WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
تقدیم به تمام پارسی ‌زبانان

00:03.100 --> 00:06.000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

00:07.720 --> 00:09.880
درب ورودی ریخته. دیگه نه
.میتونیم بریم بیرون نه بیایم تو

00:11.040 --> 00:12.360
چی شده؟

00:12.440 --> 00:13.720
.اسب‌ها رو بردن

00:17.360 --> 00:18.920
فقط همینارو تونستی بیاری؟

00:19.000 --> 00:20.600
.با اسب سخته

00:20.680 --> 00:22.840
.بدون اسبم که دیگه امیدی نیست

00:22.920 --> 00:24.680
.زمستون تازه شروع شده

00:25.400 --> 00:28.480
.متیس یه دختر داره. اگه اونو برداریم، متیس میاد پیشمون

00:29.080 --> 00:30.560
.اینم یه یادآوری کوچیک

00:30.640 --> 00:34.920
کمکم کن، تضمین میکنم که خواهر و برادرزاده‌ات
.از زمستون جون سالم به در ببرن

00:35.000 --> 00:37.680
چرا داری اینو بهمون میدی؟ -
.بهش احتیاج دارین -

00:37.760 --> 00:40.680
.اگه بهم خیانت کنی، اونا رو هم تبعید میکنم

00:40.760 --> 00:42.600
.دختره رو همین الان ببر بیرون

00:43.240 --> 00:44.840
چرا برف رو دوست نداری؟

00:44.920 --> 00:46.960
.خاطرات بدی از اولین برف دارم

00:47.040 --> 00:48.720
.چی شد؟ میخوام بدونم

00:48.800 --> 00:50.120
.شاید وقتی بزرگتر شدی

00:52.080 --> 00:54.520
...امیدوارم سالم باشه. اگه بلایی سرش بیاد

01:08.960 --> 01:14.880
.آدم کوچولوی نازنین

01:19.560 --> 01:22.360
.غذا برای کوچولوها

01:22.440 --> 01:24.080
...میبرمت

01:24.760 --> 01:26.960
.ذره ذره...

01:44.560 --> 01:45.440
!بیِرک

01:49.440 --> 01:50.760
!ولش کن

01:54.360 --> 01:57.040
...بچه آدم کوچولو

02:00.400 --> 02:01.640
.دوباره همدیگه رو میبینیم

02:01.720 --> 02:02.720
!بیِرک

02:08.240 --> 02:09.960
!بیِرک

02:12.320 --> 02:14.320
مگه نباید بری خونه، دخترِ راهزن؟

02:15.520 --> 02:16.840
.تنهام نذار

02:18.080 --> 02:19.360
.هیچوقت تنهام نذار

02:24.080 --> 02:25.320
.بذار ببینم میتونم تورو آزادت کنم

02:26.040 --> 02:27.240
!یکی دیگه

02:27.320 --> 02:29.160
.پسر کوچولو

02:29.240 --> 02:31.480
.برف تو چشماش رفته

02:31.560 --> 02:33.320
چرا اینکارو میکنه؟

02:34.560 --> 02:36.760
.حالا امتحان کن. حالا

02:43.280 --> 02:47.080
.دیگه سقفی نمونده -
چرا این کارو میکنن؟ -

02:53.680 --> 02:55.000
.ممنونم

03:05.040 --> 03:06.600
...هی، بیِرک -
بله؟ -

03:08.760 --> 03:10.360
.آرزو میکردم داداشم بودی

03:12.200 --> 03:13.640
.میتونم باشم، اگه بخوای

03:14.960 --> 03:16.320
دختر راهزن

03:16.400 --> 03:17.440
.میخوام

03:19.160 --> 03:21.280
.ولی فقط اگه صدام کنی رونیا

03:22.200 --> 03:23.240
.رونیا

03:26.840 --> 03:27.800
.خواهر من

03:48.560 --> 03:50.040
.هی -
.سلام -

03:57.000 --> 03:59.320
.امروز خیلی بیرون بودی -
آره بودم -

04:00.080 --> 04:01.520
روز خوبی داشتی؟

04:01.600 --> 04:02.640
.بد نبود

04:07.080 --> 04:07.960
هم

04:11.520 --> 04:12.360
چی شده؟

04:13.120 --> 04:14.080
خودتو زخمی کردی؟

04:14.160 --> 04:15.280
نه

04:15.360 --> 04:17.400
.فقط موقع اسکی یه شاخه به خوردم

04:17.480 --> 04:18.440
.هیچی نیست

04:19.040 --> 04:21.800
.اسکالی‌پر میگه زمستون واقعی تازه شروع شده

04:21.880 --> 04:23.440
.پس دیگه نمیتونی بری بیرون

04:26.840 --> 04:28.120
.دلم تنگش میشه

04:29.920 --> 04:32.600
،ولی قشنگیش اینه که وقتی بهار میاد

04:32.680 --> 04:35.360
.جنگل متیس از دست خوک‌های بورکا پاک میشه

04:53.000 --> 04:54.720
بر اساس کتاب آسترید لیندگرن

05:45.920 --> 05:50.280
رونیا، دخترِ راهزن

06:00.040 --> 06:02.800
...این خوبه، اگه تو -
.آره، آره، میدونم -

06:02.880 --> 06:04.240
رونیا رو امروز دیدی؟

06:04.320 --> 06:05.920
.تا لنگ ظهر میخوابه

06:07.080 --> 06:09.160
هنوز از خواب پا نشده؟ -
.نه -

06:15.720 --> 06:19.440
چت شده؟ چرا بلند نمیشی
این طرف و اون طرف نمی‌پری؟

06:20.360 --> 06:21.480
.خیلی خسته‌م

06:25.800 --> 06:26.960
.پاشو دیگه

06:27.720 --> 06:29.680
.نه. نمیخوام

06:31.920 --> 06:33.880
مریض نیستی، هستی؟

06:33.960 --> 06:35.120
.فکر کنم

06:35.880 --> 06:38.200
.خب، پس خوبه گرم نگه داری

06:38.280 --> 06:40.120
.همونجور که وقتی مریضی لازمه

06:41.040 --> 06:43.320
.مطمئنم که به زودی سرحال میشم

06:43.400 --> 06:44.880
البته که میشی

06:57.800 --> 06:58.720
.لوویس

07:00.040 --> 07:00.880
.لوویس

07:03.240 --> 07:04.080
.لوویس

07:05.040 --> 07:05.920
.لوویس

07:11.160 --> 07:13.080
چرا پیش بچت که مریضه نیستی؟

07:15.440 --> 07:17.160
.چون باید به گوسفندا برسم

07:17.240 --> 07:20.880
.برو پیش رونیا با علف‌های دارویی و معجوناتت

07:21.520 --> 07:23.160
.اگه هنوز زنده باشه

07:23.240 --> 07:24.560
.تب داره، متیس

07:24.640 --> 07:26.040
.اینجوری شروع میشه

07:26.120 --> 07:27.560
.و بعدش بدتر میشه

07:28.680 --> 07:30.640
!و بعد ازم گرفته میشه

07:36.720 --> 07:41.440
نمیفهمی چه حسی داره که
.عزیزترین بره‌ات رو از دست بدی

07:48.440 --> 07:50.280
.امسال بره داشتن

07:50.920 --> 07:53.800
همه‌شون رو نمک‌زده و دودی
تو انبار آویزون کردن

08:00.440 --> 08:03.400
.البته که میدونی چه حسی داره

08:04.600 --> 08:05.560
.متاسفم

08:15.400 --> 08:16.360
.اه

08:19.120 --> 08:20.000
.لوویس

08:20.880 --> 08:21.920
.بله، عزیزم

08:23.040 --> 08:25.320
چرا بورکا و متیس همدیگه رو دوست ندارن؟

08:27.840 --> 08:29.240
چی باعث میشه فکر کنی اینطوریه؟

08:30.880 --> 08:32.840
.وقت فکر کردن به خیلی چیزا رو دارم

08:32.920 --> 08:34.880
.وقتی اینجا دراز کشیدم، مریض

08:37.440 --> 08:39.280
پدر متیس و پدرهای بورکا

08:39.360 --> 08:41.960
.تا جایی که کسی یادش باشه، با هم دشمن بودن

08:42.760 --> 08:44.600
.دیگه هیچ‌کس یادش نمیاد چرا

08:45.080 --> 08:46.720
.فقط همینجوری بود

08:47.920 --> 08:50.880
.متیس و بورکا خیلی همدیگه رو دوست داشتن

08:51.920 --> 08:54.200
اما باید پنهونی همدیگه رو می‌دیدن

08:55.600 --> 08:57.960
اگه پدر متیس می‌فهمید پسرش
،با یه دزد بورکا دوست شده

08:58.040 --> 09:01.960
.انگار یه ضربه سهمگین به سرش خورده بود

09:02.040 --> 09:04.960
اما به هر حال همدیگه رو می‌دیدن -
چطوری؟ -

09:05.040 --> 09:07.240
.متیس تو دیوار یه سوراخ درست کرد

09:07.320 --> 09:09.640
.تو عمیق‌ترین اتاق‌های قلعه

09:09.720 --> 09:12.600
پشتش یه تونل بود
.که از کوه رد میشد

09:12.680 --> 09:14.360
اونجا همدیگه رو می‌دیدن

09:15.120 --> 09:17.640
.بهترین دوست‌ها می‌خوان با هم باشن

09:18.600 --> 09:20.360
.و اونا فقط بچه بودن

09:21.760 --> 09:23.920
.بعد اون زمستون اومد

09:36.360 --> 09:38.480
!خوک‌های بورکا

09:38.560 --> 09:39.880
!نه، پدر

09:39.960 --> 09:43.840
پدر متیس یه پا زور بود، گفت متیس
.دیگه حق نداره بورکا رو ببینه

09:57.320 --> 09:59.360
اما متیس و بورکا

09:59.440 --> 10:00.920
تا جایی که میتونستن

10:01.000 --> 10:02.840
یواشکی همدیگرو میدیدن

10:04.280 --> 10:06.800
تا اینکه یه روز، بورکا یه خرابکاری کرد

10:06.880 --> 10:10.760
.سربازها رو از راه مخفی آورد تو قلعه

10:16.680 --> 10:17.520
چی شد آخرش؟

10:18.560 --> 10:21.680
سربازها رو بیرون کردن

10:22.960 --> 10:26.560
اما سه تا  از نوچه‌های پدر متیس مردن ،

10:27.640 --> 10:29.320
.چند تا سرباز هم کشته شدن

10:30.480 --> 10:32.280
.بدتر از همه، مادر متیس بود

10:45.200 --> 10:46.680
زنده موند؟

11:13.200 --> 11:15.400
.اون وقت بود که دوستی‌شون تموم شد

11:16.360 --> 11:20.560
از اون موقع به بعد، متیس از هر چی که به
.بورکا و نوچه‌هاش مربوط بود متنفر بود

11:21.280 --> 11:24.360
.همه یه مشت نامرد و بی‌وفا بودن

11:24.440 --> 11:26.120
.اما خب خیلی وقته از اون قضایا گذشته

11:27.720 --> 11:32.080
حتماً یه جایی یه آدم درست و حسابی پیدا میشه، نه؟

11:32.680 --> 11:35.960
.متیس اگه بفهمه به این چیزا فکر می‌کنی، دیوونه می‌شه

11:36.040 --> 11:37.960
.بیخیالش شو الان

11:39.640 --> 11:40.760
برو یه کم استراحت کن.

11:42.080 --> 11:44.520
متیس نباید بفهمه چی صحبت کردیم.

12:32.320 --> 12:33.840
میتونی بری تو.

12:33.920 --> 12:35.920
بورکا شاید از یه خوک هم خنگ‌تر باشه،

12:36.000 --> 12:38.920
اما حتی اونم با اینهمه برف تا زیر بغلش
نمی‌خواد بجنگه.

12:39.000 --> 12:41.280
اون چیزای دیگه‌ای داره که نگرانشون باشه.

12:52.000 --> 12:53.440
این دووم نمیاره.

13:04.320 --> 13:05.880
چقدره اینجا زندگی می‌کنی؟

13:05.960 --> 13:08.720
تمام عمرم.
بابا و مامانم این کلبه رو ساختن.

13:09.520 --> 13:12.200
می‌خواستن ما و چگه از اینجا بریم.

13:13.880 --> 13:16.280
این دهکده تصمیم گرفته
ما به درد هیچ کاری نمی‌خوریم.

13:16.360 --> 13:18.920
تمام عمرت اینجا زندگی کردی،
حتماً دوستایی داری.

13:19.000 --> 13:21.480
چند تا دوست داشتم که وقتی چگه دزدی کرد،
از دست‌شون دادم.

13:25.840 --> 13:28.720
من هیچ‌وقت یه دوست واقعی نداشتم.
هیچ‌وقت؟

13:33.000 --> 13:34.120
خب، یه بار...

13:34.800 --> 13:37.560
تقریباً یه سال
تو یه کلبه کنار مرداب زندگی کردیم.

13:38.360 --> 13:40.720
کاپا زخمی شده بود و به زمان برای خوب شدن احتیاج داشت.

13:40.800 --> 13:43.320
اون طولانی‌ترین زمانی بود که
تو یه جا موندیم.

13:45.880 --> 13:47.760
من خیلی خوشحال میشم دوستت باشم.

13:48.480 --> 13:49.440
اگه تو هم بخوای.

13:49.920 --> 13:51.120
آره، دوست دارم.

14:17.480 --> 14:18.320
نه.

14:18.840 --> 14:21.080
اول اونایی که نگهبانی دادن غذا می‌خورن.

14:25.080 --> 14:27.560
بدنت به این‌لاغری به نظر نمیاد به غذای زیادی احتیاج داشته باشه.

14:28.120 --> 14:29.320
اما من گشنمه.

14:39.960 --> 14:41.480
اون حرف الکی بود.

14:42.480 --> 14:43.720
منم گشنمه.

14:43.800 --> 14:45.000
و عصبانی‌ام.

14:55.800 --> 14:57.760
رونیا، قاصدک کوچولوی من.

14:59.040 --> 15:01.240
حالت خوبه دیگه؟
آره.

15:02.040 --> 15:04.440
چه خبر خوبیه! باید یه جشن حسابی بگیریم

15:06.080 --> 15:09.320
چیزی می‌خوای؟ هر کاری می‌کنم برات بیارمش.

15:09.400 --> 15:10.720
هیچ‌کاری از دستت بر نمیاد.

15:17.040 --> 15:18.440
می‌فهمی چی میگه؟

15:18.520 --> 15:21.080
من؟ نه، هیچی نمی‌فهمم.

15:25.280 --> 15:26.800
بس کن دیگه برف!

15:28.520 --> 15:31.040
رونیا، نوبت توعه.

15:33.400 --> 15:37.320
کی بهار می‌شه دوباره؟ -
هنوز خیلی مونده. -

15:39.240 --> 15:41.560
خب، تو بهار چی میشه؟

15:42.760 --> 15:44.480
می‌تونم از اینجا برم بیرون.

15:52.440 --> 15:53.640
باشه تو بردی.

15:53.720 --> 15:56.320
اوه! بازی رو تموم نکرده بودیم که!

15:56.400 --> 15:57.560
من تموم کردم.

16:28.600 --> 16:30.080
چقدر بهش غذا میدی؟

16:31.600 --> 16:33.240
به اندازه‌ی نیازش.

16:33.320 --> 16:35.960
وقتي غذا رو مي‌بری اونجا خیلی می‌موني.

16:36.600 --> 16:38.920
آره، با هم حرف مي‌زنيم. اون دوست منه.

16:40.160 --> 16:41.280
جالبه.

16:43.720 --> 16:46.640
خوشحالم برات، اما قرار نیست اینجا موندگار بشیم،
خودت که می‌دونی.

16:48.120 --> 16:50.400
اما نمی‌تونم یه کم خوشحال باشم؟

17:42.080 --> 17:45.200
اگه دنبال چیزی هستین، بدبختای بیچاره،
خودتون رو نشون بدین.

17:49.000 --> 17:50.320
همین فکر رو می‌کردم.

17:58.400 --> 18:00.160
این یه راه به هیچ‌جا می‌رسه.

18:01.400 --> 18:02.960
"این یه راه به هیچ‌جا می‌رسه."

18:04.560 --> 18:07.720
"همه‌ی اینا شب تولدت خراب شد."

18:08.920 --> 18:10.080
خراب شد؟

18:10.160 --> 18:13.240
آره، خراب شد.

18:27.080 --> 18:28.080
بیرک!

19:32.000 --> 19:33.640
شب بخیر، قاصدک من.

20:58.400 --> 20:59.360
بیرک!

21:00.120 --> 21:03.640
رونیا! خواهر من،
چه خوبه صدای تورو می‌شنوم.

21:04.160 --> 21:06.200
منم می‌خوام ببینمت.
می‌تونیم همو ببینیم!

21:06.880 --> 21:08.240
کاری کردم که بتونیم همو ببینیم.

21:09.080 --> 21:11.480
از روی صخره‌ها بالا بیا...

21:12.480 --> 21:14.000
فردا همین‌جا می‌بینمت.

21:30.280 --> 21:32.160
اینجا بودی؟

21:32.240 --> 21:33.880
آره، اینجا بودم.

21:33.960 --> 21:38.320
متیس خواست دنبالت بگردیم.
این پایین چیکار می‌کنی؟

21:38.400 --> 21:39.360
اوه...

21:39.840 --> 21:42.240
خب، بعضی وقتا دلم می‌خواد تنها باشم.

21:42.320 --> 21:44.440
نمی‌تونی همه‌ی وقته رو تو برف باشی.

21:44.520 --> 21:45.960
نه به خدا، نه.

21:46.040 --> 21:48.720
باید از برف و آب حموم دوری کنی.

21:48.800 --> 21:50.360
منم همیشه همین رو می‌گم.

21:50.880 --> 21:54.120
اما شب و روز می‌تونی تخته نرد بازی کنی.

21:54.800 --> 21:58.200
همیشه می‌تونی تخته نرد بازی کنی -
آره، درسته -

21:58.800 --> 22:01.000
ها؟ -
نوبت توعه -

22:01.080 --> 22:02.160
آهان.

22:05.640 --> 22:08.080
سه، چهار، پنج، شش، هفت...

22:08.160 --> 22:09.120
هشت، من بردم!

22:09.200 --> 22:10.840
نه، من ده تا آوردم.

22:10.920 --> 22:11.840
من ده تا داشتم.

22:11.920 --> 22:14.560
اما حالا کسی که کمتر داره برنده هست -
آره -

23:01.240 --> 23:02.200
بیرک؟

23:24.200 --> 23:25.560
باز می‌خوای؟

23:32.520 --> 23:33.440
هی!

23:35.080 --> 23:36.080
بیرون!

23:37.160 --> 23:38.160
ها؟

23:38.240 --> 23:39.760
بیرون هوا سرده.

23:40.840 --> 23:42.160
پس گرما رو دوست داری؟

23:42.880 --> 23:44.120
آره -
آره -

23:44.760 --> 23:49.040
!اگه بمونی، بدجوری پشیمون میشی

23:59.880 --> 24:01.840
نخود، نخود!

24:19.840 --> 24:21.040
بیرک!

24:27.960 --> 24:29.200
منتظرت بودم.

24:29.280 --> 24:31.040
منم منتظرت بودم.

24:31.120 --> 24:33.760
از وقتی که منو از چنگال بال‌-پرهای بزرگ نجات دادی.

24:38.480 --> 24:39.800
اصلا عوض نشدی.

24:41.080 --> 24:42.480
فقط یه کم رنگ‌پریده‌تر شدی.

24:44.560 --> 24:46.080
چی برات اتفاق افتاده؟

24:48.720 --> 24:49.640
هیچی.

24:49.720 --> 24:51.440
فقط خیلی زیاد غذا نخوردم.

24:51.520 --> 24:52.800
غذای کافی ندارین؟

24:52.880 --> 24:55.440
خیلی وقته که کسی تو دژ بورکا سیر نشده.

24:58.360 --> 24:59.480
بگیر.

25:03.560 --> 25:05.040
اگه گرسنه‌ای بخور.

25:33.440 --> 25:34.920
نمی‌خواستی اونو بخوری؟

25:35.720 --> 25:37.000
خونه بیشترش هست.

25:40.640 --> 25:42.040
چرا غذا ندارین؟

25:42.120 --> 25:45.520
وقتی زمستون اومد، نمی‌تونستیم شکار کنیم،
چون اسب‌هامون رو از دست دادیم.

25:45.600 --> 25:46.920
متیس بردشون.

25:47.000 --> 25:48.880
و حتی اگه یه حیوون درشت هم می‌گرفتیم...

25:49.720 --> 25:51.560
نمی‌تونستیم ببریمش تو قلعه.

25:51.640 --> 25:53.480
این تقصیر ماست که گرسنه‌ای.

25:54.880 --> 25:56.280
شاید تقصیر پدرت باشه.

25:57.280 --> 25:58.240
تقصیر تو نیست.

25:58.320 --> 26:00.240
بوی کثیف بودنم رو حس می‌کنی؟

26:00.800 --> 26:02.360
آه.

26:02.440 --> 26:05.000
گاهی وقتا نمی‌تونیم رودخونه رو از زیر برف بیرون بیاریم.

26:05.080 --> 26:08.560
آب برف ذوب‌شده می‌خوریم، اما نمی‌تونیم حمام کنیم.

26:08.640 --> 26:11.480
اگه کثیف و شپش‌افتاده باشی مهم نیست.

26:11.560 --> 26:14.320
اما نمی‌خوام گرسنه باشی.

26:15.840 --> 26:16.920
ما همه گرسنه‌ایم.

26:18.240 --> 26:21.280
!اینجا تا تکون نخوری خیلی سرده

26:21.360 --> 26:23.400
شاید بهتره برگردیم بالا پیش گرما.

26:24.280 --> 26:26.400
آره، شاید.

26:28.640 --> 26:31.400
فردا دوباره می‌بینمت -
فردا دوباره می‌بینمت -

26:33.960 --> 26:35.040
مم.

27:03.320 --> 27:04.680
نفست رو بگیر.

27:13.120 --> 27:14.120
چی شده؟

27:16.400 --> 27:18.920
ذهنت امروز کل روز جای دیگه‌ای بوده.

27:22.640 --> 27:24.200
به آب فکر می‌کنم.

27:25.360 --> 27:26.880
درباره آب چی؟

27:29.440 --> 27:30.840
اینکه یه چاه داریم.

27:31.400 --> 27:33.680
و می‌تونیم هر چقدر که می‌خوایم آب برداریم.

27:35.760 --> 27:36.640
آه.

27:37.280 --> 27:38.240
تمام.

27:48.440 --> 27:49.320
اینجا

27:49.400 --> 27:51.440
برای یه مدت دوباره بی‌شپش شدی.

27:52.840 --> 27:55.040
متیس، نوبت تو هست.

27:57.160 --> 27:59.520
نه. نمی‌خوام.

28:00.160 --> 28:01.160
آه ها.

28:03.480 --> 28:05.800
من رئیس‌ام. من تصمیم می‌گیرم.

28:06.560 --> 28:09.200
و من تصمیم می‌گیرم
که نمی‌خوام برای شپش شونه کشیده بشم.

28:11.240 --> 28:13.640
یه چیز دیگه‌ای هم هست که می‌تونی تصمیم بگیری،

28:13.720 --> 28:16.120
تا اونجا نشستی،
و داری راجب چیزها تصمیم می‌گیری.

28:17.800 --> 28:18.840
اون چیه؟

28:20.080 --> 28:23.640
اگه می‌خوای کنار
دوازده تا دزد کثیف و شپش‌افتاده‌ت بخوابی،

28:23.720 --> 28:24.720
یا با من.

28:33.760 --> 28:34.840
خب، پس ادامه بده.

28:34.920 --> 28:35.840
آخ!

28:36.800 --> 28:37.760
آخ.

28:38.320 --> 28:39.960
نه، اونقدر محکم نه. آخ!

28:40.840 --> 28:41.720
لوویس...

30:07.280 --> 30:08.360
رونیا کجاست؟

30:09.200 --> 30:11.240
اوه، اون یه جایی این دور و براست.

30:13.200 --> 30:14.400
بله، اما کجا؟

30:15.280 --> 30:18.560
بلند می‌شه، ناپدید می‌شه
و تا عصر برنمی‌گرده.

30:18.640 --> 30:19.880
به عبارت دیگه، مثل همیشه.

30:20.640 --> 30:23.640
بله، اما اون موقع تو جنگله.
اون داره چیکار می‌کنه؟

30:24.600 --> 30:26.480
اون یه جایی این دور و بر داره می‌چرخه.

30:33.280 --> 30:34.120
بفرمایید.

30:34.720 --> 30:35.600
این چیه؟

30:35.680 --> 30:36.960
می‌تونم غذا بهت بدم.

30:38.240 --> 30:40.640
نمی‌دونم چطور
قبلاً به این فکر نکردم.

30:46.320 --> 30:49.680
بورکا اگه بفهمه
از شما غذا قبول کردم خیلی عصبانی می‌شه.

30:52.560 --> 30:55.960
کم‌کم انبارها رو پر کن،
اونا متوجه نمی‌شن.

31:03.760 --> 31:07.840
کاش بورکا متیس رو لو نمی‌داد...

31:10.040 --> 31:11.120
چی میگی؟

31:13.200 --> 31:15.080
به همین خاطر اونا از هم متنفرن.

31:17.160 --> 31:19.360
چون بورکا به متیس خیانت کرد.

31:21.280 --> 31:22.440
این چیزی نیست که من شنیده باشم.

31:23.520 --> 31:24.720
اما مهم نیست.

31:26.080 --> 31:27.280
آره، بهم بگو!

31:27.360 --> 31:28.800
چی شنیدی؟

31:28.880 --> 31:30.120
اونها هستن.

31:30.200 --> 31:32.920
من برادرتم.
هرگز بهت خیانت نمی‌کنم.

32:09.360 --> 32:10.840
سرده، سرده، سرده.

32:32.280 --> 32:33.360
آره ها.

32:36.160 --> 32:37.760
اوهوم!

32:59.080 --> 33:00.040
آره ها.

33:17.240 --> 33:20.880
احساس می‌کنم از تو دزدی می‌کنم -
احساس می‌کنم از متیس دزدی می‌کنم -

33:20.960 --> 33:24.080
اما اون می‌خواد من دزد بشم، پس بخور.

33:30.440 --> 33:32.120
دیگه زیاد طول نمی کشه.

33:33.520 --> 33:34.920
به زودی بهار می‌رسه.

33:35.440 --> 33:40.000
می‌بینی. یا حشرات موذی
دارن غذای ما رو می‌دزدن، یا داره گم می‌شه.

33:43.040 --> 33:43.960
چی می‌گی؟

33:44.040 --> 33:46.200
به نظر می‌رسه بیشتر از اونچه که درمیاریم،
گم می‌شه.

33:49.040 --> 33:51.560
یه لحظه اینجاست، بعد دیگه نیست.

33:52.520 --> 33:55.360
!نکنه همشو خوردیم؟ -
نه، فکر نمی‌کنم -

33:55.920 --> 33:57.200
بیشتر چی گم می‌شه؟

33:57.280 --> 34:00.960
غلات، نان، گوشت...
واقعا همه چی.

34:03.000 --> 34:04.160
این کاریه که انجام می‌دیم.

34:20.720 --> 34:23.120
اول، مطمئن می‌شیم.

34:23.640 --> 34:27.480
و بعد، یکی تو دردسر واقعی می‌افته.

34:57.280 --> 34:58.840
چیکار می‌کنی، چگه؟

34:59.360 --> 35:00.520
به چی فکر می‌کنی؟

35:02.600 --> 35:03.440
سرده.

35:04.880 --> 35:07.320
اگه سردته، برو کنار آتش بشین.

35:07.800 --> 35:08.720
آره.

35:09.280 --> 35:10.240
منظورم اینه که...

35:11.880 --> 35:14.280
گذروندن زمستون سخته.

35:15.440 --> 35:19.400
خیالت راحت درستش می‌کنیم
ما که خیلی داریم

35:19.480 --> 35:20.840
بله، ما به اندازه کافی داریم.

35:23.040 --> 35:24.520
ما به اندازه کافی داریم.

36:28.040 --> 36:29.320
اون می‌دونه چرا؟

36:30.480 --> 36:31.840
چرا چی؟

36:31.920 --> 36:33.720
چرا بهش تو کل زمستون غذا می‌دادن؟

36:36.120 --> 36:37.120
برای زنده موندن.

36:37.760 --> 36:39.080
یا منظورت چیه؟

36:39.640 --> 36:41.880
می‌دونی چرا بهش تو کل زمستون غذا می‌دادن؟

36:43.960 --> 36:45.320
برای زنده موندن.

36:47.480 --> 36:48.960
پس ما فقط مهربون بودیم؟

36:50.400 --> 36:51.360
چیکار کردی؟

36:51.440 --> 36:52.600
هیچی.

36:54.280 --> 36:58.160
ظاهراً خواهر چگه رو به خاطر.
مهربونی‌ام زنده نگه داشتم

37:00.040 --> 37:02.200
برو قبل از اینکه بهار برسه.

37:08.720 --> 37:10.240
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

37:10.960 --> 37:13.600
گمشو بیرون -
از شهر ما برو بیرون -

37:13.680 --> 37:15.360
برو گمشو. برو گمشو!

37:16.760 --> 37:18.640
اون منزجر کننده‌ست -
دور شو -

37:18.720 --> 37:20.200
از اینجا دور شو.

37:53.040 --> 37:54.040
حلش کنیم؟

38:05.040 --> 38:06.160
حلش کنیم؟

38:12.360 --> 38:13.280
نه!

38:16.560 --> 38:17.600
نه...

38:17.680 --> 38:20.120
نه. نه، فلیت...

38:20.680 --> 38:22.360
نه، نه، نه...

38:29.600 --> 38:31.040
بگیر-
ممنون، خواهر عزیزم -

38:31.120 --> 38:34.360
تو خیلی مهربونی.
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

38:34.440 --> 38:35.880
تو داداشمی.

38:36.920 --> 38:38.680
نمی‌تونی بذاری داداشت از گرسنگی بمیره.

38:39.280 --> 38:41.920
اگه فقط می‌دونستن کی اونارو.
تو زمستون زنده نگه داشته

38:42.000 --> 38:43.720
اما نمی‌تونی بهشون بگی.

38:43.800 --> 38:45.280
متیس...

38:45.800 --> 38:49.000
نه. حتی جرات نمی‌کنم فکر کنم
اون چه کار می‌کرد.

38:59.360 --> 39:01.040
دزدای لعنتی.

39:09.280 --> 39:10.960
استورکاس، لوویس.

39:12.640 --> 39:13.840
بیا اینجا

39:19.600 --> 39:21.960
چهار تا قرص نان و گوشت تمومه.

39:22.040 --> 39:23.640
کسی غذای ما رو برمی‌داره.

39:23.720 --> 39:26.760
کی؟ هیچ‌کس نمی‌تونه تو این برف وارد بشه.

39:26.840 --> 39:28.000
درسته.

39:29.440 --> 39:31.440
غیرممکنه. هیچ‌کس همچین کاری نمی‌کنه.

39:31.520 --> 39:33.760
متیس، هیچ‌کس همچین کاری نمی‌کنه.
خودت می‌دونی.

39:34.640 --> 39:36.560
شما سال‌هاست که همه ما رو می‌شناسید.

39:37.600 --> 39:39.320
نه، نه کاملا.

39:40.600 --> 39:45.320
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام :  @nestedsub