WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

00:03.100 --> 00:07.000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

00:08.200 --> 00:10.160
.دوباره همدیگه رو می‌بینیم

00:12.040 --> 00:13.600
.ای کاش داداشم بودی

00:13.680 --> 00:15.000
.اگه بخوای می‌تونم باشم

00:15.680 --> 00:17.120
.آره، خیلی دوست دارم

00:17.880 --> 00:20.080
.خوشحال می‌شم دوستت باشم

00:20.160 --> 00:21.160
.اگه بخوای

00:21.720 --> 00:23.040
.آره، می‌خوام

00:23.120 --> 00:24.960
.یه یادآوری کوچولو

00:25.040 --> 00:28.760
بهم کمک کن، تا مطمئن بشم خواهر و
.برادرزادت از زمستون جون سالم به در می‌برن

00:30.680 --> 00:31.640
!نه، نه

00:31.720 --> 00:33.720
...نه. نه، فلیت

00:33.800 --> 00:36.800
.نمیدونم چیه، ولی اینجا جای خوبی برای ما نیست

00:36.880 --> 00:39.120
می‌تونیم همین الان بریم
...می‌تونیم یه راه ساده تر پیدا کنیم

00:39.200 --> 00:41.200
نه. اول باید اینو تموم کنم

00:41.280 --> 00:42.600
غذای کافی نداری؟

00:42.680 --> 00:45.360
.خیلی وقته که تو برج بورکا کسی سیر نشده

00:46.600 --> 00:49.240
اگه فقط میدونستن کی
...باعث شد زمستون رو زنده بمونن

00:49.320 --> 00:50.680
.اما نمیتونی بهشون بگی

00:50.760 --> 00:52.120
...متیس

00:52.200 --> 00:54.240
.حتی جرات نمیکنم فکر کنم که اون چه کار میکنه

00:54.320 --> 00:57.360
دارن غذای ما رو می دزدن.
نه، متیس، هیچکس همچین کاری نمیکنه.

00:57.440 --> 01:00.640
ما رو که سالهاست میشناسی.

01:41.120 --> 01:43.320
آخرین بار، آخرین سبد.

01:44.280 --> 01:45.280
برای این زمستون.

01:45.360 --> 01:47.720
دفعه بعد، دم صخره بزرگ میبینمت.

01:48.840 --> 01:49.920
حتما.

01:51.840 --> 01:53.520
برف داره آب میشه.

01:53.600 --> 01:55.480
هوا داره گرمتر میشه.

01:55.560 --> 01:57.640
همه میدونین این یعنی چی.

01:57.720 --> 01:59.480
به زودی بهار میاد،

01:59.560 --> 02:02.120
یعنی بوی تعفن زمستون باید بره.

02:02.200 --> 02:04.000
شنیدم براتون بده.

02:04.080 --> 02:07.440
اگه سال قبل زنده موندی،
امسال هم زنده میمونی.

02:07.520 --> 02:08.800
نمیخوام.

02:11.120 --> 02:12.360
لباسا.

02:12.440 --> 02:13.480
جنازه ها.

02:33.840 --> 02:34.960
نه، نه، نه.

02:39.920 --> 02:41.400
آخ. آخ، آخ، آخ.

02:43.800 --> 02:44.880
آه!

02:55.160 --> 02:56.480
دندونامو حس نمیکنم.

02:57.000 --> 02:58.080
عالی به نظر میاد.

03:07.480 --> 03:09.840
آیا نباید چند تا از این قفل ها هم برداریم؟

03:10.320 --> 03:12.480
تعریف نکن. ها؟

03:12.560 --> 03:14.600
به هر حال به زودی دفن میشم.

03:16.600 --> 03:18.040
نه، تو دفن نمی شی.

03:18.120 --> 03:20.240
من حتی یه روز هم بدون تو زندگی نکردم.

03:20.320 --> 03:21.720
و من هم قرار نیست شروع کنم.

03:21.800 --> 03:24.000
یک زمستون دیگه آخریش خواهد بود.

03:24.080 --> 03:25.560
نه، این یکی نه.

03:25.640 --> 03:28.800
باید ببینیم چطور پیش میره.

03:28.880 --> 03:30.040
نوبت تو.

03:32.600 --> 03:34.760
چطور؟ چطوری می خوای؟

03:35.400 --> 03:36.960
مثل فیوسوک.

03:37.040 --> 03:40.280
موهای فیوسوک خیلی از تو بلندتره.

03:41.280 --> 03:44.160
می ترسم نتونم موهاتو بلندتر کوتاه کنم.

03:45.320 --> 03:47.360
میتونی مثل چورم کوتاه کنی.

05:01.760 --> 05:05.040
می دونی چرا خودم رو تو این مخفیگاه کوچولو جا دادم؟

05:07.560 --> 05:09.000
تنها باشم.

05:09.080 --> 05:10.480
کاملا درسته.

05:19.080 --> 05:21.040
تو اینجا پایین چیکار می کنی؟

05:21.120 --> 05:23.720
چیزایی که ممکنه یه روزی به درد بخورن.

05:23.800 --> 05:26.920
چه چیزایی؟
به موقعش می فهمی.

05:27.000 --> 05:30.360
پس اومدی اینجا
تا چهره زیبای منو ببینی،

05:30.440 --> 05:32.440
یا یه چیزی می خواستی؟

05:32.520 --> 05:36.160
تو کل زمستون به زور رونیا رو دیدم.
می دونی داره چیکار می کنه؟

05:36.240 --> 05:37.800
می دونم داره چیکار نمی کنه.

05:38.440 --> 05:43.320
اون آماده نمی شه
که وقتی بهار بیاد بره دزدی کنه.

05:43.400 --> 05:44.880
اون نمیخواد.

05:44.960 --> 05:47.600
وقتی زمانش برسه،
اون انتخابی نخواهد داشت.

05:47.680 --> 05:49.560
همیشه یه انتخابی هست.

05:49.640 --> 05:52.640
تو انقدر عمر کردی،
می دونی که این حقیقت نداره.

05:52.720 --> 05:54.200
نه، برای آدمایی مثل ما.

05:56.680 --> 06:00.400
رونیا هر کاری که بخواد انجام میده. نه چیزی دیگه.

06:01.200 --> 06:04.840
اما امیدوارم اون بخواد به ما ملحق بشه
تو بیرون کردن خوک های بورکا.

06:04.920 --> 06:07.000
تا الان دیگه چیزی جز استخون نیستن.

06:07.080 --> 06:10.680
پس میتونن با دنده هاشون عود بزنن.

06:12.280 --> 06:14.920
ناله کردن، ناله کردن، ناله کردن!

06:15.560 --> 06:19.120
ناله کردن.

06:38.160 --> 06:39.960
تو هم داری نگهبانی میدی؟

06:41.200 --> 06:43.240
اوندیس از جادوی بال-پرها حرف زد.

06:44.640 --> 06:47.040
به نظر میاد انبارها خودشون رو دوباره پر می کنن.

06:47.120 --> 06:50.280
هیچ وقت چیزی به این احمقانه ای شنیدی؟
غذایی که خودش رو دوباره پر می کنه.

06:51.920 --> 06:53.120
از کجا پیداش کردی؟

06:53.800 --> 06:54.760
جواب بده.

06:55.320 --> 06:57.200
و به من دروغ نگو پسر.

07:10.240 --> 07:11.840
بر اساس کتاب آسترید لیندگرن

08:03.040 --> 08:07.400
رونیا دختر راهزن

08:46.880 --> 08:48.560
صدای رود خروشان رو می شنوی؟

08:49.600 --> 08:50.720
نه.

08:51.800 --> 08:53.720
اینطوریه که می فهمم بهار اومده.

08:55.640 --> 08:58.640
چطور می فهمی بهار اومده؟ -
نه -

08:58.720 --> 09:01.520
بعد از اینکه از یه زمستون
دیگه جون سالم به در بردم بیدار میشم

09:01.600 --> 09:04.480
آها. همین و بس.

09:05.960 --> 09:07.080
ها!

09:07.160 --> 09:08.720
چه صبح فوق العاده ای!

09:12.400 --> 09:13.400
رونیا.

09:16.680 --> 09:19.880
زندگی یه دزد بزرگ دوباره شروع میشه -
آره -

09:19.960 --> 09:22.600
اما می دونی بهترین چیزه چیه؟ -
چی؟ -

09:22.680 --> 09:25.840
خوک های بورکا
لاغر و درمانده هستن.

09:25.920 --> 09:28.000
اون تو قلعه شمالی.

09:28.080 --> 09:29.800
اگه حتی بتونن همچین کاری بکنن.

09:29.880 --> 09:32.680
آره، اونا قبل از زمستون غذای زیادی اون بالا نبردن.

09:32.760 --> 09:34.480
نه، متیس مطمئن شد که اینطور باشه.

09:35.880 --> 09:38.680
پس الان وقتشه
که برای همیشه بیرونشون کنیم.

09:38.760 --> 09:42.280
فقط چیزای فوق العاده پیش روشه -
آره -

09:42.360 --> 09:45.000
دزدی و بیرون انداختن -
آره -

09:45.080 --> 09:47.440
اما با دزدی شروع می کنیم، درسته؟

09:47.520 --> 09:50.000
آره!

10:01.040 --> 10:02.080
کجا میری؟

10:03.000 --> 10:04.360
به جنگل خودم.

10:05.080 --> 10:06.720
کمی صبر نکنی بهتره؟

10:07.320 --> 10:08.440
نه، نباید.

10:10.320 --> 10:12.680
جنگل اوایل بهار
پر از خطره.

10:12.760 --> 10:15.040
همه چیز و همه کس بعد از زمستون گرسنه هستن.

10:15.120 --> 10:17.960
پس شاید بهتره صبر کنی
قبل از اینکه بری دزدی؟

10:19.080 --> 10:20.800
نه، ما... باید بریم.

10:21.840 --> 10:23.120
منم باید برم.

10:24.160 --> 10:25.960
من هم به اندازه تو مشتاقشم.

10:27.200 --> 10:29.000
لوویس. یه کمکی میکنی؟

10:30.520 --> 10:33.240
اگه یکی میتونه بره بیرون، پس همه میتونن.

10:34.240 --> 10:35.360
آره.

10:35.960 --> 10:37.160
باشه، برو.

10:37.880 --> 10:39.720
مواظب باش غرق نشی ها

10:39.800 --> 10:41.600
آره، همین کارو می‌کنم.

10:41.680 --> 10:44.240
حالا یه چیزی پیدا می‌کنی که سرش داد بزنی

10:45.760 --> 10:46.880
عشقم.

10:47.960 --> 10:49.920
اصلاً شوخی نکن

10:50.000 --> 10:53.400
تو یه حوض مسخره کوچولو غرق نمی‌شم

10:57.520 --> 10:58.480
متیس راست می‌گه

10:59.440 --> 11:01.400
همه گرسنه‌ان

11:02.360 --> 11:04.480
یه چشمت به آسمون باشه. قول بده

11:05.440 --> 11:06.840
چشم

11:13.080 --> 11:14.920
پس بالاخره وقتشه؟

11:15.000 --> 11:18.240
بله، بالاخره وقتشه

11:42.040 --> 11:43.240
نیش بزن و بزن

11:43.320 --> 11:45.320
نیش بزن و بزن

11:45.400 --> 11:49.280
گم شو، کوتوله خاکستری! من از تو نمی‌ترسم

11:57.400 --> 11:58.400
سلام سنگ

11:59.840 --> 12:01.000
سلام درخت.

12:02.200 --> 12:03.320
سلام خزه

12:07.000 --> 12:09.800
!سلام پرنده‌ها! برگشتین

12:11.200 --> 12:12.560
سلام کله پهن

12:15.640 --> 12:16.640
بوپ

12:17.280 --> 12:18.720
این داره چیکار می‌کنه؟

12:28.120 --> 12:29.640
.خیلی وقته صبر کردم

12:32.160 --> 12:33.080
چی شده؟

12:33.640 --> 12:35.160
...فقط اینکه یه برادر دارم

12:36.240 --> 12:37.360
.که منتظرمه

12:37.440 --> 12:38.960
.و می‌خواد اونجا باشم

12:39.040 --> 12:40.000
.تو داری

12:41.000 --> 12:41.920
.و من اونو می‌خوام

12:53.280 --> 12:54.280
.اه

13:01.560 --> 13:05.280
.باید یه جیغ بهاری بزنم
.وگرنه می‌ترکم

13:18.200 --> 13:21.000
.اوه، اوه، آروم، آروم. اوه

13:21.080 --> 13:24.200
.اوه

13:28.720 --> 13:30.160
.همه چی آرومه. همه چی آرومه

13:40.080 --> 13:43.280
متیس، اسب‌هایی که
...از بورکا گرفتیم

13:43.360 --> 13:45.880
اونا چطورن؟ -
باهاشون چیکار کنیم؟ -

13:46.560 --> 13:49.280
باید کاری بکنیم؟ -
.خیلی زیادن -

13:49.360 --> 13:52.240
،غذای زمستون تموم شده
.جا ندارن، همدیگه رو گاز می‌گیرن

13:52.320 --> 13:53.360
.خیلی زیادن

13:55.920 --> 13:56.880
.ولشون کن برن

13:57.440 --> 13:58.760
همینجوری؟

13:58.840 --> 14:00.920
.آره، بفرستشون تو جنگل

14:01.000 --> 14:03.240
.مرغ‌های وحشی و خرس‌ها هم نیاز به غذا دارن

14:04.080 --> 14:06.080
نباید یکی رو برای رونیا نگه داریم؟

14:06.680 --> 14:09.560
،وقتی به اندازه‌ی کافی بزرگ شد که بتونه یکی رو بگیره
.اسب خودشو خواهد داشت

14:10.120 --> 14:11.720
.آره، زود باش. بیا

14:19.000 --> 14:20.960
...خرگوش، تاس، پرندگان آبزی، قرقاول

14:21.040 --> 14:24.600
یعنی باید برم اون بیرون و
از حیوانات خاصی بخوام که بیان جلو؟

14:24.680 --> 14:27.320
.نه. با هر چی گیرمون بیاد سر می‌کنیم

14:27.400 --> 14:29.400
فقط بهت می‌گم
.چی دوست داشتم

14:29.480 --> 14:32.000
.مثل اینکه تو هم یه کم دزدی کنی

14:32.080 --> 14:35.520
.خیلی وقته که تو قلعه چیزی زیبا ندیدم

14:36.040 --> 14:37.440
.چهارتا از اسب‌های خودمون رو پیدا کردیم

14:37.520 --> 14:39.080
.دارن میان طرف آغل

14:41.040 --> 14:42.440
.چهار تا بهتر از هیچیه

14:43.320 --> 14:44.360
.بریم شکار

14:45.320 --> 14:48.760
بعد هم چند تا اسب دیگه می‌دزدیم
.و به متیس یه سوپرایز واقعی می‌دیم

14:48.840 --> 14:49.680
!آره

15:07.400 --> 15:10.040
من همین‌جوری خوشحال اینجا دراز می‌کشم
.و تو بهار می‌مونم

15:11.720 --> 15:14.480
.برای همین دوستت دارم، بیرک بورکاسون

15:21.560 --> 15:23.480
این زندگی یه دزد آزاده

15:25.480 --> 15:27.040
آره

15:27.680 --> 15:30.320
بهتر از این هم هست؟ -
.نه، هیچی بهتر از این نیست -

15:30.400 --> 15:32.440
کل زمستون
.دلم برای این تنگ شده بود

15:32.520 --> 15:35.360
تقریباً باعث می‌شه برای اون
.تاجرای بدبخت دلسوزی کنی

15:36.800 --> 15:39.120
درسته، نه چگه؟ -
چی؟ -

15:42.400 --> 15:45.560
تقریباً باعث می‌شه برای آدمایی که
.چیزاشون رو گم می‌‎کنن دلسوزی کنی

15:45.640 --> 15:47.440
.آره -
.شاید -

15:58.960 --> 16:00.400
چی شده؟

16:00.480 --> 16:02.360
فکر می‌کنی چی شده؟

16:02.440 --> 16:04.560
.تو این جنگلا همیشه چی پیش میاد

16:04.640 --> 16:07.000
.سال به سال، همون اتفاق

16:07.080 --> 16:10.080
،این آخرین باره
.دیگه از اینجا رد نمی‌شیم

16:10.160 --> 16:11.120
.والدیر

16:12.040 --> 16:14.280
.این زمستون رو فراموش نمی‌کنیم

16:14.800 --> 16:16.720
.و همه کسایی که مردن

16:16.800 --> 16:20.920
مردم اینجا به سادگی نمی‌تونن
.این وضعیت رو قبول کنن

16:21.000 --> 16:25.280
،شما اینجا مهمون ما بودین
.و ما هیچی براتون نداشتیم

16:26.560 --> 16:30.760
.هالفارت نامرد و بی کفایت بود

16:32.680 --> 16:35.160
پس مردم به تو اعتماد کردن

16:36.600 --> 16:39.240
.به امید اینکه اوضاع بهتر بشه -
.بهتر میشه -

16:39.320 --> 16:40.640
کی؟ -
.الان -

16:41.920 --> 16:43.520
.الان که دوباره می تونیم بیرون بریم

16:43.600 --> 16:45.280
.قطعا امیدوارم همینطور باشه

16:45.800 --> 16:50.000
اینکه به مردم امید بدی
.از اینکه هیچ امیدی نداشته باشن بدتره

16:50.080 --> 16:53.200
اگه مردم روستا
،علیه تو بشن

16:53.280 --> 16:54.480
.نمی تونم کنارت باشم

16:55.000 --> 16:57.640
.پس باید بری -
.نمی تونیم روستا رو ترک کنیم -

16:58.600 --> 17:00.480
.اول باید بگیرمشون

17:04.600 --> 17:06.600
چرا به سولوی اهمیت میدادی؟

17:09.840 --> 17:11.320
.بهش زنده نیاز داشتم

17:13.640 --> 17:14.520
ولی چرا؟

17:15.880 --> 17:18.800
برای اینکه برادرش
.کاری رو که میخواستم انجام میداد

17:23.280 --> 17:24.680
بعدش میخواستی چیکار کنی؟

17:24.760 --> 17:26.040
تبعیدشون کنی؟

17:27.200 --> 17:29.200
الان دیگه مهم نیست، درسته؟

17:31.800 --> 17:33.640
.اون به هر حال میخواست بره

17:36.200 --> 17:38.160
.اینجا دیگه دوستی براش نمونده بود، فقط من

17:38.240 --> 17:41.520
،یه دلیل برای  زنده نگه داشتن اون داشتم
.و تو هم یه دلیل دیگه

17:41.600 --> 17:44.480
اون چیزی که تو این موقعیت پیش اومد
.تقصیر ما نبود

17:45.080 --> 17:46.360
.داریم بیرون میریم

17:59.320 --> 18:01.360
!منو ببر -
!بندازش بهم -

18:01.440 --> 18:02.720
!منو ببر -
!منو ببر -

18:02.800 --> 18:03.800
!اوه

18:03.880 --> 18:05.520
!منو ببر

18:05.600 --> 18:07.600
!منو ببر

18:07.680 --> 18:10.400
!منو ببر!  منو ببر

18:10.480 --> 18:12.280
اونجا تو قلعه شمالی چه خبره؟

18:12.360 --> 18:13.640
.اونجا تو قلعه شمالی رو دوست نداره

18:14.760 --> 18:15.920
اوه! (Oh!)

18:16.000 --> 18:18.240
اوهوه -
!اون داره میره -

18:18.320 --> 18:19.280
اوه! اوه

18:19.360 --> 18:21.520
اون از خونه یه ارباب اومده بود
می‌دونستی؟

18:21.600 --> 18:22.520
اوه

18:23.520 --> 18:25.560
چرا این کار رو می‌کنن؟

18:25.640 --> 18:27.040
چطور با بورکا آشنا شد؟

18:27.120 --> 18:28.680
اوه. اوه

18:29.880 --> 18:31.200
یه بار ازشون دزدی کرد

18:31.280 --> 18:32.800
بندازش بهم

18:33.840 --> 18:36.280
بعد از اون، اون یواشکی بیرون میرفت تا ببینتش

18:36.360 --> 18:38.280
تا اینکه پدرش فهمید

18:38.360 --> 18:40.360
چرا؟ -
بیرونش کرد؟ -

18:40.440 --> 18:43.480
احتمالا بیرونش می‌کرد، اگه با پدر من فرار نکرده بود

18:43.560 --> 18:44.800
منو ببر

18:46.320 --> 18:48.320
منم باید فرار کنم

18:48.400 --> 18:49.480
بنداز

18:49.560 --> 18:52.800
اگه متیس بفهمه
که تمام زمستون به بورکا غذا میدادم

18:52.880 --> 18:55.120
اوه. بندازش

18:55.200 --> 18:56.960
بنداز، بنداز -
منو ببر -

18:57.040 --> 18:58.600
بریم دیگه؟

18:58.680 --> 19:00.480
منم ببر -
آره -

19:00.560 --> 19:03.360
منم ببر -
مومه دیگه؟ -

19:03.440 --> 19:05.520
دیگه اذیتشون نمیکنن؟

19:05.600 --> 19:07.360
چرا این کارو میکنن؟

19:07.880 --> 19:09.520
چرا این کارو میکنن؟

19:11.000 --> 19:12.520
خداحافظ

19:12.600 --> 19:14.120
خداحافظ

19:14.720 --> 19:16.120
خداحافظ

19:19.560 --> 19:22.760
پاشو! بریم تو قلعه شمالی اون شپشای لعنتی رو له کنیم

19:22.840 --> 19:26.400
میشه فردا بریم؟ -
چه فرقی میکنه؟ -

19:26.480 --> 19:29.520
خیلی وقته اذیتم میکنن تو چمدونم

19:29.600 --> 19:30.880
امروز میرن

19:38.080 --> 19:40.840
نه حالا. مسلحن و خیلی زیادن

19:55.840 --> 19:57.480
یه چیزی بهت بگم؟

19:57.560 --> 19:59.280
بگو چی شده؟

20:00.440 --> 20:02.040
بدون اینکه عصبانی بشی؟

20:02.120 --> 20:03.880
من که عصبانی نمیشم

20:04.920 --> 20:09.360
آخه شاید یه وقتایی عصبانی شده باشی

20:10.240 --> 20:11.080
اما الان نه

20:12.280 --> 20:13.240
چی شده؟

20:14.000 --> 20:14.920
بورکا اومد

20:15.800 --> 20:18.200
وقتی داشتم آذوقه رو از طرف تو براشون میذاشتم تو انبار

20:19.080 --> 20:20.680
بهش گفتی از طرف تو بوده؟

20:21.600 --> 20:23.720
نه. دروغ گفتم

20:24.800 --> 20:27.360
بهش گفتم خودم یه راهی پیدا کردم تا گیرش بیارم

20:28.640 --> 20:31.000
اگه متیس بفهمه، خیلی عصبانی میشه

20:31.080 --> 20:32.960
تقصیر تو نیست

20:34.280 --> 20:35.120
اشکالی نداره

20:36.000 --> 20:37.600
تقصیر تو نیست

20:45.800 --> 20:46.800
پاشو

20:55.520 --> 20:57.320
حتما یه خرس یا گرگی ترسوندتشون

20:57.400 --> 20:58.520
نمیترسن

20:58.600 --> 21:01.080
دارن زمستون رو از بدنشون بیرون میکنن

21:04.960 --> 21:07.280
میدونی قراره چی کار کنیم؟

21:08.840 --> 21:11.640
وقتی آروم شدن و شروع کردن به چرا

21:11.720 --> 21:13.840
هر کدوم یکی رو میگیریم

21:14.480 --> 21:15.440
حالا؟

21:16.040 --> 21:18.440
برای فردا هم به یه کاری احتیاج داریم

21:18.520 --> 21:19.800
خب، سبد رو پر کنیم

21:35.280 --> 21:36.240
متیس؟

21:37.720 --> 21:39.480
لازمه یه مدت برم بیرون

21:40.280 --> 21:41.200
چرا؟

21:43.080 --> 21:46.800
به چوب و پر نیاز دارم، فکر کردم چند تا تیر درست کنم

21:48.360 --> 21:50.360
ها. فکر کردی درست میکنی؟ -
آره -

21:51.160 --> 21:52.200
پس برو

22:02.720 --> 22:04.480
نمیخوام این روز تموم بشه

22:05.920 --> 22:07.000
منم همینطور

22:08.160 --> 22:12.520
اما فردا یه روز دیگه است. اونوقت اسبامون رو میگیریم

22:13.880 --> 22:16.960
تا فردا، بیرک بورکاسون.

22:17.040 --> 22:19.360
تا فردا، رونیا، دخترِ راهزن.

22:20.040 --> 22:28.360
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

22:34.520 --> 22:36.400
فکر کردی فراموشت کردیم؟

22:37.320 --> 22:39.680
به نظر میاد با دزدهای دوستت خوش میگذرونی

22:40.480 --> 22:41.840
چی میخوای؟

22:41.920 --> 22:44.560
همون چیزی که قبل از زمستون میخواستم، و هرگز به من ندادیش

22:45.040 --> 22:45.880
اون دختره

22:45.960 --> 22:46.960
اون... (Oon...)

22:47.520 --> 22:48.760
اون فقط یه بچه است

22:48.840 --> 22:50.560
اون دختر متیسه

22:50.640 --> 22:52.160
اما اون دزد نیست

22:52.240 --> 22:53.840
اون کارای متیس رو دوست نداره

22:53.920 --> 22:55.640
اما متیس دوستش داره

22:59.240 --> 23:00.760
باید یه راه دیگه ای باشه

23:02.680 --> 23:05.280
به جای اینکه سربازای من جونشون رو به خطر بندازن

23:06.280 --> 23:07.640
اون رو به من میدی

23:08.200 --> 23:10.680
اگه دختر رو داشته باشم، متیس دنبالم میاد

23:14.400 --> 23:16.280
حل کن، خواهرم

23:17.600 --> 23:20.320
و فلیت کوچولو
بعد از زمستون حالشون چطوره؟

23:21.840 --> 23:23.360
نگرانشون نباش

23:24.600 --> 23:26.560
میشه بهشون یه پیام از طرف من بدی؟

23:27.360 --> 23:28.960
بهشون بگو به فکرشون هستم

23:32.080 --> 23:34.480
بهم خبر بده کی و کجا دختر رو میگیرم

23:34.560 --> 23:35.960
و زود باشه

23:37.160 --> 23:38.280
خیلی زود

23:39.280 --> 23:42.000
به موقع، خواهری و برادرزاده ات رو می بینی.

23:56.160 --> 23:58.080
چطوری بود؟

23:58.160 --> 23:59.960
عالی بود.

24:00.760 --> 24:03.920
میدونی چی باحال‌ترش هم کرد؟ -
نه -

24:04.640 --> 24:07.880
حتی یه دزد کثیف بورکا، هیچ جا دیده نشد.

24:11.760 --> 24:13.760
فکر کنم اوضاع فرق کنه.

24:20.280 --> 24:22.800
چی میگی؟ -
دیدمشون -

24:22.880 --> 24:25.200
قبلا که رفته بودن بیرون دیدمشون

24:26.080 --> 24:29.920
.تازه اسب سوارم بودن

24:30.000 --> 24:32.080
خیلی چاق به نظر نمیومدن

24:32.160 --> 24:35.200
.اما اسکلت سوار هم نبودن

24:35.280 --> 24:40.080
پس زمستون رو زنده موندن؟ -
.به نظر همینطور میاد -

24:41.080 --> 24:42.480
چگه کجاست؟

24:43.480 --> 24:46.720
رفته چوب جمع کنه تا تیر درست کنه

24:46.800 --> 24:47.840
آهان

24:48.480 --> 24:49.760
!چه جالب

24:54.160 --> 24:55.120
!لعنتی

24:55.200 --> 24:59.480
!لعنتی! همون موقع باید بیرونشون میکردم

24:59.560 --> 25:01.240
!اون خوک های بی پدر و مادر بورکا

25:02.080 --> 25:03.320
!گمشن برن

25:10.080 --> 25:11.040
چی میگی؟

25:13.240 --> 25:16.160
!همشون حرومزاده های خیانتکارن

25:33.600 --> 25:36.680
.اون نور آخر روزهای منه

25:37.880 --> 25:39.840
از بچگی همین رو میگی.

25:39.920 --> 25:43.280
.راست میگم دروغ نمیگم

25:43.360 --> 25:46.840
من به آخرهای عمرم نزدیک ترم تا اولاش

25:46.920 --> 25:49.080
و تو نور من هستی.

25:54.720 --> 25:56.600
جنگل همونطور بود؟

25:56.680 --> 25:58.840
یادم رفته بود چقدر خوشحالم میکنه.

25:58.920 --> 26:01.640
خوشحالی، حس خوبیه.

26:03.360 --> 26:04.680
متیس کجاست؟

26:04.760 --> 26:07.120
فکر کنم بالای دهن جهنم باشه.

26:07.600 --> 26:08.840
اونجا چیکار میکنه؟

26:08.920 --> 26:10.960
چرا نمیری ببینی داره چیکار میکنه؟

26:11.040 --> 26:13.120
شاید به یه ذره از اون نور احتیاج داشته باشه.

26:15.840 --> 26:19.280
...اوه اوه اوه، یه چرت کوتاه

26:30.720 --> 26:32.480
.تو برکه غرق نشدم

26:34.880 --> 26:35.920
.خوبه.

26:37.280 --> 26:39.600
داری تو بارون چیکار میکنی بیرون؟

26:40.640 --> 26:42.480
.چند تا چیز هست که باید راجع بهشون فکر کنم

26:43.440 --> 26:45.240
.فکر میکردم نیمه جون بودن.

26:48.320 --> 26:49.800
چرا نیمه جون نبودن؟

26:50.600 --> 26:51.960
.نمیدونم

26:52.040 --> 26:53.480
نه، ولی فکر میکنم میدونم

26:54.040 --> 26:56.400
کسی بهشون کمک کرده. بهشون غذا داده.

26:57.120 --> 26:58.560
چطور ممکنه؟

26:59.520 --> 27:02.080
اونا کل زمستون رو تو برف گیر کرده بودن -
کار چگه بود -

27:03.040 --> 27:05.640
چگه از ما غذا دزدید و به اونا کمک کرد.

27:07.400 --> 27:08.240
مطمئنی؟

27:08.320 --> 27:10.600
هیچ کدوم از بقیه
به این شکل به من خیانت نمیکردن.

27:14.160 --> 27:15.240
بهشون اعتماد دارم.

27:16.320 --> 27:18.480
مثل اعتمادی که به تو و لوئیس دارم.

27:38.560 --> 27:39.760
چگه.

27:39.840 --> 27:41.040
نه، ممنون.

27:41.120 --> 27:42.200
یه کم امتحان کن.

27:43.640 --> 27:44.520
خوشمزست.

27:44.600 --> 27:45.720
ممنون، فیوسوک.

27:53.880 --> 27:55.320
درموردش چیکار میکنی؟

27:56.320 --> 27:57.920
هنوز تصمیم نگرفتم.

27:59.440 --> 28:00.680
خواهیم دید.

28:00.760 --> 28:03.200
هر دوتامون میدونیم که متهم شدن به ناحق چه جوریه.

28:03.280 --> 28:04.640
باید مطمئن باشی.

28:06.520 --> 28:08.040
حالا بخواب.

28:10.760 --> 28:11.920
روش فکر کن.

28:43.480 --> 28:45.400
تیرها چطورن؟

28:46.080 --> 28:47.040
من

28:47.800 --> 28:49.480
هیچ کدوم خوبشو پیدا نکردم.

28:49.560 --> 28:52.280
هیچ چوبی پیدا نکردی؟ تو جنگل؟

28:52.880 --> 28:55.920
.یادم رفت، داشتم به چیزای دیگه فکر میکردم

28:56.000 --> 28:57.360
میدونم، به اینکه چطور

28:58.160 --> 29:00.720
.به بورکا کمک میکنی

29:00.800 --> 29:02.240
...چی؟ منظورت چیه

29:02.320 --> 29:04.160
.دروغ نگو، اوضاعو بدتر نکن

29:04.240 --> 29:06.720
.نه، من به بورکا کمک نکردم

29:06.800 --> 29:08.800
.تو تمام زمستون بهشون غذا دادی

29:09.560 --> 29:10.960
...متیس، خواهش میکنم، من

29:11.040 --> 29:14.720
اگه یه بار دیگه تو این جنگل ببینمت
!بلایی سرت میاد که نپرس

29:14.800 --> 29:17.480
.متیس، باور کن، قسم میخورم

29:17.560 --> 29:19.680
.من هیچوقت همچین کاری با تو نمیکنم

29:19.760 --> 29:22.680
بعد از همه چیزایی که برای من کردی؟ -
!دروازه ها رو باز کنین -

29:22.760 --> 29:24.520
این کارو نکن -
.چگه داره مارو ترک میکنه -

29:24.600 --> 29:27.200
!نه، این کارو نکن! اشتباه میکنی! من نبودم

29:28.760 --> 29:31.000
.متیس، من نبودم

29:31.800 --> 29:32.640
.لاباس

29:34.160 --> 29:35.160
!نه

29:35.240 --> 29:37.160
!خواهش میکنم بذار بمونم، متیس

29:37.240 --> 29:39.520
!متیس! متیس

29:41.120 --> 29:43.120
!بذار برم! متیس

29:44.680 --> 29:46.120
!بذار برم! آه

29:50.920 --> 29:51.840
.استورکاس

29:51.920 --> 29:54.160
در مورد کلانتر جدید چی میدونی؟

29:55.280 --> 29:59.360
هوم... شنیدم چند تا گروه راهزن
.رو دستگیر کرده. همینو میدونم

30:00.680 --> 30:02.040
از کجا اومده؟

30:03.120 --> 30:04.200
.نمیدونم

30:04.960 --> 30:07.360
.دفعه بعد که رفتی روستا، سعی کن بفهمی

30:07.440 --> 30:08.960
چرا، به چی فکر میکنی؟

30:11.440 --> 30:13.440
.فکر میکنم اونو میشناسم

30:13.520 --> 30:15.520
یعنی چی؟ از کجا؟

30:17.040 --> 30:18.280
نمیدونم

30:36.000 --> 30:38.440
متیس فکر میکنه
چگه بهتون غذا داده.

30:39.840 --> 30:41.080
چرا این فکر رو میکنه؟

30:43.640 --> 30:46.640
چون فکر نمیکنه هیچ کس دیگه ای
این کار رو کرده باشه.

30:51.800 --> 30:53.160
باید چیزی بگم؟

30:55.920 --> 30:57.960
نمیتونم چیزی بگم.

30:59.400 --> 31:01.360
متیس خیلی

31:03.560 --> 31:04.880
پس نگو.

31:05.520 --> 31:07.880
اما من نمی تونم با چگه هم این کارو بکنم.

31:13.360 --> 31:16.280
باید اسبا رو قانع کنیم که بهمون آسیبی نمی رسونیم.

31:25.960 --> 31:26.960
سلام.

31:30.680 --> 31:32.560
اینجا رو بگیر. اینو بخور.

31:33.120 --> 31:34.360
آره، اینو بگیر.

31:41.000 --> 31:42.600
این شیطون بهت حمله کرد!

31:45.400 --> 31:46.520
شیطون اسم خوبیه.

31:47.400 --> 31:48.600
من صداش میزنم شیطون.

31:49.200 --> 31:51.560
اینجا، شیطون. میخوای؟

31:52.960 --> 31:54.080
میتونم مال منو صدا کنم؟

31:55.880 --> 31:57.600
میشه اسمشو وحشی بذاری.

31:58.480 --> 32:00.120
شیطون و وحشی.

32:00.200 --> 32:02.760
حالا که اسم دارین، یعنی مال ما هستین.

32:13.280 --> 32:15.120
فکر نمی کنم امروز بخوان.

32:15.200 --> 32:17.000
منم همینطور.

32:20.920 --> 32:22.160
!هی

32:24.400 --> 32:27.120
تو از اینجا تبعیدی.
امشب رونیا رو می بینی.

32:29.560 --> 32:31.400
امشب؟ -
به یه شرط -

32:31.480 --> 32:33.360
خودت هم باید اونجا باشی.

32:34.200 --> 32:35.640
با اون مشکلی ندارم.

32:35.720 --> 32:36.840
هوم

32:36.920 --> 32:39.760
به محض اینکه متیس رو تحویل گرفتی
رونیا رو آزاد میکنی

32:41.920 --> 32:43.600
.با اون هم مشکلی ندارم

32:43.680 --> 32:45.640
.هیچ اتفاقی براش نمیوفته

32:45.720 --> 32:47.240
به حرفم اعتماد کن

32:48.640 --> 32:49.680
باشه

32:50.840 --> 32:51.760
هم

32:54.520 --> 32:56.080
میدونی توپ های غول پیکر کجاست؟

32:57.240 --> 32:58.520
پیداش میکنم

32:58.600 --> 33:01.240
.کمی قبل از غروب اونجا باش

33:02.640 --> 33:03.560
باشه، اونجا هستم

33:04.760 --> 33:05.920
.با رونیا

33:23.720 --> 33:24.680
کاپا؟

33:38.800 --> 33:41.480
.به زودی. به زودی به عدالتت میرسی

33:46.000 --> 33:47.520
.پدر، اوه پدر

34:43.880 --> 34:45.960
تو رو کنار قبرستون دیدم

34:46.840 --> 34:48.160
ما اینجا زندگی میکردیم

34:49.600 --> 34:52.440
از تابستون اینجا بودیم، چرا به من نگفتی؟

34:52.520 --> 34:56.200
.چون مهم به نظر نمی رسید
.به هر حال یادت نمی موند

34:56.280 --> 34:58.400
نشونه های روی سنگ رو شناختم.

34:59.880 --> 35:01.800
مادر و پدر اینجا مردن.

35:04.520 --> 35:06.960
اون خونه... توی روستا.

35:08.400 --> 35:10.400
اونجا زندگی میکردیم؟ -
بله -

35:12.000 --> 35:13.280
تا وقتی که چهار ساله شدی.

35:14.320 --> 35:15.560
خواهر، بهم بگو.

35:15.640 --> 35:17.160
نمیخوای بدونی.

35:18.400 --> 35:20.280
چرا، میخوام بدونم.

35:20.360 --> 35:22.480
سماویس، نمیخوام بدوني.

35:34.720 --> 35:36.400
پدر وقتی هشت ساله بودی مرد؟

35:36.480 --> 35:38.000
برای همین از اونجا رفتیم؟

35:40.160 --> 35:41.960
اسم اسبت چیه؟

35:45.600 --> 35:47.000
دختر کوچولو

35:50.040 --> 35:51.840
دارم صبرم رو از دست میدم.

35:51.920 --> 35:53.360
اسم اسبت رو بهم بگو.

35:59.440 --> 36:00.960
...پدر متیس

36:02.040 --> 36:03.240
کشتش.

36:08.760 --> 36:09.720
بیا.

36:12.800 --> 36:13.640
لاباس.

36:17.440 --> 36:18.400
هی.

36:19.360 --> 36:21.320
دیروز خیلی مهربون بودم.

36:21.400 --> 36:24.320
خیلی کم برداشتم، و خیلی توی مود خوبی بودم.

36:25.480 --> 36:31.120
اما بعد فهمیدم که
بورکا و پیروانش زمستون رو زنده موندن،

36:31.200 --> 36:32.600
و اینکه به من خیانت شده بود.

36:33.400 --> 36:35.520
خیلی متاسفم که این رو بهت بگم،

36:35.600 --> 36:37.760
اما قراره عقده‌م رو سر تو خالی کنم.

36:43.680 --> 36:47.600
هیچ چیزی بیشتر از دزدی بهم لذت نمیده.

36:48.440 --> 36:51.040
میفهمم که این برای تو تسکینی نیست،

36:51.120 --> 36:52.760
اما من الان خیلی بهترم.

36:52.840 --> 36:54.680
و حالا تورو میشناسم.

36:54.760 --> 36:58.040
از اونجایی که امروز کمی بیشتر از نیازم ازت میگیرم،

36:58.120 --> 37:00.600
دیگه امسال دیگه از گاریت دزدی نمیکنم.

37:01.720 --> 37:04.880
از جنگل متیس عبور امن خواهی داشت. به نظرت چطوره؟

37:05.360 --> 37:07.440
اوه... اوه -
بله -

37:08.280 --> 37:09.440
پس اینجا تمومه.

37:15.400 --> 37:16.840
به راهت ادامه بده، دوست من.

37:16.920 --> 37:20.440
سعی کن تو این پیدا کنی که روزت فقط میتونه بهتر بشه.

37:26.200 --> 37:28.000
روز قشنگی بود.

37:29.120 --> 37:31.120
وقتی با هم هستیم همیشه قشنگه.

37:32.560 --> 37:34.080
فردا دوباره همو میبینیم.

37:35.040 --> 37:36.000
حتما.

37:54.760 --> 37:56.200
به اونجا نگاه کن.

37:57.000 --> 37:58.280
سخت کار کردی.

37:59.240 --> 38:00.840
هرچی که حمل میکنی رو بنداز زمین.

38:00.920 --> 38:02.320
ما ازش مراقبت میکنیم.

38:08.680 --> 38:10.200
خیلی سوال دارم.

38:10.280 --> 38:11.120
حالا وقتش نیست.

38:11.680 --> 38:13.720
بریم دختر رو برداریم و این رو تموم کنیم.

38:22.360 --> 38:23.880
این بی مجازات نمیمونه

38:25.280 --> 38:26.240
سگ جهنمی.

38:27.080 --> 38:29.400
چیکار میکنی؟ میخوای از گرسنگی بکشیمون؟

38:43.880 --> 38:45.920
اینجوری بود که زمستون رو زنده موندیم.

38:46.000 --> 38:47.600
از شما دزدی کردیم.

38:47.680 --> 38:49.840
پسرم قایمکی اومد و غذا برداشت.

38:49.920 --> 38:53.080
و شما خیلی احمق و خودراضی بودین که متوجه نشین.

38:53.680 --> 38:56.160
نژاد مارمولک کوچیک.
هرچی میخوای صداش کن.

38:56.240 --> 38:57.280
یه بچه، متیس.

38:58.480 --> 39:01.520
یه بچه از تو باهوش تره.

39:10.240 --> 39:11.080
رونیا

39:11.680 --> 39:12.720
سلام، چگه.

39:13.560 --> 39:15.560
میخوام... یه چیزی بهت نشون بدم.

39:16.280 --> 39:17.480
باشه.

39:17.560 --> 39:19.360
نه اینجا. باید یه کم راه بریم.

39:19.440 --> 39:21.080
میشه بمونه برای بعد؟

39:21.160 --> 39:23.400
کل روز تو جنگل بودم.

39:23.480 --> 39:24.760
نه.

39:24.840 --> 39:26.760
نه، نمیتونه بمونه.

39:30.480 --> 39:31.440
بیا با من بیا.

39:33.560 --> 39:34.400
باشه، باشه.

39:53.960 --> 39:55.840
خیلی وقته رفتن.

39:57.400 --> 39:58.920
و رونیا کجاست؟

39:59.840 --> 40:01.520
چرا برنگشته خونه؟

40:05.120 --> 40:06.800
چی بهم نشون میدی؟

40:06.880 --> 40:07.880
از این طرف.

40:11.560 --> 40:12.720
کجاست؟

40:13.680 --> 40:14.840
میبینی.

40:14.920 --> 40:15.760
بیا.

40:39.360 --> 40:46.360
پایان فصل اول

40:53.120 --> 40:57.840
در فصل دوم
رونیا دختر راهزن

41:05.720 --> 41:06.800
تو رئیس قبیله‌ای

41:06.880 --> 41:09.400
قراره ازشون محافظت کنی
و تو شکست خوردی.

41:13.040 --> 41:15.000
این قرار نبود اینطوری بشه.

41:15.080 --> 41:16.440
نه

41:17.680 --> 41:18.520
اوه

41:19.840 --> 41:22.120
برای بورکا ها مایع ننگ هستی

41:22.200 --> 41:23.560
ازت متنفرم

41:30.640 --> 41:31.480
رونیا

41:34.000 --> 41:36.440
بیا منو بگیر، احمق های لعنتی

41:48.520 --> 41:49.760
اما دلتنگشم

41:53.680 --> 41:57.440
دعوای احمقانه‌ی اون با بورکا از ما براش مهم تره

42:02.280 --> 42:03.520
تسلیم نشدی؟

42:04.720 --> 42:05.680
هرگز

42:07.680 --> 42:09.520
مال ماست

42:11.080 --> 42:12.040
رونیا

42:13.120 --> 42:15.200
بعضی چیزها اشتباهه

42:16.000 --> 42:20.200
مثلا یه قلعه‌ی متیس بدون رونیا

42:21.000 --> 42:29.200
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub