WEBVTT 00:05.089 --> 00:06.507 ‫آنچه گذشت... 00:06.531 --> 00:08.801 ‫اینا پرونده‌های بلک‌دیرِ من هستن؟ ‫چطور اینا رو گیر آوردی؟ 00:08.825 --> 00:10.761 ‫دلیل این که بهت تیراندازی شد اینه که 00:10.761 --> 00:13.138 ‫- داشتی زیادی به حقیقت نزدیک می‌شدی ‫- وقتی تازه پلیس شده بود 00:13.162 --> 00:14.640 ‫روی پرونده‌ی بلک‌دیر کار می‌کرد 00:14.664 --> 00:16.058 مردی که دخترش رو کشته بود؟ 00:16.082 --> 00:18.221 ‫حسم بهم میگه آرون با کسی کار می‌کرده 00:18.221 --> 00:20.181 ‫که ام رو کشته، ‫ولی برنت برای اون کار می‌کرده. 00:20.181 --> 00:22.189 ‫بیا به جای حست، مدارک رو دنبال کنیم 00:22.213 --> 00:23.851 ‫انقدر پرونده‌ی بلک‌دیر رو به رُخم نکش 00:27.651 --> 00:29.861 ‫- سلام، دینا ‫- جسی بلک‌دیر؟ 00:29.861 --> 00:33.534 ‫فکر کنم سؤال واقعی اینه که ‫چرا تخته‌ی قتل یکسانی داریم 00:33.558 --> 00:35.611 ‫نوشیدنش فقط موقتاً حالت رو بهتر کرد 00:35.611 --> 00:37.413 ‫- ابراهیم کجاست؟ ‫- توی مور کریکه 00:37.437 --> 00:38.491 ‫نتونستم با خودم بیارمش 00:38.491 --> 00:40.308 ‫- چرا؟ ‫- دستِ من نبود 00:40.332 --> 00:43.411 ‫مارتا تحت تعقیبه و سربازهام پیداش می‌کنن 00:43.411 --> 00:45.331 ‫یه راه دیگه برای بیرون کشیدنش هست 00:45.331 --> 00:47.541 ‫خانواده‌ها و داستان‌هامون بهم گره خوردن 00:48.791 --> 00:51.171 ‫هرکی که من و رُزم رو کشته، 00:51.171 --> 00:53.171 ‫تو رو هم کشته 00:53.195 --> 00:58.434 ‫[دو سال قبل از روز احیا] 01:00.511 --> 01:02.811 ‫یالا، تو واقعاً بابا رو می‌شناسی 01:02.811 --> 01:06.150 ‫اون وحشت می‌کنه با این که ‫فقط 15 دقیقه با اتوبوس راهه 01:06.174 --> 01:08.231 ‫پدرت می‌دونه دانشگاه چقدر برات مهمه 01:08.231 --> 01:10.481 ‫فکر کنم اگه با ملایمت ‫خبرش رو بهش بدی، 01:10.481 --> 01:12.441 ‫اون شلوغش نمی‌کنه 01:13.151 --> 01:14.401 ‫زیاد 01:15.191 --> 01:17.741 ‫خب، بیشتر از دانشگاهه 01:17.741 --> 01:19.868 ‫مامان، بحث بیرون رفتن از خونه‌ست 01:19.892 --> 01:22.491 ‫من به این نیاز دارم و واقعاً نمی‌خوام 01:22.491 --> 01:25.186 ‫مجبور باشم نگرانِ این باشم ‫که بابا بیاد محوطه‌ی دانشگاه 01:25.210 --> 01:28.125 ‫و من رو از خوابگاه بیرون بکشه ‫چون یه مشکلی پیش اومده 01:28.447 --> 01:29.861 ‫اون فقط نگرانته 01:31.441 --> 01:32.611 ‫تو هم نگرانمی؟ 01:33.781 --> 01:35.611 ‫نه 01:35.611 --> 01:37.991 ‫نه، تو معجزه کوچولوی منی، ام 01:37.991 --> 01:41.951 ‫تو قوی‌ترین و شگفت‌انگیزترین آدمی هستی ‫که می‌شناسم 01:43.411 --> 01:45.081 ‫بابا، دارم کار می‌کنم 01:45.081 --> 01:47.461 ‫میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟ لطفاً؟ 01:47.461 --> 01:49.801 ‫ظاهراً تو ماه‌ها وقت داشتی بهم بگی. ‫بعدی در کار نیست. 01:49.801 --> 01:52.738 ‫نباید از عمو دانت بشنوم که تو داری میری 01:52.762 --> 01:54.801 ‫خدایا، باورم نمیشه عمو چغلی‌ام رو کرده 01:54.801 --> 01:56.760 ‫چطور می‌تونی به اون در موردش بگی، ‫ولی به من نه؟ 01:56.784 --> 01:58.511 ‫می‌خواستم بهت بگم، 01:58.511 --> 02:00.431 ‫ولی می‌دونستم این اتفاق می‌افته 02:00.431 --> 02:03.308 ‫- چیز مهمی نیست ‫- برای من چیزِ مهمیه 02:03.332 --> 02:05.481 ‫رُز، بعد از مامانت، تو همه کسِ منی 02:05.481 --> 02:08.941 ‫این منصفانه نیست! ‫این به مامان ربطی نداره. 02:08.941 --> 02:11.066 ‫فقط اینجا هیچ کاری برای من نیست 02:11.090 --> 02:13.531 ‫ولی این به مامانت ربط داره 02:13.901 --> 02:16.491 ‫اگه تو بری، حقوق زمینش به دولت برمی‌گردن 02:16.491 --> 02:17.721 ‫می‌دونم 02:17.991 --> 02:19.348 ‫عمو بهم گفت 02:21.541 --> 02:23.621 ‫ولی شاید وقتشه ولش کنی 02:23.951 --> 02:26.671 ‫باشه، مامان از طریق یه قرارداد زمینِ مسخره ‫زنده نمی‌مونه 02:26.671 --> 02:28.632 ‫چیزی که مادرت برات گذاشته مسخره نیست! 02:29.828 --> 02:31.735 ‫- این مهمه! ما باید... ‫- بابا! 02:32.711 --> 02:34.341 ‫خواهش می‌کنم، فقط برو 02:34.881 --> 02:36.511 ‫باشه، بعداً در موردش حرف می‌زنیم 02:37.366 --> 02:38.841 ‫قول میدم 02:45.757 --> 02:47.876 ‫ای کاش انقدر به خودش نمی‌گرفت 02:49.811 --> 02:52.941 ‫همیشه وقتی بحثِ مامان شده ‫مجبور بودم با احتیاط حرف بزنم 02:54.531 --> 02:55.951 ‫اون هیچوقت نتونسته فراموشش کنه 03:04.501 --> 03:06.661 ‫واقعاً برام مهم نیست کجاییم، می‌دونی؟ 03:08.501 --> 03:10.791 ‫یعنی، حتی اینجا هم خیلی بد نیست 03:10.791 --> 03:12.461 ‫چون تو پیشمی 03:13.171 --> 03:14.801 ‫نه، ما هنوزم می‌ریم 03:16.780 --> 03:18.198 ‫حتماً 03:18.551 --> 03:21.643 ‫ولی می‌خوای به بابات یکم وقت بدی، ‫یه ذره آروم شه. 03:21.911 --> 03:24.013 ‫یعنی، نیازی به عجله کردن نیست 03:24.037 --> 03:26.891 ‫فردا، سوارِ قطار شیکاگو میشم 03:29.561 --> 03:31.021 ‫باشه، ولی وسایلت چی میشه؟ 03:32.061 --> 03:34.531 ‫وسایله دیگه 03:34.901 --> 03:37.075 ‫هردومون اونجا رو دوست داریم 03:37.099 --> 03:38.994 ‫باشه، برامون عالیه 03:39.531 --> 03:41.991 ‫و اگه الان نرم و قرارداد رو نهایی نکنم، 03:41.991 --> 03:44.031 ‫یکی دیگه میاد و اجاره‌اش می‌کنه 03:44.991 --> 03:47.581 ‫و این یه دلیل دیگه بهمون میده ‫که این کارو نکنیم 03:48.541 --> 03:51.921 ‫و بعدش یهو می‌بینی ‫تا 50 سالگی اینجا گیر افتادیم 03:53.671 --> 03:55.251 ‫فقط... 03:55.251 --> 03:57.011 ‫باید این گام رو بردارم 03:57.881 --> 04:01.617 ‫تو، من و یه گربه‌ی افتضاح 04:02.851 --> 04:04.721 ‫توی شهر بادخیز (شیکاگو) 04:04.953 --> 04:08.641 ‫می‌تونم بوی مِه‌دود و پیتزا شیکاگو رو حس کنم 04:09.981 --> 04:11.251 ‫قبوله؟ 04:16.611 --> 04:17.841 ‫قبوله 04:20.241 --> 04:22.871 ‫می‌دونستی که همیشه یه قراری داشتیم 04:23.931 --> 04:33.048 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 04:43.879 --> 04:45.492 ‫خدایا 04:50.415 --> 04:51.458 ‫هی! 04:54.123 --> 04:55.580 ‫رُز؟ 05:01.343 --> 05:02.636 ‫کجا میری؟ 05:18.278 --> 05:19.486 ‫رُز 05:20.761 --> 05:23.407 ‫هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 05:23.828 --> 05:26.535 ‫فقط دارم رد میشم. کجا میری؟ 05:27.931 --> 05:30.414 ‫ایستگاه قطار. دارم میرم شیکاگو! 05:31.731 --> 05:32.916 ‫می‌خوای برسونمت؟ 05:37.137 --> 05:48.337 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 05:52.711 --> 05:59.711 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 06:04.721 --> 06:06.221 ‫افسر سایپرس؟ 06:06.931 --> 06:08.601 ‫می‌بینمش. نگران نباش. هی، دینا 06:08.601 --> 06:09.811 ‫- آقا ‫- فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم 06:09.811 --> 06:11.221 ‫هی، وایسا 06:11.221 --> 06:12.748 ‫- چیکار می‌کنید؟ ‫- نه 06:12.772 --> 06:14.458 ‫چرا دنبال دخترم نمی‌گردید؟ دینا 06:14.482 --> 06:16.231 ‫- چیزی نیست ‫- نه، نه، نه. باشه 06:16.231 --> 06:17.731 ‫برنت، ولش کن 06:17.731 --> 06:19.271 ‫از سرِ راهم برو کنار 06:19.271 --> 06:20.505 ‫لطفاً 06:24.991 --> 06:27.821 ‫الان 72 ساعت گذشته. سه روز شده! 06:27.821 --> 06:30.349 ‫- می‌دونم ‫- این خیلی بده 06:30.373 --> 06:33.602 ‫ما به مقاماتِ شیکاگو و اولین ایستگاهش ‫توی میلواکی خبر دادیم 06:33.626 --> 06:35.687 ‫پلیس‌های شهر بزرگ اهمیتی ‫به یه دختر گُمشده نمیدن 06:36.331 --> 06:38.081 ‫مخصوصاً یکی که اهل منطقه‌ی سرخپوست‌هاست 06:38.331 --> 06:40.881 ‫- هیچکس اهمیتی نمیده ‫- این درست نیست. برای من مهمه 06:41.801 --> 06:45.119 ‫جسی، این رو می‌دونی، آره؟ ‫من دوستت هستم. 06:45.143 --> 06:47.973 ‫من بیخیالش نمیشم 06:48.431 --> 06:50.641 ‫باشه؟ قول میدم 06:51.023 --> 06:53.313 ‫دینا، دارم بهت میگم، ‫یه اتفاقی براش افتاده. 06:53.351 --> 06:54.931 ‫فقط... 06:55.777 --> 06:57.504 ‫فقط احساسش می‌کنم 06:57.811 --> 07:00.021 ‫و هر روز و هر دقیقه که وقت تلف می‌کنیم، 07:00.021 --> 07:01.480 ‫قرار نیست پیداش کنیم 07:01.504 --> 07:04.134 ‫دینا، خواهش می‌کنم. لطفاً 07:06.401 --> 07:08.161 ‫من بیخیالش نمیشم 07:13.161 --> 07:15.121 ‫ای وای. به دندون‌پزشکم نگو 07:15.751 --> 07:18.685 ‫چطوری از گیرِ اون چیز گردون درش آوردی؟ 07:18.709 --> 07:20.632 ‫فقط یه ضربه‌ی اینجوری بهش زدم 07:20.656 --> 07:22.236 ‫می‌دونی؟ مستقیم افتاد بیرون 07:22.609 --> 07:26.571 ‫این حرکات رو از بولینگ یاد گرفتم 07:26.595 --> 07:27.781 ‫نکته‌ی خوبی بود 07:27.805 --> 07:29.384 ‫اگه یه تیکه از این خواستی ‫خبرم کن، حله؟ 07:29.408 --> 07:30.971 ‫می‌دونی، اگه کُلش رو بخورم 07:32.761 --> 07:34.141 ‫نمی‌خوای ببینی چی میشه 07:36.231 --> 07:37.771 ‫با مدیر حرف زدی؟ 07:38.061 --> 07:40.669 ‫ها؟ آره... 07:40.693 --> 07:43.111 ‫آره، خب، یادته همسایه اون شب 07:43.111 --> 07:45.781 ‫صدای داد زدن و پرت شدن شنیده بود 07:46.299 --> 07:49.781 ‫خب، از قرار معلوم شبِ قبل جسی ‫برای دیدنش به محل کارش اومده 07:49.781 --> 07:51.741 ‫و جلوی همه سرِ دخترش داد می‌زده 07:51.741 --> 07:53.991 ‫که حق نداره از اینجا بره و... 07:53.991 --> 07:57.161 ‫از قرار معلوم رُز یه بلیت ‫به شیکاگو خریده بود، ولی... 07:57.831 --> 07:59.461 ‫هیچوقت سوارِ اتوبوس نشده 07:59.938 --> 08:01.331 ‫و اون بلیت؟ 08:01.331 --> 08:02.751 ‫هیچوقت اسکن نشده 08:03.211 --> 08:04.841 ‫لعنتی 09:23.371 --> 09:27.317 ‫هی برنت، بیا ایستگاه اتوبوس توی استتون 09:28.276 --> 09:30.841 ‫فکر کنم پرونده‌ی گُمشده‌مون ‫تبدیل به پرونده‌ی قتل شد 09:49.361 --> 09:51.216 ‫- سلام ‫- سلام، جسی 09:53.155 --> 09:55.025 ‫باید محوطه رو بگردیم 09:57.031 --> 09:58.951 ‫خیلی خب، باشه... 10:02.227 --> 10:03.520 ‫می‌برمتون پیش تریلرش 10:05.355 --> 10:07.041 ‫باید کل خونه رو بگردیم 10:08.041 --> 10:11.261 ‫و می‌خوام در این مدت با معاون ‫این بیرون منتظر بمونی 10:11.261 --> 10:13.921 ‫دینا، جریان چیه؟ 10:14.931 --> 10:16.391 ‫شرمنده، جسی 11:05.582 --> 11:08.851 ‫دینا، شاید بخوای این رو ببینی 11:09.311 --> 11:11.129 ‫این دیگه چیه؟ 11:11.153 --> 11:14.781 ‫یه قرارداد مالکیتِ زمینه. ‫توی گاوصندوق اون پشت بود. 11:16.361 --> 11:18.201 ‫مالِ رُزه 11:25.101 --> 11:26.561 ‫چرا این رو بهم نشون می‌دید؟ 11:26.585 --> 11:29.047 ‫توش نوشته حق مالکیتِ زمین رُز ازش گرفته میشه 11:29.071 --> 11:32.859 ‫اگه به طور دائمی ‫خارج از زمین‌های قبیله‌ای ساکن شه 11:32.883 --> 11:35.091 ‫آره، درسته، برای همین اصرار دارم بمونه 11:35.091 --> 11:36.738 ‫نمی‌خوام این رو از دست بده 11:36.762 --> 11:38.801 ‫آره، شاید خودت نمی‌خوای از دستش بدی 11:41.101 --> 11:44.391 ‫اگه اون بره، حقِ مالکیت زمین ‫به دولت می‌رسه، 11:44.391 --> 11:45.455 ‫نه تو 11:46.891 --> 11:48.231 ‫منظورت چیه؟ 11:50.941 --> 11:52.361 ‫این انگیزه‌ست، جسی 12:08.621 --> 12:10.689 ‫سلام، ریش‌سفید دان جرج 12:10.713 --> 12:12.132 ‫یه لحظه وقت داری؟ 12:13.001 --> 12:14.421 ‫تونستی پیداش کنی؟ 12:16.051 --> 12:17.511 ‫نه، هنوز نه 12:19.381 --> 12:22.867 ‫بهم گفتن رُز به شورا اطلاع داده بود ‫که قصد نقل مکان داره 12:22.891 --> 12:25.346 ‫خب، اون چند هفته پیش به دیدنم اومد 12:25.370 --> 12:27.311 ‫فکر می‌کنید چرا از پدرش پنهانش می‌کرد؟ 12:27.558 --> 12:30.308 ‫چرا همه‌مون رازهایی رو از خانواده‌مون ‫پنهان می‌کنیم، معاون؟ 12:30.333 --> 12:32.061 ‫جسی مرد مغروریه 12:32.061 --> 12:35.151 ‫از خانواده‌اش و رسومِ ما محافظت می‌کنه 12:35.151 --> 12:36.840 ‫تنها نیتش محافظت بوده؟ 12:37.611 --> 12:40.241 ‫اگه مالکیتِ زمین ازشون گرفته شه ‫چیزهای زیادی از دست نمیده؟ 12:40.241 --> 12:42.621 ‫جسی فقط کاری رو می‌کرد ‫که به صلاح رُز بود 12:42.621 --> 12:44.491 ‫فقط همین رو می‌دونم 12:44.491 --> 12:46.016 ‫تو خودت مادری، مگه نه؟ 12:46.241 --> 12:48.768 ‫حاضری برای بچه‌ات از چی بگذری؟ 12:50.661 --> 12:53.461 ‫نه، اینجوری حرف نزن، مامان. باشه؟ 12:53.461 --> 12:55.001 ‫نه، خوب میشی 12:55.001 --> 12:56.651 ‫آره 12:56.675 --> 12:58.131 ‫نه، ولی باید برم 12:58.131 --> 12:59.971 ‫سرِ کارم. خدافظ 13:00.421 --> 13:02.261 ‫حالش چطوره؟ 13:02.261 --> 13:04.492 ‫اون... 13:05.101 --> 13:07.141 ‫تا جایی که می‌تونه تحمل می‌کنه، می‌دونی؟ 13:07.141 --> 13:11.021 ‫ولی برادرِ کوچیکم خیلی تحتِ فشاره 13:11.021 --> 13:12.917 ‫برادرِ کوچیکت؟ اون داداش دوقلوته 13:12.941 --> 13:16.191 ‫من حداقل به اندازه‌ی زمانِ ‫یه فیلم ازش بزرگ‌ترم، دینا، 13:16.191 --> 13:18.651 ‫پس این باید یه چیزی حساب بشه، درسته؟ 13:18.651 --> 13:22.594 ‫اون سعی داره توی پرداخت ‫هزینه‌های درمان کمک کنه و... 13:23.071 --> 13:26.765 ‫حقوقی که از اینجا می‌گیرم ‫کارو آسون‌تر نمی‌کنه 13:28.041 --> 13:31.121 ‫خب، توی نامه‌ها چیزی پیدا کردی؟ 13:31.121 --> 13:34.272 ‫اوه، نامه‌های بِـر. آره. آره 13:35.251 --> 13:36.501 ‫یعنی چی؟ 13:36.501 --> 13:40.195 ‫خب، گیرنده‌ی همه‌شون ‫شخصی به نام بِـرـه، پس... 13:40.341 --> 13:42.341 ‫یه جورایی عادت کردم ‫اینجوری صداش کنم 13:42.341 --> 13:44.011 ‫بِـر دیگه کدوم خریه؟ 14:00.571 --> 14:02.361 ‫خدایا! 14:01.699 --> 14:04.699 ‫[پرونده‌ی بلک‌دیر کش پیدا می‌کند] 14:02.361 --> 14:04.031 ‫می‌خوای بهم بگی اون چه کوفتیه؟ 14:04.031 --> 14:05.261 ‫هان؟ 14:05.571 --> 14:10.081 ‫گونه‌ی در خطر انقراضی از رسانه‌ی چاپی ‫به اسمِ روزنامه‌ست 14:10.081 --> 14:12.121 ‫تو به واسا کرونیکل گفتی 14:12.121 --> 14:14.541 ‫که جسی بلک‌دیر دیگه مظنون نیست 14:14.541 --> 14:16.751 ‫آره. متهم نیست. هنوزم فقط تحتِ نظره 14:16.751 --> 14:19.091 ‫یعنی، هیچ مدرکِ فیزیکی‌ای ‫به این پرونده ربطش نمیده 14:19.091 --> 14:20.318 ‫واقعاً؟ 14:20.671 --> 14:22.511 ‫اون آخرین کسی بوده ‫که دختره رو زنده دیده 14:22.511 --> 14:24.471 ‫و در ملاء عام باهم دعوا کردن 14:24.471 --> 14:26.641 ‫حالا، ما سعی داریم یه پرونده بسازیم، دینا، 14:26.641 --> 14:29.641 ‫و این که هر هفته حرف‌های خودت رو ‫توی رسانه نقض کنی 14:29.641 --> 14:31.579 ‫به هیچکس کمکی نمی‌کنه، باشه؟ 14:31.603 --> 14:33.391 ‫باشه، پس اگه اون نیست، 14:33.391 --> 14:35.191 ‫پس کدوم خری مظنونه؟ 14:35.191 --> 14:37.731 ‫خب، دارم در مورد شخصی ‫به اسم بِـر تحقیق می‌کنم 14:38.441 --> 14:40.901 ‫ظاهراً هیچکس نمی‌دونه اون کیه، 14:40.901 --> 14:44.117 ‫ولی سال‌ها نامه‌های طولانی ‫و نامربوطی به رُز می‌نوشته 14:44.141 --> 14:45.087 ‫این رو نگاه کن 14:45.111 --> 14:48.513 ‫و آخری در مورد رفتنش بود 14:48.537 --> 14:51.161 ‫و یه چیزی در مورد این که ‫یه بار دیگه همدیگه رو ببینن 14:51.161 --> 14:54.102 ‫ممکنه یه رابطه‌ی عاشقانه باشه 14:54.581 --> 14:56.581 ‫پس مظنونت دوستِ نامه‌ای طرفه؟ 14:56.581 --> 14:58.273 ‫مدارکت کجاست؟ 14:58.297 --> 15:01.531 ‫دارم تحقیق می‌کنم، ولی حسم بهم میگه ‫جسی مظنونِ ما نیست، بابا 15:01.555 --> 15:04.721 ‫الان تنها گناهی که داره دعوا کردن ‫با دخترشه. این آشنا به نظر میاد؟ 15:04.721 --> 15:09.141 ‫علی رغم حست، فردا دوباره ‫ملکِ بلک‌دیر رو می‌گردیم 15:09.641 --> 15:11.721 ‫نه. بیخیال، ما به اندازه‌ی کافی ‫اذیتش کردیم، بابا 15:11.721 --> 15:13.580 ‫با برنت حرف بزن. ‫اونم همین رو بهت میگه. 15:13.604 --> 15:16.833 ‫در ضمن با برنت حرف زدم ‫که با من موافق بود 15:17.101 --> 15:19.353 ‫گفت یه جستجوی دیگه ضرری نداره 15:19.377 --> 15:22.151 ‫یا دقیق‌تر بگم ‫آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه 15:22.151 --> 15:23.571 ‫حالا هر معنایی که میده 15:47.591 --> 15:49.091 ‫این... 16:26.511 --> 16:28.171 ‫کلانتری مانتن بِی کانتی 16:31.181 --> 16:32.601 ‫اوه 16:34.181 --> 16:35.851 ‫سرکار 16:38.648 --> 16:40.608 ‫چه عجب افتخار دادید تشریف آوردید؟ 16:46.821 --> 16:48.741 ‫پنجم نوامبر کجا بودی؟ 16:48.741 --> 16:51.821 ‫خیلی خب. پس اهل تعارف نیستی، هان؟ 16:53.991 --> 16:55.621 ‫پنجم نوامبر 16:56.041 --> 16:58.251 ‫عه... 16:58.251 --> 17:00.831 ‫گمونم سفر بودم 17:00.831 --> 17:03.671 ‫آره. شما زیاد سفر میری، سرکار...؟ 17:03.671 --> 17:06.461 ‫- سایپرس ‫- سایپرس؟ 17:06.461 --> 17:08.011 ‫نه! بیخیال 17:08.011 --> 17:09.721 ‫به سؤالم جواب بده، ایبل. مرسی 17:10.551 --> 17:13.841 ‫همونطور که گفتم، سفر بودم، می‌دونی؟ 17:13.841 --> 17:17.787 ‫تجربیات و دیدگاه‌های جدید کسب می‌کردم. ‫زده بودم بیرون... 17:17.811 --> 17:19.351 ‫کجا رفته بودی؟ 17:20.771 --> 17:23.061 ‫مرتل بیچ 17:23.061 --> 17:26.691 ‫خب؟ وقتی هوا سرد میشه ‫دوست دارم از اینجا برم 17:26.691 --> 17:28.441 ‫مدرکی هم داری؟ 17:29.611 --> 17:32.071 ‫خب، آره، مطمئنم یه رسید از بلیت هواپیما 17:32.071 --> 17:33.821 ‫یه جایی دارم، ولی می‌دونی، مهم‌تر از اون... 17:33.821 --> 17:36.871 ‫اصلاً اینجا چیکار می‌کنی ‫چون می‌تونم تمام روز گپ بزنم، 17:36.871 --> 17:39.541 ‫ولی گپ زدن با یه سایپرس؟ 17:39.541 --> 17:41.961 ‫زیاد بهش علاقه ندارم 17:41.961 --> 17:44.756 ‫وقتی در مورد این رسید تحقیق می‌کنم ‫دنبال بلین بگردم یا بِـر؟ 17:46.881 --> 17:48.501 ‫آهان! 17:48.961 --> 17:50.591 ‫و چرا این رو میگی؟ 17:52.011 --> 17:53.841 ‫فقط من به این اسم صدات نمی‌کنم، مگه نه؟ 17:54.931 --> 17:56.551 ‫رُز بلک‌دیر 17:57.051 --> 17:58.761 ‫اون گردنبند رو اون بهت داده، درسته؟ 18:00.141 --> 18:02.021 ‫یه پنجه‌ی خرس برای خرسش 18:03.351 --> 18:05.691 ‫تو بهش چی دادی؟ 18:08.401 --> 18:10.151 ‫رُز برای من خاصه 18:10.151 --> 18:11.861 ‫مطمئنم همینطوره 18:11.861 --> 18:14.611 ‫نه، نه، نه. این کارو نکن، باشه؟ 18:14.611 --> 18:16.661 ‫اصلاً همچین چیزی نیست 18:16.661 --> 18:18.661 ‫اون یکی از تنها کساییه ‫که واقعاً درکم می‌کنه، 18:18.661 --> 18:20.741 ‫که به حرف‌هام اهمیت میده 18:20.741 --> 18:22.911 ‫تو دو برابرش سن داری ‫و انتظار داری باور کنم 18:22.911 --> 18:25.501 ‫که فقط نوشته‌هاش برات مهم بوده؟ 18:25.501 --> 18:28.671 ‫من براش احترام قائلم. اونطور نیست 18:28.671 --> 18:30.171 ‫پس چطوره؟ 18:30.171 --> 18:32.421 ‫دینا، صدام رو داری؟ تمام 18:32.421 --> 18:34.051 ‫یه لحظه، جینی 18:34.051 --> 18:36.431 ‫شرمنده، دینا، ولی کارم فوریه 18:36.431 --> 18:38.851 ‫اونا توی خونه‌ی بلک‌دیر یه چیزی پیدا کردن 18:38.851 --> 18:40.511 ‫باید بیای این رو ببینی 18:42.771 --> 18:44.481 ‫دریافت شد 18:45.191 --> 18:47.401 ‫برمی‌گردم. دوباره حرف می‌زنم 18:47.401 --> 18:48.611 ‫آره 18:48.611 --> 18:50.861 ‫در خدمتم 18:56.781 --> 18:57.951 ‫نمی‌دونم اون چطور رفته توی خونه 18:57.951 --> 18:59.581 ‫دینا، باید حرفم رو باور کنی 18:59.581 --> 19:01.041 ‫اینجا چه خبره؟ 19:02.661 --> 19:04.791 ‫همه چی تمومه، دینا. فراموشش کن 19:06.921 --> 19:08.881 ‫دی... 19:08.881 --> 19:11.051 ‫خوب نیست. پیراهن رُزه 19:11.591 --> 19:12.921 ‫برای آزمایش می‌بریمش. ولی... 19:12.921 --> 19:15.221 ‫توی تنور بود 19:15.631 --> 19:19.721 ‫حتماً وقتی جسدش رو سوزونده ‫از کنارش افتاده 19:22.061 --> 19:24.731 ‫چی؟ نه! این با عقل جور در نمیاد 19:24.731 --> 19:26.941 ‫برنت، چطور ممکنه همچین چیزی رو ‫از قلم انداخته باشیم؟ 19:26.941 --> 19:28.651 ‫شرمنده 19:35.071 --> 19:37.201 ‫سلام 19:37.201 --> 19:38.861 ‫من یه وکیل می‌خوام 19:40.951 --> 19:42.991 ‫جسی، من سعی دارم کمکت کنم 19:42.991 --> 19:45.661 ‫واقعاً؟ چون کمکت من رو به اینجا رسونده 19:47.871 --> 19:49.081 ‫می‌خوای منم بیام تو؟ 19:49.081 --> 19:50.581 ‫- نه. به هیچ وجه ‫- دینا 19:50.581 --> 19:51.751 ‫- برو بیرون ‫- فکر کنم باید بیام، می‌دونی 19:51.751 --> 19:53.591 ‫برنت، خودم ردیفش می‌کنم 19:54.261 --> 19:56.971 ‫از پسش برمیام. ‫اگه کمک لازم داشتم خبرت می‌کنم. 19:56.971 --> 19:58.631 ‫خیلی خب 20:01.891 --> 20:03.931 ‫اینا خیلی سفتن. خیلی متأسفم 20:08.641 --> 20:10.231 ‫با یه قاتل اینجوری رفتار می‌کنن 20:10.861 --> 20:13.988 ‫- بذار ببینم می‌تونم... ‫- نه، من دیگه هیچی ازت نمی‌خوام 20:14.012 --> 20:15.991 ‫- جسی ‫- نه 20:15.991 --> 20:17.821 ‫از اول نباید بهت اعتماد می‌کردم 20:41.971 --> 20:45.391 ‫کل این اداره از ریشه فاسده و خودتم می‌دونی! 20:45.391 --> 20:47.561 ‫اون دوستت بود! ‫اون بهت اعتماد داشت! 20:47.561 --> 20:50.191 ‫خدایا. باشه. چیه؟ سؤالی داری؟ 20:50.191 --> 20:52.861 ‫آره. بابات مدرک رو جاساز کرد یا خودت؟ 20:52.861 --> 20:55.271 ‫چقدر دنبال یه تیتر خبری هستی؟ 20:55.271 --> 20:57.571 ‫سؤال اصلی اینه که شماها ‫چقدر دنبال بستنِ این پرونده بودید؟ 20:57.571 --> 20:59.901 ‫فقط بندازیدش گردنِ مرد بومی. ‫هیچکس ککشم نمی‌گزه. 20:59.901 --> 21:01.991 ‫یه چیزهایی هرگز عوض نمیشن 21:01.991 --> 21:03.871 ‫بیا بریم داخل 21:03.871 --> 21:06.791 ‫داشت می‌بردش بخش ‫که توی ماشین بهش حمله کرده 21:06.791 --> 21:08.041 ‫بلک‌دیر؟ 21:08.041 --> 21:09.581 ‫اون فراریه 21:09.581 --> 21:11.671 ‫لعنتی 21:14.341 --> 21:15.961 ‫وضعیت جستجوی ربع شمالی چیه؟ 21:15.961 --> 21:17.501 ‫هیچ اثری ازش نیست 21:17.501 --> 21:19.591 ‫به سمت شرق و پوششِ پرتراکم‌تر می‌ریم 21:19.591 --> 21:22.221 ‫- اگه چیزی ببینیم خبر می‌دیم ‫- دریافت شد 21:22.221 --> 21:25.101 ‫هنوز هیچ خبری از معاون سایپرس و راجرز نیست 21:25.801 --> 21:27.811 ‫راجرز هستم 21:27.811 --> 21:29.981 ‫دینا بلک‌دیر رو می‌بینه و در تعقیبشه 21:29.981 --> 21:31.641 ‫الان به موقعیتش برمی‌گرده 21:31.641 --> 21:35.481 ‫جسی! جسی! وایسا! 21:38.861 --> 21:41.651 ‫خواهش می‌کنم! ‫می‌دونی که من این کارو نکردم! 21:41.651 --> 21:43.361 ‫جسی، دست‌هات رو ببر بالا! 21:44.781 --> 21:46.661 ‫نه، من باهات نمیام 21:47.741 --> 21:49.581 ‫بیخیال، این کارو نکن 21:50.201 --> 21:52.161 ‫باید بهم شلیک کنی 21:55.211 --> 21:56.841 ‫جسی! 21:58.841 --> 22:00.551 ‫رُزِ من مُرده 22:01.921 --> 22:03.761 ‫بذار منم برم 22:16.651 --> 22:18.071 ‫ممنون 22:23.361 --> 22:25.031 ‫دینا! 22:28.121 --> 22:30.201 ‫تو گذاشتی بره؟ 22:32.041 --> 22:34.251 ‫رؤیت تأیید شد، ولی فرار کرد 22:34.251 --> 22:35.711 ‫گُمش کردیم 22:35.735 --> 22:37.735 ‫[دو ماه قبل از روز احیا] 22:38.001 --> 22:39.751 ‫پینسکانسین پراید 22:39.751 --> 22:42.591 ‫12 سال قهرمانی مسابقات منطقه‌ای 22:42.591 --> 22:45.261 ‫و دو بار هم به مسابقات ملی راه پیدا کردیم 22:45.261 --> 22:47.261 ‫من هفت ساله که کاپیتان تیم هستم 22:47.261 --> 22:49.641 ‫هفت سال؟ واو! 22:49.641 --> 22:51.771 ‫و بقیه‌ی تیمت چی؟ 22:51.771 --> 22:53.851 ‫یعنی، اونا همیشه یکی بودن 22:54.191 --> 22:59.521 ‫ما دورین، پائولی، زب، ‫برنت و خودم رو داریم. 23:00.111 --> 23:01.981 ‫و منظورت معاون برنته؟ 23:01.981 --> 23:05.201 ‫آره. اون برترین بازیکن ماست 23:05.201 --> 23:08.531 ‫اگه اون نبود هیچی نمی‌بردیم 23:08.951 --> 23:12.621 ‫راستش، هفتمین قهرمانیِ پیاپی رو جشن می‌گرفتیم 23:12.621 --> 23:15.251 ‫اگه اون دو سال پیش ‫مسابقه‌ی قهرمانی رو از دست نمی‌داد 23:16.871 --> 23:19.211 ‫دو سال پیش؟ این اتفاق رایج بود؟ 23:19.211 --> 23:21.631 ‫یعنی، اون مسابقه‌ی دیگه‌ای رو هم ‫از دست داده بود یا... 23:21.631 --> 23:26.221 ‫عه، نه، نه. اون به هدف متعهده 23:26.221 --> 23:30.971 ‫یعنی، آره، حتی اون دفعه که ‫مثل سگ مریض بود هم اومد 23:30.971 --> 23:33.721 ‫و هر سال مسابقاتِ قهرمانی ‫یه زمان برگزار میشن؟ 23:33.721 --> 23:36.731 ‫بله، خانم. هفته‌ی سوم نوامبر 23:36.731 --> 23:38.561 ‫کریسمس بولینگ‌بازها 23:39.561 --> 23:41.487 ‫هفته‌ی سوم نوامبر 23:41.511 --> 23:45.151 ‫تنها بازی که برنت از دست دادن ‫توی 17 نوامبر بوده 23:46.901 --> 23:51.331 ‫که یه شب قبل از پیدا کردن پیراهن رُز بود 23:51.331 --> 23:53.621 ‫متوجه نمیشم 23:53.621 --> 23:54.911 ‫گفته مسموم شده و نمی‌تونه شرکت کنه، 23:54.911 --> 23:59.171 ‫ولی این اولین و تنها باری بوده ‫که همچین کاری کرده 23:59.171 --> 24:02.841 ‫این همون آدمیه که سال قبل با تبِ 39 درجه ‫قهرمانِ مسابقات منطقه‌ای شد 24:02.841 --> 24:07.096 ‫و اون موقع همسایه‌های جسی گفتن ‫که ساعت 8 شب یه افسر رو دیدن، 24:07.120 --> 24:08.551 ‫ولی فکر خاصی در موردش نکردن 24:09.091 --> 24:11.261 ‫ولی خب چرا جسی اون رو ندیده؟ 24:12.681 --> 24:14.721 ‫پنجشنبه حوالی 8 شب بود 24:15.181 --> 24:16.931 ‫اون توی جلسه‌ی قبیله‌ای بود 24:17.891 --> 24:19.981 ‫و برنت این رو می‌دونست 24:19.981 --> 24:23.861 ‫اون فقط یک فرصت برای جاساز کردنِ مدرک داشته ‫و ازش استفاده کرده 24:26.191 --> 24:28.951 ‫اون براش پاپوش دوخته 24:28.951 --> 24:32.201 ‫باید جسی رو پیدا کنم. خواهش می‌کنم 24:34.081 --> 24:37.041 ‫[تاندر بی، اُنتاریو] 24:37.041 --> 24:38.661 ‫بعداً می‌بینمت، جاستین 24:39.121 --> 24:40.791 ‫شب بخیر 24:44.341 --> 24:46.051 ‫جسی بلک‌دیر؟ 24:47.341 --> 24:49.631 ‫چیزی نیست. مشکلی برات پیش نیومده 24:50.091 --> 24:51.801 ‫تو نباید اینجا باشی 24:51.801 --> 24:54.141 ‫جسی، یا می‌تونم جاستین صدات کنم، 24:54.141 --> 24:55.431 ‫اگه ترجیح میدی 24:55.431 --> 24:57.221 ‫تو همون خبرنگارِ واسایی هستی 24:58.101 --> 24:59.811 ‫ببین، من هیچ حرفی برات ندارم 24:59.811 --> 25:02.021 ‫لطفاً برو. دست از سرم بردار 25:02.021 --> 25:04.151 ‫من به خاطر تو نیومدم. ‫به خاطر رُز اومدم. 25:10.361 --> 25:11.991 ‫بیا 25:13.241 --> 25:14.911 ‫ما باهم دوست بودیم 25:16.911 --> 25:18.911 ‫و حق با توئه. من خبرنگارم 25:18.911 --> 25:21.001 ‫ولی دنبال داستان نیومدم. ‫حداقل فعلاً نه. 25:22.831 --> 25:24.751 ‫من پرونده‌ی رُز رو بررسی کردم 25:24.751 --> 25:26.591 ‫می‌دونم کارِ تو نبوده 25:26.841 --> 25:29.011 ‫و می‌دونم که دو سال پیش ‫برات پاپوش دوختن 25:29.421 --> 25:31.091 ‫چطور پیدام کردی؟ 25:31.091 --> 25:33.761 ‫عمو دان کمکم کرد 25:34.181 --> 25:36.851 ‫نمی‌فهمم. چرا باید کمکت کنه؟ 25:38.891 --> 25:40.771 ‫من عاشق دخترت بودم، جسی 25:43.231 --> 25:45.771 ‫ما قرار بود باهم بریم شیکاگو 25:46.481 --> 25:48.481 ‫می‌دونی کی رُز من رو دزدید؟ 25:48.481 --> 25:50.951 ‫به هیچ وجه، ولی بهش نزدیک شدم 25:56.411 --> 25:58.161 ‫معاون برنت؟ 25:59.266 --> 26:03.379 ‫[روز احیا] 26:04.088 --> 26:07.088 ‫[واسا، ویسکانسین] 26:05.881 --> 26:08.951 ‫اوه، نه. نه، من نیستم 26:09.051 --> 26:10.801 ‫نیازی به تشویق نیست 26:17.141 --> 26:18.971 ‫فکر کنم اون توش دست داشته 26:18.971 --> 26:20.561 ‫فکر کنم اون توی خونه‌ات ‫مدرک جاساز کرده، 26:20.561 --> 26:22.891 ‫ولی فکر نکنم خودش رُز رو دزدیده باشه 26:24.141 --> 26:27.861 ‫ببین، مادرش مریض بود. ‫کلی هزینه‌ی درمانی داشتن 26:27.861 --> 26:30.031 ‫و من این رو پیدا کردم 26:30.031 --> 26:32.901 ‫چهار روز بعد از جستجوی دوم خونه‌ات، 26:32.901 --> 26:35.571 ‫بعد از این که پیراهنِ پاره‌اش رو ‫توی زیرزمینت پیدا کرد، 26:35.571 --> 26:38.831 ‫خیلی راحت میره توی بیمارستان عمومی واسا 26:38.831 --> 26:41.831 ‫و هزینه‌ی درمانِ مادرش رو ‫به طور کامل پرداخت می‌کنه 26:42.371 --> 26:44.121 ‫تقریباً 10 هزار دلاره 26:44.461 --> 26:46.831 ‫پس یکی بهش پول داده ‫که مدرک جاساز کنه 26:46.831 --> 26:48.791 ‫اون درمونده بوده ‫و طرف ازش سوءاستفاده کرده 26:48.791 --> 26:50.381 ‫خب، برای کی کار می‌کنه؟ 26:50.381 --> 26:52.011 ‫این چیزیه که سعی دارم بفهمم 26:56.301 --> 26:58.011 ‫صبر کن ببینم، کجا میری؟ 26:58.011 --> 26:59.311 ‫میرم به کارهام برسم 26:59.931 --> 27:03.614 ‫نمی‌تونی همینجوری برگردی اونجا. ‫یعنی، اگه کسی تو رو ببینه... 27:03.638 --> 27:05.351 ‫ممنون که به دیدنم اومدی، مِی، 27:05.351 --> 27:08.191 ‫ولی حتی یه ثانیه هم نمی‌گذره که ‫به چیزی که ازم گرفتن فکر نکنم 27:10.191 --> 27:12.031 ‫ولی این قضیه باید تموم شه 27:12.031 --> 27:13.401 ‫باید یه جواب‌هایی بگیرم 27:36.841 --> 27:38.301 ‫کدوم گوری رفتی؟ 28:08.121 --> 28:10.211 ‫خدای من! 28:10.211 --> 28:12.001 ‫درو باز کن! بازش کن! 28:28.190 --> 28:31.193 ‫باشه، ولی اینا چه ربطی به ام داره؟ 28:32.731 --> 28:35.401 ‫این مالِ رُز بوده 28:36.401 --> 28:38.571 ‫شبی که رفت اینا رو انداخته بود 28:39.281 --> 28:43.581 ‫و این رو تازه پیدا کردیم 28:43.581 --> 28:45.371 ‫این مالِ ام‌ـه. از کجا آوردیش؟ 28:45.371 --> 28:48.081 ‫مور کریک. همونجا که گوشواره رو پیدا کردیم 28:48.081 --> 28:50.081 ‫مکانِ مقدس 28:50.081 --> 28:52.591 ‫خب، این می‌تونه تصادفی باشه 28:52.591 --> 28:54.841 ‫از کجا می‌دونیم مور کریک ‫اهمیتِ واقعی داره؟ 28:54.841 --> 28:57.421 ‫چون من اونجا به قتل رسیدم 28:58.341 --> 29:03.011 ‫یادته مامان همیشه معتقد بود که آب خاصه؟ 29:04.101 --> 29:05.891 ‫حق داشت 29:05.891 --> 29:08.141 ‫ابراهیم من رو به اونجا برد و آب... 29:09.101 --> 29:11.651 ‫اون چیزی بود که شفام داد، ‫ولی وقتی کاملاً زیر آب رفتم، 29:11.651 --> 29:16.196 ‫خاطره‌ای از یه آدم با نقابِ حیوون یادم اومد 29:16.220 --> 29:20.281 ‫که من رو پایین نگه داشته بود، ‫و این نماد... 29:21.411 --> 29:23.281 ‫روی سینه‌اش حک شده بود 29:23.281 --> 29:26.411 ‫این نماد از روزِ احیا از خاطرم نمیره 29:27.201 --> 29:30.251 ‫و گمونم هیچی روی سینه‌ی آرون حک نشده بود؟ 29:30.661 --> 29:32.581 ‫نه، ببین، 29:33.831 --> 29:36.131 ‫بعد از این که مُردم، 29:36.131 --> 29:39.261 ‫حتماً جسدم رو ول کرده ‫که رود با خودش ببره 29:39.261 --> 29:41.131 ‫و از آبشار بول بندازه پایین 29:41.131 --> 29:42.721 ‫ و وقتی اون رو پیدا کردیم، 29:42.721 --> 29:44.661 ‫ام رو تعقیب کردم که من رو به آرون رسوند 29:44.685 --> 29:46.101 ‫که اونم توسط برنت هدف قرار گرفت 29:46.101 --> 29:47.771 ‫همه‌ی اینا به نظرت تصادفی میاد؟ 29:47.771 --> 29:50.271 ‫وقتی سوابق تلفن برنت رو بررسی کردیم، 29:50.271 --> 29:52.731 ‫یه پیامک بین اون و آرون رد و بدل شده بود 29:52.731 --> 29:55.151 ‫حوالیِ زمان گُم شدن رُز فرستاده شده بود 29:55.151 --> 29:57.571 ‫مدلِ یه ماشین بود 29:58.361 --> 30:00.191 ‫یه کاتلس سوپریم آبی تیره 30:00.821 --> 30:03.201 ‫اون فلش مموری که از خونه‌ی آرون برداشتیم، 30:03.201 --> 30:05.781 ‫یه فایل متنی روش داشت، ‫ولی تنها چیزی که توش نوشته بود، 30:05.781 --> 30:08.331 ‫«کاتلس سوپریم آبی تیره» بود. ‫یعنی ممکنه... 30:08.331 --> 30:10.201 ‫ممکنه اون ماشین بِـر باشه؟ 30:10.201 --> 30:11.871 ‫فکر کنم منظورت ماشینِ بلینه 30:11.871 --> 30:14.501 ‫صبر کن، منظورت اون دیوونه‌ی رادیوییه؟ 30:14.501 --> 30:17.881 ‫بلین یکی از گردنبندهای رُز رو داشت، ‫یه پنجه‌ی خرس. 30:17.881 --> 30:19.761 ‫گفت باهم دوست بودن 30:21.671 --> 30:23.971 ‫دلیلی برای مظنون شدن به بلین داری؟ 30:24.511 --> 30:28.811 ‫قبیله‌ی ما دهه‌ها با ایبل‌ها ‫سرِ زمین اختلاف داشته 30:29.521 --> 30:32.601 ‫پدرش پولِ خیلی زیادی ‫برای زمین ما پیشنهاد کرد 30:32.601 --> 30:36.577 ‫مردکِ چندش. می‌دونستم ‫برای بُکسل کردن ماشین اونجا نبود 30:36.601 --> 30:37.945 ‫و اون شب اونجا بود 30:37.969 --> 30:39.941 ‫صبر کن، شبی که مُردی ‫بلین اونجا بود؟ 30:39.941 --> 30:42.151 ‫- آره! ‫- پس وقتِ رفتنه 30:46.321 --> 30:48.281 ‫جسی... جسی، صبر کن. ‫جسی، کجا میری؟ 30:48.281 --> 30:49.831 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! ‫کجا میری؟ 30:49.831 --> 30:53.331 ‫میرم دخلِ مردی رو بیارم که ‫دخترم و خواهرت رو کشته 30:53.331 --> 30:55.791 ‫بارِ آخری که این کارو کردی، ‫برات عاقبتِ خوبی نداشت. 30:55.791 --> 30:58.215 ‫- بذار دوباره امتحانش کنن ‫- احیاشده یا نه، 30:58.239 --> 31:00.133 ‫تا جایی که می‌دونم بلین ‫یه ارتشِ کوچیک داره 31:00.157 --> 31:01.317 ‫برای همین منم باهاش میرم 31:01.341 --> 31:03.591 ‫ام، همه جا پر از مزدورهاییه ‫که دنبالت می‌گردن 31:03.591 --> 31:06.391 ‫فکر کنم تا الان فهمیدی ‫که من از پس خودم برمیام 31:06.391 --> 31:08.511 ‫این که تیر بخورم و دوباره تو شفام بدی 31:08.511 --> 31:10.681 ‫الان بخشی از اولویت‌های من نیست، باشه؟ 31:10.681 --> 31:13.391 ‫پس لطفاً اینجا بمونید. ‫خواهش می‌کنم! نه، وایسا. 31:13.931 --> 31:15.981 ‫دینا، بذار برم 31:15.981 --> 31:18.271 ‫ما اصلاً نمی‌دونیم کارِ اونه یا نه 31:18.271 --> 31:19.861 ‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- نمیگم کارِ او نیست 31:19.885 --> 31:21.401 ‫فقط میگم باید مطمئن بشیم 31:21.401 --> 31:23.241 ‫بذار از جی‌پی کمک بگیرم 31:23.241 --> 31:26.361 ‫همه بهش اعتماد داریم، درسته؟ ‫می‌تونم یه حکم بگیرم. 31:26.361 --> 31:28.121 ‫می‌تونم خونه‌اش رو بگردم 31:28.121 --> 31:29.955 ‫و مدرکِ لازم برای دستگیر کردنش رو پیدا کنم 31:29.979 --> 31:31.331 ‫من برای تموم کردنش آماده‌ام 31:31.331 --> 31:33.541 ‫همه برای تموم کردنش آماده‌ایم 31:34.911 --> 31:37.961 ‫انتقامت برای روح رُزِ ما آرامش نمیاره 31:39.841 --> 31:41.501 ‫جسی، 31:43.881 --> 31:45.761 ‫من دفعه‌ی پیش نتونستم برات کاری بکنم 31:46.551 --> 31:48.221 ‫می‌دونم 31:49.681 --> 31:51.721 ‫بذار این دفعه برات یه کاری بکنم 31:52.511 --> 31:53.931 ‫دوباره اون اتفاق نمی‌افته 31:56.561 --> 31:58.271 ‫خواهش می‌کنم 32:01.941 --> 32:03.321 ‫چی می‌نویسی؟ 32:03.821 --> 32:07.361 ‫فقط یه سری شعر 32:09.241 --> 32:10.701 ‫میدی بخونم؟ 32:11.991 --> 32:15.751 ‫زیاد خوب نیست 32:16.461 --> 32:18.461 ‫مطمئنم خیلی خوبه 32:23.631 --> 32:25.801 ‫هر مسیری لبه‌ی خود را پیدا می‌کند 32:27.421 --> 32:29.431 ‫عبورِ خاموش در تاریکی 32:30.851 --> 32:33.351 ‫خاموشی را با آرامش اشتباه می‌گیرم 32:34.351 --> 32:37.811 ‫فراموش می‌کنیم که حسرت ‫می‌تواند بلندتر از خشم طنین‌انداز شود 32:39.851 --> 32:43.651 ‫و مسیری که انتخاب می‌کنیم، ‫یک گودال، 32:44.441 --> 32:46.611 ‫یک نهر، یک رود یخ‌زده 32:48.451 --> 32:50.951 ‫گاهی بازگشتی به چیزی است که بودیم 32:51.951 --> 32:53.621 ‫به چیزی که جا گذاشتیم 32:54.871 --> 32:57.791 ‫با آگاهیِ مبهم از اعماقِ زیرین، عبور می‌کنیم 32:58.791 --> 33:02.001 ‫اما این پل‌های آرام ‫ما را از تاریکی عبور می‌دهند 33:03.961 --> 33:06.671 ‫با این حال چیزی زیرِ یخ‌ها آرزومند است، 33:07.801 --> 33:09.971 ‫صدایی که گفتاری نیست، اما آشناست 33:13.511 --> 33:16.601 ‫نه با زور، بلکه با وعده به سمتِ خود می‌کشد 33:17.431 --> 33:19.351 ‫اما چیزی که از دست رفته ‫هنوز در انتظار است 33:19.981 --> 33:22.611 ‫مثل خاطره‌ای از گرما ‫در بدنی که سرد شده 33:24.401 --> 33:26.651 ‫که برای بازگشت پر می‌کشد 33:33.321 --> 33:38.371 ‫بی‌خبر از روی سایه‌هایی عبور می‌کنیم ‫که زیر رود یخ‌زده منتظرند 33:39.001 --> 33:42.631 ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم. ‫طبع شعرم ضعیف شده. 33:44.381 --> 33:48.631 ‫رُز هم چند سال پیش ‫نویسندگی رو کنار گذاشت 33:50.881 --> 33:54.801 ‫واقعاً بابتِ رُز متأسفم 34:30.091 --> 34:31.761 ‫کاتلسِ آبی 35:11.921 --> 35:13.631 ‫تو واقعاً دوستش داشتی، هان؟ 35:17.181 --> 35:18.801 ‫واقعاً دوستش داشتم 35:21.021 --> 35:22.891 ‫تا حالا کسی مثل اون داشتی؟ 35:25.851 --> 35:27.481 ‫آره 35:28.981 --> 35:30.901 ‫آره، شاید 35:49.791 --> 35:51.551 ‫رودی؟ 35:51.551 --> 35:53.211 ‫ام؟ 35:53.211 --> 35:54.971 ‫پشمام. خوبی؟ 35:54.971 --> 35:57.761 ‫رودی... خدای من 35:58.931 --> 36:01.641 ‫خدای من 36:02.181 --> 36:03.641 ‫خیلی نگرانت بودم 36:04.141 --> 36:06.191 ‫بارها بهت زنگ زدم 36:06.941 --> 36:09.901 ‫- در امانی؟ ‫- الان در امانم. تونستم فرار کنم 36:10.651 --> 36:14.941 ‫احمقانه‌ست. گوش کن، ام، ‫نمی‌تونیم زیاد باهم حرف بزنیم. 36:14.941 --> 36:16.701 ‫درست به موقع زنگ زدی. ‫من از اینجا میرم. 36:16.701 --> 36:18.411 ‫- با من بیا ‫- چی؟ 36:18.411 --> 36:20.741 ‫رودی، نه، فکر نکنم بتونم 36:20.741 --> 36:23.991 ‫من پیش خواهرم هستم ‫و خیلی به حل کردنش نزدیکیم 36:23.991 --> 36:25.831 ‫یعنی، می‌دونم کی من رو کشته 36:25.831 --> 36:27.961 ‫ام، گوش کن، نمی‌تونی بمونی 36:27.961 --> 36:30.461 ‫اونا یه جور دارو دارن که ‫احیاشده‌ها رو حسابی بهم می‌ریزه 36:30.831 --> 36:31.961 ‫باید از اینجا بری 36:32.751 --> 36:34.131 ‫با من بیا 36:36.761 --> 36:38.221 ‫جریان چیه؟ 36:41.011 --> 36:42.641 ‫چی شده؟ 36:43.851 --> 36:46.061 ‫چیزی نیست. ببین، عه... 36:47.521 --> 36:49.231 ‫میشه حداقل خداحافظی کنیم؟ 36:54.531 --> 36:58.241 ‫باشه. باشه، آره 36:58.241 --> 37:01.491 ‫آره، بیا توی اردوگاه بعد از جاده یونیتی ‫من رو ببین 37:02.201 --> 37:03.991 ‫باشه 37:13.211 --> 37:14.921 ‫آقای ایبل 37:14.921 --> 37:16.761 ‫- چیه؟ ‫- فرشته، آقا 37:16.761 --> 37:18.301 ‫- چی؟ ‫- رفته! 37:18.301 --> 37:20.131 ‫چی؟ 37:20.131 --> 37:21.761 ‫تایلر! 37:23.801 --> 37:26.641 ‫چی؟ چی گفتی؟ 37:27.221 --> 37:29.021 ‫فرشته‌ی من کجاست؟! 37:33.231 --> 37:34.941 ‫ام؟ 37:40.241 --> 37:41.861 ‫ام! 37:43.911 --> 37:45.241 ‫خواهرم رو ندیدی؟ 37:45.241 --> 37:48.331 ‫شرمنده. ندیدم جایی بره 37:49.081 --> 37:50.751 ‫گمونم یواشکی رفته بیرون 37:50.751 --> 37:52.291 ‫لعنتی. لعنتی 38:04.391 --> 38:06.061 ‫اون...؟ 38:07.811 --> 38:09.231 ‫نه! 38:14.481 --> 38:16.111 ‫حق با تو بود، عمو 38:18.531 --> 38:20.441 ‫می‌دونستم برش می‌گردونی 38:33.331 --> 38:35.751 ‫نه! ولم کن! 38:35.751 --> 38:38.251 ‫خواهش می‌کنم. نه! 39:06.821 --> 39:09.081 ‫گرفتمش. توی مور کریک می‌بینمت 39:37.271 --> 39:38.941 ‫اون چی بود؟ 39:40.151 --> 39:41.821 ‫داره صدام می‌کنه 39:45.531 --> 39:47.201 ‫و من آماده‌ی رفتنم 39:57.291 --> 39:58.961 ‫الان آماده‌ام 40:00.211 --> 40:01.881 ‫رُزِ ما می‌تونه به آرامش برسه 40:04.471 --> 40:06.301 ‫وقتشه ما هم بریم 40:26.451 --> 40:28.161 ‫رودی؟ 40:33.161 --> 40:34.581 ‫ام 40:55.021 --> 40:56.141 ‫سلام 40:56.141 --> 40:57.521 ‫سلام، سلام، سلام 40:57.521 --> 40:59.231 ‫گریه نکن. چیزی نیست 41:00.061 --> 41:02.361 ‫ببین، واقعاً باید تمومش کنم 41:02.361 --> 41:04.361 ‫ولی بعدش می‌تونم بیام هرجا که خواستی ببینمت 41:04.361 --> 41:06.281 ‫یعنی، آستین یا نشویل 41:06.281 --> 41:08.031 ‫یا نه، نه، نه! تو... 41:08.491 --> 41:10.281 ‫تو گفتی قراره بریم اقیانوس، درسته؟ 41:16.291 --> 41:17.911 ‫چی شده؟ 41:20.461 --> 41:22.041 ‫خیلی متأسفم، ام 41:29.261 --> 41:30.681 ‫متأسفم 41:30.681 --> 41:32.391 ‫خیلی متأسفم 41:32.391 --> 41:34.321 ‫- این چیه؟ ‫- خیلی متأسفم 41:34.345 --> 41:44.127 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:44.151 --> 41:45.481 ‫دریافت شد 41:48.281 --> 41:49.821 هدف پیدا شد 41:49.821 --> 41:51.571 ‫به مکانِ امن منتقلش می‌کنیم 41:52.661 --> 41:54.661 ‫تیم 3، تیم 4، با احتیاط اقدام کنید 41:57.161 --> 41:58.751 ‫دامنه‌ی شمال غربی. ‫هدف پیدا شد. 41:58.751 --> 42:00.335 ‫هدف پیدا شد 42:00.359 --> 42:06.359 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 42:06.383 --> 42:14.383 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus