WEBVTT 00:05.038 --> 00:07.373 ‫آنچه گذشت... 00:07.374 --> 00:09.416 ‫اون فکر می‌کنه آب خیلی خاصه 00:09.417 --> 00:13.462 ‫فعلاً، تئوریِ من همچنان اینه که ‫مور کریک محل آغاز روز احیاست 00:13.463 --> 00:15.547 ‫فکر می‌کنی احیاشده بودن 00:15.548 --> 00:17.549 ‫- چه تأثیری روی احساساتت گذاشته؟ ‫- این یه رازه و من 00:17.550 --> 00:19.385 ‫واقعاً می‌خوام همینجوری بمونه. ‫حتی بابام هم نمی‌دونه. 00:19.386 --> 00:22.012 ‫یه گند خیلی بزرگ روی دستتونه 00:22.013 --> 00:23.973 ‫و هیچ برنامه‌ای برای تمیز کردنش ندارید 00:23.974 --> 00:25.851 ‫باید زندانی‌شون کنیم 00:25.875 --> 00:27.643 ‫به خاطر صلاح خودت ‫این کارو می‌کنم، کن 00:27.644 --> 00:29.937 ‫- اون یه احیاشده‌ست ‫- و همسرمه! 00:34.609 --> 00:36.402 ‫اینا پرونده‌های بلک‌دیر من هستن؟ 00:36.403 --> 00:37.778 ‫تو اموالِ پلیس رو دزدیدی؟ 00:37.779 --> 00:39.572 ‫واندا بهمون ثابت می‌کنه 00:39.573 --> 00:42.825 ‫که حتی مرگ دلیل نمیشه ‫از ورزش هوازی فرار کنیم 00:42.826 --> 00:45.119 ‫وقتِ داغ زدنته 00:45.120 --> 00:46.913 ‫عضو گروه بشی 00:47.580 --> 00:49.665 ‫اون دخترِ ما نیست 00:49.666 --> 00:51.834 ‫جوری ازش حرف می‌زنی انگار مُرده 00:51.835 --> 00:53.919 ‫ولی اون کاملاً زنده‌ست 00:53.920 --> 00:55.921 ‫چیزی نیست 00:55.922 --> 00:57.589 ‫دنبال من اومده 00:57.813 --> 01:08.703 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:08.727 --> 01:10.519 ‫یالا، مقاومت کن! 01:10.520 --> 01:11.980 ‫مقاومت کن، دینا، مقاومت کن! 01:15.108 --> 01:17.652 ‫نه! نه! 01:18.862 --> 01:20.947 ‫خدای من 01:30.582 --> 01:32.082 ‫تو خوب میشی 01:32.106 --> 01:39.206 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:49.851 --> 01:53.355 ‫ام؟ هی، ام؟ ام؟ 01:54.105 --> 01:55.940 ‫کمک! 01:55.941 --> 01:58.150 ‫- هی، هی، هی ‫- کوپر کجاست؟ 01:58.151 --> 02:00.445 ‫اون توی ماشینه. ‫اون خوب میشه. 02:01.071 --> 02:04.198 ‫- جردن چی؟ ‫- عه، اونم خوب میشه 02:04.199 --> 02:06.618 ‫هی، چه اتفاقی افتاد؟ 02:07.118 --> 02:10.330 ‫اون شفام داد و حالا نمی‌دونم، ‫یه مشکلی براش پیش اومده 02:10.354 --> 02:11.664 ‫هی، ام؟ 02:11.665 --> 02:14.541 ‫نبضش داره ضعیف میشه، دینا. ‫فکر کنم داره می‌میره. 02:14.542 --> 02:16.835 ‫ولی این غیرممکنه. ‫احیاشده‌ها نمی‌تونن بمیرن، درسته؟ 02:16.836 --> 02:20.547 ‫چی؟ احیاشده؟ 02:20.548 --> 02:22.591 ‫خدای من. هیچکس نباید بدونه امیلی اینجا بوده 02:22.592 --> 02:24.093 ‫هیچکس نباید بدونه با چک‌ها چیکار کرد 02:24.094 --> 02:25.678 ‫هیچکس نباید بدونه 02:25.679 --> 02:28.347 ‫باشه قایمش می‌کنم ‫و یه راهی برای درمانش پیدا می‌کنم، باشه؟ 02:28.348 --> 02:30.392 ‫- چطوری؟ ‫- فکر کنم یه راهی بلدم 02:38.024 --> 02:41.403 ‫نمی‌فهمم. مطمئنی حالت خوبه؟ 02:47.742 --> 02:49.160 ‫آره 02:49.911 --> 02:51.579 ‫اوهوم. من خوبم 02:52.914 --> 02:54.457 ‫تو خوبی؟ 02:55.041 --> 02:56.751 ‫یه ذره می‌ترسم، مامان 02:58.003 --> 02:59.878 ‫از چی می‌ترسی؟ 02:59.879 --> 03:01.589 ‫نمی‌دونم 03:01.590 --> 03:03.800 ‫تو تیر خوردی و خاله ام خیلی مریضه 03:04.217 --> 03:07.219 ‫و جردن به یه موجود بزرگ درخشان ‫دست زد و غیب شد 03:07.220 --> 03:08.887 ‫و حالا همه قراره بفهمن 03:08.888 --> 03:10.890 ‫خاله ام با اون آدم‌ها چیکار کرد 03:10.891 --> 03:13.018 ‫و بعدش بابابزرگ اون رو می‌فرسته اردوگاه 03:16.021 --> 03:17.856 ‫آره، خب، این خیلی زیاده 03:18.940 --> 03:22.568 ‫بچه‌ی فوق‌العاده‌ای مثل تو نباید ‫مجبور باشه با این چیزها کنار بیاد 03:22.569 --> 03:24.112 ‫منصفانه نیست 03:25.697 --> 03:27.032 ‫ولی من همه چی رو درست می‌کنم 03:28.241 --> 03:29.825 ‫قول میدم 03:29.826 --> 03:31.786 ‫و کوپ، من... 03:32.787 --> 03:34.205 ‫من خوبم 03:34.789 --> 03:36.374 ‫چطوری؟ 03:39.294 --> 03:41.795 ‫نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم، 03:41.796 --> 03:44.089 ‫ولی این چیزیه که قراره ‫سعی کنم ازش سر در بیارم 03:44.090 --> 03:45.883 ‫خیلی خب؟ 03:45.884 --> 03:47.676 ‫پس تو قراره یه مدت با جینی باشی 03:47.677 --> 03:50.638 ‫و من میرم مطمئن میشم ام در امان باشه 03:50.639 --> 03:53.558 ‫و بابابزرگ کارِ احمقانه‌ای نکنه 03:53.975 --> 03:56.603 ‫و بعدش من و تو می‌ریم جردن رو پیدا می‌کنیم 03:57.646 --> 04:00.273 ‫نه، جردن رفته. اون برنمی‌گرده 04:01.775 --> 04:03.692 ‫ولی فکر کنم براش خوب بود 04:09.157 --> 04:10.824 ‫باشه 04:10.825 --> 04:12.744 ‫آقای ابراهیم هم دیدش 04:13.620 --> 04:15.580 ‫مامان، حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 04:19.668 --> 04:23.004 ‫کوپ، درکش نمی‌کنم، ‫ولی حرفت رو باور می‌کنم، باشه؟ 04:23.672 --> 04:25.006 ‫هی 04:26.341 --> 04:28.093 ‫حرفت رو باور می‌کنم 04:30.220 --> 04:32.763 ‫واقعاً در مورد جردن متأسفم 04:32.764 --> 04:34.599 ‫می‌دونم اون دوستت بود 04:43.233 --> 04:46.611 ‫گوش کن، وقتی همه چی تموم شه 04:47.153 --> 04:48.779 ‫من و تو و خاله ام 04:48.780 --> 04:51.533 ‫یه تعطیلاتِ درست و حسابی می‌ریم 04:52.117 --> 04:53.785 ‫بابابزرگ هم می‌تونه بیاد؟ 04:54.744 --> 04:56.621 ‫عه، باید ببینیم چی میشه 05:08.383 --> 05:11.760 ‫هی! یالا، کوپر! ‫تو برو عزیزم. من هواش رو دارم. 05:11.761 --> 05:13.888 ‫ممنون. خیلی خب، رفیق 05:14.806 --> 05:17.266 ‫این آینده‌ی ماست 05:17.267 --> 05:19.643 ‫این آینده‌ی توئه 05:19.644 --> 05:25.066 ‫تایلر، قدرت از سلاح‌ها یا نیروی دنیوی ‫به دست نمیاد 05:26.067 --> 05:28.319 ‫از نفوذ میاد 05:28.320 --> 05:31.156 ‫این که چطور دیگران رو تحت تأثیر قرار می‌دیم 05:33.033 --> 05:36.202 ‫حالا در این مکان مقدس، ‫دروازه‌های جهنم رو می‌بندیم 05:36.995 --> 05:39.289 ‫و این کلیسا رو از نو می‌سازیم 05:39.414 --> 05:41.290 ‫این تصویرِ کارخونه‌ی چکه؟ 05:41.291 --> 05:43.042 ‫آره، باید این رو ببینی 05:43.043 --> 05:45.419 ‫باید بدونی که فرماندار هم این رو داره 05:48.214 --> 05:50.091 ‫اون توی تمام تصاویر هست، وین 05:51.468 --> 05:53.386 ‫بریم از تمام ملل پیروان جمع کنیم 05:55.430 --> 05:57.264 ‫آره 05:57.265 --> 05:59.225 ‫هی، ولی اول، 06:00.143 --> 06:03.939 ‫باید قدرتی رو که خدا به ما عطا کرده ‫به مردم نشون بدیم 06:07.192 --> 06:09.735 ‫وین، مارتا احیاشده‌ست؟ 06:15.033 --> 06:16.952 ‫چطور این کارو بکنیم، آقای ایبل؟ 06:17.911 --> 06:20.037 ‫با استفاده از فرشته‌ی انتقام‌جومون 06:20.038 --> 06:22.873 ‫برای برگردوندنِ اون شیاطین به جهنم، 06:22.874 --> 06:24.959 ‫یکی یکی 06:28.722 --> 06:39.975 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 06:45.397 --> 06:47.273 ‫چرا بهم نگفتی مارتا مُرده؟ 06:56.116 --> 06:57.742 ‫هی 07:04.457 --> 07:06.125 ‫یه لحظه صبر کن ببینم 07:06.126 --> 07:08.962 ‫تو چاقو خورده بودی و 07:09.838 --> 07:13.341 ‫توی آی‌سی‌یو بودی ‫و حالا اینجا وایسادی 07:14.384 --> 07:16.051 ‫خدای من 07:16.052 --> 07:17.845 ‫بهم نگو که تو هم احیاشده‌ای؟ 07:17.846 --> 07:19.264 ‫نه 07:20.348 --> 07:22.641 ‫ام شفام داد 07:22.642 --> 07:25.936 ‫ام شفات داد؟ یعنی چی؟ ‫منظورت چیه که شفات داد؟ 07:25.937 --> 07:28.022 ‫اون شفام داد، بابا. نمی‌دونم 07:28.023 --> 07:29.815 ‫هیچوقت چیزی شبیه بهش ندیدم 07:29.816 --> 07:32.360 ‫فکر نکنم این ویژگیِ عادی احیاشده‌ها باشه 07:32.986 --> 07:34.361 ‫ولی ام این کارو کرد. اون... 07:34.362 --> 07:37.323 ‫اون خاصه، بابا. یعنی... 07:37.324 --> 07:39.283 ‫اون در حد خدا خاصه؟ نمی‌دونم 07:39.284 --> 07:42.494 ‫ولی کارِ خیلی معجزه‌آسایی انجام داد 07:42.495 --> 07:44.496 ‫گوش کن، باشه؟ 07:44.497 --> 07:48.000 ‫باید هرچی که می‌دونی در مورد اتفاقی ‫که برای مارتا افتاد بهم بگی 07:48.001 --> 07:49.335 ‫ولی تو باید آروم بمونی 07:49.336 --> 07:51.212 ‫- آروم باشم؟ من آرومم ‫- آره 07:51.838 --> 07:54.965 ‫باشه، من پدرشم، دینا! 07:54.966 --> 07:56.967 ‫می‌تونستم یه کاری بکنم. ‫می‌تونستم کمک کنم! 07:56.968 --> 07:58.844 ‫خب، این کارو کردی. کمک کردی... 07:58.845 --> 08:01.138 ‫تو شهر رو علیه احیاشده‌ها کردی 08:01.139 --> 08:03.974 ‫تو فرماندار رو خبر کردی ‫و اونا رو از خونه‌شون بیرون کردی 08:03.975 --> 08:05.727 ‫و توی اردوگاه‌ها جمعشون کردی 08:06.519 --> 08:08.437 ‫همه‌ی اتفاقات خیلی سریع افتادن 08:08.438 --> 08:10.523 ‫احیاشده‌ها هم به محافظتت نیاز داشتن، بابا! 08:11.191 --> 08:13.275 ‫پس یعنی، تعجبی نداره ‫که برادران چک فکر کردن 08:13.276 --> 08:15.361 ‫می‌تونن اونا رو بدزدن ‫و اعضای بدنشون رو تیکه تیکه کنن 08:15.362 --> 08:17.239 ‫می‌فهمم. باشه؟ 08:18.406 --> 08:20.242 ‫حالا باید بهم بگی چه اتفاقی برای مارتا افتاد 08:20.266 --> 08:22.034 ‫یعنی، یه حادثه بود؟ 08:22.035 --> 08:23.535 ‫اون چطور مُرد؟ 08:23.536 --> 08:28.332 ‫بعد از اتفاقی که برای آرلین افتاد ‫سعی دارم ازش سر در بیارم 08:28.333 --> 08:30.377 ‫سعی دارم بفهمم کی اون رو کشته 08:31.544 --> 08:34.296 ‫کشته؟ اون کشته شده؟ 08:34.297 --> 08:36.966 ‫وین سایپرس، بیا بیرون ببینم! 08:36.967 --> 08:39.426 ‫کن، الان واسه این بحث وقت ندارم! 08:39.427 --> 08:40.970 ‫جریان چیه؟ 08:43.974 --> 08:45.599 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- چیزی نیست 08:45.600 --> 08:48.018 ‫باید قبل از رفتن دوباره این کارو می‌کردم 08:48.019 --> 08:49.938 ‫منظورت از «دوباره» چیه؟ ‫یعنی چی، دیلیش؟ 08:50.313 --> 08:52.273 ‫الان فرماندار باهام تماس گرفت 08:52.274 --> 08:54.316 ‫و این اوضاع کاملاً از کنترلش خارج شده، 08:54.317 --> 08:56.527 ‫مثل چیزهای دیگه که بهش دست می‌زنه 08:56.528 --> 08:58.571 ‫- کن، باید همین الان بریم! ‫- یه لحظه! 08:58.572 --> 09:00.864 ‫- چی؟ دارید از شهر فرار می‌کنید؟ ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداریم! 09:00.865 --> 09:03.242 ‫و برام مهم نیست مجبور باشم ‫از یه محاصره فرار کنم 09:03.243 --> 09:05.202 ‫دایان رو از اینجا می‌برم بیرون 09:05.203 --> 09:07.454 ‫هر اتفاقی که بعدش می‌افته، وین، ‫گردنِ توئه. 09:07.455 --> 09:08.956 ‫دایان احیاشده‌ست؟ 09:08.957 --> 09:10.458 ‫فرماندار چیکار کرد؟ 09:12.335 --> 09:13.962 ‫لعنتی 09:24.931 --> 09:26.265 ‫تو دیگه کی هستی؟ 09:26.266 --> 09:28.017 ‫ژنرال لوئیز کیل 09:28.018 --> 09:29.977 ‫به دستورِ فرماندار هریس، 09:29.978 --> 09:33.607 ‫واسای ویسکانسین از این لحظه ‫تحتِ حکومت نظامیه 09:34.274 --> 09:36.025 ‫قرارمون این نبود 09:36.026 --> 09:38.027 ‫شرایط عوض شده، کلانتر 09:38.028 --> 09:39.446 ‫چی؟ 09:40.405 --> 09:42.031 ‫احیاشده رو بگیرید 09:42.032 --> 09:44.241 ‫- نه. نه! ‫- دستت رو ازش بکش! 09:44.242 --> 09:45.451 ‫- نه! نه، ولم کنید! ‫- دایان! 09:45.452 --> 09:47.036 ‫کن! 09:47.037 --> 09:48.287 ‫- کن! ‫- راه بیفت بریم. بجنب! 09:48.288 --> 09:50.205 ‫- کن! ‫- هی! هی! 10:00.175 --> 10:02.301 ‫تعقیب و جستجوی یک احیاشده ‫در شهر آغاز شده 10:02.302 --> 10:06.513 ‫که دیشب در انباری در منطقه‌ی جنوبی ‫سه برادر رو به قتل رسونده 10:06.514 --> 10:09.368 ‫این اقدام وحشیانه باعث شد فرماندار هریس 10:09.392 --> 10:11.770 ‫ارتش رو به واسا فرا بخونه 10:11.794 --> 10:16.065 ‫جایی که تلاش‌های مهار بحران ‫توسط ژنرال لوئیز کیل رهبری خواهد شد، 10:16.066 --> 10:18.401 ‫یک ژنرال دوستاره‌ی پرافتخار 10:18.425 --> 10:22.488 ‫که در سرکوب شورش‌های دوبلین معروف شده 10:22.489 --> 10:24.990 ‫فرماندار هریس توضیح داد 10:24.991 --> 10:30.080 ‫که کیل و افرادش تمام احیاشده‌های ‫واسا رو دستگیر خواهند کرد 10:30.104 --> 10:32.207 ‫تا وقتی که مظنون دستگیر شود 10:32.231 --> 10:36.961 ‫و حالا مِی تائو از آسایشگاه کوردوبا ‫به طور زنده گزارش می‌کنه 10:39.005 --> 10:42.675 ‫مِی، متوجه شدم با بعضی از خانواده‌های آسیب‌دیده ‫صحبت کردی 10:42.676 --> 10:44.719 ‫ممنون، کیتی. بله، صحبت کردم 10:44.743 --> 10:47.638 ‫ولی می‌خوام علاوه بر احیاشده‌ی مورد نظر، 10:47.639 --> 10:50.392 ‫اونا فعالانه دنبال یک پیرزن هم می‌گردن، 10:50.416 --> 10:51.850 ‫واندا پیترسون، 10:51.851 --> 10:54.020 ‫همچنین یک بچه‌ی کوچک، جردن بورچارت 10:54.044 --> 10:57.189 ‫یواش، باشه. شرمنده. ببخشید 10:57.190 --> 10:59.233 ‫اونا درو شکستن و بردنش 10:59.234 --> 11:00.734 ‫باهاش مثل یه حیوون برخورد کردن 11:00.735 --> 11:03.196 ‫یعنی، این مادربزرگِ منه 11:03.738 --> 11:05.907 ‫ما خیلی خوشحال بودیم ‫که برگشته پیشمون 11:06.574 --> 11:09.285 ‫اون چه بدی‌ای در حق کسی کرده ‫که لایق همچین رفتاری باشه؟ 11:09.286 --> 11:11.203 ‫من فقط می‌خوام خانواده‌ام ‫دوباره دور هم جمع شه 11:11.204 --> 11:12.789 ‫این خواسته‌ی زیادیه؟ 11:12.813 --> 11:14.665 ‫این تصمیمِ افراطی و جنجالی... 11:14.666 --> 11:17.209 ‫هی، هی! 11:17.210 --> 11:19.336 ‫هی، هی، هی. چیزی نیست 11:19.337 --> 11:21.964 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. هوات رو دارم 11:21.965 --> 11:24.550 ‫هوات رو دارم. هوات رو دارم 11:24.551 --> 11:26.802 ‫مثل همیشه کانال 8 رو دنبال کنید 11:26.803 --> 11:29.597 ‫برای آخرین اخبار از تصرفِ واسا 11:29.598 --> 11:31.765 ‫من مِی تائو هستم خبرنگار شبکه‌ی اچ‌دی 11:31.766 --> 11:34.351 ‫گوشتِ منینگ در مین 11:34.352 --> 11:36.645 ‫به گوشتِ منینگ در مین سر بزنید 11:36.646 --> 11:38.564 ‫جایی که خانواده همیشه در اولویت قرار داره 11:38.565 --> 11:40.899 ‫از شام یکشنبه تا باربیکیو توی حیاط خلوت 11:40.900 --> 11:43.360 ‫ما هرچی که لازم دارید ‫برای خاطره‌سازی با غذا داریم 11:43.361 --> 11:46.364 ‫گوشت‌هامون معرکه‌ان، ‫اما هیچی خانواده نمیشه. 11:48.700 --> 11:50.784 ‫نه، نه، نه 11:50.785 --> 11:52.453 ‫خواهش می‌کنم، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 11:52.454 --> 11:54.914 ‫خواهش می‌کنم، نمی‌دونی ‫این لعنتی چه بلایی سرم میاره 11:54.915 --> 11:56.665 ‫خفه خون بگیر 11:56.666 --> 11:58.292 ‫دیگه ورّاجی نکن 11:58.293 --> 12:00.377 ‫روتین رو می‌دونی 12:00.378 --> 12:03.422 ‫هی، من خوب بودم، مگه نه؟ 12:03.423 --> 12:06.300 ‫هر کاری که خواستی کردم، ‫به تمام آزمایش‌های کوفتیت تن دادم. 12:08.553 --> 12:11.263 ‫تو مثل اونا نیستی، دکتر. ‫می‌دونم که نیستی. 12:11.264 --> 12:13.475 ‫گفتم درِ گاله رو ببند ‫وگرنه برات می‌بندمش 12:16.436 --> 12:19.313 ‫مایلز، رفیق، تو می‌تونی 12:19.314 --> 12:21.190 ‫رودی 12:21.191 --> 12:22.858 ‫ما جونِ سالم به در می‌بریم. باشه؟ 12:22.859 --> 12:26.112 ‫نذار به زانو درت بیارن. ‫من و تو باهمیم. 12:27.322 --> 12:29.281 ‫نمی‌دونم 12:29.282 --> 12:31.283 ‫نه، بیخیال داداش. اینجوری نگو 12:31.284 --> 12:33.370 ‫آقای میلر، لطفاً بیاید اینجا 12:35.747 --> 12:38.207 ‫چه گندی. نوزده مُرده 12:38.208 --> 12:39.792 ‫سیزده احیاشده گُم شدن 12:39.793 --> 12:41.795 ‫فرماندارت خوشحال نیست، وین 12:42.379 --> 12:44.296 ‫پس تو رو فرستاد که درستش کنی، هان؟ 12:44.297 --> 12:46.173 ‫این تخصصِ منه 12:51.554 --> 12:53.223 ‫خدای من 12:53.723 --> 12:55.558 ‫اون واسه چیه؟ 12:57.560 --> 12:59.270 ‫برای اون احیاشده‌ی قاتل 12:59.271 --> 13:01.231 ‫اطلاعاتی ازشون داری؟ 13:03.650 --> 13:05.318 ‫خدای من. کنی 13:05.819 --> 13:09.739 ‫حیرت‌انگیزه که وقتی به آدم‌ها قولِ امنیت بدی ‫چه اطلاعاتی بهت میدن 13:10.490 --> 13:12.158 ‫تو ماجرای مارتا رو بهشون گفتی؟ 13:12.701 --> 13:14.536 ‫اونا فیلمش رو دارن 13:14.560 --> 13:16.453 ‫دیر یا زود خودشون سر در می‌آوردن 13:16.454 --> 13:17.871 ‫ای حروم‌زاده! 13:17.872 --> 13:19.498 ‫خانواده‌ام برات مهم نبود، 13:19.499 --> 13:21.292 ‫چرا باید خانواده‌ی تو برام مهم باشه؟ 13:21.293 --> 13:23.336 ‫اگه بهش صدمه بزنی می‌کشمت! 13:23.920 --> 13:26.672 ‫می‌کشمت. می‌کشمت! 13:34.598 --> 13:39.519 ‫من توی واسایی متولد شدم ‫که شهری شریف و آزاد بود 13:39.978 --> 13:44.690 ‫زیر نظر مرد درستکاری که ‫خونه‌اش رو مرتب نگه می‌داشت 13:46.526 --> 13:49.194 ‫و وقتی از مسیری که ‫اون هموار کرده بود منحرف شدم، 13:49.195 --> 13:52.948 ‫اون با دستی محکم من رو به راه برمی‌گردوند 13:57.287 --> 14:02.375 ‫ولی توی واسای بسیار متفاوتی بیدار شدم 14:02.876 --> 14:07.756 ‫کسایی که برای محافظت از خودمون ‫انتخاب کردیم بهمون خیانت کردن 14:09.966 --> 14:13.637 ‫و این خیانت بهای خیلی سنگینی داره 14:15.013 --> 14:17.223 ‫اما آسوده خاطر باشید، پدر 14:17.724 --> 14:19.850 ‫و فرشته‌های انتقام‌جوش دارن میان 14:19.851 --> 14:22.812 ‫دنبال شیاطین و نفرین‌‌شدگان 14:24.606 --> 14:27.901 ‫روزهای بودن اونا بین ما به شماره افتادن 14:30.612 --> 14:34.865 ‫و از طریق من، ‫خدا پیروانش را جمع خواهد کرد، 14:34.866 --> 14:39.246 ‫چون من حالا دری هستم که پدرمان باز کرده 14:40.455 --> 14:42.831 ‫اینجا رادیو ردیمره 14:42.832 --> 14:46.669 ‫و شما به ساعتِ موعظه‌ی کشیش بلین گوش می‌کردید 14:53.843 --> 14:55.594 ‫سلام 14:55.595 --> 14:57.806 ‫- حرف‌های الهام‌بخشی بود، قربان ‫- ممنون 14:58.515 --> 14:59.890 ‫عه... 14:59.891 --> 15:01.851 ‫وقتِ عروج ما نرسیده؟ 15:02.978 --> 15:05.605 ‫فقط، من آماده‌ام، قربان 15:06.356 --> 15:08.024 ‫با کمال احترام 15:09.985 --> 15:14.614 ‫تایلر، پسرم، تو واقعاً آماده‌ای 15:20.578 --> 15:23.747 ‫خوشت بیاد یا نه، ‫مارتا الان تحت تعقیبه 15:23.748 --> 15:26.376 ‫و سربازهام پیداش می‌کنن 15:28.837 --> 15:31.463 ‫من توی دوران خدمتم چندتا ژنرال شناختم 15:31.464 --> 15:35.727 ‫اونا رهبرهای باهوش، محترم و منصفی بودن 15:35.751 --> 15:37.128 ‫تو ژنرال نیستی 15:37.152 --> 15:40.514 ‫این ژنرال می‌تونه ‫پیشنهاد شهردار رو بهت بکنه، 15:40.515 --> 15:44.394 ‫تخفیف در مجازات، ‫اگه کمکمون کنی سالم دستگیرش کنیم. 15:50.525 --> 15:52.444 ‫آره، 15:52.736 --> 15:54.863 ‫فکر نمی‌کردم 15:57.991 --> 16:00.535 ‫یه راه دیگه برای بیرون کشیدنش هست 16:03.830 --> 16:05.540 ‫دخترت کجاست، وین؟ 16:08.043 --> 16:10.420 ‫انجامش بده. یالا 16:11.129 --> 16:12.839 ‫در حقم لطف می‌کنی 16:15.592 --> 16:17.552 ‫مارتا هیچوقت بهم نگفته بود چیه 16:18.553 --> 16:21.014 ‫و من قبل از دیدن اون فیلم خبر نداشتم 16:22.515 --> 16:24.017 ‫پس نمی‌دونم اون کجاست، 16:24.601 --> 16:26.645 ‫یا چه کارهایی ازش برمیاد، 16:27.395 --> 16:29.856 ‫چون هیچوقت به قدری بهم اعتماد نکرده ‫که بهم بگه 16:31.733 --> 16:33.526 ‫هردو دخترم ازم متنفرن 16:34.903 --> 16:36.529 ‫چون ناامیدشون کردم 16:40.033 --> 16:41.618 ‫پس یالا 16:44.287 --> 16:47.123 ‫اون نمیاد. خوشحال میشه که مُردم 17:09.812 --> 17:14.567 ‫[به ابراهیم:] ‫[تو و ام خوبید؟] ‫[مواظب باشید. دارن میان دنبالتون. ابراهیم؟] 17:11.189 --> 17:12.856 ‫کجایید؟ 17:16.987 --> 17:18.737 ‫هی. ام، ام، ام 17:18.738 --> 17:20.823 ‫باید بریم. یالا. دارن میان 17:20.824 --> 17:22.450 ‫همه‌شون دارن الان میان 17:23.743 --> 17:26.579 ‫لعنتی، لعنتی! 17:28.581 --> 17:32.126 ‫گندش بزنن! هی هی! 17:32.127 --> 17:34.253 ‫سربازها دارن از جاده میان. هی! 17:34.254 --> 17:37.589 ‫هی، می‌خوام بهم گوش بدی، ام، ام 17:37.590 --> 17:39.550 ‫هی، می‌خوام این رو بخوری، باشه؟ 17:39.551 --> 17:41.719 ‫این نمونه آب مور کریکه 17:41.720 --> 17:44.806 ‫این تیری در تاریکی منه، ام. ‫می‌خوام این رو بخوری، باشه؟ 17:44.830 --> 17:46.140 ‫باشه 17:46.164 --> 17:47.766 ‫این تنها چیزیه که دارم 17:47.767 --> 17:50.102 ‫خیلی خب 17:51.730 --> 17:54.190 ‫- اوهوم ‫- خیلی خب. خیلی خب 17:54.816 --> 17:56.484 ‫آره 17:57.527 --> 17:59.612 ‫- باشه، یالا ‫- باید بری 17:59.613 --> 18:01.030 ‫- باید بریم. آره ‫- تو باید بری 18:01.031 --> 18:02.990 ‫نه، نه، نه 18:02.991 --> 18:05.200 ‫لعنتی. لعنتی 18:05.201 --> 18:07.203 ‫من باهاتم، باشه؟ کنارتم 18:08.580 --> 18:09.955 ‫ام، من باهاتم 18:13.835 --> 18:17.296 ‫هی، هی. آره. هی. داری بلند میشی 18:17.297 --> 18:19.090 ‫- آره ‫- آره. خیلی خب 18:19.114 --> 18:21.551 ‫بذار چشم‌هات رو چک کنم، باشه؟ ‫مردمک‌هات رو معاینه می‌کنم. 18:21.575 --> 18:22.801 ‫- باشه ‫- به من نگاه کن. باشه 18:22.802 --> 18:24.053 ‫آره. آره 18:24.054 --> 18:27.264 ‫خیلی خب 18:27.265 --> 18:28.974 ‫- هی! هی! ‫- آره 18:28.975 --> 18:31.018 ‫هی، هی. حالت بهتره؟ 18:31.019 --> 18:32.938 ‫- آهان ‫- باشه. هی 18:34.981 --> 18:36.650 ‫باید بریم. خیلی خب 18:37.192 --> 18:39.568 ‫لعنتی. جواب داد 18:39.569 --> 18:44.031 ‫من خودم رو تحویل میدم ‫تا تو در امان بمونی، ابراهیم 18:44.032 --> 18:46.742 ‫نه. نه. هی 18:46.743 --> 18:49.036 ‫من تمام وسایلت رو برمی‌دارم ‫و از اینجا می‌ریم بیرون، ام 18:49.037 --> 18:53.207 ‫باشه؟ باشه. باشه 18:53.208 --> 18:54.959 ‫کجا می‌ریم؟ 18:54.960 --> 18:57.211 ‫هی، هی، گوش کن، هوات رو دارم 18:57.212 --> 18:59.630 ‫- سهوات رو دارم، باشه؟ خیلی خب؟ ‫- کجا؟ کجا؟ 18:59.631 --> 19:01.841 ‫به دینا گفتم ازت مراقبت می‌کنم، ‫پس این کارو می‌کنم. 19:03.051 --> 19:04.635 ‫- باشه؟ ‫- باشه 19:04.636 --> 19:06.638 ‫باشه. باید بریم مور کریک 19:07.097 --> 19:09.014 ‫و من مراقبتم. باهم می‌ریم 19:09.015 --> 19:10.933 ‫- باشه ‫- باید تو رو به این آب برسونیم 19:10.934 --> 19:13.227 ‫باشه؟ باید تو رو به این آب برسونیم 19:30.328 --> 19:32.872 ‫وای! 19:33.832 --> 19:36.126 ‫خدایا 19:36.876 --> 19:38.378 ‫چه اتفاقی برات افتاده؟ 19:38.962 --> 19:40.797 ‫اونا ولم کردن 19:42.257 --> 19:44.217 ‫دو نفرشون دمِ در زیر نظرم دارن 19:45.093 --> 19:47.136 ‫احتمالاً امیدوارن اونا رو به مارتا برسونم 19:47.137 --> 19:49.014 ‫اونا خبر دارن؟ 19:49.139 --> 19:51.724 ‫آره، اون دیلیش آشغال بهشون گفته 19:53.392 --> 19:55.644 ‫اگه تعقیبت می‌کنن، ‫چرا اونا رو آوردی اینجا؟ 19:55.645 --> 19:58.732 ‫یه نوشیدنی لازم داشتم ‫و خونه‌ی تو نزدیک‌تره 20:01.443 --> 20:03.193 ‫اگه هنوز ام رو نگرفتن، خوبه 20:03.194 --> 20:04.695 ‫این یعنی ابراهیم ازش محافظت می‌کنه 20:06.156 --> 20:07.907 ‫قبل از این که به من بگی ‫به اون گفتی؟ 20:09.117 --> 20:10.868 ‫آره، خب در واقع اون خودش فهمید 20:10.869 --> 20:12.746 ‫و در واقع من بهت نگفتم 20:14.080 --> 20:16.081 ‫ولی بهش اطمینان دارم، بابا 20:16.082 --> 20:19.044 ‫آره؟ خب، گمونم فقط تو اینطوری 20:19.794 --> 20:21.254 ‫فقط امیدوارم بتونی مخفی نگهش داری 20:25.258 --> 20:26.676 ‫اینجا چه خبره؟ 20:27.260 --> 20:31.932 ‫این تمام چیزهاییه که در مورد ‫پرونده‌ی ام جمع کردم 20:33.808 --> 20:35.935 ‫می‌دونی دینا، وقتی در مورد جرمی تحقیق می‌کنی 20:35.936 --> 20:37.562 ‫یه روالی وجود داره 20:38.188 --> 20:40.773 ‫باید با این مثل یه پرونده‌ی واقعی برخورد کنیم 20:40.774 --> 20:43.276 ‫پرونده‌ی درست و حسابی؟ ‫بابا، ام زنده‌ست. 20:43.944 --> 20:45.694 ‫اون یه قربانیِ قتله که زنده‌ست 20:45.695 --> 20:47.197 ‫این پرونده از اول هم پیچیده بود 20:49.241 --> 20:51.159 ‫بهم توضیح بده چی داریم 20:56.873 --> 20:57.958 ‫خیلی خب 20:59.333 --> 21:01.410 ‫نه، فکر نمی‌کنم بلین با آرون کار می‌کرد 21:01.434 --> 21:04.773 ‫شمّ من میگه بلین تصادفی روی اون پل بود 21:04.797 --> 21:06.840 ‫بیا فراموش نکنیم شمّت ‫دفعه‌ی پیش ما رو کجا برد 21:06.841 --> 21:09.134 ‫خب، بیا فراموش نکنیم تو ‫دوتا معاون استخدام کردی 21:09.135 --> 21:11.345 ‫یکی سعی کرد ام رو قاچاق کنه ‫و اون یکی سعی کرد من رو بکشه 21:11.346 --> 21:13.305 ‫باشه، دنبال مقصر می‌گردیم ‫یا روی پرونده کار می‌کنیم؟ 21:13.306 --> 21:15.725 ‫نه، هردو رو خوب بلدم. ‫می‌تونم همزمان چند کار بکنم. 21:20.355 --> 21:23.274 ‫تو بهم توضیح بده چی توی فکرت می‌گذره و... 21:24.901 --> 21:26.360 ‫من یه نوشیدنی می‌خورم 21:26.361 --> 21:28.195 ‫باشه 21:29.656 --> 21:32.491 ‫چرا برنت به آرون و بعدش به من شلیک کرد؟ 21:32.492 --> 21:35.627 ‫چون یکی از ما می‌دونستیم کی ام رو کشته 21:35.651 --> 21:37.371 ‫و اون یکی به فهمیدنش نزدیک بود 21:37.914 --> 21:42.084 ‫پس سؤال بدیهی بعدی اینه که ‫یعنی برنت مارتا رو کشته؟ 21:42.085 --> 21:44.379 ‫یا یه مزدور بود؟ 21:44.838 --> 21:49.175 ‫چون حسم بهم میگه آرون با کسی ‫که ام رو کشت کار می‌کرد، 21:49.199 --> 21:50.760 ‫ولی برنت برای اون کار می‌کرد 21:50.784 --> 21:53.221 ‫بیا به جای حست، مدارک رو دنبال کنیم 21:54.806 --> 21:57.649 ‫میشه همش پرونده‌ی بلک‌دیر رو به رخم نکشی؟ 21:57.673 --> 21:59.894 ‫من پرونده‌ی بلک‌دیر رو به رخت نمی‌کشم 21:59.895 --> 22:01.895 ‫سعی دارم یه چیزی بهت یاد بدم، دینا 22:01.896 --> 22:03.647 ‫یارو توی چنگت بود و گذاشتی بره 22:03.648 --> 22:05.941 ‫می‌دونی چرا گذاشتم بره؟ ‫چون وقتی یه پدرِ متعهد 22:05.942 --> 22:09.112 ‫و با محبت می‌بینم می‌شناسمش، ‫کاملاً برعکسِ تو، عوضی! 22:15.201 --> 22:18.078 ‫واو. خیلی خب، آره. ‫خب، همیشه حق به جانبی، درسته؟ 22:18.079 --> 22:20.039 ‫می‌دونی چیه؟ 22:20.040 --> 22:22.207 ‫تو هم گاهی خیلی سختش می‌کنی 22:22.208 --> 22:23.917 ‫چرا؟ چطور؟ 22:23.918 --> 22:26.462 ‫چون توی بچگی دردسر درست می‌کردم؟ 22:26.463 --> 22:29.757 ‫چون مرد اشتباهی رو انتخاب کردم ‫و حامله شدم 22:29.781 --> 22:31.550 ‫و یه نوه‌ی خوشگل بهت دادم؟ 22:31.551 --> 22:33.553 ‫یا چیزی که واقعاً سنگینه: 22:34.554 --> 22:36.264 ‫تقصیرِ منه که مامان مُرده 22:38.016 --> 22:40.435 ‫من هیچوقت این رو نگفتم. باشه؟ 22:40.977 --> 22:43.604 ‫این توی ذهنِ توئه و نمی‌خوام ‫در مورد اون شب حرف بزنم 22:43.628 --> 22:45.189 ‫نمی‌خوای در مورد مامان حرف بزنی، 22:45.190 --> 22:46.983 ‫یا هر اتفاقی که بین تو و دیلیش افتاد 22:47.400 --> 22:49.903 ‫چون حرف زدن مُرده‌ها رو برنمی‌گردونه 22:52.906 --> 22:54.990 ‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫من یه حروم‌زاده‌ی پوسیده‌ام 22:54.991 --> 22:56.909 ‫اینطور نیست... 22:56.910 --> 22:59.578 ‫نمی‌دونم تو چی هستی. مشکل اینه 22:59.579 --> 23:02.040 ‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫هرچی که هستم، 23:02.457 --> 23:04.833 ‫الان اینجام، باشه؟ 23:04.834 --> 23:08.964 ‫من عالی نیستم. این رو می‌دونم. ‫اشتباهاتی کردم. قبول می‌کنم. 23:10.590 --> 23:12.716 ‫ولی هر کاری که توی عمرم کردم 23:12.717 --> 23:15.344 ‫فقط با در نظر گرفتن خیر و صلاح تو بوده 23:15.345 --> 23:16.805 ‫این یه حقیقته 23:22.310 --> 23:23.979 ‫می‌دونی چیه؟ 23:25.855 --> 23:30.150 ‫چرا اسناد مالی برنت رو بررسی نمی‌کنی 23:30.151 --> 23:32.111 ‫تا ببینی توشون مدرکی مبنی ‫بر آدمکش بودنش هست 23:32.112 --> 23:35.282 ‫و من سعی می‌کنم ببینم شبی که ‫مارتا کشته شد کدوم گوری بوده 23:36.533 --> 23:38.201 ‫- خیلی خب ‫- نقشه‌ی خوبیه 23:48.878 --> 23:51.046 ‫چرا این کارو باهام می‌کنید؟ 23:51.047 --> 23:52.716 ‫ما هیچ کاری نمی‌کنیم 23:53.633 --> 23:56.010 ‫فرشته‌ی ماست که قضاوتت می‌کنه 23:56.011 --> 23:59.054 ‫فرشته؟ از چی حرف می‌زنی؟ 23:59.055 --> 24:00.848 ‫اون وانداست 24:00.849 --> 24:03.934 ‫احیاشده‌ی توی کلاس لستر. ما گرفتیمش؟ 24:03.935 --> 24:05.811 ‫برای فرشته جا باز کن! 24:05.812 --> 24:09.356 ‫اون کسیه که گرفتیم، ‫ولی اسمش این نیست. 24:09.357 --> 24:10.900 ‫بنگرید 24:10.901 --> 24:12.860 ‫اون هلاک شده 24:12.861 --> 24:16.615 ‫- بیارش نزدیک‌تر. عقب وایسا! ‫- توسط یه موجود خبیث جایگزین شده 24:21.620 --> 24:23.704 ‫اون دیگه چه جونوریه؟ 24:23.705 --> 24:25.206 ‫ازم دورش کن! 24:26.041 --> 24:28.167 ‫این مالِ من نیست 24:28.168 --> 24:31.170 ‫نه، نه، نه... 24:31.171 --> 24:32.756 ‫نه، نه، نه 24:33.173 --> 24:35.924 ‫نه! نه! 24:35.925 --> 24:38.260 ‫این مالِ من نیست! 24:50.148 --> 24:51.941 ‫پشمام. کار کرد! 24:53.860 --> 24:56.696 ‫اون برگشت به جهنم! ‫جایی که بهش تعلق داره! 24:57.364 --> 25:01.116 ‫این آغازِ جنگ مقدس ماست، برادران 25:01.117 --> 25:03.160 ‫اون چی بود، آقای ایبل؟ 25:03.161 --> 25:05.329 ‫سنگِ ما، دژ ما... 25:05.330 --> 25:08.874 ‫اون روشِ ما برای تطهیر و پاکسازی واساست 25:08.875 --> 25:11.877 ‫دژ ما، به ما نورِ جاودان عطا کن 25:11.878 --> 25:13.128 ‫سنگِ ما... 25:13.129 --> 25:15.256 ‫و نامِ نیک من رو احیا می‌کنه 25:15.257 --> 25:18.717 ‫...نورِ جاودان عطا کن. ‫سنگِ ما، دژ ما، 25:18.718 --> 25:21.178 ‫به ما نورِ جاودان عطا کن 25:21.179 --> 25:25.100 ‫سنگِ ما، دژ ما، به ما نورِ جاودان عطا کن 25:28.478 --> 25:31.856 ‫چطور تونستی دفترچه‌های پلیسی برنت رو بدزدی؟ 25:32.691 --> 25:34.442 ‫عه، ندزدیدمش 25:35.402 --> 25:37.028 ‫از جی‌پی خواستم بدزدتش 25:40.073 --> 25:41.783 ‫این کارو خوب بلده 25:44.160 --> 25:46.121 ‫می‌دونی، نویسندگیش افتضاحه 25:47.080 --> 25:51.125 ‫نمی‌تونم از اینا سر در بیارم ‫شبِ احیا کدوم گوری بوده 25:51.126 --> 25:53.419 ‫فقط سوابق جی‌پی‌اس ماشینِ گشتی‌اش رو چک کن 25:53.420 --> 25:56.088 ‫- اون بهت میگه کجا بوده ‫- آره 25:56.089 --> 25:57.799 ‫خب، یعنی، می‌خواستم همین کارو بکنم 25:59.843 --> 26:02.053 ‫آره 26:03.346 --> 26:06.932 ‫انگار یه شرکت مسئولیت محدود قدیمی ‫به اسم اسپر اوکلاک به نامش بوده 26:06.933 --> 26:08.934 ‫یه... چیز زیادی اینجا نیست 26:08.935 --> 26:10.979 ‫هیچ مدیر دیگه‌ای نداره 26:12.439 --> 26:15.399 ‫به دفاتر ثبت شرکت و نشان تجاری زنگ بزن 26:15.400 --> 26:17.736 ‫وقتی کارم تموم شه، می‌تونی ‫پایگاه اطلاعاتی‌شون رو چک کنی 26:19.237 --> 26:21.989 ‫- می‌خواستم همین کارو بکنم ‫- واقعاً؟ 26:21.990 --> 26:23.908 ‫آره 26:26.870 --> 26:28.370 ‫می‌دونی چیه؟ 26:30.040 --> 26:31.833 ‫اون واسه چی... 26:33.460 --> 26:37.005 ‫حینِ انجام وظیفه رفته بود ‫مرده‌سوزخونه‌ی رندی؟ 26:38.214 --> 26:39.923 ‫شبِ احیا اونجا بوده؟ 26:39.924 --> 26:42.051 ‫توی جنگل یا نزدیکِ پل سنگی نبوده؟ 26:42.052 --> 26:44.095 ‫جی‌پی‌اس ماشینش این رو نشون میده 26:45.222 --> 26:48.015 ‫خب، انگار باید یه سر به آقا رندی بزنیم 26:48.016 --> 26:50.559 ‫تنها مشکلش اینه که رندی از 60 درصد آب، 26:50.560 --> 26:52.478 ‫و 40 درصد تئوری توطئه تشکیل شده 26:52.479 --> 26:54.272 ‫و اگه با نظامی‌ها بریم سراغش، 26:54.814 --> 26:56.899 ‫درها رو قفل می‌کنه ‫و پا به فرار میذاره 26:56.900 --> 26:58.817 ‫درسته. خب، یکی از ما باید ‫یه حواس پرتی ایجاد کنه 26:58.818 --> 27:00.369 ‫تا اون یکی بتونه جیم شه بره سراغ رندی 27:01.988 --> 27:03.530 ‫درسته 27:03.531 --> 27:05.115 ‫تو تصمیم بگیر کی 27:05.116 --> 27:06.785 ‫ببخشید؟ 27:07.285 --> 27:09.245 ‫تو تصمیم بگیر 27:10.538 --> 27:12.539 ‫فکر کنم اینجا بخشیه که میگی 27:12.540 --> 27:14.292 ‫تو باید انجامش بدی ‫چون من توی کارم افتضاحم 27:16.836 --> 27:19.798 ‫تو کارو دست بگیر. تو برو و... 27:20.840 --> 27:23.008 ‫یعنی، ام تو رو برای محافظت ‫از خودش انتخاب کرد 27:23.009 --> 27:25.220 ‫و حق با تو بوده، می‌دونی؟ 27:26.054 --> 27:27.305 ‫حق با تو بود 27:29.349 --> 27:30.976 ‫تو تصمیم بگیر 27:32.477 --> 27:34.144 ‫باشه؟ 27:35.981 --> 27:37.690 ‫من یه نقشه دارم 27:37.691 --> 27:40.442 ‫از کُس‌شعراتت خسته شدم! 27:40.443 --> 27:42.569 ‫من از کُس‌شعراتِ تو خسته شدم! 27:42.570 --> 27:44.363 ‫خب، کافیه! ‫دهنت رو سرویس می‌کنم، 27:44.364 --> 27:47.408 ‫- پیرمرد! ‫- هر کاری دلت می‌خواد بکن، جنده خانم! 27:47.409 --> 27:49.076 ‫جنده خانم؟! 27:49.077 --> 27:50.411 ‫خدایا 27:50.412 --> 27:52.288 ‫ازت متنفرم! 27:52.289 --> 27:53.832 ‫من از تو متنفرم! 27:55.125 --> 27:57.209 ‫روی کفپوش نه! 27:57.210 --> 27:58.919 ‫- نگرانِ کفپوش‌ها نباش! ‫- کاشی‌های لعنتی شکستن! 27:58.920 --> 28:00.546 ‫- فقط حرفِ بعدی رو بزن ‫- دیگه اون رو نمیگم 28:00.547 --> 28:03.424 ‫ای کاش هیچوقت به دنیا نیومدی بودی! 28:03.425 --> 28:05.884 ‫- خدایا ‫- ببین، جدی که نمیگم 28:05.885 --> 28:07.469 ‫این توی جلساتِ مشاوره در میاد 28:07.470 --> 28:08.554 ‫- من مشاوره نمیرم ‫- نه بابا! 28:08.555 --> 28:10.014 ‫تو ادامه بده 28:13.143 --> 28:15.019 ‫- باید یه کاری بکنیم؟ ‫- نه 28:15.020 --> 28:16.562 ‫فقط باید تعقیبشون کنیم 28:16.563 --> 28:18.147 ‫برای پایانِ باشکوه آماده‌ای؟ 28:18.148 --> 28:19.815 ‫- پایانِ باشکوه؟ ‫- آره 28:19.816 --> 28:21.942 ‫اوه! به سقف شلیک نکن. ‫به پایین نشونه بگیرش. 28:21.943 --> 28:23.236 ‫باشه 28:23.653 --> 28:26.572 ‫بابا، نه! 28:26.573 --> 28:28.866 ‫نه! 28:28.867 --> 28:30.535 ‫همین الان برو داخل! ‫برو، برو، برو! 28:33.538 --> 28:35.332 ‫لعنتی! 28:36.082 --> 28:37.791 ‫سورپرایز، کله‌پوک 28:41.004 --> 28:42.379 ‫برو! دینا، برو 28:42.380 --> 28:44.131 ‫هی، بابا! ما تیم خوبی می‌شیم 28:44.132 --> 28:45.550 ‫- می‌دونم ‫- آره 28:52.933 --> 28:56.268 ‫می‌دونی، من هیچوقت پیشاهنگِ خوبی نبودم، 28:56.269 --> 28:57.770 ‫ولی ببین الان به چه روزی افتادم، هان؟ 28:59.189 --> 29:01.148 ‫هی، خوبی؟ 29:01.149 --> 29:03.734 ‫- آره ‫- خیلی خب 29:03.735 --> 29:05.110 ‫می‌دونی چیه؟ ‫باید اینجا استراحت کنی. 29:05.111 --> 29:07.947 ‫یالا. بیا. این عالیه 29:07.948 --> 29:09.949 ‫بیا، بشین. بشین 29:09.950 --> 29:11.200 ‫باشه، سخت نگیر، باشه؟ 29:14.788 --> 29:16.414 ‫یکم پیش، 29:16.915 --> 29:21.126 ‫وقتی مریض بودی یه سری رویای آشکار می‌دیدی 29:21.127 --> 29:22.796 ‫تصاویر کوتاه 29:24.297 --> 29:26.049 ‫از انبار و کاری که کردم 29:27.884 --> 29:29.135 ‫از چک‌ها؟ 29:31.304 --> 29:32.973 ‫و کاری که با خودم کردم 29:34.558 --> 29:39.895 ‫انگار توی بدنم برق جریان داشت، 29:39.896 --> 29:42.816 ‫و توی رگ‌هام آب یخ جریان داشت. ‫من بودم... 29:44.234 --> 29:45.819 ‫ولی خودم نبودم 29:46.903 --> 29:48.570 ‫ام، این... 29:48.571 --> 29:50.657 ‫من احیاشده‌های خیلی زیادی رو آزمایش کردم 29:51.116 --> 29:53.075 ‫از نظر زیست‌شناسی، ‫اونا هنوز خودشون هستن. 29:53.076 --> 29:56.329 ‫فقط رفتارِ سلول‌هاشون یه ذره فرق می‌کنه 29:57.080 --> 29:58.748 ‫این بیشتر از اونه 30:03.169 --> 30:06.923 ‫من دیگه نمی‌دونم کی هستم 30:08.383 --> 30:13.013 ‫من قبلاً ترسو و نازک نارنجی بودم و من... 30:14.264 --> 30:16.849 ‫لزوماً همیشه از خودم خوشم نمی‌اومد، 30:16.850 --> 30:23.405 ‫ولی می‌دونستم کی هستم ‫و حالا از همه جا بی‌خبرم 30:23.429 --> 30:26.859 ‫هیچ درکی از دنیای اطرافم ندارم 30:26.860 --> 30:29.112 ‫و دیشب چه اتفاقی افتاد؟ تو... 30:31.323 --> 30:35.910 ‫تو گفتی که جردن با یه موجود درخشان ترکیب شد 30:35.911 --> 30:39.246 ‫و بعدش ناپدید شد ‫و اگه اون اتفاق برای منم بیفته چی؟ 30:39.247 --> 30:40.873 ‫اصلاً این... 30:40.874 --> 30:42.876 ‫- اصلاً این یعنی چی؟ ‫- هی، هی 30:43.335 --> 30:46.796 ‫هی، تو زندگیِ بی‌سابقه‌ای داری، ام 30:47.130 --> 30:48.389 ‫اشکالی نداره 30:48.972 --> 30:52.092 ‫طبیعیه که هر از گاهی ‫سرت رو درد بیاره. باشه؟ 30:52.093 --> 30:53.260 ‫خیلی خب 30:53.261 --> 30:54.887 ‫وقتی احساس بی‌قراری می‌کنم، 30:54.888 --> 30:56.890 ‫سعی می‌کنم روی چیزهایی که ‫ازشون مطمئنم تمرکز کنم 30:58.934 --> 31:00.894 ‫آره، این باید به خاطر دانشمند بودنت باشه 31:01.311 --> 31:03.813 ‫آره، حتماً همینطوره 31:05.106 --> 31:08.151 ‫ولی چیزی که دیشب دیدم ‫و شاهدش بودم این بود: 31:08.860 --> 31:12.821 ‫به نظر نمی‌اومد جردن ‫از اون موجود بترسه 31:12.822 --> 31:16.326 ‫اون جیغ نزد. جا نخورد 31:17.410 --> 31:20.746 ‫در برابر این جونور یا موجود بزرگ 31:20.747 --> 31:24.500 ‫ترسناک و شبیه به موجود فضایی ‫یا هرچی که می‌خوای بهش بگی، 31:24.501 --> 31:27.253 ‫اون به سمتش رفت. اون انتخابش کرد 31:28.380 --> 31:30.840 ‫- به جای ما. پس شاید... ‫- شاید... 31:33.260 --> 31:35.178 ‫شاید همه‌ی هیولاها بد نیستن 31:39.057 --> 31:41.016 ‫آره 31:41.017 --> 31:43.311 ‫اگه می‌تونستی به خود قدیمی‌ات برگردی، ‫این کارو می‌کردی؟ 31:46.439 --> 31:48.692 ‫اگه یه دارو درست می‌کردی، مصرفش می‌کردم؟ 31:49.359 --> 31:51.111 ‫آره. آره 31:53.989 --> 31:55.865 ‫این... 31:56.449 --> 32:01.454 ‫این نسخه از من کوپر و جردن رو نجات داد 32:02.414 --> 32:04.124 ‫نذاشت خواهرم بمیره 32:06.293 --> 32:07.961 ‫کی به همچین چیزی پشت می‌کنه؟ 32:10.213 --> 32:13.133 ‫کسی که می‌خواد معمولی باشه 32:17.512 --> 32:19.139 ‫گورِ بابای معمولی 32:23.810 --> 32:25.729 ‫خیلی خب. یالا 32:43.246 --> 32:45.414 ‫اوه، آره. برنت اون شب اینجا بود 32:45.415 --> 32:48.418 ‫می‌خواست در مورد یه یارو که ‫توی سردخونه خوابیده بود حرف بزنه 32:49.336 --> 32:51.171 ‫می‌دونی، توی خوابِ ابدی بود؟ 32:51.588 --> 32:53.839 ‫آره، فهمیدم. از یارو برام بگو 32:53.840 --> 32:56.300 ‫آره، درسته. خب، معاون برنت گفت 32:56.301 --> 32:58.510 ‫که یارو خودکشی کرده 32:58.511 --> 33:01.555 ‫و خانواده‌ی بیچاره‌اش می‌خواستن ‫جسدش بلافاصله سوزونده شه 33:01.556 --> 33:04.225 ‫تا جار و جنجال درست نکنن ‫و مردم رو ناراحت نکنن 33:05.060 --> 33:06.610 ‫واقعاً شرم‌آوره 33:06.634 --> 33:09.780 ‫آدم‌های زیادی توی سنِ ما اونقدی که باید ‫سلامتِ روانی رو در اولویت قرار نمیدن 33:09.804 --> 33:11.990 ‫واقعاً تبدیل به یه همه‌گیری شده 33:12.014 --> 33:15.361 ‫می‌دونی، برای همین من خودم ‫یه روانشناس و مربیِ زندگی دارم 33:15.362 --> 33:17.238 ‫قدرتِ تفکر! 33:17.239 --> 33:18.864 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 33:20.533 --> 33:21.992 ‫یارو؟ 33:21.993 --> 33:23.535 ‫خب، 33:23.536 --> 33:26.790 ‫اولاً توی روزِ احیا بود 33:28.041 --> 33:30.961 ‫خدایا، هر بار که چشم‌هام رو می‌بندم ‫اون شب میاد جلوی چشمم 33:31.419 --> 33:33.462 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 33:33.463 --> 33:35.464 ‫مرد بیچاره درست وقتی که ‫رفت توی آتیش احیا شد 33:37.968 --> 33:39.802 ‫بعدش از کوره در رفت 33:39.803 --> 33:41.971 ‫و مثل یه چیتوزِ آتشین از کنار ما رد شد 33:43.515 --> 33:46.141 ‫ما؟ کی؟ تو و برنت؟ 33:46.142 --> 33:47.977 ‫نه. من و خانم تو؟ 33:47.978 --> 33:50.396 ‫تائو؟ مِی تائو؟ 33:50.397 --> 33:53.148 ‫- آره، آره. مِی تائو. آره ‫- مِی تائو اینجا چیکار می‌کرد؟ 33:53.149 --> 33:55.025 ‫گفت داره روی یه مقاله کار می‌کنه 33:55.026 --> 33:56.485 ‫چون خبرنگاری چیزیه 33:56.486 --> 33:58.570 ‫و می‌خواست با من مصاحبه کنه 33:58.571 --> 34:01.448 ‫که فکر می‌کردم خیلی خفنه 34:01.449 --> 34:04.118 ‫ولی معلوم شد تنها چیزی که ‫واقعاً می‌خواست در موردش حرف بزنه 34:04.119 --> 34:06.329 ‫مرد مجهول‌الهویه‌ای بود که ‫برنت برای سوزوندن آورده بود 34:07.080 --> 34:08.463 ‫اگه خانواده جسد رو شناسایی کرده بودن 34:08.487 --> 34:10.874 ‫چرا روی برچسبش نوشته بود مجهول‌الهویه؟ 34:10.875 --> 34:13.086 ‫نمی‌دونم. فکر کردم اسمِ واقعیه 34:14.462 --> 34:16.923 ‫مقاله‌ای که مِی روش کار می‌کرد چی بود؟ 34:17.340 --> 34:19.175 ‫گفت روی یه مقاله‌ی ویژه کار می‌کنه 34:20.010 --> 34:23.430 ‫در مورد جالب‌ترین شغل‌های واسا 34:24.180 --> 34:25.848 ‫میشه حرفی روش زد؟ 34:25.849 --> 34:29.268 ‫من یکی از جالب‌ترین شغل‌های واسا رو دارم 34:29.269 --> 34:31.270 ‫مِی تائو ساعت 9 شب اینجا بود 34:31.271 --> 34:34.023 ‫که روی مقاله‌ای در مورد ‫مشاغل عجیب و غریب شهر کار کنه؟ 34:34.024 --> 34:35.941 ‫مشاغل عجیب و غریب شهر نه 34:35.942 --> 34:38.528 ‫جالب‌ترین شغل‌ها و اتفاقاً یکی‌شون من بودم 34:43.950 --> 34:46.160 ‫همه چی درست میشه 34:46.161 --> 34:47.336 ‫خیلی خب؟ 34:47.360 --> 34:49.705 ‫قدم به قدم. باشه، ام؟ هوات رو دارم 34:49.706 --> 34:51.999 ‫هوات رو دارم 34:52.000 --> 34:54.126 ‫این آبِ معجزه‌آساست؟ 34:54.127 --> 34:56.004 ‫آره. آره 34:56.963 --> 34:59.299 ‫نوشیدنش فقط موقتاً حالت رو بهتر کرد 35:00.091 --> 35:02.886 ‫فکر کنم باید بری توی آب، ام. خب؟ 35:03.386 --> 35:05.012 ‫ولی منم قراره کنارت باشم، خب؟ 35:05.013 --> 35:06.680 ‫من قراره پیشت باشم 35:06.681 --> 35:08.515 ‫- باشه ‫- خیلی خب. باشه؟ 35:08.516 --> 35:09.975 ‫- آره ‫- باشه 35:11.227 --> 35:13.480 ‫خیلی خب 35:14.105 --> 35:16.900 ‫یواش. چیزیت نیست. خیلی خب 35:17.651 --> 35:19.735 ‫مواظب باش 35:19.736 --> 35:21.654 ‫باشه 35:21.655 --> 35:23.572 ‫خیلی خب 35:27.243 --> 35:29.037 ‫مراقب باش 35:30.538 --> 35:32.165 ‫مواظب باش 35:41.383 --> 35:43.009 ‫آفرین 36:28.597 --> 36:30.806 ‫ام! 36:30.807 --> 36:32.558 ‫ام! 36:38.565 --> 36:40.150 ‫یادم اومد! همین‌جاست! 36:40.692 --> 36:42.319 ‫من اینجا مُردم! 36:43.278 --> 36:45.112 ‫ابراهیم؟ 36:59.044 --> 37:01.004 ‫ببخشید که دزدکی اومدم توی خونه‌ات 37:01.838 --> 37:05.508 ‫من یه جورایی فراری‌ام، ‫پس ساکت و آروم باش. 37:08.595 --> 37:10.680 ‫دینا، توی خونه‌ام چه غلطی می‌کنی؟ 37:13.350 --> 37:15.309 ‫چه پیژامه‌ی قشنگی 37:15.310 --> 37:18.939 ‫فکر کنم سؤال واقعی اینه که ‫چرا تخته‌ی قتل یکسانی داریم؟ 37:24.194 --> 37:25.820 ‫پرونده‌های بلک‌دیر 37:26.821 --> 37:28.406 ‫پس یادداشت‌هام رو بررسی کردی؟ 37:29.032 --> 37:30.950 ‫از کجا می‌دونستی برنت ‫به من تیراندازی کرده؟ 37:30.951 --> 37:32.910 ‫و چرا بهم نگفتی؟ 37:32.911 --> 37:34.787 ‫اون اونجا بود! 37:34.788 --> 37:36.872 ‫و مطمئن نبودم، ‫ولی یه حدسی می‌زدم. 37:36.873 --> 37:38.875 ‫اون یه ساعت بعد دوباره ‫سعی کرد من رو بکشه! 37:39.292 --> 37:41.752 ‫آره. من اومدم سراغت 37:41.753 --> 37:46.800 ‫که کمکت کنم و تو به قاتل واقعیت ‫گفتی مواظب من باشه 37:57.269 --> 37:59.144 ‫اینا دیگه چیه؟ 37:59.145 --> 38:01.231 ‫در مورد قتل خواهرم هم تحقیق می‌کنی؟ 38:01.815 --> 38:03.400 ‫خواهرت به قتل رسیده؟ 38:04.734 --> 38:07.695 ‫صبر کن، پس ام احیاشده‌ست 38:07.696 --> 38:09.239 ‫آره. پیگیر باش، زن 38:10.073 --> 38:12.074 ‫من هیچی در موردش نمی‌دونم، باشه؟ 38:12.075 --> 38:15.412 ‫فقط دنبال اجرای عدالت ‫در حق رُز و جسی بودم 38:16.121 --> 38:18.872 ‫- هردو می‌دونیم کارِ اون نبوده ‫- آره، معلومه که نه 38:20.917 --> 38:23.753 ‫ولی این چه ربطی به من و برنت داره؟ 38:24.963 --> 38:26.423 ‫برنت جسی رو کشت 38:27.215 --> 38:29.008 ‫نه 38:29.009 --> 38:31.093 ‫- جسی فرار کرد ‫- باشه، فکر کنم یه چیزهایی رو نمی‌دونی... 38:31.094 --> 38:34.263 ‫و تو شبِ احیا پیش رندی چیکار می‌کردی؟ 38:34.264 --> 38:35.932 ‫من اونجا بودم 38:36.808 --> 38:39.268 ‫دیدم که برنت از مرده‌سوزخونه خارج شد 38:39.269 --> 38:42.271 ‫اون توی شب احیا یه جسد به اونجا تحویل داد 38:42.272 --> 38:44.316 ‫یه مرد مجهول‌الهویه 38:44.482 --> 38:47.694 ‫خب، مرد مجهول‌الهویه کیه؟ ‫به این ماجراها ربطی داره؟ 38:50.697 --> 38:52.365 ‫می‌خوای خودت ازش بپرسی؟ 39:01.416 --> 39:03.751 ‫هیچی نمی‌بینید و هیچی نمی‌گید 39:03.752 --> 39:06.545 ‫شیفت‌ها روی دیوار نوشته شدن. ‫گوشی‌ها رو دمِ در تحویل می‌دید. 39:06.546 --> 39:08.131 ‫مفهومه؟ 39:22.771 --> 39:25.106 ‫خب، این چشم‌بند، 39:25.857 --> 39:27.358 ‫واسه سکسه یا چی؟ 39:27.359 --> 39:29.151 ‫به همین خیال باش! 39:29.152 --> 39:31.987 ‫- برای محافظت از دوست‌هامه ‫- از چی؟ 39:31.988 --> 39:35.032 ‫از تو. میشه فقط یه لحظه صبر کنی؟ 39:35.033 --> 39:36.784 ‫یکم دیگه همه چی با عقل جور در میاد 39:38.370 --> 39:40.246 ‫جریان تو و رُز چی بود؟ 39:40.247 --> 39:42.915 ‫تا حالا کلمه‌ی صبوری رو 39:42.916 --> 39:45.292 ‫- توی دیکشنری جستجو کردی؟ ‫- خدایا، تو خیلی جذابی 39:45.293 --> 39:47.002 ‫تعجبی نداره مجرد موندی 39:47.003 --> 39:49.005 ‫لعنتی! 39:49.923 --> 39:52.007 ‫ببخشید. اون یکی رو ندیدم 39:52.008 --> 39:53.426 ‫چقدر دیگه مونده؟ 39:55.178 --> 39:56.887 ‫مِی؟ 40:11.278 --> 40:14.196 ‫خوبی؟ بهتری؟ ‫راهی برای درمانت پیدا کرد؟ 40:14.197 --> 40:15.865 ‫آره! 40:16.283 --> 40:18.325 ‫کجاست؟ ابراهیم کجاست 40:18.326 --> 40:20.495 ‫توی مور کریکه. نتونستم با خودم بیارمش 40:21.371 --> 40:22.955 ‫چی؟ چرا نه؟ 40:22.956 --> 40:24.915 ‫دستِ من نبود 40:24.916 --> 40:26.501 ‫یکی دیگه من رو آورد اینجا 40:42.434 --> 40:44.018 ‫سلام، دینا 40:54.946 --> 40:56.406 ‫جسی بلک‌دیر؟ 40:56.430 --> 41:02.471 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:02.495 --> 41:04.246 ‫متوجه نمیشم 41:04.247 --> 41:06.498 ‫من گذاشتم بری. ‫فکر می‌کردم رفتی بیرون. 41:06.499 --> 41:08.042 ‫آره 41:08.043 --> 41:10.085 ‫دو ساله که فراری‌ام 41:10.086 --> 41:12.422 ‫سعی داشتم در آرامش برای رُز سوگواری کنم، ‫ولی به آرامش نرسیدم 41:13.173 --> 41:16.925 ‫واسه همین برگشتم واسا تا جواب پیدا کنم ‫و رُزم رو پیدا کنم 41:16.926 --> 41:18.261 ‫دیگه از فرار کردن خسته شدم 41:18.810 --> 41:21.932 ‫هرکی که رُز رو کشته مطمئن شده بود ‫که منتظرش باشن 41:23.266 --> 41:25.310 ‫و از وقتی دوباره متولد شدم ‫اینجا قایم شده بودم 41:26.061 --> 41:27.944 ‫و به لطف عمو دان، در امان بودم 41:27.968 --> 41:30.106 ‫و با مِی برای جواب گرفتن کار کردم 41:32.317 --> 41:34.361 ‫ای کاش می‌تونستم ازت استقبال کنم، دینا، 41:34.527 --> 41:39.490 ‫ولی نمی‌خوام دردسرهای سایپرس رو ‫توی زمین‌های قبیله داشته باشم 41:39.491 --> 41:43.036 ‫با کمال احترام، عمو، ‫اندوه اونا متعلق به ماست. 41:44.162 --> 41:46.414 ‫خانواده‌ها و داستان‌هامون بهم گره خوردن 41:47.249 --> 41:49.042 ‫منظورت چیه؟ 41:50.377 --> 41:52.086 ‫هرکی که من و رُزم رو کشته، 41:55.722 --> 41:57.348 ‫تو رو هم کشته 41:57.372 --> 42:03.372 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 42:03.396 --> 42:09.396 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus