WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 00:03.100 --> 00:05.000 NESTED با افتخار تقدیم میکند 00:06.000 --> 00:07.240 آه 00:07.320 --> 00:11.000 دختر اون دزد رو گاهی تو جنگل می بینم 00:11.080 --> 00:12.800 ازش دور شو 00:12.880 --> 00:14.360 باید برن 00:14.440 --> 00:16.160 زمستون داره نزدیک میشه 00:16.240 --> 00:18.360 ،به جای اینکه بیرونشون کنی 00:18.440 --> 00:20.080 شاید بهتره حبسشون کنی 00:23.080 --> 00:25.240 ورودی فرو ریخته نمی‌تونیم بریم تو یا بیایم بیرون 00:25.320 --> 00:28.680 دوست دارم ببینم چطور می‌تونن چیزی بزرگتر از توت و قارچ 00:28.760 --> 00:29.800 رو از اون نردبون بالا ببرن 00:29.880 --> 00:32.040 زمستون سختی میشه تو قلعه بورکا 00:32.120 --> 00:35.280 دیگه هیچوقت نمی بینمشون؟ - دیگه هیچوقت - 00:36.000 --> 00:38.640 به بازرگان‌ها و گاری‌هاشون دست نخورده نیاز داریم 00:38.720 --> 00:41.240 من مسئول سربازها میشم فرمان والدیره 00:41.320 --> 00:43.360 ،یا بهتره بگم من تقاضا کردم و اون قبول کرد 00:43.440 --> 00:44.560 اینجا شکست میخوری 00:44.640 --> 00:45.640 می‌بینیم 00:48.000 --> 00:50.080 می‌دونم، فلیت، گرسنه‌ای 00:50.160 --> 00:51.880 دایی امروز غذا پیدا می‌کنه 00:53.520 --> 00:54.800 می‌خوای یکی از ما باشی؟ 00:55.760 --> 00:56.880 بله 00:59.280 --> 01:01.480 بگو ببینم، تو قلعه متیس چه خبره؟ 01:07.320 --> 01:08.760 خودتون رو آماده کنید 01:09.400 --> 01:10.480 بریم بیرون 01:11.840 --> 01:13.240 می‌خوای با ما بیای؟ 01:13.320 --> 01:14.680 بهت که گفتم، من دزدی نمی‌کنم 01:14.760 --> 01:17.000 ما دزدی نمی‌ریم، شکار می‌ریم 01:18.440 --> 01:19.640 دنبال چی می‌گردیم؟ 01:20.120 --> 01:23.000 امروز صبح که از خواب بیدار شدم هوس گوزن کردم 01:25.200 --> 01:26.160 لباس بپوش 01:41.520 --> 01:43.560 بیشترشون صبح زود و غروب بیرون میان 01:44.080 --> 01:46.960 ،و بعد از تابستون اینقدر گوساله هستن که 01:47.040 --> 01:49.240 همه‌جا ول می‌چرخن 01:52.360 --> 01:54.120 نه الان 01:54.200 --> 01:55.480 اما صبر کن 02:10.480 --> 02:11.320 رونیا 02:32.720 --> 02:33.840 بله 02:44.000 --> 02:47.040 آها من خیلی منتظرم 02:47.560 --> 02:51.680 ،بهترین قسمت‌ها برای بی‌دندون‌هاست همه می‌دونن 03:15.880 --> 03:19.160 یعنی تو قلعه متیس گوزن دارن می‌پزن؟ 03:19.240 --> 03:21.600 چرا من گوزن نمی‌‌پزم؟ 03:22.360 --> 03:25.680 ،چرا من گندم و جو و نخود و لوبیا دارم 03:25.760 --> 03:27.360 در حالی که اونا بهترین گوشت رو می‌خورن؟ 03:27.440 --> 03:28.720 فکر کنم خودت می‌دونی چرا 03:28.800 --> 03:31.840 بله، خیلی وقته که گوزنی تو این تالار ندویده 03:31.920 --> 03:35.840 ،با این تنبلی تو، تو طول روز این اتفاق نمی‌افته 03:35.920 --> 03:38.600 خیلی وقته که ندیدم گوزنی از نردبان طنابی بالا بره 03:38.680 --> 03:40.880 آره؟ هوم اگه حیوون‌های دیگه ای هم بودن چی؟ 03:40.960 --> 03:44.800 ،اگه ماهی، خرگوش، سنجاب، گراز 03:44.880 --> 03:47.760 ،قرقاول، سگ آبی، روباه 03:47.840 --> 03:50.800 پلنگ، گوزنا، خرگوشا، 03:57.360 --> 03:58.920 مامانت کاملا درست می‌گه 03:59.000 --> 04:00.600 باید انبارهامون رو پر کنیم 04:01.800 --> 04:03.080 داره برف میاد 04:04.440 --> 04:05.720 سربازها بیاین پایین 04:29.320 --> 04:31.480 وقتی تو جنگل تنهایی، مراقب خودت باش 04:42.160 --> 04:43.160 اسبا کجان؟ 04:57.840 --> 04:59.200 چی شده؟ 04:59.280 --> 05:01.400 اومدن و اسبارو بردن 05:02.920 --> 05:04.440 اون اهنگیرا 05:05.080 --> 05:06.240 پیام گذاشته 05:06.720 --> 05:07.880 چه پیامی؟ 05:10.000 --> 05:11.200 چه پیامی؟ 05:13.160 --> 05:15.240 گفته که متیس 05:15.320 --> 05:18.120 قوی‌ترین رئیس راهزن ها توی تمام کوه‌ها و جنگل‌هاست 05:18.200 --> 05:20.280 ... اسب‌هاتو برد، تو 05:20.800 --> 05:21.640 تو چی؟ 05:24.240 --> 05:25.360 ... روباه احمق 05:28.400 --> 05:29.800 اون بدجنس ها 05:38.400 --> 05:39.800 اوه، خوب بود 05:57.960 --> 05:59.440 بر اساس کتاب آسترید لیندگرن 06:50.720 --> 06:55.080 رونیا، دختر راهزن مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub 07:07.520 --> 07:08.360 سلام 07:18.920 --> 07:22.040 صبح بخیر، چگه - امروز هم می‌خوای بری بیرون؟ - 07:22.120 --> 07:24.000 هر روز، تا جایی که می‌تونم 07:27.280 --> 07:29.920 شاید بهتر باشه چند روزی تو قلعه بمونی 07:30.000 --> 07:31.160 چرا؟ 07:31.240 --> 07:32.280 پاییزه 07:33.040 --> 07:34.280 خیلی چیز می‌تونه اتفاق بیفته 07:35.400 --> 07:37.360 من از هیچ چیزی تو جنگل نمی‌ترسم 07:37.440 --> 07:41.800 با این تاریکی زود، همین الان بال-بدها و .حیونهای وحشی دیگه‌ای دارن راه میرن 07:41.880 --> 07:43.000 .یه چشم به آسمون 07:43.080 --> 07:45.280 شاید درختا و بوته ها 07:47.520 --> 07:50.840 دختر متیس هم هست که خیلی وقتش رو تو جنگل می‌گذرونه 07:51.720 --> 07:53.360 تنها، بیرون در جنگل 07:54.000 --> 07:55.680 .این قلعه غیر قابل تخریبه 07:55.760 --> 07:58.080 ولی اگه اونو بگیریم، متیس میاد سراغمون 07:58.160 --> 07:59.320 چند سالشه؟ 07:59.400 --> 08:01.800 خیلی بزرگ نیست هنوز بچه‌ست 08:01.880 --> 08:05.080 چرا سه نفر بریم برای یه دختر؟ 08:05.560 --> 08:08.040 اون جنگل رو می‌شناسه، تو نه 08:09.120 --> 08:10.480 زود برمی‌گردیم 08:13.640 --> 08:14.800 یه دختر 08:40.360 --> 08:41.880 بازم اینجایی 08:43.560 --> 08:46.560 فکر می‌کردم می‌خوای دوباره برای راهزن های برکا مراقبت کنی 08:47.080 --> 08:48.160 می‌دونی چیه؟ 08:48.240 --> 08:50.080 دقیقاً همین چیزی که می‌خواستم 08:53.000 --> 08:55.040 فکر می‌کردم امروز بخوام اسبی بگیرم 08:55.640 --> 08:57.400 شاید بتونیم به هم کمک کنیم؟ 08:58.480 --> 09:01.000 مطمئنم که تو کمک بزرگی می‌کنی 09:01.080 --> 09:03.680 شاید بهتر باشه اگه باهم کار کنیم 09:04.640 --> 09:07.120 .پس به چیزی نیاز داری که بشه یکی رو باهاش گرفت 09:10.160 --> 09:13.360 خوش شانسی که به طور اتفاقی .ریسمان‌های چرم رو به جنگل آورده بودی 09:14.000 --> 09:15.040 آره، خوش شانس 09:15.720 --> 09:18.040 تقریباً مثل اینکه با من مهربونی 09:19.840 --> 09:22.240 .فکر های عجیب نکن، بیرک بورکاسون 09:24.800 --> 09:28.040 بهت اینو یادم میدم که کاملاً بی‌فایده نباشی 09:29.080 --> 09:30.000 اگه می‌گی 09:30.080 --> 09:30.920 می‌گم 09:32.920 --> 09:34.320 قسمت صافش بیرون باید باشه 09:44.200 --> 09:45.480 در مورد اون دوتا چی؟ 09:58.720 --> 10:01.400 انسانو بگیرید - انسانو بگیرید - 10:01.480 --> 10:02.680 بال-پرها 10:02.760 --> 10:03.760 فرار کن 10:15.200 --> 10:17.120 انسان‌ها اومدن 10:29.840 --> 10:33.200 !ما خراش میدیم 10:45.880 --> 10:48.840 انسان‌ها کجا هستن؟ 10:48.920 --> 10:50.800 خراشیدن 11:04.280 --> 11:05.680 فقط دنبال ما نمی‌گردن 11:05.760 --> 11:08.040 چه معنی‌ای داره؟ - بال-پرها - 11:10.720 --> 11:12.240 ما رو جلو می‌فرستادن 11:12.320 --> 11:13.440 چرا؟ 11:13.520 --> 11:14.960 نمی‌دونم 11:15.040 --> 11:18.840 ولی اگه بال-پرها چیزی می‌خوان همیشه باید عکسشو عمل بکنی 11:25.440 --> 11:28.280 میدونی کجاییم؟ - نه - 11:29.280 --> 11:30.600 پس گم شدیم؟ 11:31.720 --> 11:32.680 آره 11:33.360 --> 11:35.680 ولی تا زمانی که مسیر رو درست پیدا نکردیم 11:37.400 --> 11:40.440 تا الآن مسیر درستی پیدا کردیم؟ - فکر نمی‌کنم - 11:42.240 --> 11:43.520 بیا این طرف 11:44.600 --> 11:45.920 هیچوقت نمیترسی؟ 11:46.520 --> 11:47.720 تو جنگل؟ 11:49.440 --> 11:50.280 نه 11:51.240 --> 11:53.480 منظورم از همه چیزه 11:53.560 --> 11:55.360 نمی‌تونی از همه چیز بترسی 11:55.440 --> 11:57.960 ولی میدونی، اینکه ناکافی باشی؟ 12:00.840 --> 12:01.920 نه، هرگز 12:03.920 --> 12:05.080 چرا، تو؟ 12:06.800 --> 12:07.840 گاهی وقتا 12:11.680 --> 12:13.600 این به خاطر این بود که گفتم تو بی‌فایده‌ای؟ 12:13.680 --> 12:15.960 چون اون فقط درباره گرفتن اسب بود 12:17.040 --> 12:19.320 .به اندازه کافی ازت محافظت نکردم 12:20.200 --> 12:21.800 تا در مورد چیزی دیگه بدونم 12:32.360 --> 12:33.600 خداحافظ پس 12:34.640 --> 12:35.680 دختر راهزن 12:36.920 --> 12:37.960 خداحافظ 12:39.200 --> 12:40.960 بیرک بورکاسون 13:05.760 --> 13:06.880 چکار می‌کنی؟ 13:06.960 --> 13:10.320 فقط می‌خواستم ببینم اوروس چطوری از اون مسیر جلو می‌ره 13:10.400 --> 13:12.520 بعد بیا، عجله کن فقط اونجا نشین 13:12.600 --> 13:14.400 اگه الان بیاد، ما رو می‌بینه 14:03.520 --> 14:04.400 آه 14:12.920 --> 14:14.600 سوروا سوروا 14:15.120 --> 14:16.040 گم شدی؟ 14:29.560 --> 14:31.240 گم شدی؟ 14:43.080 --> 14:44.280 ها 14:51.920 --> 14:54.080 اینجایی نگران شده بودم 14:54.160 --> 14:55.520 کس دیگه‌ای تو جنگل هست؟ 14:55.600 --> 14:57.920 نه، فقط تو همه دیگه اینجان 14:58.960 --> 15:02.040 بیرون صدایی می‌شنیدم - خب، همه اینجان - 15:02.120 --> 15:03.280 همین 15:03.360 --> 15:04.960 شاید بورکا بود 15:05.040 --> 15:07.000 آره، یا سربازا، اگه شانس داشته باشیم 15:08.200 --> 15:10.680 شاید بهتر باشه چند روز دیگه اینجا بمونی؟ 15:12.360 --> 15:13.360 شاید 15:13.440 --> 15:14.360 ببینیم 15:19.640 --> 15:21.760 اینا اسب‌های جدید هستن؟ - آره - 15:25.320 --> 15:26.640 از کجا اومدن؟ 15:26.720 --> 15:29.000 خب، اون‌ها، اوه 15:31.240 --> 15:32.840 ...می‌دونی 15:33.520 --> 15:36.840 تو نیازی به گفتن نداری می‌دونم، و نمی‌خوام بدونم 15:49.480 --> 15:51.840 پس اینجا هستی، فکر می‌کنی 15:51.920 --> 15:53.280 اینجا هستم، فکر می‌کنم 15:58.360 --> 16:01.400 جنگل امروز چطوره؟ 16:01.480 --> 16:04.160 وحشی و آزاد 16:05.280 --> 16:06.440 و زیباست 16:09.200 --> 16:11.160 ممم 16:15.640 --> 16:17.720 امروز بال-پرها دنبالم کردن 16:21.320 --> 16:24.280 توی پاییز خطرناک‌ترن 16:24.360 --> 16:27.320 بچه هاشون باید یاد بگیرن چطور شکار کنن 16:27.400 --> 16:30.480 پس هرچی رو که بشه رو میگیرن، بعد رهاش میکنن 16:30.560 --> 16:34.360 و بچه هاشون رو از طریق تونل‌های تاریک پیگیری میکنن 16:35.200 --> 16:37.240 وقتی بگیرنت چیکار میکنن ؟ 16:38.720 --> 16:41.640 اه، اونا چیکار میکنن 16:41.720 --> 16:43.080 مم 16:43.160 --> 16:46.360 .دندون‌های کوچیک و گرسنه 16:46.440 --> 16:50.720 و چنگال‌های تیز، خراشیدن و پاره کردن 16:54.240 --> 16:57.280 فکر می‌کنم امروز می‌خواستن منو جایی ببرن 16:57.760 --> 17:01.960 اگه بال-پرها چیزی بخوان همیشه باید برعکسشون عمل کنی 17:02.800 --> 17:04.000 همینو گفتم 17:05.560 --> 17:06.440 به کی؟ 17:08.320 --> 17:09.760 به به خودم 17:09.840 --> 17:15.680 فکر کردم شاید با یه روباه مهربونی دوست شدی 17:17.000 --> 17:18.440 چرا اینطور فکر کردی؟ 17:18.520 --> 17:20.920 یه موی روی شونه‌ات هست 17:22.200 --> 17:25.120 از دم روباه شاید، فکر کردم 17:27.240 --> 17:29.560 چشمای پیرت قابل اطمینان نیستن 17:29.640 --> 17:32.200 بیشتر از اونچه فکر می‌کنی می‌بینن 17:41.200 --> 17:42.480 برگشتن ؟ 17:44.360 --> 17:46.560 شاید امروز توی جنگل نبوده 17:48.080 --> 17:50.120 بدون او برگشته بودن؟ 17:50.200 --> 17:51.480 به نظر خیلی جسور بودن 17:51.560 --> 17:54.240 شاید خجالت میکشن که دست خالی برگشتن 17:54.760 --> 17:55.600 نه 17:56.840 --> 17:58.560 یه اتفاقی براشون افتاده 17:58.640 --> 18:00.640 اولین کاری که فردا صبح انجام میدیم فرستادن سه تا دیگه 18:04.160 --> 18:06.440 .خیلی مدته که این کار رو انجام می‌دیم - .ام‌هم - 18:08.240 --> 18:09.880 این بار چه فرقی داره؟ 18:11.160 --> 18:12.080 هیچ 18:13.960 --> 18:15.280 فقط کمی هوشمندتر هستن 18:16.040 --> 18:17.360 سخت‌تر به دست مییان 18:17.920 --> 18:20.280 اما هنوزم فقط یه کار ساده است؟ 18:20.360 --> 18:21.840 چی می تونست باشه ؟ 18:23.800 --> 18:24.800 نمیدونم 18:25.280 --> 18:27.800 فقط یه وظیفه‌ست، مثل همه‌ی بقیه 18:30.160 --> 18:32.560 کجا میری؟ - برای بررسی اسب‌ها- 18:45.400 --> 18:46.440 هی 18:59.160 --> 19:01.240 اسم اسبت چیه؟ 19:01.320 --> 19:04.240 اسم اسبت رو بهم بگو بعد می‌تونی بری خونه 19:08.480 --> 19:11.760 دارم صیرم رو از دست میدم اسم رو اسب رو بگو 19:33.880 --> 19:35.200 ماله اسکیداس بود 19:37.120 --> 19:38.440 چه اتفاقی افتاد؟ 19:38.520 --> 19:39.520 کی می‌دونه؟ 19:40.080 --> 19:42.920 جن‌ها، کوتوله‌های خاکستری، زیرزمینیان 19:43.600 --> 19:45.440 همه نوع موجود از پیش زمستان بیرون هستن 19:45.520 --> 19:47.600 .کسی از اینجا باید اونو می‌دونست 19:47.680 --> 19:51.240 اسکیداس، سوروا یا اوروس، هیچ‌کدوم از اینجا نبودن؟ 19:51.320 --> 19:52.840 همه شون بودن 19:53.400 --> 19:56.840 .خب، اونا خندیدن و گفتن چقدر راحته 19:56.920 --> 19:59.640 .اونا فکر می‌کردن که ارسال سه نفر نیازی نیست 19:59.720 --> 20:02.520 کسی از اینجا می‌دونست که .همه‌ی اون حرفا فقط حرف بود 20:03.920 --> 20:05.840 این‌ سربازا همون بچه‌های اینجا هستن؟ 20:06.680 --> 20:07.720 همه حرفها؟ 20:13.440 --> 20:16.920 چند تا از شما لازمه تا یه بچه رو از جنگل بیرون بیارین؟ 20:17.000 --> 20:18.800 فکر نمی‌کنم هیچکس الان این کار رو بکنه 20:18.880 --> 20:20.240 فکر نمی‌کنی؟ - نه - 20:20.960 --> 20:23.360 پس برای من هیچ کاربردی نداری، درسته؟ 20:24.400 --> 20:25.640 .دور شو از اینجا 20:39.760 --> 20:40.880 شنیدی؟ 20:42.880 --> 20:44.320 درباره اسکیداس و دیگرون، بله 20:45.040 --> 20:47.800 اینو دارن درباره‌ش حرف می‌زنن؟ - .آره - 20:52.840 --> 20:55.760 آیا اون با اونها در جنگل بود، مأمور جدیدمون؟ 20:55.840 --> 20:58.200 نه - نه پس اون اونا رو فرستاد تا بمیرن - 21:02.000 --> 21:03.640 .خوشحال می‌شم اینو منتشر کنید 21:04.800 --> 21:07.760 ممکنه به مردم یادآوری کنه که تا الان اون چه کارهایی انجام داده 21:07.840 --> 21:10.680 .فقط یه دزد ساده رو گرفته، که اون رو آزاد کرده 21:13.160 --> 21:16.120 .کسی نمی‌دونه، شاید اون سکیداس و دیگرون رو کشته باشه 21:16.200 --> 21:17.160 نه 21:18.240 --> 21:20.320 هر که هست، انسان نیست 21:20.400 --> 21:22.800 .نگاه کن، ما اینو می‌دونیم. اما اونها نمی‌دونن 21:23.880 --> 21:28.040 فکر می‌کنم همه‌ی ما خوشحال‌تر می‌شدیم .اگه اون زمستون رو در جای دیگه‌ای سپری می‌کرد 21:29.840 --> 21:31.240 فقط برای محترم بودن؟ 21:32.080 --> 21:33.560 فقط برای محترم بودن 22:06.440 --> 22:08.360 اگه راهزن های متیس 22:08.440 --> 22:10.240 به روستا نیومده بودن و چگه رو دیده نبودن؟ 22:12.280 --> 22:14.480 اون مجبور می‌شد که بیشتر منتظر بمونه 22:16.120 --> 22:17.080 چه مدت؟ 22:17.760 --> 22:19.120 .تا وقتی که اونها او رو دیدن 22:26.680 --> 22:29.920 .نمی‌دونم چیه، ولی اینجا برامون خوب نیست 22:32.720 --> 22:33.760 برای شما 22:37.760 --> 22:40.600 ما هنوز پولمونو نگرفتیم، می‌تونستیم بریم، کار راحتی بکنیم 22:40.680 --> 22:43.040 نه نه، باید این کارو تموم کنم اول 22:43.800 --> 22:44.960 ولی چرا؟ 22:46.200 --> 22:48.840 من همه‌ی زندگیمو می‌دونستم که به همینجا می‌رسم 22:48.920 --> 22:50.040 "به همینجا؟" 22:52.040 --> 22:53.320 می‌خوام تنها باشم 23:00.800 --> 23:02.160 نمی‌دونم شنیدی یا نه 23:02.240 --> 23:04.560 اون بالاخره دوباره شکست خورده 23:12.320 --> 23:15.320 حتی نمی‌تونه سربازا رو دیگه بفرسته به جنگل 23:16.400 --> 23:19.360 اون داره برامون هزینه می‌کنه غذا و پولی که ما نیاز داریم 23:19.440 --> 23:21.440 من نمی‌تونم فقط توافقمونو کنسل کنم 23:23.480 --> 23:25.240 واقعاً چیزی از اون بلد نیستیم؟ 23:25.760 --> 23:27.720 اون گروه‌های دزدی که گرفته 23:27.800 --> 23:28.800 اونا کیا بودن؟ 23:28.880 --> 23:30.840 اون یک شهرت عالی داره 23:30.920 --> 23:32.680 آره، ولی چطور می‌دونیم اون حقیقته؟ 23:35.080 --> 23:37.200 این فقط به خاطر اینه که جای منو گرفت 23:37.280 --> 23:39.160 نه، تو جای منو به اون دادی 23:42.640 --> 23:44.080 این رو بهش دادن 23:44.160 --> 23:47.000 هالوورت، من به اون کاملاً اعتماد دارم 23:48.840 --> 23:50.920 سه تا سرباز دیروز مردن 23:51.000 --> 23:52.840 مردم دارن حرف می‌زنن 23:52.920 --> 23:55.120 اون هیچ دزدی نگرفته، ولی باید اینجا بمونه 23:55.200 --> 23:56.960 چون درختامونو می‌سوزونه، غذامونو می‌خوره 23:57.040 --> 23:58.880 زمستون به سر می‌رسه 24:02.080 --> 24:04.000 مردم گرسنه می‌مونن، اونو می‌دونیم 24:05.240 --> 24:06.480 بعدش عصبی می‌شن 24:07.520 --> 24:10.040 از اون، ولی همچنین از کسی که اونو اینجا آورد 24:10.120 --> 24:11.880 پس چه پیشنهادی داری؟ 24:15.640 --> 24:19.040 حداقل با یکی از گروه‌های دزدی سر و کار داشته باشم، تا بارون قانونی دوباره بشم 24:19.120 --> 24:21.080 اون بره بدون حقوق 24:22.160 --> 24:24.080 تو می‌خوای با یکی از گروه‌های دزدی سر و کار داشته باشی؟ 24:25.400 --> 24:26.640 قبل از زمستون 24:27.200 --> 24:28.120 حالا 24:51.440 --> 24:52.480 اون کجاست؟ 24:53.000 --> 24:54.280 در قلعه 24:54.360 --> 24:57.000 من می‌خوام اونو بیارم بیرون وقت کمی داریم 24:57.520 --> 24:59.600 این به خاطر من نیست که تونستیش بگیری 25:01.000 --> 25:02.640 تو داری تلاش می‌کن دغدم رو کم کنی ؟ 25:02.720 --> 25:05.000 نه اون با من هیچ جا نمیاد 25:05.080 --> 25:06.360 چرا؟ 25:06.440 --> 25:08.440 من تازه واردم، هیچ کسی بهم اعتماد نداره 25:10.320 --> 25:11.880 این یک یادآوری کوچیکه 25:13.720 --> 25:17.720 به من کمک کن، و من مطمئن می‌شم که خواهر و برادرزاده‌ات زمستان رو سالم از سر بگذرونن 25:17.800 --> 25:20.760 ولی اگه کارهایی پشت سرم کنی خودمم خودت رو تبعید می‌کنم 25:21.360 --> 25:24.200 پیش از زمستان، دختر رو بیرون ببر 27:42.160 --> 27:43.400 آه 27:59.480 --> 28:00.480 پلی 28:00.560 --> 28:01.840 برف می‌باره 28:07.480 --> 28:08.400 لوویس 28:10.720 --> 28:11.800 برف می‌باره 28:13.000 --> 28:14.040 اسکی‌هام کجاست؟ 28:14.760 --> 28:16.600 کلاه و دستکشم؟ 28:18.840 --> 28:20.480 چی می‌گی؟ 28:22.680 --> 28:24.000 برف می‌باره 28:26.480 --> 28:27.680 زمستون اومده 28:30.000 --> 28:32.000 لباس‌های زمستونم، کجان؟ 28:33.320 --> 28:36.200 برف اولیه ممکنه به همون سرعت که اومد، بره 28:38.040 --> 28:41.400 ولی ممکنه هم عمیق باشه، وقتی اینطور شد باید آماده باشم 28:41.480 --> 28:45.000 آروم باش اول باید یه ظرف سوپ بخوری 29:09.880 --> 29:11.520 نمی‌تونی به هیچ کدومشون اعتماد کنی 29:12.040 --> 29:15.400 .اونها تظاهر می‌کنن که دوستت دارن تا به پشتت خنجر بزنن 29:15.480 --> 29:17.360 بورکا نه - همشون - 29:17.440 --> 29:20.960 دیگه نمی‌بینیش و اگه دیدیش بعدش پشیمون می‌شی 29:43.680 --> 29:44.840 برف می‌باره 29:47.760 --> 29:48.880 برف می‌باره 30:30.560 --> 30:33.160 آه 30:50.480 --> 30:52.600 نه نه لطفاً 30:53.120 --> 30:55.240 ...لطفاً 30:56.400 --> 30:58.880 نه، لطفاً 30:58.960 --> 30:59.920 لطفاً 31:59.480 --> 32:00.880 رونیا، مراقب باش 32:00.960 --> 32:02.720 اسکی‌ها روی هم یه هو می‌پرن 32:02.800 --> 32:04.080 اون درسته؟ 32:04.160 --> 32:05.760 و برف سرده 32:05.840 --> 32:07.080 و و سرما 32:07.160 --> 32:08.680 سرما هم سرده 32:08.760 --> 32:09.880 خداحافظ، متیس 32:10.440 --> 32:11.520 یک چشم به آسمان 32:11.600 --> 32:12.920 یک چشم به آسمان 32:13.800 --> 32:16.800 بهتره دقت کنه اگه چیزی براش اتفاق بیوفته 32:17.800 --> 32:21.120 او می‌تونه خودش رو بهتر از هر دزدی مراقبت کنه 32:22.200 --> 32:23.800 ولی برف، برفه 32:24.640 --> 32:27.360 اون هیچ وقت تو جنگل با برف نبوده 33:30.080 --> 33:31.800 این همه چیزی که بردی؟ 33:33.240 --> 33:34.840 با اسب سخته 33:35.800 --> 33:37.720 بدون اسب کار سخته 33:38.240 --> 33:39.600 زمستون همین الآن شروع شده 33:40.800 --> 33:41.640 من می‌دونم 33:43.640 --> 33:44.560 من می‌دونم 34:00.480 --> 34:02.800 ...شش 34:07.320 --> 34:09.680 توی میون تپه‌ها یه دم‌کوب بود 34:09.760 --> 34:10.880 و من ازش پریدم 34:11.480 --> 34:14.840 خیلی دور انگار داشتم پرواز می‌کردم 34:26.600 --> 34:28.280 چرا برف رو دوست نداری؟ 34:29.720 --> 34:31.920 .خاطره های بدی از برف اولیه دارم 34:32.920 --> 34:34.080 چه خاطراتی؟ 34:34.960 --> 34:36.040 فقط خاطرات 34:37.080 --> 34:38.040 از کجا؟ 34:40.120 --> 34:41.560 از موقعی که هم‌سن تو بودم 34:43.400 --> 34:44.480 چه اتفاقی افتاد؟ 34:50.920 --> 34:53.280 خاطرات بد باید گوشه و کنار نگه داشته بشن 35:02.080 --> 35:03.160 من می‌خوام بدونم 35:06.080 --> 35:07.320 شاید وقتی بزرگتر شدی 35:42.640 --> 35:45.120 الآن دارن از انبارهای عمومی جمع می‌کنن 35:45.760 --> 35:48.400 بله، الآن دارن جمع می‌کنن 35:50.560 --> 35:52.280 مدتی هست که هالوورت رو ندیدم 35:53.160 --> 35:54.600 بعد دزدا دنبالش رفت 35:55.280 --> 35:57.680 تا بگیره و بعد منو بیرون بکشه؟ 35:57.760 --> 35:59.240 آره، این ایده‌ی اون بود 36:00.720 --> 36:04.560 می‌دونستی که اون غذا و کالاهای دزدی رو از غار بورکا مخفی کرده بود؟ 36:04.640 --> 36:08.360 اون‌ها رو به تاجری که اینجا بود داد و سودشون رو تقسیم کردن 36:08.440 --> 36:10.080 نه، نمی‌دونستم 36:12.240 --> 36:15.040 حس می‌کنم دیگه برنمی‌گرده 36:17.400 --> 36:18.880 ما توی بهارشون می‌گیریم 36:20.440 --> 36:24.400 قبل از اون، یه زمستان سخت و طولانی رو پیش رو داریم 36:29.200 --> 36:30.320 چرا این کار رو می‌کنی؟ 36:31.440 --> 36:33.840 فکر نمی‌کنی باید به اون کمک کنیم؟ - بله - 36:35.480 --> 36:37.040 فقط به نظر من نمیاد 36:38.720 --> 36:40.040 ببرش بهش 37:12.680 --> 37:13.640 روز بخیر 37:14.960 --> 37:17.760 ... من اسمم اسماویسه و من - می‌دونم کی هستی - 37:18.720 --> 37:19.800 چی می‌خوای؟ 37:22.800 --> 37:24.680 چرا این‌ها رو بهمون می‌دی؟ 37:26.040 --> 37:26.920 بهشون نیاز دارین 37:28.160 --> 37:30.520 چون خواهرت برادرمو از شهر تبعید کرد 37:30.600 --> 37:33.480 خواهرم قوانین رو نمی‌نویسه، فقط اجرا می‌کنه 37:34.160 --> 37:35.120 اون دزدید 37:35.200 --> 37:36.480 تا بهمون غذا بده 37:38.960 --> 37:40.560 فکر می‌کنم اون خودش رو تو تو ببینه 37:40.640 --> 37:42.600 مراقبت از یه بچه، تنها 37:44.280 --> 37:46.240 اون بچه‌ داره؟ - نه - 37:47.520 --> 37:50.160 ولی منو تنها بزرگ کرده، از کودکی‌مون 37:51.520 --> 37:53.960 والدینتون چه شدن؟ - مردن - 37:55.560 --> 37:56.800 وقتی سه ساله بودم 37:57.960 --> 37:59.080 .سپاس‌گزاری‌های من رو بهش برسون 38:01.280 --> 38:02.400 من دوباره میام 38:02.480 --> 38:03.560 خواهش می‌کنم 38:12.640 --> 38:16.680 ها 38:16.760 --> 38:19.080 اوه اوه 38:40.360 --> 38:41.360 آه 38:45.440 --> 38:46.840 آه 38:46.920 --> 38:47.760 وای 39:08.240 --> 39:09.160 اوه 39:12.840 --> 39:15.160 چرا چرا این کارو می‌کنه؟ 39:15.240 --> 39:17.480 سقف رو شکوندن اه، چرا؟ 39:17.560 --> 39:20.360 .نتونستم جلوشو بگیرم .این... اتفاقی بود 39:20.440 --> 39:23.160 کفش رو به سقف، چرا؟ 39:24.880 --> 39:27.320 سقف شکسته، برف داره وارد می‌شه 39:27.400 --> 39:29.080 چرا این کارو می‌کنه؟ 39:29.800 --> 39:33.840 اگه بهم کمک کنی تا آزاد شم، من بهت کمک می‌کنم تا سقف رو درست کنیم 39:33.920 --> 39:36.160 اون گیر کرده تو سقف 39:36.240 --> 39:37.680 چرا این کارو می‌کنه؟ 39:38.280 --> 39:39.800 می‌خوای بهم کمک کنی؟ 39:40.400 --> 39:41.240 چرا؟ 39:41.800 --> 39:44.360 پسرک، توی گهواره 39:46.920 --> 39:48.720 این یه جا خوبیه براش که بچسبه 39:48.800 --> 39:49.720 ...می‌تونی 39:49.800 --> 39:52.160 پسرک اون داره اونو تکون می‌ده 39:53.480 --> 39:56.000 چرا؟ چرا؟ چرا؟ 39:56.080 --> 39:59.320 چرا؟ چرا؟ چرا؟ - چرا؟ چرا؟ چرا؟ - 39:59.400 --> 40:01.120 از این چرا‌ها کم کن 40:13.120 --> 40:14.520 فقط بهم کمک کن 40:16.120 --> 40:17.000 اوف 40:17.080 --> 40:18.480 کمک 40:18.960 --> 40:20.480 کمکم کن 40:23.680 --> 40:25.760 کسی متونه کمکم کنه ؟ 41:49.000 --> 41:53.920 انسان کوچک زیبا 41:54.000 --> 41:56.920 مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub