WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

00:04.000 --> 00:06.000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

00:06.160 --> 00:07.840
.دیدمش خوشحال شدم

00:07.920 --> 00:10.640
حیف که یه خوک صفت بورکا از آب دراومد

00:10.720 --> 00:14.280
.شاید اونم همین فکرو میکنه
".چه ذوقی کردم دیدمش"

00:14.360 --> 00:16.760
"چرا باید یه ماده خوک متیس باشه؟"

00:16.840 --> 00:19.480
،حالا این تخم مار

00:19.560 --> 00:22.840
،با اون پدر کافر لعنتیش
!تو قلعه شماله

00:22.920 --> 00:26.360
پس حدس میزنم ما دوتا باید یاد بگیریم
.یه کم نزدیکتر با هم زندگی کنیم

00:26.440 --> 00:29.160
شاید یه نفر بتونه
،از تنگه گرگ رد بشه یواشکی

00:29.240 --> 00:30.720
ولی یه گروه کامل راهزن؟

00:30.800 --> 00:32.960
نگهبان نداریم
.طرف شمال

00:33.040 --> 00:34.760
.اونجا فقط دیواره صخره است

00:34.840 --> 00:36.360
.خوش اومدی به خونه -
.ممنون -

00:36.440 --> 00:39.320
فقط همین نیست، درسته؟

00:41.360 --> 00:43.840
همه اینارو از کجا پیدا میکنی؟ -
پیدا کردن؟ -

00:43.920 --> 00:47.880
،پدرم رئیس راهزنا بود
.مثل بابابزرگم و پدر پدربزرگم

00:48.440 --> 00:52.000
من قدرتمندترین رئیس راهزنا
.تو همه کوه ها و جنگلام

00:52.080 --> 00:53.640
.و تو هم یه روزی میشی

00:53.720 --> 00:56.000
.مثل تو بشم؟ به هیچ وجه

00:58.680 --> 01:03.000
والدیر دنبالمون فرستاد. اینجاییم
.تا مشکلی رو که تو حل نکردی، حل کنیم

01:03.840 --> 01:06.120
ظاهرا، با گروه های راهزن
.سفت و سخت برخورد میکنه

01:41.720 --> 01:43.880
بیا رونیا

01:43.960 --> 01:46.000
رونیا بیا

01:46.080 --> 01:46.960
بیا

01:47.040 --> 01:48.800
!نمیخوام مثل تو باشم

01:48.880 --> 01:50.320
.باید باشی

01:51.000 --> 01:52.200
.بیا، رونیا

01:52.280 --> 01:55.320
بیا، رونیا. به ما ملحق شو

02:13.920 --> 02:16.880
پلی، خواهش میکنم، یه آهنگ دیگه

02:18.280 --> 02:21.040
.اما این برای هر صبحه

02:21.920 --> 02:23.600
اه

02:35.120 --> 02:36.120
صبح بخیر

02:36.800 --> 02:38.200
.اونجا... اونجا صبحانه هست

02:39.840 --> 02:40.680
ها؟

02:57.960 --> 02:58.800
بِیرک؟

03:01.160 --> 03:02.800
فقط دور شو

03:03.600 --> 03:05.440
به هر حال نمیخوام ببینمت

03:26.480 --> 03:28.120
بر اساس کتاب آسترید لیندگرن

04:19.360 --> 04:23.720
رونیا دختِرِ راهزن

04:24.720 --> 04:28.720
مترجم
مرتضی راکی

04:30.920 --> 04:34.480
اونجا، عزیزم. آره، میدونم

04:38.600 --> 04:39.680
صبح بخیر

04:45.160 --> 04:48.040
.می دونم، فلیت. گرسنه ای

04:48.640 --> 04:50.760
.عمو امروز غذا پیدا میکنه

04:52.440 --> 04:55.000
آروم، آروم. اشکالی نداره. اشکالی نداره

04:57.880 --> 04:58.960
همه چی آرومه

05:28.720 --> 05:30.360
میخوای سبزیجات بخری؟

05:31.960 --> 05:33.480
میتونم کار کنم، اما پول ندارم

05:44.760 --> 05:45.840
آره، این یه تره فرنگیه

05:45.920 --> 05:48.040
اینو میتونی فراموش کنی، بده به من

05:48.120 --> 05:51.040
،اینا وسایل جادویی هستن
.چیزی برای گداها نیست

05:52.120 --> 05:53.320
چه خبره؟

05:54.040 --> 05:58.720
این تاجر داره بیشتر از دو برابر
.اون چیزی که دفعه پیش میگرفت، پول میگیره

05:58.800 --> 06:01.800
وقتی فراوونیه، قیمت پایین میاد

06:01.880 --> 06:04.160
وقتی کمیابه، قیمت بالا میره

06:05.320 --> 06:06.520
اینطوریه

06:07.600 --> 06:09.600
هی! داری چیکار میکنی؟ -
.فقط نگاه میکنم -

06:09.680 --> 06:11.440
میتونی از تو خیابون نگاه کنی

06:11.520 --> 06:12.760
از اون بالا بیا پایین

06:17.120 --> 06:18.960
من کسی رو مجبور به خرید جنسام نمیکنم

06:19.040 --> 06:21.680
،اگه کسی تو این روستا نمیخره
تو روستای بعدی میفروشم

06:29.720 --> 06:30.960
.اونو زیر نظر داشته باش

07:43.360 --> 07:47.640
.باهاش آروم باش، پر از باروته -
.آره. قبلا هم با مواد منفجره کار کردیم -

07:57.200 --> 07:59.200
!دزد! دزد غذا

08:08.200 --> 08:09.160
!دزد

08:19.200 --> 08:20.440
!دزد غذا

08:26.120 --> 08:29.600
چیکار کرد؟ -
.یه دزد لعنتیه، دزد غذا -

08:31.760 --> 08:32.920
دزد غذا

08:33.840 --> 08:35.040
دزد غذا

08:45.080 --> 08:46.480
یه دزد ساده

08:48.120 --> 08:49.200
حتی یه راهزنم نیست

08:49.800 --> 08:50.800
یه دزد

08:51.880 --> 08:54.600
،اون راهزنایی که تو
...اوهوم، ادعا میکنی گرفتیشون

08:56.760 --> 08:58.280
کدومشون بودن؟

09:04.960 --> 09:06.960
به من دست نزن

09:10.000 --> 09:11.880
امروز به مغازه ها نگاه کردم

09:13.360 --> 09:15.840
از اون غار بورکا خیلی چیزا گیرت نیومد

09:17.040 --> 09:18.480
همونایی بود که اونجا بود

09:19.000 --> 09:20.200
آها

09:21.800 --> 09:23.680
نگفتی تقریبا دوازده نفر بودن؟

09:24.920 --> 09:27.160
.آره -
.زمستون داره میاد -

09:27.240 --> 09:29.040
.باید تو انبارشون بیشتر میبود

09:29.720 --> 09:30.600
.نبود

09:30.680 --> 09:31.640
درسته

09:36.400 --> 09:37.560
تو اینجا شکست میخوری

09:39.040 --> 09:40.040
می بینیم

09:41.040 --> 09:44.280
،میتونیم بال-بدها رو اینجا بکشونیم
وادارشون کنیم حمله کنن

09:44.360 --> 09:47.440
تا حالا نشنیدم کسی
حتی همچین چیزی رو امتحان کنه

09:47.960 --> 09:49.200
حتی اگه میتونستیم

09:49.280 --> 09:52.560
قلعه متیس خیلی به برج بورکا نزدیکه

09:52.640 --> 09:54.560
قلعه شمالی

09:54.640 --> 09:56.840
اسم اون قلعه شمالی

09:56.920 --> 10:00.320
...فقط چون یه پیرمرد کنجکاوم

10:00.400 --> 10:02.440
آها! اگه میتونستی

10:02.520 --> 10:05.720
،تنهایی بری تو
چیکار میکردی؟

10:05.800 --> 10:08.880
.بیرونشون میکردم. تک تک

10:08.960 --> 10:11.080
اوه. هر دوازده نفرشون؟

10:11.160 --> 10:14.560
و بورکا و اوندیس و اون بچه؟

10:16.760 --> 10:18.840
!اوه عزیزم. ها

10:18.920 --> 10:23.680
باید به مکاری یه روباه پیر باشی
.تا بتونی بیرونشون کنی

10:23.760 --> 10:29.400
.تو، متیس، به مکاری یه روباه پیر

10:31.560 --> 10:34.800
،یا میتونم وقتی از قلعه خارج شدن
.همشون رو بکشم

10:35.560 --> 10:37.760
.فقط یه راه برای ورود و خروج دارن

10:38.280 --> 10:41.760
،ما شب و روز نگهبانی میکنیم
.تک تک شون رو از پا در میاریم

10:41.840 --> 10:44.520
ما هم فقط یه راه برای ورود و خروج داریم

10:44.600 --> 10:45.960
از تنگه گرگ

10:46.040 --> 10:48.040
اگه اونا هم همین کارو بکنن چی؟

10:48.120 --> 10:49.360
نمی کنن

10:50.280 --> 10:52.200
ما هم نمی کنیم

10:52.720 --> 10:56.080
ما دزدها شاید برای هم دردسر درست کنیم

10:56.160 --> 10:58.320
از خودمون دفاع میکنیم

10:58.400 --> 11:00.240
ممکنه آدما آسیب ببینن

11:00.320 --> 11:02.800
اما همدیگه رو نمی کشیم

11:02.880 --> 11:04.920
!ما هیچ وقت این کارو نکردیم

11:08.200 --> 11:10.120
برای هر چیزی یه بار اولی هست

11:11.040 --> 11:15.120
پس باید آماده باشی
مال خودت رو هم دفن کنی

11:15.200 --> 11:16.400
حاضری؟

11:20.120 --> 11:21.560
.میتونیم دود پخش کنیم و بیرونشون کنیم

11:21.640 --> 11:23.400
صبر میکنیم تا باد مناسب باشه

11:23.480 --> 11:27.080
.شکمم داره قرقر میکنه
بريم بیرون و شکار کنیم

11:37.680 --> 11:38.680
چه جوری بود؟

11:40.200 --> 11:43.000
.دو برابرشو خواستم، و گرفتم

11:43.920 --> 11:45.960
.یه سکه حسابی. تقسیمش میکنیم

11:54.000 --> 11:55.040
.دوباره میبینمت

11:57.240 --> 11:59.440
همیشه خوشحالم که باهات تجارت میکنم

12:42.800 --> 12:44.040
اونجایی

12:47.560 --> 12:49.400
با کلانتر چیکار کنیم؟

12:51.560 --> 12:52.640
چه کاری میتونیم بکنیم؟

12:53.560 --> 12:56.400
به والدیر بگو که به هالورت نمیشه اعتماد کرد

12:56.480 --> 12:57.440
نه

12:58.480 --> 13:00.160
.جاش رو به طور دائم بگیر

13:01.240 --> 13:02.320
آروم باش

13:02.400 --> 13:04.280
شاید، ولی نه اینجا

13:29.800 --> 13:31.440
خوک های بورکا تو شرق

13:42.160 --> 13:43.720
صبر کن، متیس

13:50.880 --> 13:51.960
!آه

13:54.880 --> 13:55.800
!اوه

14:05.680 --> 14:07.960
.متیس. متیس! متیس

14:30.000 --> 14:31.160
.اینجا هستی

14:32.080 --> 14:33.400
اینجام

14:42.040 --> 14:45.560
،وقتی وسایلشون رو برمیداریم
چقدر ناراحت میشن دیدی؟

14:47.200 --> 14:50.280
گاهی اوقات مجبور میشی برای زنده موندن
.کارهایی رو انجام بدی

14:51.920 --> 14:53.480
.این کار رو درست نمیکنه

14:56.680 --> 15:00.200
،وقتی گرسنگی آزارت میده
.به درستی و غلطی فکر نمیکنی

15:01.520 --> 15:03.320
.اما ما به اندازه کافی داریم

15:05.560 --> 15:09.040
.متیس به بهترین شیوه ای که بلده از ما مراقبت میکنه

15:09.120 --> 15:11.440
مطمئن میشه که غذا و سرپناه داریم

15:12.520 --> 15:14.520
.و حاضر به مردن برای تک تک ماست

15:18.160 --> 15:20.000
.اونم بدون نقص نیست

15:21.280 --> 15:22.600
خیلی هم دور از اونه

15:25.080 --> 15:26.640
اما به خاطر همین دوستش دارم

15:31.640 --> 15:34.160
!لوویس! باید بیای، چورم

15:40.680 --> 15:42.240
خوک های بورکا کار خودشون رو کردن

15:43.840 --> 15:45.160
.آب گرم

15:46.160 --> 15:48.040
سریع باش تا مجبور به
.صبر کردن نشه

15:48.120 --> 15:50.200
پارچه های تمیز و علف ها و جوشونده هام

15:54.240 --> 15:55.920
حال اون خوب میشه، درسته؟

16:04.640 --> 16:06.720
خوب میشه، درسته لوویس؟

16:07.240 --> 16:10.440
.بیا دیگه
.ما این قضیه رو حل میکنیم

16:12.560 --> 16:14.880
.نمی‌تونم... دووم نمیارم
.نمی‌تونم... دووم نمیارم

16:45.280 --> 16:46.600
کجا بودی؟

16:47.160 --> 16:50.000
.تو جنگل بودم. شکار میکردم

16:50.480 --> 16:51.680
شکارت کجاست؟

16:53.400 --> 16:54.600
.چیزی شکار نکردم

16:54.680 --> 16:56.200
تمام روز اونجا بودی

16:57.480 --> 17:00.200
بله، اما هیچی شکار نکردم

17:00.280 --> 17:01.720
شاید پس بهتره چیزی نخوری

17:04.160 --> 17:05.280
از جلوی چشمم دور شو

17:11.840 --> 17:13.160
متیس رو میشناسم

17:14.560 --> 17:15.600
تسلیم نمیشه

17:18.600 --> 17:21.720
بالاخره دیوار، در، و کف داریم

17:22.640 --> 17:24.640
همیشه یه قلعه میخواستم

17:24.720 --> 17:25.800
یا یه قصر

17:27.400 --> 17:29.480
اما یه قلعه هم کافیه. تکون نمیخورم

17:34.360 --> 17:39.920
♪ گرگ وحشی، دور شو از اینجا ♪

17:40.760 --> 17:44.440
♪ هرگز نباید بچه منو ببری ♪

17:45.760 --> 17:46.920
حالا میتونی بخوابی؟

18:00.400 --> 18:03.720
،تو دهکده دیدم که کارگرهای معدن
.باروت سیاه بارگیری میکردن

18:03.800 --> 18:05.760
باروت سیاه به چه کارم میاد؟

18:05.840 --> 18:07.640
.فقط بهت اطلاع میدم که هست

18:10.280 --> 18:11.640
اون پایین دیگه چه خبره؟

18:11.720 --> 18:14.160
.یه دزد غذا تو طوق گردن بود

18:14.240 --> 18:15.680
.یه بیچاره ی لاغر و مردنی

18:16.600 --> 18:18.560
.وقتی ولش کنن، تبعید میشه

18:18.640 --> 18:20.280
.شاید به درد ما بخوره

18:20.360 --> 18:22.120
.چیزای دیگه ای برای فکر کردن دارم

18:22.200 --> 18:23.240
.ببینیم میشه کاری کرد

18:29.640 --> 18:31.400
باهاش بدرفتار کردن؟

18:31.480 --> 18:32.680
روستایی ها

18:32.760 --> 18:33.600
بله

18:35.640 --> 18:37.000
باهاش صحبت میکنم

18:52.720 --> 18:54.600
میتونستی کارهای دیگه ای انجام بدی

18:56.000 --> 18:57.640
زمستون داره نزدیک میشه

18:58.680 --> 19:00.280
نمیخوام برم دزدی

19:00.360 --> 19:02.800
اگه نمیخوای بذاری سر کار، پس خودم میذارم

19:02.880 --> 19:03.720
هر کاری که میخوای بکن

19:05.840 --> 19:07.560
به یه پاکسازی اساسی نیاز داریم

19:07.640 --> 19:10.240
به چراگاه ها و قفس مرغ ها
یه تمیزکاری پاییزی بده

19:10.320 --> 19:12.240
...محل نگهداری گوسفند، طویله بزها

19:13.280 --> 19:15.000
.از این بابت خوشحال نمیشن

19:16.240 --> 19:17.120
نه

19:31.400 --> 19:34.000
شاید بهتره سعی نکنی بورکا رو بیرون کنی

19:36.960 --> 19:38.400
عقلتو از دست دادی؟

19:39.320 --> 19:40.600
.باید برن

19:40.680 --> 19:43.080
اینکه اون انقدر نزدیکه داره حالمو بهم میزنه

19:45.840 --> 19:48.240
اما به جای اینکه بیرونشون کنی

19:49.880 --> 19:52.080
.شاید بهتره حبسشون کنی

19:53.640 --> 19:56.960
.مثل اینکه گفتم، زمستون داره نزدیک میشه

19:57.040 --> 19:58.200
هممم

20:09.200 --> 20:11.120
مطمئنی باروت سیاه اینجاست؟

20:12.360 --> 20:14.400
.بله، اون رو توی انبار بزرگ بارگیری کردن

21:07.440 --> 21:08.800
.یه سکه بده، خواهش میکنم

21:08.880 --> 21:11.040
.یه سکه بده -
!دور شو. برو گمشو -

21:29.080 --> 21:30.400
کجایی هستین؟

21:30.480 --> 21:32.040
.اینجا به اندازه کافی گدا داریم

21:32.120 --> 21:34.440
ما فقط داریم رد میشیم

21:34.520 --> 21:36.000
بهتره همینطور باشه

22:55.080 --> 22:56.240
بگیرش

23:01.080 --> 23:02.240
اینجا ولش کن

23:21.440 --> 23:22.440
اسمت چیه؟

23:22.520 --> 23:23.400
چگه

23:24.120 --> 23:25.480
حالا چی میشه، چگه؟

23:26.360 --> 23:29.880
باید قبل از غروب بیرون باشم

23:32.280 --> 23:33.280
... یا

23:34.040 --> 23:35.320
یا چی میشه؟

23:36.720 --> 23:38.720
.یا اینکه منو دار میزنن

23:39.400 --> 23:40.800
.یه پیشنهادی دارم

23:56.000 --> 23:57.680
این چگه هست

23:57.760 --> 23:59.200
بهش نون بده

24:05.560 --> 24:07.240
چرا دزدی کردی، چگه؟

24:09.200 --> 24:10.360
چون گرسنه‌ام

24:12.120 --> 24:14.600
خانواده داری؟ کسی منتظرت هست؟

24:20.440 --> 24:21.880
ها؟ -
.اوهوم -

24:25.480 --> 24:27.120
میخوای یکی از ما باشی؟

24:31.480 --> 24:35.560
من رئیس قدرتمندترین دزدان
.تو همه کوه ها و جنگل ها هستم

24:38.920 --> 24:40.120
تو متیسی

24:42.440 --> 24:44.000
.اون میدونه من کیم

24:44.560 --> 24:45.840
خب چی میگی؟

24:47.280 --> 24:48.600
بله. بله

24:52.280 --> 24:54.440
بخور. بنوش

25:20.920 --> 25:21.760
!گوش کنید

25:23.520 --> 25:24.760
.یه تازه وارد داریم

25:26.520 --> 25:27.360
.این چگه است

25:28.040 --> 25:30.800
.چگه، اون استورکاسه

25:31.520 --> 25:32.760
اسکالی-پر

25:32.840 --> 25:34.200
.جوتیس -
.يا -

25:34.280 --> 25:35.360
.جوئن

25:35.440 --> 25:37.920
.فیوسوک. چورم

25:38.960 --> 25:40.360
ناتاس

25:40.440 --> 25:41.800
کليف کوچولو

25:42.520 --> 25:43.720
پلی

25:43.800 --> 25:45.160
توره

25:45.240 --> 25:46.680
و لاباس

25:48.280 --> 25:49.960
و مهمترین فرد

25:50.040 --> 25:51.680
.لوویس، همسرم

25:52.440 --> 25:55.440
و رونیا، افتخار و شادی من

25:58.160 --> 25:59.280
خوش آمدی

26:00.440 --> 26:01.520
اینو بخور

26:02.200 --> 26:04.840
.اگر مدتیه چیزی نخوردی، آروم بخور

26:08.040 --> 26:09.280
خیلی ممنونم

26:11.000 --> 26:14.000
،اون کاپا
چی در موردش میدونی؟

26:14.080 --> 26:17.400
،هیچی. تا قبل از اینکه منو بگیره
.اون رو ندیده بودم

26:19.040 --> 26:20.720
میدونی از کجا اومده؟

26:21.280 --> 26:22.280
نه

26:25.680 --> 26:27.680
والدیر فرستاد دنبالش، که تورو بگیره

26:27.760 --> 26:29.440
درسته؟

26:29.520 --> 26:30.840
.برای امروز کافیه

26:31.560 --> 26:33.320
وقت سوال پرسیدن هست

26:33.960 --> 26:34.920
باشه

26:45.760 --> 26:46.680
.بیا

26:56.800 --> 26:58.240
میتونی اینو داشته باشی

26:59.240 --> 27:00.400
حالا برو بخواب

27:03.880 --> 27:06.520
.احتمالا تو طوق گردن زیاد نخوابیدی

27:13.640 --> 27:14.960
.بسیار ممنونم

27:22.480 --> 27:24.480
.اون میدونست من کیم. ها

27:25.000 --> 27:26.240
.پس ازش خوشم میاد

27:27.840 --> 27:30.320
.وقتی بهش غذا و تخت دادن گریه کرد

27:32.280 --> 27:34.280
.از اون طوق گردن متنفرم

27:36.600 --> 27:39.360
.اینکه هر کسی هر چی میخواد میتونه بگه

27:39.440 --> 27:40.800
.هر چی که میخواد پرت کنه

27:41.680 --> 27:44.200
.هیچکس دیگه هیچوقت این کارو باهات نمیکنه

27:45.880 --> 27:47.320
.با اونم همینطور

27:48.400 --> 27:49.840
.مرسی به تو

27:52.600 --> 27:54.920
اونایی که اذیتش میکردن رو هم کتک زدی؟

27:55.000 --> 27:57.120
نمی‌تونستم تو روستا جنجال به پا کنم

27:57.200 --> 27:59.960
به اندازه کافی بد بود
که مجبور شدم برم تو روستا

28:03.040 --> 28:05.360
.باشه. فقط دارم اذیتت میکنم

28:23.160 --> 28:24.560
.یه کم خورد

28:54.920 --> 28:55.880
سلام، چگه

28:56.640 --> 28:57.800
.سلام

28:57.880 --> 28:59.000
چیکار میکنی؟

29:00.800 --> 29:04.200
،اگه یه تیکه پارچه رو ببندی و توی روغن ماهی بزنی

29:04.280 --> 29:06.200
بعد تیر رو پرتاب کنی

29:06.280 --> 29:09.600
.بیشتر و بهتر میسوزه

29:11.160 --> 29:12.880
.من از چیزهایی که نابود میکنن خوشم نمیاد

29:13.960 --> 29:17.800
.تو دنیا خیلی ازشون هست -
.آره. تو احتمالا درست میگی -

29:17.880 --> 29:20.200
.اما گاهی اوقات باید از خودت دفاع کنی

29:21.400 --> 29:23.720
من این کارو به عنوان تشکر از متیس
.برای نجات جونم انجام میدم

29:23.800 --> 29:28.160
.لازم نیست ازش تشکر کنی
.اون گاهی اوقات اینجور کارها رو انجام میده

29:28.240 --> 29:29.880
یه سیب میخوای؟

29:29.960 --> 29:30.840
.بگیرش

29:35.600 --> 29:36.800
این چیه؟

29:36.880 --> 29:39.440
،آخرین باری که دختری به سن تو رو دیدم

29:40.040 --> 29:41.560
.فضله اسب به سمتم پرت کرد

29:43.120 --> 29:44.240
چرا این کار رو کرد؟

29:44.320 --> 29:48.000
.چون بقیه هم همین کارو میکردن
.اون فقط از بقیه تقلید کرد

29:48.480 --> 29:50.480
.دیگه هیچوقت به اون روستا نمی رم

29:51.480 --> 29:53.840
.توی جنگل من همه چیز خیلی بهتره

29:53.920 --> 29:56.400
جنگل هم
.کاملا بی خطر نیست

29:56.480 --> 29:57.800
.بیرون مراقب خودت باش

29:59.680 --> 30:01.440
.یه چشم به آسمون داشته باش -
.باشه -

30:10.680 --> 30:11.640
!خداحافظ

30:12.560 --> 30:14.040
!تا بهار میبینمت

30:34.320 --> 30:36.840
دست و پا چلفتی ترین کاری بود که
.تا حالا دیدم

30:37.320 --> 30:39.240
.تو هیچوقت نمیتونی یه اسب بگیری

30:39.320 --> 30:41.080
.و تو خیلی ها رو گرفتی

30:42.200 --> 30:43.680
.من امتحان نکردم

30:45.080 --> 30:46.320
،اما وقتی امتحان کنم

30:46.400 --> 30:49.000
.شخصا با دست خالی امتحان نمیکنم

30:52.840 --> 30:55.120
شاید بتونی نشونم بدی چطوری میشه یه تله موش ساخت

30:56.200 --> 30:57.600
.فکر کنم میتونم

30:58.120 --> 31:00.360
.اما فکر نکنم این کارو بکنم -
چرا نه؟ -

31:00.440 --> 31:03.440
من هیچ کاری
.با یه دزد بورکا کثیف نمیکنم

31:03.520 --> 31:04.720
چرا منو تنها نمیذاری؟

31:04.800 --> 31:07.840
چون به متیس قول دادم
.که مراقب دزدای بورکا باشم

31:08.600 --> 31:10.560
نمیتونم این کار رو انجام بدم
اگه هیچکدوم رو نبینم

31:10.640 --> 31:12.760
چرا بهت گفته که مراقب باشی؟

31:14.240 --> 31:18.200
،چون وقتی یکی از ما رو می بینی
.میفهمی که چقدر نالایقی

31:18.840 --> 31:23.120
یه کار نیست
.که بتونی بهتر از من انجامش بدی

31:24.000 --> 31:24.880
نه؟

31:25.400 --> 31:28.960
.حتی یه دونه کار نیست

31:50.440 --> 31:55.120
من قویترین و قدرتمندترین رئیس دزدها هستم

31:55.200 --> 31:57.440
.تو همه کوه ها و جنگل ها

31:57.520 --> 32:01.320
،نه، در واقع
من قدرتمندترین رئیس دزدها هستم

32:01.400 --> 32:03.840
!تو همه کوه ها و جنگل ها

32:05.680 --> 32:07.600
!بیا دیگه، حلزون -
!بیا دیگه، زودتر -

32:07.680 --> 32:11.160
.بیا دیگه، حلزون! بیا! زودتر -
!زودتر -

32:25.200 --> 32:26.840
چرا، چرا، چرا این کارو میکنی؟

32:32.080 --> 32:33.800
!آه

32:50.680 --> 32:52.960
.پس خداحافظ، دختر دزد

32:54.520 --> 32:57.120
.خداحافظ، بورکاسون

33:43.040 --> 33:43.880
!آه

33:44.400 --> 33:46.800
!آتیش گرفتی! آتیش گرفتی

33:48.280 --> 33:51.360
!آتیش گرفتی
!به طرف رودخونه! بدو! برو، برو، برو

34:07.040 --> 34:10.280
چطور فهمیدی
اینجا یه ورودی دیگه هست؟

34:10.360 --> 34:11.440
.فقط فهمیدم

34:11.520 --> 34:13.000
اما چرا من نفهمیدم؟

34:29.080 --> 34:30.800
من و تو، متیس

34:31.400 --> 34:33.120
برادر تا ابد

34:35.920 --> 34:36.960
.بریم

34:39.120 --> 34:41.080
!اونو بردار اونجا -
.آره، آره، آره -

34:51.840 --> 34:52.760
!بدو

35:30.840 --> 35:32.080
اون چی بود؟

35:43.320 --> 35:44.160
این بده ؟

35:45.120 --> 35:46.880
.ورودی ریخته

35:46.960 --> 35:48.640
.نمیتونیم بریم تو یا بیرون بیایم

35:48.720 --> 35:49.600
.به من نشون بده

35:50.920 --> 35:53.920
.و اون مثل یه مشعل میرقصید

35:54.000 --> 35:56.480
،و اون یکی دنبالش میدوید و داد میزد

35:56.560 --> 35:58.080
!آتیش گرفتی

35:58.160 --> 36:00.080
،و اون رو به سمت رودخونه کشید

36:00.160 --> 36:02.880
اون موقع بود که ما وارد شدیم

36:03.400 --> 36:04.840
...و اونجا

36:07.320 --> 36:09.000
...و اونجا

36:10.440 --> 36:12.200
!بووم

36:15.320 --> 36:17.160
!به سلامتی متیس

36:20.440 --> 36:21.440
!به سلامتی متیس

36:32.920 --> 36:34.720
چه اتفاقی افتاد؟ چی شد؟

36:34.800 --> 36:37.840
.متیس بود. اون ورودی رو منفجر کرد

36:37.920 --> 36:39.920
چطور بریم تو و بیرون بیایم؟

36:40.760 --> 36:41.880
نمیتونیم

36:41.960 --> 36:43.280
.نه از اون راه

36:43.360 --> 36:45.280
.یه نردبون طنابی درست میکنیم

36:46.600 --> 36:49.000
.ما ندیدیم
.اونا باید از روی تپه اومده باشن

36:49.080 --> 36:51.960
،تمام ورودی در حال سوختن بود
!نمیدونم-- آه

36:52.040 --> 36:53.080
!آخ

36:53.160 --> 36:55.640
.همه نالایق هستید

36:57.080 --> 36:59.360
پیدا کردنش سخت بود

37:00.040 --> 37:04.400
،یه سوراخ تو دیوار قلعه
.که به تونل قدیمی ختم میشه

37:04.480 --> 37:06.960
.کی میتونه حدس بزنه، ها؟ واقعا

37:07.040 --> 37:13.520
یعنی آدم فکر میکنه
کی اونو خیلی وقت پیش ساخته. و چرا؟

37:13.600 --> 37:15.720
مگه تو نباید زودتر بخوابی، پیرمرد؟

37:15.800 --> 37:18.800
.نه، من الان میرم که برقصم

37:18.880 --> 37:20.440
!توره -
!آره -

37:36.520 --> 37:37.640
اینجا خوشحالی؟

37:38.920 --> 37:41.240
.می دونی که تو نور زندگی من هستی

37:41.320 --> 37:44.080
،اما اگه میخوای قلب یه دزد رو واقعا خوشحال کنی

37:44.160 --> 37:45.880
دنبالم میای -
.نه -

37:46.960 --> 37:49.760
.نمی دونی چی میخواستم بگم -
.چرا، میدونم -

37:49.840 --> 37:51.760
.نور باید کافی باشه

37:52.320 --> 37:54.520
.من تو کل زندگیم هرگز یه دزد نمیشم

37:57.800 --> 37:58.720
.زندگی طولانی ئه

37:58.800 --> 38:01.120
بیا اینو جشن بگیریم
.که بورکا رو سر جاش نشوندم

38:01.200 --> 38:02.120
.یک بار برای همیشه

38:57.360 --> 38:59.760
و تحمل میکنه؟ -
آره، باید تحمل کنه -

39:03.160 --> 39:05.600
.نه، نه. من اول میرم

39:06.320 --> 39:08.400
.اگه برای من تحمل کرد، برای تو هم تحمل میکنه

40:51.680 --> 40:52.800
.من اینو ساختم

40:55.480 --> 40:56.560
.خراب شده

40:56.640 --> 40:57.720
.بله، هست

41:02.240 --> 41:03.720
.من یه جدیدش رو برات میسازم

41:06.920 --> 41:09.360
.من خیلی پیر شدم که با اسب های چوبی بازی کنم

41:10.720 --> 41:12.280
.به هر حال یه جدیدشو درست میکنم

41:18.680 --> 41:21.640
ببینیم میتونیم این کیسه رو
.درست کنیم، و با خودمون میاریمش

41:32.840 --> 41:34.400
چرا منو آوردی؟

41:38.040 --> 41:39.960
.فکر میکنی زیادی باهات سختگیرم

41:40.960 --> 41:43.120
.یه روز تمام اینارو تحویل میگیری

41:44.480 --> 41:45.880
.مسئولیت بپذیر

41:46.360 --> 41:48.680
نمیتونی کل عمرت رو
.فقط بازی کرده باشی

41:52.720 --> 41:53.800
میفهمی؟

42:01.400 --> 42:03.680
اما، اون دختر دزد

42:04.960 --> 42:07.120
اونم یه روز همه رو تحویل نمیگیره؟

42:07.200 --> 42:09.400
چه نگرانی ای راجع به اون موجود جهنمی داری؟

42:10.360 --> 42:11.320
هیچی

42:13.240 --> 42:15.240
.گاهی اوقات اونو تو جنگل میبینم

42:15.320 --> 42:16.680
اون فقط کل روز بازی میکنه

42:17.440 --> 42:20.280
اون به خاطر اینه که پدرش
.مغز یه موش رو داره

42:21.840 --> 42:23.240
.ازش دور بمون

42:25.640 --> 42:27.480
.فقط هر چند وقت یکبار میبینمش

42:28.640 --> 42:29.760
.دور بمون

43:09.480 --> 43:10.600
!آه

43:14.760 --> 43:16.880
!وقتشه حرکت کنیم، بورکا

43:20.600 --> 43:23.840
،اینجوری که داد میزد و فحش میداد

43:23.920 --> 43:25.440
.واقعا لذت بخش بود

43:27.360 --> 43:29.640
دوست دارم ببینم چطور می خوان چیزای بزرگتر

43:29.720 --> 43:32.200
.از توت و قارچ رو از اون نردبون بالا ببرن

43:34.920 --> 43:37.760
.زمستون سختی میشه تو قلعه بورکا

43:39.440 --> 43:40.640
!قلعه شمالی

43:41.320 --> 43:44.360
چند بار باید بگم تا تو یادت بمونه؟

43:44.440 --> 43:48.280
خب، چند بار دیگه، داریم
.راجع به چورم حرف میزنیم

43:51.440 --> 43:55.240
،هی متیس، کسی فکر نمی کرد این اتفاق بیفته

43:55.320 --> 43:58.320
.اما تو به زرنگي یه روباه پير بودی

43:58.400 --> 44:00.080
.آره، بودم

44:03.240 --> 44:04.800
حالا دیگه همه شون میرن؟

44:05.800 --> 44:07.760
.تا آخرین نفرشون، همشون میرن گم میشن

44:09.040 --> 44:10.160
کجا میرن؟

44:10.800 --> 44:13.560
.مهم نیست، فقط مهمه که خیلی دور برن

44:21.480 --> 44:23.480
پس دیگه هیچوقت نمیبینمشون؟

44:23.560 --> 44:25.120
.هیچوقت دیگه

44:28.440 --> 44:30.560
!درسته؟ وقت رقصه

45:17.000 --> 45:18.000
.بگو ببینم

45:19.440 --> 45:21.640
تو قلعه متیس چه خبره؟

45:22.440 --> 45:26.640
مترجم
مرتضی راکی