24.661 --> 37:26.461
داره میاد بیرون.
37:27.941 --> 37:30.141
تو دزد بچه لعنتی!
37:32.421 --> 37:35.541
وقتی پسر دیروز به خونه نیومد
بدترین حالت رو حدس زدم.
37:36.781 --> 37:38.546
تو آدم سنگدلی هستی، ماتیس.
37:38.581 --> 37:40.101
یه آدم بدبخت!
37:41.301 --> 37:43.226
می‌فهمم که می‌خوای از شر من خلاص شی،
37:43.261 --> 37:44.786
اما رفتن سراغ پسرم...
37:44.821 --> 37:47.346
برام مهم نیست درباره من چی فکر می‌کنی.
37:47.381 --> 37:49.501
فقط می‌خوام بدونم
کی قراره بری.
37:50.141 --> 37:53.901
باید جایی برای اقامت پیدا کنیم،
جایی که نترسیم برای زندگیمون.
37:54.381 --> 37:55.666
این زمان می‌بره.
37:55.701 --> 37:56.981
اینطوره؟
37:57.981 --> 37:59.746
همین الان پسرم رو بهم بده،
37:59.781 --> 38:02.106
و ما قبل از پایان تابستون
از اینجا میریم.
38:02.141 --> 38:03.701
قول میدم.
38:04.461 --> 38:06.026
پس من هم قول میدم
38:06.061 --> 38:08.226
که قبل از پایان تابستون پسرت رو پس می‌گیری.
38:08.261 --> 38:11.346
منظورم اینه که همین الان می‌خوامش،
و بعداً از اینجا میریم.
38:11.381 --> 38:12.821
منظور من این نیست.
38:14.101 --> 38:16.461
و ما تو قلعه ماتیس سیاه‌چال داریم.
38:16.981 --> 38:19.266
پس اگه تابستون بارونی باشه
38:19.301 --> 38:20.821
بدون سقف بالای سرش نمی‌مونه.
38:22.101 --> 38:25.141
اون تا پایان تابستون
توی سیاه‌چال دوام نمیاره.
38:25.861 --> 38:28.061
پس شاید بهتره یکم عجله کنی.
38:30.461 --> 38:32.101
قلعه من رو ترک کن.
38:43.141 --> 38:44.301
نه!
39:03.301 --> 39:06.341
ما هم تو طرف خودمون از قلعه سیاه‌چال داریم.
39:07.021 --> 39:09.141
برای مواقعی که تابستون بارونی داشته باشیم.
39:12.341 --> 39:13.746
خب، ماتیس...
39:13.781 --> 39:15.101
چی میگی؟
39:16.221 --> 39:17.861
پسرم رو بهم پس میدی؟
39:21.461 --> 39:22.866
صدام رو شنیدی، ماتیس؟
39:22.901 --> 39:25.341
ماتیس، پسرم رو بهم پس میدی؟
39:27.021 --> 39:28.181
البته که میدم.
39:28.981 --> 39:29.906
هر وقت بخوای.
39:29.941 --> 39:32.941
پس همین الان می‌خوامش،
نه تا تابستون.
39:35.381 --> 39:36.741
بیا و پسرت رو بگیر.
39:38.581 --> 39:40.821
اما تو نمی‌تونی بچه‌ای به من برگردونی.
39:45.101 --> 39:46.461
من بچه‌ای ندارم.
39:56.661 --> 39:57.501
ماتیس...
40:01.981 --> 40:03.581
ماتیس!
40:08.181 --> 40:09.341
ماتیس!
40:10.021 --> 40:13.021
Hemioort :مترجم
40:13.121 --> 40:33.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus