WEBVTT 00:05.161 --> 00:07.061 ‫آنچه گذشت... 00:07.061 --> 00:09.901 ‫من مامانم رو از دست دادم ‫و حادثه‌ی وحشتناکی بود 00:09.901 --> 00:11.601 ‫- دستت رو ازش بکش! ‫- نه! کن! 00:11.601 --> 00:15.111 ‫حیرت‌انگیزه که وقتی به آدم‌ها قولِ امنیت بدی ‫چه اطلاعاتی بهت میدن 00:15.871 --> 00:17.241 ‫رُز برای من خاصه 00:17.241 --> 00:18.894 ‫بهش زهرِ مار تزریق می‌کنی؟ 00:18.918 --> 00:21.151 ‫سرعتِ بهبود احیاشده‌ها رو ‫به طور چشمگیری کاهش میده 00:21.151 --> 00:22.981 ‫- مور کریک ‫- خواهش می‌کنم 00:22.981 --> 00:24.281 ‫من هیچوقت به کسی صدمه نزدم 00:24.281 --> 00:25.776 ‫اون چی بود، آقای ایبل؟ 00:25.800 --> 00:29.291 ‫ما قراره از اون طریق واسا رو پاکسازی کنیم 00:30.771 --> 00:32.711 ‫اون کجاست؟ ابراهیم کجاست؟ 00:32.711 --> 00:34.381 ‫- توی مور کریکه ‫- نتونستم با خودم بیارمش 00:34.381 --> 00:35.881 ‫خیلی متأسفم، ام 00:36.171 --> 00:44.171 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:44.195 --> 00:51.195 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:18.591 --> 01:20.221 ‫کمک! 01:34.901 --> 01:36.541 ‫به هوش اومدی 01:38.671 --> 01:40.311 ‫عالیه 01:43.379 --> 01:54.531 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 02:02.331 --> 02:04.301 ‫بیا. بیا، بیا 02:08.041 --> 02:09.971 ‫بفرما 02:10.301 --> 02:12.811 ‫شانس آوردی که افرادم ‫اون ناحیه رو می‌گشتن 02:13.841 --> 02:15.781 ‫من همه چی رو در موردت شنیدم، واعظ 02:15.781 --> 02:18.051 ‫باید فقط... 02:18.111 --> 02:20.381 ‫باید من رو کنارِ نهر که ‫پیدام کردی ول می‌کردی 02:20.381 --> 02:22.251 ‫تا سربازها پیدات کنن؟ 02:23.321 --> 02:27.351 ‫با این وضعیتی که داری؟ نه، نه، نه. ‫بالأخره تو دکترِ حاذقی هستی. 02:28.821 --> 02:31.361 ‫کسی که روی احیاشده‌ها مطالعه می‌کنه 02:31.891 --> 02:34.861 ‫یادداشت‌هات رو خوندم و... 02:36.031 --> 02:39.001 ‫تو یه چیزی رو مخفی می‌کنی، دکتر 02:40.371 --> 02:44.811 ‫چرا بهم نمیگی چی باعث وقوع روزِ احیا شد؟ 02:44.811 --> 02:46.811 ‫می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم 02:47.941 --> 02:49.881 ‫مگه خودت تمام جواب‌ها رو نداری؟ 02:52.451 --> 02:55.721 ‫یا فقط برای تمام پیروانت تظاهر می‌کنی؟ 02:57.021 --> 02:59.221 ‫یه سری اطلاعات دارم 03:00.351 --> 03:07.831 ‫ولی می‌خوام اصل و منشاء شر رو بشناسم 03:08.501 --> 03:10.131 ‫تا بتونم بهتر باهاش مبارزه کنم 03:10.131 --> 03:12.401 ‫می‌دونی، مطمئن شم ‫دیگه هرگز اتفاق نمی‌افته 03:12.401 --> 03:13.831 ‫تو کارت نفرت‌پراکنیه 03:15.571 --> 03:17.041 ‫من بهت کمک نمی‌کنم 03:19.371 --> 03:22.411 ‫می‌دونی، توی شبِ احیا 03:23.641 --> 03:25.451 ‫برای یدک کشیدن یه ماشین خبرم کرده بودن 03:27.511 --> 03:30.681 ‫و بعدش یه انفجارِ انرژی احساس کردم 03:31.551 --> 03:35.361 ‫که از جنگل اومد و نوری دیدم 03:35.361 --> 03:38.661 ‫که به آسمون تابید ‫و به سمتِ اون نور دویدم 03:38.661 --> 03:40.731 ‫تا منشاء رو پیدا کنم، ‫ولی دیر شده بود. 03:40.731 --> 03:42.431 ‫می‌دونی چرا؟ 03:42.431 --> 03:43.861 ‫دروازه‌های جهنم باز شده بودن 03:45.401 --> 03:46.831 ‫شیاطین آزاد شده بودن 03:49.541 --> 03:51.241 ‫ولی تو زمانِ زیادی منتظر بودی 03:51.241 --> 03:53.141 ‫که همچین اتفاقی رخ بده، هان؟ 03:53.141 --> 03:56.981 ‫هان؟ تا بتونی به اجرای ‫برنامه‌ی رادیویی‌ات ادامه بدی، 03:56.981 --> 03:58.881 ‫و به ترس و نفرت دامن بزنی 03:59.581 --> 04:01.051 ‫وانمود کنی توسط خدا برگزیده شدی 04:01.051 --> 04:03.251 ‫شرم بهت 04:03.921 --> 04:08.461 ‫نه، مردم شاید فکرهای خیلی مختلفی ‫در مورد من بکنن، 04:08.461 --> 04:12.391 ‫ولی تنها چیزی که نیستم کلاهبرداره 04:13.591 --> 04:15.901 ‫و ثابتش می‌کنم 04:15.901 --> 04:19.560 ‫تو واقعاً... تو واقعاً به حرف‌هایی ‫که می‌زنی ایمان داری، هان؟ 04:23.941 --> 04:25.611 ‫شاید تو هم باید ایمان بیاری 04:29.611 --> 04:33.081 ‫آخرین چیزی که می‌خوای اینه که ‫بلین رو تبدیل به شهید آرمانش کنی 04:33.081 --> 04:34.775 ‫اون دوست دخترت و خواهرم رو کشته 04:34.799 --> 04:36.621 ‫و حالا خواهرم گُم شده ‫و می‌دونم که پیش اونه 04:36.621 --> 04:38.721 ‫شهید هم مُرده محسوب میشه 04:38.721 --> 04:40.021 ‫و این برای من کافیه 04:40.021 --> 04:42.061 ‫ما عنصرِ غافلگیری رو داریم، ‫پس بیا ازش استفاده کنیم. 04:42.061 --> 04:44.091 ‫- و ژنرال؟ ‫- از سمتِ جنگل بهش نزدیک می‌شیم 04:44.091 --> 04:45.931 ‫- به ما اهمیتی نمیده ‫- نگهبان‌ها رو می‌کشیم 04:45.931 --> 04:47.861 ‫- بی سر و صدا و جداگانه ‫- اون فقط ام رو می‌خواد 04:47.861 --> 04:49.301 ‫بعدش می‌ریم سراغ بلین 04:49.301 --> 04:51.001 ‫خوبه 04:51.001 --> 04:53.971 ‫حق با جی‌پی‌ـه. پس گوش کنید: 04:53.971 --> 04:57.041 ‫باید هوشمندانه و تاکتیکی عمل کنیم 04:57.671 --> 05:00.841 ‫منم به اندازه‌ی هرکسی ‫این مادرسگ رو می‌خوام، ولی... 05:00.841 --> 05:03.181 ‫ولی نمی‌خوایم یه جنگِ تمام عیار ‫با شبه‌نظامی‌هاش شروع کنیم 05:05.081 --> 05:06.681 ‫بریم تو کارش 05:08.581 --> 05:12.151 ‫خب کِی ایمانت رو از دست دادی، دکتر رامین؟ 05:13.091 --> 05:14.721 ‫ایمانم رو از دست ندادم 05:15.521 --> 05:17.061 ‫فقط نمیذارم منطقم رو کور کنه 05:21.831 --> 05:23.901 ‫فرشته‌ام قلبت رو باز می‌کرد 05:25.071 --> 05:27.031 ‫فرشته‌ات؟ 05:27.031 --> 05:30.571 ‫از دستش دادم، ولی برمی‌گرده پیشم 05:31.971 --> 05:34.541 ‫مثل دفعه‌ی پیش از جنگل میاد، 05:34.541 --> 05:36.781 ‫مثل یه پرتوی نوره 05:38.011 --> 05:39.811 ‫یه نورِ زرد؟ 05:40.511 --> 05:45.421 ‫فرشته‌ی تو هم با صدای ناله‌ی دردناک ‫فریاد می‌زد؟ 05:50.091 --> 05:52.631 ‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی حرف زدم 05:54.501 --> 05:56.031 ‫نوبتِ توئه که تعریف کنی 05:58.731 --> 06:00.401 ‫من کمکت نمی‌کنم بهشون صدمه بزنی، بلین 06:02.801 --> 06:07.611 ‫می‌دونی که ما دنبال یه چیزیم، دکتر 06:09.441 --> 06:11.455 ‫توی چشم‌هات می‌بینمش 06:11.896 --> 06:14.917 ‫همون درخششی که توی چشم‌هام دارم 06:16.051 --> 06:19.221 ‫برای دونستن. برای فهمیدن 06:21.091 --> 06:22.721 ‫ما به یه دلیلی به اینجا اومدیم 06:30.361 --> 06:33.101 ‫«کلُّ نَفسٍ ذائِقَةُ المَوتِ» ‫(آیه ۵۷ سوره عنکبوت) 06:35.201 --> 06:37.741 ‫هر شخصی مرگ را خواهد چشید 06:41.011 --> 06:42.911 ‫پلیس! 06:42.911 --> 06:44.851 ‫دست‌هات رو بذار جایی که بتونم ببینم، بلین 06:44.851 --> 06:46.611 ‫- آره ‫- آروم بلند شو 06:46.611 --> 06:48.451 ‫چیزی نیست 06:48.451 --> 06:50.121 ‫- تو چرا اینجایی؟ ‫- برو اون طرف 06:50.121 --> 06:51.891 ‫- آره، آره. گرفتمش ‫- فیتزی! بهش دستبند بزن 06:51.891 --> 06:53.921 ‫- ام کجاست؟ ‫- بخوابونش 06:53.921 --> 06:55.891 ‫نمی‌دونم 06:55.891 --> 06:57.991 ‫چیزی همراهش نیست 07:01.091 --> 07:03.131 ‫چرا به چنین تدابیرِ شدیدی نیاز داره؟ 07:03.131 --> 07:04.901 ‫اون به سه برابر دوز نیاز داره 07:04.901 --> 07:06.401 ‫بدنش سریع‌تر بهبود پیدا می‌کنه 07:06.401 --> 07:09.041 ‫برخلافِ دیگران مقاومت می‌کنه 07:09.041 --> 07:12.641 ‫و آستانه‌ی بی‌نظیری برای خشونت نشون داده 07:12.665 --> 07:14.626 ‫دکتر، زمان داره می‌گذره، 07:14.650 --> 07:19.057 ‫و من باید برای کنترل و حذف ‫تمام احیاشده‌ها پاسخگو باشم 07:19.081 --> 07:20.981 ‫من احیاشده‌ها رو پیدا می‌کنم، 07:20.981 --> 07:23.121 ‫ولی برای کنترل کردنشون به شما نیاز دارم 07:24.321 --> 07:28.091 ‫اون دچارِ نوعی از روان‌پریشیِ هیستریک شده 07:28.091 --> 07:30.961 ‫شرایط جابجایی رو نداره 07:33.161 --> 07:35.031 ‫پس درستش کن 07:39.371 --> 07:41.671 ‫مارتا. مارتا 07:42.201 --> 07:44.001 ‫مارتا 07:46.941 --> 07:48.581 ‫اتفاقی برات نمی‌افته 07:53.181 --> 07:54.921 ‫مامان؟ 08:04.261 --> 08:06.731 ‫لستر میجک ازم خواست ‫یه ماشین رو یدک بکشم 08:06.731 --> 08:10.837 ‫ماشینی که آرون وایمر کرایه‌اش کرده بود ‫و تو بعدش دستور قتلش رو دادی 08:10.861 --> 08:12.701 ‫باشه، خب، فرض کنیم، 08:12.701 --> 08:14.801 ‫بذار به این تئوری پر و بال بدم 08:14.801 --> 08:18.941 ‫خب، من باید به معاون برنت ‫چقدر پول می‌دادم 08:18.941 --> 08:21.511 ‫که پروفسور رو بکشه؟ 08:21.511 --> 08:23.881 ‫تو بهش ۱۰ هزار دلار دادی 08:23.881 --> 08:27.281 ‫ده هزار دلار؟! واقعاً؟ 08:27.281 --> 08:30.181 ‫و به نظر میاد من ۱۰ هزار دلار داشته باشم؟ 08:30.181 --> 08:34.791 ‫یعنی، من یه راننده‌ی یدک‌کشم که ‫توی مرکز اسقاط زندگی می‌کنم، پس... 08:34.791 --> 08:36.600 ‫تو پول کافی داشتی 08:36.624 --> 08:38.391 ‫که سعی کنی زمینِ پدرت رو از بلک‌دیر بخری 08:38.391 --> 08:41.861 اون پول رو قبل از کشته شدنِ خواهرت اهدا کردم 08:41.861 --> 08:43.501 ‫وای! به کی اهداش کردی؟ 08:45.101 --> 08:46.818 ‫این به خودم مربوطه 08:46.842 --> 08:48.653 ‫و فقط خدا می‌تونه قضاوتم کنه 08:48.677 --> 08:51.171 ‫دیگه از این مزخرفات در مورد فرد برگزیده ‫حالم بهم می‌خوره 08:51.941 --> 08:53.366 ‫می‌دونی، 08:53.390 --> 08:56.453 ‫وقتی اون شب خواهرت رو روی پل دیدم 08:56.477 --> 08:59.414 ‫که سرد، تنها 08:59.981 --> 09:01.621 ‫و داغون بود 09:02.721 --> 09:05.021 ‫ناخودآگاه از خودم پرسیدم 09:05.021 --> 09:09.261 ‫کی توی خانواده‌اش انقدر ناامیدش کرده 09:09.261 --> 09:12.261 که معتادی شده که به قتل رسیده 09:13.861 --> 09:15.831 ‫تو؟ تو؟ 09:15.831 --> 09:19.031 ‫نمی‌تونم تصور کنم تو چه احساسی داشتی 09:19.031 --> 09:24.541 ‫وقتی همه چی رو اونقدر علنی ‫و شرم‌آور از دست دادی 09:25.671 --> 09:28.811 ‫و بلافاصله بعدش مادرت ولت کرد و رفت 09:29.811 --> 09:31.751 ‫و بعدش پدرت کشته شد 09:33.081 --> 09:36.781 ‫پس بعدش دوتا زن جَوون بی‌گناه رو پیدا کردی، 09:36.781 --> 09:39.551 ‫که یه عمر زندگی پیشِ روشون بود و... 09:40.091 --> 09:42.621 ‫فقط عصبانی بودی ‫و فقط می‌خواستی مجازاتشون کنی 09:43.161 --> 09:45.161 ‫پس به آرون وایمار سپردی پیداشون کنه 09:45.161 --> 09:47.691 ‫باهاشون دوست شه، ‫اونا رو بکشونه توی جنگل 09:47.691 --> 09:50.831 ‫تا تو شبی که به قتل رسیدن ‫باهاشون دیده نشی 09:50.831 --> 09:52.634 ‫و تصمیم گرفتی نقش خدا رو بازی کنی 09:52.658 --> 09:56.701 ‫و ازشون برای محقق کردنِ فانتزی بیمارگونه‌ی برگزیده شدنت استفاده کردی 09:56.701 --> 09:59.541 ‫- نه. نه ‫- و برای همین رُز و خواهرم رو کشتی! 09:59.541 --> 10:03.711 ‫من خواهرت رو نکشتم. باشه؟ 10:03.711 --> 10:06.311 ‫و رُز رو هم نکشتم! 10:07.351 --> 10:09.081 ‫اون دوستم بود 10:10.081 --> 10:12.151 ‫می‌دونی، ما بالأخره جسدش رو پیدا کردیم 10:13.951 --> 10:16.575 ‫توی صندوق یکی از ماشین‌های تصادفی توی زمینت 10:16.891 --> 10:19.931 ‫این کُس‌شعره! کُس‌شعره! 10:21.161 --> 10:24.831 ‫شما عشقِ احیاشده‌ها، ‫دارید برام پاپوش می‌دوزید! 10:25.671 --> 10:28.101 ‫می‌خواید منم مثلِ پدرم نابود کنید 10:28.101 --> 10:30.871 ‫من کاری به کار پدرت نداشتم، بلین، 10:30.871 --> 10:35.041 ‫ولی اون داشت پس‌اندازِ ملت رو ‫با کلاهبرداری از چنگشون در می‌آورد، 10:35.041 --> 10:39.881 ‫با فرو کردن میخ توی دست‌هات فریبشون می‌داد ‫که باور کنن تو «استیگماتا» داری 10:35.041 --> 10:39.857 ‫(استیگماتا: زخم‌هایی مثل زخم‌های عیسی مسیح روی صلیب) 10:40.390 --> 10:45.021 ‫پدرم با اون کار من رو برای روزِ برگزیده شدنم ‫آماده می‌کرد 10:45.021 --> 10:48.121 ‫می‌دونی چیه؟ ما نیازی به اعترافت نداریم 10:48.121 --> 10:50.821 ‫می‌دونیم چیکار کردی ‫و برای چی انجامش دادی 10:51.961 --> 10:54.801 ‫فقط امیدوارم شبه‌نظامی‌های دهاتیت 10:54.801 --> 10:56.931 ‫بتونن با خبرِ کلاهبردار بودنت کنار بیان 10:56.931 --> 10:59.601 ‫چون پیروانِ پدرت به هیچ وجه نتونستن 11:00.701 --> 11:02.171 ‫بیخیال 11:03.901 --> 11:06.791 ‫اون واقعاً باور داره ‫توسط خدا برگزیده شده، 11:06.815 --> 11:09.741 ‫پس کشتنِ رُز و ام ‫چه کمکی به رسالتش می‌کنه؟ 11:09.741 --> 11:11.713 ‫احتمالاً اونا رو قربانی می‌کرده 11:11.737 --> 11:14.211 ‫تا ثابت کنه چقدر لایقِ برگزیده شدنه 11:14.211 --> 11:17.344 ‫آره، ولی چرا باید برای انجام دادنش ‫با یه پروفسور انسان‌شناسی همکاری می‌کرد؟ 11:17.368 --> 11:18.845 ‫اگه می‌خواست دست‌هاش رو آلوده نکنه، 11:18.869 --> 11:20.421 ‫چرا باید رُز رو انتخاب می‌کرد، 11:20.421 --> 11:22.191 ‫کسی که باهاش ارتباط مستقیم داشت؟ 11:22.191 --> 11:24.309 ‫قصد داری وکالتش رو قبول کنی؟ 11:24.333 --> 11:27.604 ‫نه، نه. نه، اون دیوونه‌ست. شک ندارم 11:27.628 --> 11:29.261 ‫ولی کنجکاوه 11:29.261 --> 11:31.441 ‫تهدیداتش فقط متوجه احیاشده‌هاست، 11:31.465 --> 11:32.651 ‫نه زن‌های جوان، 11:32.675 --> 11:35.101 ‫پس نمی‌تونم انگیزه‌ی مناسبی براش پیدا کنم 11:35.101 --> 11:36.741 یارو اون توئه؟ 11:37.341 --> 11:39.141 آره، آره. چیزی نیست. گرفتیمش 11:39.141 --> 11:40.911 ‫گوش کن، 11:40.911 --> 11:43.081 ‫به کمکت نیاز دارم 11:43.081 --> 11:45.681 ‫تو در مقایسه با بیشتر معاون‌هامون ‫کارآگاه بهتری هستی 11:47.811 --> 11:49.281 ‫بیشترشون؟ 11:51.181 --> 11:52.963 ‫تحقیق کن ببین پولِ بلین کجا رفته 12:04.771 --> 12:06.701 ‫عجله کن 12:14.981 --> 12:16.444 ‫سلام ام 12:16.861 --> 12:19.406 ‫منم، رودی 12:20.251 --> 12:21.981 ‫گفت مریضی و 12:22.821 --> 12:24.451 ‫می‌خواستم ببینمت و مطمئن شم خوبی 12:24.451 --> 12:26.751 ‫پس این پسریه که باهاش بودی؟ 12:27.221 --> 12:28.861 ‫چجور پسریه؟ 12:29.291 --> 12:30.921 ‫ام، من... 12:34.191 --> 12:35.861 ‫هیچوقت قصد نداشتم این اتفاق بیفته 12:39.231 --> 12:40.871 ‫اونا خانواده‌ام رو تهدید کردن 12:42.441 --> 12:44.071 ‫شکنجه‌ام کردن 12:45.911 --> 12:47.341 ‫و... 12:50.211 --> 12:51.851 ‫من به اندازه‌ی کافی قوی نبودم 12:54.851 --> 12:56.609 ‫یه چیزی هست که توی عمرم یاد گرفتم: 12:56.633 --> 12:59.521 ‫مردها هرچی میگن که راضی‌ات کنن ‫دوباره قبولشون کنی، 12:59.521 --> 13:03.991 ‫ولی به محض این که قبولشون کنی ‫دوباره قلبت رو می‌شکنن 13:05.091 --> 13:07.791 ‫باید بپرسم، مارتا، 13:07.791 --> 13:09.431 ‫چی باعث شد پسری رو انتخاب کنی 13:09.431 --> 13:11.801 ‫که می‌تونست همچین کاری باهات بکنه؟ 13:12.301 --> 13:14.401 ‫فکر می‌کنی می‌تونی من رو ببخشی؟ 13:15.541 --> 13:17.271 ‫نیازی بهش نداری، عزیزکم 13:17.971 --> 13:19.411 ‫الان من رو داری 14:11.121 --> 14:13.161 ‫بذارید بیام بیرون! 14:13.931 --> 14:15.901 ‫خواهش می‌کنم! ‫اون حالش خوش نیست! 14:22.871 --> 14:24.801 ‫لطفاً دوباره ترکم نکن 14:25.641 --> 14:27.311 ‫نمی‌دونم دیگه چی بهت بگم 14:27.311 --> 14:29.311 ‫فقط کنترلش کن 14:29.311 --> 14:31.041 ‫یه مشکل امنیتی پیش اومده 14:32.330 --> 14:35.381 ‫یکی از اهالی هوادارِ احیاشده‌ها ‫دردسر درست می‌کنه 14:35.381 --> 14:37.351 ‫بهش رسیدگی کنید! ‫و ازش درس عبرت بسازید. 14:37.351 --> 14:39.021 ‫هر چقدر زودتر ببریمشون امبر پوینت بهتره 14:39.021 --> 14:40.491 ‫امبر پوینت؟ 14:40.491 --> 14:42.421 ‫بالاتر از سطح دسترسی شماست، دکتر 14:43.961 --> 14:46.431 ‫کن، باید من رو از اینجا ببری بیرون 14:47.091 --> 14:49.101 ‫اینجا افتضاحه 14:49.101 --> 14:51.601 ‫دارن یه بلایی سر احیاشده‌های دیگه میارن 14:51.601 --> 14:54.331 ‫تمام روز صدای جیغ میاد 14:54.331 --> 14:55.641 ‫با تو هم کاری کردن؟ 14:55.641 --> 14:57.841 ‫نه، بهم دست نزدن 14:58.101 --> 15:00.441 ‫ولی خیلی می‌ترسم که هر لحظه این کارو بکنن 15:00.441 --> 15:02.041 ‫نمی‌تونم تحملش کنم 15:02.041 --> 15:04.081 ‫این کارو نمی‌کنن، قول میدم 15:05.081 --> 15:06.311 ‫ما باهاشون معامله کردیم 15:06.311 --> 15:08.051 ‫معامله؟ 15:10.621 --> 15:12.191 ‫پیچیده‌ست 15:14.021 --> 15:15.461 ‫یادته، 15:16.061 --> 15:17.591 ‫ما یه قولی به هم دادیم 15:18.961 --> 15:20.761 ‫هیچ رازی از هم پنهان نکنیم 15:22.631 --> 15:27.331 ‫ژنرال ازم خواست یه احیاشده رو ‫توی فیلم دوربین مداربسته شناسایی کنم 15:29.071 --> 15:31.071 ‫اون مارتا سایپرس بود 15:32.371 --> 15:34.311 ‫تو باعث شدی مارتا رو بگیرن؟ 15:37.241 --> 15:38.711 ‫اوه، کن 15:38.711 --> 15:40.581 اون بچه‌ست 15:40.581 --> 15:42.981 ‫می‌دونم. می‌دونم، می‌دونم 15:42.981 --> 15:45.351 ‫گوش کن، گوش کن... 15:47.151 --> 15:50.621 ‫شنیدم ژنرال با یه سرباز حرف می‌زد 15:50.621 --> 15:52.431 ‫فکر کنم می‌خوان ما رو جابجا کنن 15:52.431 --> 15:54.061 ‫جابجاتون کنن؟ 15:55.461 --> 15:57.101 ‫صبر کن ببینم 15:57.561 --> 16:02.341 ‫من کلی کامیون و کانتینتر اون بیرون دیدم ‫که قبلاً اونجا نبودن 16:02.341 --> 16:05.111 ‫اون داره آماده میشه یه کاری بکنه. ‫و به زودی آماده میشه. 16:06.271 --> 16:08.271 ‫قول میدم از اینجا خلاصت می‌کنم، باشه؟ 16:09.081 --> 16:12.751 ‫هی، نگران نباش 16:15.681 --> 16:19.051 ‫خب، اگه حق با ابراهیم باشه، ‫برگشتیم سرِ خونه‌ی اول. 16:19.051 --> 16:20.751 ‫یعنی هرکسی توی واسا 16:20.751 --> 16:22.591 ‫ممکنه رُز و خواهرت رو کشته باشه 16:22.591 --> 16:24.361 ‫باور کن، می‌دونم 16:24.361 --> 16:26.161 ‫ویسکی داریم بریزم توی این قهوه؟ 16:29.731 --> 16:32.031 ‫ببین، الان یکی رو بازداشت کردیم 16:32.031 --> 16:36.041 ‫که ابزار، فرصت و مرضش رو داشته ‫که قتل‌ها رو مرتکب بشه 16:36.041 --> 16:37.671 ‫نمیگم باید بلین رو آزاد کنیم 16:37.671 --> 16:39.441 ‫فقط میگم باید مطمئن بشیم 16:39.441 --> 16:42.711 ‫وگرنه ام و هر دختر دیگه‌ای ‫توی واسا در امان نیستن 16:44.341 --> 16:46.251 ‫خیلی خب 16:46.251 --> 16:48.551 ‫تا وقتی که می‌تونیم نگهش می‌داریم 16:48.551 --> 16:51.081 ‫به تحقیق ادامه می‌دیم ‫تا مدارکی پیدا کنیم که 16:51.081 --> 16:53.513 ‫یکی از دو حالت رو ثابت کنه، ‫ولی شرط می‌بندم کارِ بلینـه. 16:53.537 --> 16:55.361 ‫وین! حروم‌زاده 16:56.861 --> 16:58.891 ‫این به خاطر لو دادنِ خواهرم بود! 16:58.891 --> 17:01.062 ‫- سعی کردم جلوش رو بگیرم ‫- مرسی، فیتزی. عیب نداره 17:01.086 --> 17:03.161 ‫چی می‌خوای؟ 17:03.161 --> 17:05.101 ‫حقم بود 17:05.101 --> 17:06.631 ‫ولی باید به حرفم گوش بدید 17:06.631 --> 17:08.101 ‫ژنرال مارتا رو پیدا کرده 17:08.101 --> 17:09.541 ‫- چی؟ چطوری؟ ‫- کجا؟ 17:09.541 --> 17:11.101 ‫ما مشکلاتِ بزرگ‌تری داریم 17:11.101 --> 17:12.911 ‫دایان حرف‌های ژنرال رو شنیده 17:12.911 --> 17:15.081 ‫اونا تمام احیاشده‌ها رو جابجا می‌کنن، ‫از جمله مارتا. 17:15.081 --> 17:19.151 ‫باید اونا رو فراری بدیم، ‫وگرنه دیگه هرگز نمی‌بینیمشون. 17:19.872 --> 17:22.208 ‫من ریورساید رو برای نگهداری ‫احیاشده‌ها انتخاب کردم 17:22.232 --> 17:26.551 ‫چون بهترین امنیتِ تاکتیکی رو ‫بین تمام مراکز خالی در واسا داره 17:26.551 --> 17:28.591 ‫فقط یه ورودی داره 17:28.591 --> 17:30.383 ‫که به یه راه پله به زیر زمین ختم میشه 17:30.407 --> 17:31.721 ‫یه گلوگاهه 17:31.721 --> 17:33.469 ‫این تنها راه نجات دادن امـه 17:33.493 --> 17:35.531 ‫تیکه تیکه شدنِ ما چه کمکی به خواهرت می‌کنه؟ 17:35.531 --> 17:37.631 دست رو دست گذاشتن چطوری نجاتش میده؟ 17:37.631 --> 17:39.571 ‫لطفاً تمرکز کنید! 17:41.731 --> 17:45.481 ‫خیلی خب، اگه ژنرال قصد جابجایی ‫دسته‌جمعیِ احیاشده‌ها رو داره 17:45.505 --> 17:46.971 ‫هیچ ریسکی نمی‌کنه 17:46.971 --> 17:50.441 ‫پس جی‌پی، به پائول بلیک ‫توی سازمان حمل و نقل زنگ بزن 17:50.441 --> 17:51.779 ‫بهش بگو می‌خوام بدونم 17:51.803 --> 17:55.451 ‫اونا بزرگراه، راه‌آهن یا مسیرِ پروازی ‫برای خروج از واسا خالی کردن یا نه 17:55.451 --> 17:57.221 ‫- خیلی خب. حله، رئیس ‫- بریم 17:57.221 --> 17:59.591 ‫- هی، کلانتر! ‫- اینجا کمک لازم دارم! 18:00.491 --> 18:02.591 ‫اونا فقط یه مشت بُزدل! 18:02.591 --> 18:05.691 ‫فقط قلدرهایی هستن که ‫پشتِ لباس نظامی قایم شدن 18:05.691 --> 18:07.131 ‫صد بار دیدمش 18:07.131 --> 18:08.731 ‫- چی شده؟ ‫- جریان چیه؟ 18:08.731 --> 18:10.931 ‫اون رفته ریورساید دوستش رو پیدا کنه 18:10.931 --> 18:13.601 ‫و اونا با تفنگ زدن توی سرش ‫و انداختنش نزدیک مِیخونه‌ام! 18:13.601 --> 18:16.804 ‫بعد از اون همه مرگ و ویرانی ‫چی نصیبمون شده؟ 18:16.828 --> 18:19.691 ‫به خاطر همین از ارتش خارج شدم ‫تا به جای مرگ روی زندگی تمرکز کنم 18:19.715 --> 18:21.711 ‫لستر، آروم باش. سکته می‌کنی‌ها! 18:22.411 --> 18:24.103 ‫واندا نخواست از مرگ برگرده 18:24.127 --> 18:25.851 ‫ولی داشت تمام تلاشش رو می‌کرد 18:26.611 --> 18:29.021 ‫حتی بعد از دست دادن ‫بیمه‌ی تأمین اجتماعیش 18:29.021 --> 18:30.681 ‫من هر کاری می‌تونستم ‫برای کمک بهش کردم 18:30.681 --> 18:32.691 ‫ولی برای تو مهم نبود، کلانتر! 18:33.091 --> 18:35.821 ‫همه‌تون به خاطرِ سنمون ‫ما رو نادیده گرفتید 18:38.691 --> 18:40.891 ‫ما هنوز سال‌های خوبی پیش رو داریم! 18:43.001 --> 18:46.371 ‫عه، بذار برای چشمت یکم یخ بیارم 18:46.371 --> 18:48.801 ‫خودت رو اذیت نکن. نشان افتخاره 18:49.871 --> 18:51.971 ‫ببین می‌تونی قانعش کنی بره بیمارستان 18:51.971 --> 18:53.841 ‫زخمش بد به نظر میاد. ‫باید بره معاینه شه. 18:53.841 --> 18:58.811 ‫نه، نه، نه. اون بهای دفاع کردن ‫از مردمِ این شهره 18:58.811 --> 19:00.951 ‫کاری که تو به خودت زحمت نمی‌دادی انجام بدی 19:00.951 --> 19:04.151 ‫تا این که فهمیدی مارتا یکی از اونا بوده 19:05.121 --> 19:08.991 ‫این رهبری نیست. این بُزدلیه 19:10.161 --> 19:12.661 ‫درست مثل مردی که اون کارو با لستر کرد 19:17.561 --> 19:20.701 ‫هر احیاشده‌ای که آزاد شد، ‫بفرستش پیش من. 19:21.531 --> 19:23.496 ‫می‌تونم از واسا خارجشون کنم 19:23.520 --> 19:25.441 ‫از طریق تونل‌های قاچاق قدیمی زیر مِیخونه 19:29.511 --> 19:31.641 ‫خیلی خب، پس بلین راست می‌گفته 19:31.641 --> 19:33.511 ‫اون پولش رو اهدا کرده 19:33.511 --> 19:35.251 ‫- به کی؟ ‫- به شما 19:35.251 --> 19:39.091 ‫خب، در اصل به اداره‌ی پلیس ‫به عنوان پاداشی برای پیدا کردن قاتل رُز 19:39.821 --> 19:42.991 ‫صبر کن ببینم، بلین اون پاداش ناشناس رو ‫برای رُز داده بود؟ 19:42.991 --> 19:45.791 ‫- اون... ‫- پنجاه هزار دلار بود. آره 19:48.231 --> 19:50.731 ‫خب، اون پول هیچوقت به دستمون نرسید. ‫وقتی جسی فرار کرد پسش گرفتن 19:50.731 --> 19:54.031 ‫بعدش به صندوق زنانِ بومی گُمشده ‫و کشته شده منتقل شد 19:56.641 --> 19:59.611 ‫گمونم ممکنه از روی عذاب وجدان ‫اهداش کرده باشه 20:00.111 --> 20:01.511 ‫فکر نکنم اینطور بوده باشه 20:01.511 --> 20:03.202 ‫دینا، اون نمی‌تونه آزاد شه 20:03.226 --> 20:04.911 ‫باید یه مدرکی علیه‌اش پیدا کنی 20:06.681 --> 20:08.111 ‫کاری رو که شروع کردی تموم کن 20:25.301 --> 20:27.201 ‫من دارم میرم 20:33.211 --> 20:36.181 ‫هی، من یه خبرنگارم 20:36.181 --> 20:38.781 ‫اطلاعاتم رو از هر منبع موثقی می‌گیرم 20:39.281 --> 20:41.032 ‫آره، خب من یه دانشمندم 20:41.056 --> 20:43.981 ‫نباید توی کتاب‌های مذهبی دنبال جواب بگردم 20:45.081 --> 20:47.321 ‫کی گفته؟ 20:47.321 --> 20:50.121 ‫مُرده‌ها زنده شدن، دکتر. ‫مطمئنم دیگه هیچ قانونی نیست. 20:52.261 --> 20:54.891 ‫می‌دونی، من و رُز همیشه می‌گفتیم 20:54.891 --> 20:58.701 ‫که روح هرکی که اول بمیره برمی‌گرده ‫و اون یکی رو اذیت می‌کنه 20:58.701 --> 21:00.571 ‫فقط برای این که ثابت کنیم ‫زندگیِ پس از مرگ هست 21:02.071 --> 21:04.801 ‫مثل هری هودینی و مادرش 21:05.971 --> 21:07.741 ‫دقیقاً 21:09.641 --> 21:11.641 ‫ازش خبری نداری؟ 21:15.281 --> 21:17.281 ‫هنوز نه 21:18.621 --> 21:20.251 ‫ولی دعا می‌کنم ازش خبری بشه 21:24.691 --> 21:26.161 ‫توی تفکر و تعمقت موفق باشی 21:43.941 --> 21:46.351 ‫دینا، من اصلاً نمی‌دونم ‫اینجا دنبال چی می‌گردم 21:46.351 --> 21:49.351 ‫همش فقط نقشه‌هاش برای حمله ‫به دروازه‌های ریورسایده 21:49.351 --> 21:52.051 ‫ولی اگه از من بپرسی ‫نقشه‌ی چندان جالبی هم نیست 21:52.051 --> 21:54.851 ‫باید اینجا یه چیزی در مورد رُز یا خواهرم باشه 22:18.041 --> 22:22.221 ‫اوه. اون اولین قاتلی نمیشه ‫که از جرائمش فیلم می‌گیره 22:28.891 --> 22:30.761 ‫ازم دورش کن 22:35.231 --> 22:36.731 ‫این مالِ من نیست 22:40.201 --> 22:41.831 ‫این مالِ من نیست 22:55.981 --> 22:57.921 ‫خدایا 22:57.921 --> 22:59.751 ‫پس واندا پیترسون اینجوری مُرده 23:00.921 --> 23:03.091 ‫اون راهی برای کشتنِ احیاشده‌ها پیدا کرده 23:03.091 --> 23:05.791 ‫به نظر میاد اون نور چیزیه که کشتش 23:05.791 --> 23:08.091 ‫نه. نه، اون... 23:08.091 --> 23:11.431 ‫من منبع نور رو دیدم. ‫اون یه مخلوق یا موجوده. 23:11.431 --> 23:13.401 ‫بلند و لاغر مثل... 23:13.401 --> 23:14.931 ‫مثل یه شبح، ولی اون نمی‌کشت 23:15.401 --> 23:17.301 ‫منظورت چیه؟ یه جور موجود فضایی؟ 23:17.301 --> 23:19.071 ‫نمی‌دونم کلانتر، نمی‌دونم 23:19.071 --> 23:21.441 ‫ولی دیدم که دوستِ کوپر، جردن رو لمس کرد، 23:21.441 --> 23:24.570 ‫و همچین اتفاقی نیفتاد. ‫اون در آرامش به سمتش رفت 23:24.594 --> 23:26.751 ‫و بعدش یهو ناپدید شد 23:26.751 --> 23:29.721 ‫آره، کوپر هم همین رو گفت، ‫ولی با عقل جور در نمیاد 23:29.721 --> 23:32.791 ‫چون اگه اتفاقی که برای واندا افتاد ‫برای جردن هم افتاده باشه... 23:32.791 --> 23:34.791 ‫اینطور نیست، دینا. باور کن 23:34.791 --> 23:36.891 ‫آدم‌ها همینجوری ناپدید نمیشن 23:36.891 --> 23:38.761 ‫توی اون فیلم همچین اتفاقی نیفتاد 23:38.761 --> 23:40.831 ‫خب، شاید موجودی که تو دیدی 23:40.831 --> 23:43.131 ‫با موجود توی فیلم فرق می‌کنه 23:44.801 --> 23:47.331 ‫شاید. قطعاً یه حالتِ ماورایی داشت 23:47.331 --> 23:49.841 ‫چیزی که نمیشه با کلمات وصفش کرد. من... 23:51.271 --> 23:52.771 ‫تو باید بهمون جواب بدی، 23:52.771 --> 23:54.411 ‫نه این که موجودات فضایی رو اضافه کنی 23:54.411 --> 23:56.227 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 23:56.251 --> 23:58.688 ‫و فکر می‌کنید هر روز احساس نمی‌کنم ‫همه‌تون رو ناامید کردم؟ 23:58.712 --> 24:02.775 ‫که شاید ام و دایان و واندا همه در امان بودن 24:02.799 --> 24:05.021 ‫اگه من می‌فهمیدم ‫توی روز احیا چه اتفاقی افتاده؟ 24:05.021 --> 24:06.988 ‫که شاید همه‌تون اوضاع بهتری داشتید 24:07.012 --> 24:09.791 ‫اگه من اصرار نکرده بودم مأمور ‫مرکز مبارزه با بیماری‌ها توی واسا باشم؟ 24:10.221 --> 24:12.061 ‫خب، با این وجود، 24:12.061 --> 24:14.991 ‫زمان داره می‌گذره و حالا دوتا مشکل داریم 24:14.991 --> 24:17.001 ‫بلین قصد داره وارد ریورساید بشه 24:17.231 --> 24:19.901 ‫می‌خواد از اون موجود برای کشتن ‫تمام احیاشده‌ها استفاده کنه 24:19.901 --> 24:23.171 ‫اون رو فرشته‌ی خودش می‌دونست، ‫ولی بهم گفت از دستش داده. 24:23.171 --> 24:25.071 ‫خب، این چیز خوبی به نظر میاد، مگه نه؟ 24:25.071 --> 24:26.471 ‫می‌دونم ژنرال چه برنامه‌ای داره 24:31.011 --> 24:33.081 ‫فردا ساعت ۱۷ 24:33.081 --> 24:38.351 ‫سازمان حمل و نقل یه لاین از بزرگراه ۵۱ شمالی رو ‫به سمتِ راه‌آهن فاکس ولی مسدود می‌کنه 24:38.351 --> 24:40.391 ‫یه خط متروکه هست 24:40.391 --> 24:42.891 ‫که به اسکله‌ی دریاچه سوپریور می‌رسه 24:42.891 --> 24:46.291 ‫پس اون قراره احیاشده‌ها رو ‫با کامیون تا خط آهن ببره 24:46.291 --> 24:49.161 ‫و بعدش اونا رو سوار یه کشتی ‫به مقصد نامعلوم بکنه 24:49.161 --> 24:51.501 ‫دایان بهم گفته بود که حدس می‌زنه 24:51.501 --> 24:53.771 ‫قصد دارن به زودی احیاشده‌ها رو جابجا کنن 24:54.331 --> 24:56.241 ‫و حالا که می‌دونیم چه نقشه‌ای داره، 24:56.241 --> 24:57.901 ‫فقط کافیه جلوش رو بگیریم 24:57.901 --> 24:59.371 ‫نه 24:59.371 --> 25:01.011 ‫مجبورش می‌کنیم یه نقشه‌ی جدید بکشه 25:01.541 --> 25:03.181 ‫نقشه‌ای که برای ما مناسب باشه 25:23.101 --> 25:25.231 ‫سلام، مارتا 25:26.601 --> 25:29.441 ‫درک می‌کنم که الان شرایط سختی داری 25:29.941 --> 25:31.571 ‫حالا ببین کی اینجاست 25:33.811 --> 25:35.441 ‫فقط اومدم حرف بزنیم 25:36.681 --> 25:39.451 ‫بهت دست نمی‌زنم و اذیتت نمی‌کنم 25:40.151 --> 25:42.875 ‫با یه مرد متأهل رابطه داشتی 25:42.899 --> 25:44.951 ‫وقتی که زنش تحت درمان سرطان بود 25:44.951 --> 25:46.621 ‫مارتا، من تو رو بهتر از این بزرگ کردم 25:46.621 --> 25:50.021 ‫متأسفم. خیلی... 25:50.021 --> 25:52.561 ‫خیلی متأسفم 25:52.561 --> 25:54.637 ‫می‌تونی بهم بگی دور و برت چه خبره؟ 25:54.661 --> 25:56.001 ‫شاید برای همین کشته شدی 25:56.001 --> 25:57.848 ‫به عنوان مجازات برای خراب کردن 25:57.872 --> 26:00.768 ‫- زندگیِ مشترک یه زن مریض و علیل ‫- اینجوری نگو 26:00.792 --> 26:03.001 ‫خوب شد من توی اون تصادف مُردم 26:03.001 --> 26:05.231 ‫اگه انقدر زنده می‌موندم ‫که ببینم خونه‌خراب‌کن شدی، 26:05.255 --> 26:07.041 ‫- شاید خودکشی می‌کردم ‫- مامان! 26:07.041 --> 26:08.671 ‫پاتریشا سایپرس 26:10.081 --> 26:12.011 ‫ولی همه پتی صداش می‌کردن، درسته؟ 26:14.011 --> 26:15.651 ‫تو هم می‌بینیش؟ 26:17.821 --> 26:19.591 ‫مارتا، مادرت توی اتاقه؟ 26:21.751 --> 26:23.561 ‫آره 26:24.021 --> 26:26.561 ‫تو داری گُسست از واقعیت رو تجربه می‌کنی 26:27.831 --> 26:30.131 ‫احتمالاً در اثر استرسه 26:31.061 --> 26:32.831 ‫ولی ببین، 26:32.831 --> 26:34.471 ‫من اینجام که کمکت کنم، باشه؟ 26:34.871 --> 26:36.971 ‫می‌دونی چه اتفاقی براش افتاد؟ 26:38.071 --> 26:39.741 ‫نه 26:39.741 --> 26:41.441 ‫دوست داری بهم بگی؟ 26:47.881 --> 26:51.621 ‫دینا توی مِیخونه‌ی نلا دعوا کرد 26:51.621 --> 26:54.591 ‫چون یکی از اهالیِ شهر به خاطر ‫پرونده‌ی بلک‌دیر اذیتش می‌کرد 26:54.591 --> 26:57.191 ‫- بس کن، مارتا! ‫- اون داستان برای خانواده‌ی ماست 26:57.191 --> 26:58.291 ‫- بعدش... ‫- فقط خانواده‌ی ما 26:58.291 --> 26:59.952 ‫و مامانم به بابام زنگ زد 26:59.976 --> 27:01.791 ‫چون دوست نداشت توی ‫زمستون رانندگی کنه، 27:01.791 --> 27:03.361 ‫- ولی بابام نرفت دنبالش ‫- بس کن! 27:03.361 --> 27:04.701 ‫مارتا، به من نگاه کن ‫با من حرف بزن، باشه؟ 27:04.701 --> 27:06.101 ‫- واسه همین من رانندگی کردم ‫- مارتا، بس کن 27:06.101 --> 27:07.971 ‫- و وقتی داشتم رانندگی می‌کردم... ‫- نه! 27:07.971 --> 27:09.801 ‫- یه گوزن... 27:09.801 --> 27:11.671 ‫- یهویی جلوم در اومد ‫- نــه! 27:11.671 --> 27:14.171 ‫همش تقصیرِ من بود! 27:14.171 --> 27:16.581 ‫و همش تقصیرِ من بود! 27:18.241 --> 27:20.081 ‫همش تقصیرِ من بود! 27:20.081 --> 27:22.781 ‫- خیلی متأسفم، مامان ‫- وقت تمومه 27:22.781 --> 27:24.621 ‫یعنی چی؟ اون خیلی پریشون احواله 27:24.621 --> 27:26.521 ‫انقدر حالش خوشه که بتونه ‫به دستورات عمل کنه 27:26.521 --> 27:28.689 ‫- اون هنوز خیلی آسیب‌پذیره... ‫- این تنها چیزیه که لازم دارم 27:28.713 --> 27:30.021 ‫مارتا، نه! 27:30.021 --> 27:32.191 ‫نه! مارتا! تو اینجوری نیستی 27:33.831 --> 27:36.131 ‫مارتا... 27:36.131 --> 27:39.171 ‫می‌دونم که توی زندگیت ‫خیلی داغ از دست دادن دیدی، 27:40.101 --> 27:42.741 ‫ولی این فقط اون احساساتت رو بدتر می‌کنه 27:45.141 --> 27:46.771 ‫خواهش می‌کنم 27:48.041 --> 27:49.841 ‫ولش کن 28:10.331 --> 28:11.961 ‫دیدی، مامان؟ 28:13.171 --> 28:15.071 ‫من مارتایی هستم که بزرگ کردی 28:16.341 --> 28:17.971 ‫کارِ درست رو انجام دادم 28:31.381 --> 28:33.021 ‫مامان؟ 28:34.321 --> 28:36.121 ‫ژنرال کیل! 28:36.621 --> 28:38.891 ‫یه پیام فوری برای ژنرال کیل دارم 28:38.891 --> 28:40.031 ‫یواش، یواش! 28:40.031 --> 28:41.891 ‫یه ارتش شبه‌نظامی محلی هست... 28:42.191 --> 28:44.861 ‫یه ارتش شبه‌نظامی محلی هست ‫که قراره فردا 28:44.861 --> 28:46.631 ‫- به ریورساید حمله کنن ‫- خودمون ردیفش می‌کنیم 28:46.631 --> 28:48.602 ‫و یه راهی برای کشتن احیاشده‌ها پیدا کردن 28:48.626 --> 28:50.241 ‫- برو بیرون. برو! ‫- به حرفم گوش بدید! 28:50.241 --> 28:52.041 ‫اونا می‌خوان احیاشده‌ها رو بکشن 29:05.221 --> 29:07.151 ‫کارلا 29:07.151 --> 29:09.421 ‫ابراهیم. کجا بودی؟ 29:09.421 --> 29:13.491 ‫می‌خوام بهم بگی ژنرال قصد داره ‫کِی احیاشده‌ها رو جابجا کنه؟ 29:13.491 --> 29:15.431 ‫نمی‌خوام درگیر این ماجرا بشم 29:15.431 --> 29:17.101 ‫قبلاً درگیر شدی 29:17.731 --> 29:19.601 ‫ما برای این کار به اینجا نیومدیم 29:21.771 --> 29:23.971 ‫می‌دونم. برای همین سعی دارم درستش کنم 29:23.971 --> 29:26.671 ‫و برای همین بهت فرصتی میدم ‫که درستش کنی 29:32.881 --> 29:34.981 ‫اون ماجرای نقشه‌ی بلین رو شنیده 29:35.751 --> 29:38.781 ‫سپیده‌دم جابجاشون می‌کنه. ‫و ابراهیم، 29:40.421 --> 29:42.761 ‫اونا رو به یه مرکزِ سرّی می‌برن 29:45.691 --> 29:47.261 ‫نه، همچین کاری نمی‌کنن 29:50.501 --> 29:52.101 ‫می‌خوام اینا رو به احیاشده‌ها بدی 29:53.201 --> 29:55.401 ‫توی این شیشه‌ها چی هست؟ 29:57.001 --> 29:59.141 ‫فقط آبه 30:06.311 --> 30:07.556 ‫اگه بتونیم انجامش بدیم، ‫جی‌پی و نلا 30:07.580 --> 30:10.281 ‫جی‌پی و نلا برای عبور از مرز ‫به هر کمکی نیاز پیدا می‌کنن، 30:10.281 --> 30:11.981 ‫پس، این رو بگیر 30:14.321 --> 30:16.521 ‫همیشه مرکزِ بدن رو هدف بگیر 30:17.061 --> 30:19.231 ‫می‌دونی، وقتی دکتر شدم ‫هرگز تصور نمی‌کردم 30:19.231 --> 30:22.031 ‫پرونده‌های قتل حل کنم ‫و نقشه‌ی نجات بکشم 30:24.431 --> 30:26.071 ‫گوش کن، 30:27.401 --> 30:29.901 ‫تو جونِ خواهرم رو نجات دادی، پس، 30:29.901 --> 30:31.971 ‫شاید برای این نیومده باشی اینجا، ولی 30:33.141 --> 30:34.771 ‫برای من چیزیه که بیشتر از هر چیزی مهمه 30:37.241 --> 30:39.851 ‫مرسی. عه... 30:39.851 --> 30:41.411 ‫- باشه، خب... ‫- میرم مغازه‌ی نلا 30:41.411 --> 30:43.481 ‫آره 30:44.521 --> 30:47.921 ‫اینا تمام مواد منفجره‌ایه ‫که توی اداره داریم، خب؟ 30:49.391 --> 30:51.991 ‫پس از جنگل و پوشش شب استفاده می‌کنیم 30:51.991 --> 30:53.991 ‫تا بیرون مستقر بشیم 30:53.991 --> 30:57.461 ‫جی‌پی و راجرز توی محوطه‌ی شمالی مستقر میشن 30:57.461 --> 30:59.771 ‫همه‌ی اینا رو همزمان منفجر می‌کنن 30:59.771 --> 31:02.801 ‫تا ژنرال فکر کنه شبه‌نظامیان بلین حمله کردن 31:02.801 --> 31:05.501 ‫دینا، من و تو و کن ‫قراره اون طرف باشیم 31:05.501 --> 31:07.511 ‫از قطعه‌ی پشتی وارد می‌شیم، 31:07.511 --> 31:10.141 ‫ترتیبِ کارها رو می‌دیم 31:11.281 --> 31:14.781 ‫ببین، می‌دونم توی محافظت از این شهر گند زدم 31:14.781 --> 31:16.321 ‫و این رو قبول می‌کنم 31:16.321 --> 31:18.021 ‫این فرصتِ من برای درست کردنشه 31:20.091 --> 31:21.721 ‫پس، بیا انجامش بدیم، خب؟ 31:22.221 --> 31:24.091 ‫بیا بریم عزیزهامون رو نجات بدیم 31:28.331 --> 31:30.461 ‫خیلی خب، ردیفش می‌کنم 31:36.171 --> 31:38.801 ‫فرشته! نگاه کنید! 31:38.801 --> 31:41.311 ‫- آره، آره ‫- دیدید، آقای ایبل راست می‌گفت 31:41.311 --> 31:43.041 ‫یکی دیگه داره میاد 31:43.511 --> 31:45.141 ‫سرِ جاهاتون مستقر شید! 31:47.911 --> 31:49.111 ‫خیلی خوشگله 31:56.061 --> 31:57.661 وای! 32:04.465 --> 32:05.837 ‫بالأخره تشریف آوردی! 32:05.861 --> 32:08.471 ‫این رو برات آوردم 32:09.741 --> 32:11.471 ‫یه ساندویچ 32:12.001 --> 32:13.932 ‫ممنون... 32:13.956 --> 32:17.611 ‫لطف کردی. یه جورایی فکر می‌کردم ‫همه من رو اینجا ول کردن 32:18.911 --> 32:21.851 ‫آره، خب، من سؤالاتِ بیشتری ازت دارم، بلین 32:21.851 --> 32:23.881 ‫- عه... ‫- باشه 32:23.881 --> 32:26.551 ‫تو گفتی که توی شب احیا، 32:26.551 --> 32:29.321 ‫لستر میجک خبرت کرد ‫که یه ماشین رو یدک بکشی 32:29.321 --> 32:32.159 ‫همون شب اون نور زرد رو دیدی ‫که به آسمون تابید 32:32.183 --> 32:36.601 ‫و همون شب ام سایپرس رو روی پل دیدی 32:38.801 --> 32:41.871 ‫من قبلش ام رو روی پل دیدم 32:41.871 --> 32:43.701 ‫درسته؟ رفتم ماشینه رو یدک بکشم، 32:43.701 --> 32:45.741 ‫- نور رو دیدم... ‫- آره 32:45.741 --> 32:47.771 ‫و بعدش وقتی برگشتم، ‫نور از بین رفته بود، 32:47.771 --> 32:50.441 ‫ولی ام دیگه روی پل نبود. ‫فقط وسایلش اونجا بود. 32:51.381 --> 32:52.641 ‫ام روی پل نبود 32:53.281 --> 32:57.081 ‫وقتی که نور زرد به آسمون تابید ‫ام سایپرس اونجا نبود 32:57.081 --> 32:59.391 ‫می‌دونی، من آب مور کریک رو مطالعه می‌کردم 32:59.391 --> 33:04.149 ‫اون ویژگی‌های خاصی داره که مخصوصاً ‫برای شفا دادن احیاشده‌ها طراحی شده 33:04.173 --> 33:06.652 ‫به احیاشده‌ها کمک می‌کنه، ‫مخصوصاً به ام سایپرس. 33:06.676 --> 33:09.931 ‫من رسماً دیدم که اون رو به زندگی برگردونده ‫و اگه اینطور باشه، 33:09.931 --> 33:12.901 ‫اگه ام سایپرس به آب ربط داره، 33:12.901 --> 33:15.701 ‫این یعنی اون به قتل رسیده 33:17.841 --> 33:19.471 ‫که یعنی این که... 33:20.541 --> 33:23.043 ‫مرگِ ام باعث وقوع روز احیا شده 33:23.811 --> 33:25.311 ‫اون چی؟ 33:25.311 --> 33:26.797 ‫- متأسفم برادر، باشه؟ ‫- هی، هی! 33:26.821 --> 33:28.481 ‫- این کار به نفع همه‌ست ‫- هی، هی، هی! 33:28.481 --> 33:30.321 ‫- باشه؟ ‫- آره 33:30.321 --> 33:31.921 ‫- خیلی خب، هی! ‫- من از اینجا میرم بیرون! 33:31.921 --> 33:35.021 ‫نه! برو عقب! ‫هرکی جُم بخوره، دکتر می‌میره. 33:35.921 --> 33:37.921 ‫وقتِ بیدار شدنه 33:43.061 --> 33:44.601 ‫امروز داروت رو زودتر مصرف می‌کنی 33:44.601 --> 33:46.101 ‫چون داریم می‌ریم یه اردوی کوچیک 33:46.101 --> 33:49.027 ‫من هیچ جا نمیرم و هیچی مصرف نمی‌کنم 33:49.051 --> 33:51.601 ‫تا بتونم ام سایپرس رو ببینم ‫و مطمئن شم حالش خوبه 33:51.601 --> 33:53.741 ‫پس حالا تو رئیسی؟ 33:54.841 --> 33:56.611 ‫هی، هی! بیا عقب 33:56.611 --> 33:58.541 ‫بذار من باهاش حرف بزنم 33:58.541 --> 34:01.051 ‫گفتم خودم ردیفش می‌کنم. ‫بهمون یکم فضا بده. 34:08.422 --> 34:10.561 ‫این قراره حس دیگه‌ای بده ‫ولی باید عینِ قبل رفتار کنی 34:10.561 --> 34:12.091 ‫باشه؟ 34:12.091 --> 34:13.791 ‫تنها راه نجات دادن امـه 34:13.791 --> 34:15.431 ‫عجله کن! 34:16.661 --> 34:19.061 ‫حالا، درست رفتار می‌کنی، درسته؟ 34:22.131 --> 34:24.841 ‫کمک توی راهه. به بقیه خبر بده 34:39.491 --> 34:41.651 ‫خیلی خب، می‌دونید باید چیکار کنید! بریم! 34:41.651 --> 34:44.491 ‫توی یه ردیف، بدون حرف زدن، ‫همونطور که بهتون گفته شد. 34:44.991 --> 34:47.261 ‫- ما رو کجا می‌برن؟ ‫- می‌خوان چیکار کنن؟ 34:47.861 --> 34:50.213 ‫با علامتِ من نگهبان‌ها رو می‌کشیم. ‫به بقیه خبر بده. 34:51.461 --> 34:53.501 ‫دخلشون رو میاریم. ‫منتظرِ علامتم باش. 34:53.501 --> 34:55.071 ‫از شیب‌راهه بالا برید. بچرخید 34:55.071 --> 34:57.041 ‫از شیب‌راهه برید توی کامیون. بجنبید 34:57.901 --> 34:59.771 ‫توی یه ردیف 34:59.841 --> 35:01.771 ‫یالا، یالا 35:01.771 --> 35:03.641 ‫چی بود؟ 35:05.011 --> 35:08.111 ‫همه برن توی کامیون! ‫ببریدشون توی کامیون! 35:08.111 --> 35:11.234 ‫هی! شما دوتا! برید یه جا ‫برای دیده‌بانی پیدا کنید. یالا! 35:11.981 --> 35:14.091 ‫فرماندهی، آلفا ۲ صحبت می‌کنه. ‫وضعیتِ قرمز. 35:14.091 --> 35:16.161 ‫تکرار می‌کنم وضعیت قرمزه 35:16.161 --> 35:18.721 ‫نیروهای دشمن دارن بهمون نزدیک میشن 35:19.421 --> 35:22.491 ‫یه ارتش شبه‌نظامی کوچیک ‫از شمال شرقی نزدیک میشه. تمام 35:22.491 --> 35:24.261 ‫بریم! یالا! 35:29.701 --> 35:31.801 ‫حالا! بجنگید! 35:31.801 --> 35:33.611 ‫یالا! یالا! دخلشون رو بیارید! آره 35:40.481 --> 35:43.151 ‫اگه جُم بخوری جمجمه‌ات رو سوراخ می‌کنم 36:01.871 --> 36:03.601 ‫تو کی هستی؟ 36:03.601 --> 36:04.788 ‫خواهرت من رو فرستاد 36:04.812 --> 36:07.241 ‫باید همین الان بریم. ‫نگهبان‌ها دارن میان. 36:15.511 --> 36:16.951 ‫زود باش 36:25.791 --> 36:27.291 ‫ام کجاست؟ 36:27.291 --> 36:28.731 ‫اینجا نیست. هنوز داخله 36:28.731 --> 36:30.522 ‫باید برگردیم داخل و بیاریمش! 36:30.546 --> 36:32.649 ‫وقت نداریم! هر لحظه ‫ممکنه از در بیان بیرون! 36:32.673 --> 36:34.131 ‫نمی‌تونیم اون رو اینجا ول کنیم! 36:34.131 --> 36:36.771 ‫باید یه راهی برای بیرون آوردنش ‫از اونجا پیدا کنیم 36:36.771 --> 36:38.601 ‫اوه، نه، نه، نه 36:38.601 --> 36:39.771 ‫ما که فلنگ رو می‌بندیم. بریم 36:39.771 --> 36:42.071 ‫دیلیش! داری کدوم گوری میری؟ 36:42.071 --> 36:44.911 ‫اون فقط به خاطرِ تو اون توئه! 36:46.781 --> 36:48.540 ‫تو بودی که فرماندار رو خبر کردی 36:48.564 --> 36:50.221 ‫کن 36:50.221 --> 36:51.621 ‫تو بودی که زنم رو زندانی کردی 36:52.051 --> 36:55.651 ‫تو تمام این گندکاری‌ها رو شروع کردی، وین، ‫نه من! 36:55.651 --> 36:56.715 ‫نه، بابا! 36:56.739 --> 37:00.135 ‫خدایا! شما دوتا دوست‌های صمیمی هستید 37:00.159 --> 37:01.553 ‫و حالا به جونِ هم افتادید 37:01.577 --> 37:03.901 ‫وقتی که بیشتر از همیشه بهم نیاز داریم. ‫چه اتفاقی افتاد؟! 37:03.901 --> 37:05.901 ‫اتفاقی که افتاد 37:05.901 --> 37:07.831 ‫اینه که وین سایپرس خونه‌خراب‌کنه 37:07.831 --> 37:09.231 ‫کن، خواهش می‌کنم 37:09.231 --> 37:11.541 ‫وقتی پتی مُرد، 37:11.541 --> 37:14.271 ‫ازش بپرس چرا به تماس نلا ‫از مِیخونه جواب نداد 37:14.271 --> 37:16.141 ‫چرا نیومد دنبالت 37:18.941 --> 37:20.581 ‫ازش بپرس کجا بود! 37:27.691 --> 37:29.121 ‫خیلی متأسفم، دینا 37:32.121 --> 37:33.261 ‫دینا 37:33.261 --> 37:35.131 ‫نگهش دار برای دفتر خاطراتت 37:35.661 --> 37:37.964 ‫بچه‌ها، باید همین الان بریم 37:37.988 --> 37:39.177 ‫باید بریم 37:39.201 --> 37:42.001 ‫احیاشده‌ها رو ببرید مِیخونه‌ی نلا 37:42.001 --> 37:44.041 ام چی؟ نمی‌تونم بدونِ اون برم 37:44.846 --> 37:46.097 ‫من ام رو پیدا می‌کنم 37:46.121 --> 37:47.971 ‫ولی اونا الان بهت نیاز دارن. ‫به کمکت نیاز دارن. برو. 37:48.871 --> 37:50.511 ‫برو! 37:51.781 --> 37:53.051 ‫- دینا ‫- نه! 37:54.681 --> 37:56.581 ‫- الان نه ‫- امنه! 37:56.581 --> 37:58.021 ‫باید بریم! باید بریم! 38:30.321 --> 38:32.561 ‫ببین، دینا، من و مادرت جدا شده بودیم 38:32.585 --> 38:34.351 ‫نمی‌خوام... اصلاً حرفشم نزن... 38:47.231 --> 38:48.871 ‫چطور تونستی بهم نگی؟ 38:54.341 --> 38:58.081 ‫خب، آخه گفتن بهت چه فایده‌ای داشت؟ 39:04.421 --> 39:06.851 ‫من دو ساله که... 39:07.321 --> 39:09.321 ‫خودم رو به خاطر مرگِ مامان سرزنش می‌کنم 39:10.621 --> 39:14.311 ‫ام توی دو سال گذشته خودش رو ‫به خاطر تصادف مقصر می‌دونست 39:14.335 --> 39:16.104 ‫و تو میگی چه فایده‌ای داشت؟! 39:23.201 --> 39:25.401 ‫عزیزم، این که من با دایان بودم 39:25.401 --> 39:27.557 ‫باعث نشد یه گوزن جلوتون در بیاد 39:27.581 --> 39:28.911 ‫باید تو می‌بودی 39:47.991 --> 39:49.691 ‫این کیه هی زنگ می‌زنه؟ 39:49.691 --> 39:51.331 ‫لستره 39:52.101 --> 39:53.601 ‫باید روی پیدا کردن ام تمرکز کنیم 39:55.701 --> 39:58.641 ‫یه نقشه لازم داریم 39:58.641 --> 40:03.611 ‫جی‌پی و نلا توی مرز هستن ‫و احیاشده‌ها رو خارج می‌کنن و... 40:05.181 --> 40:09.011 ‫کیل ارتباطات رو شنود می‌کنه، پس حتی ‫اگه می‌دونستم به کی می‌تونم اعتماد کنم 40:09.011 --> 40:11.081 ‫نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم. ‫پس چیکار کنیم؟ 40:12.681 --> 40:14.955 ‫خب، فقط جوابش رو بده. جواب بده 40:14.979 --> 40:17.021 ‫الان گفتی ژنرال ارتباطاتِ ما رو شنود می‌کنه 40:17.021 --> 40:19.461 ‫اگه لستره، فقط زنگ زده ‫در مورد یه چیزی غر بزنه 40:19.461 --> 40:20.691 ‫مگه مهمه؟ 40:22.631 --> 40:24.061 ‫چی می‌خوای، لستر؟ 40:24.501 --> 40:26.101 ‫خب، حتماً 40:26.431 --> 40:29.201 من الان توی این هوای خنک و عالی 40:29.201 --> 40:32.601 ‫توی ملکِ خودم سرم به کارِ خودمه، 40:32.601 --> 40:37.111 ‫و یهویی چندتا متجاوز پیداشون شد ‫که باید بهشون رسیدگی شه 40:37.111 --> 40:39.481 ‫متجاوز؟ واقعاً؟ من برای این چیزها وقت ندارم 40:39.481 --> 40:40.814 ‫نه. نه، نه، آقا 40:40.838 --> 40:42.816 ‫اینا فقط یه عده نیستن که ‫دارن اینجا پرسه می‌زنن 40:44.351 --> 40:46.121 ‫اونا اسلحه دارن! 40:46.121 --> 40:48.154 ‫فکر کنم شاید تروریست‌های داخلی باشن 40:48.491 --> 40:50.091 ‫پس به اداره زنگ بزن 40:50.091 --> 40:52.121 ‫قبلاً بهشون زنگ زدم 40:52.121 --> 40:53.952 ‫خب، پس مطمئنم روش کار می‌کنن، باشه؟ ‫خدافظ. 40:53.976 --> 40:55.191 ‫نه، نه، نه! قطع نکن! 40:55.191 --> 40:56.901 ‫اونا یه دختر دارن! 40:56.901 --> 40:58.631 ‫منظورت از دختر چیه؟ 40:58.631 --> 41:02.669 ‫نمی‌دونم، فقط مدام از یه دختر حرف می‌زنن 41:02.693 --> 41:04.901 ‫و این که باید با دختره چیکار کنن و... 41:04.925 --> 41:06.371 ‫کجایی؟ 41:07.041 --> 41:09.341 ‫من توی جاده ۱۳ هستم، ‫کنارِ کلیسای قدیمی. 41:09.341 --> 41:10.911 ‫همونجا بمون. ما داریم میایم 41:10.911 --> 41:12.281 ‫کجا می‌ریم؟ 41:12.681 --> 41:15.111 ‫- کلیسای قدیمی ایبل ‫- بلین ام رو گرفته؟ 41:15.111 --> 41:17.684 ‫نمی‌دونم، ولی بهتره قبل از ژنرال برسیم اونجا 41:17.708 --> 41:22.727 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:22.751 --> 41:24.391 ‫ما کجاییم؟ 41:27.661 --> 41:31.731 ‫ابراهیم؟ اینجا چه خبره؟ 41:33.231 --> 41:34.731 ‫بنگر! 41:39.201 --> 41:40.641 ‫مارتا سایپرس، 41:41.811 --> 41:44.741 ‫تو فاحشه‌ی بابل هستی، 41:46.141 --> 41:49.811 ‫شیطانی که دروازه‌های جهنم رو باز کرد 41:52.381 --> 41:54.021 ‫و من... 41:54.821 --> 41:57.724 ‫قصد دارم به جهنم برت گردونم 41:57.748 --> 42:03.748 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 42:03.772 --> 42:11.772 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus