WEBVTT 00:05.096 --> 00:06.638 ‫آنچه گذشت... 00:06.639 --> 00:08.974 ‫کی برای یه جنگ مقدس حاضره؟ 00:08.975 --> 00:10.684 ‫اجازه داری تمام احیاشده‌ها رو بکشی بیرون 00:10.685 --> 00:12.686 ‫که بهشون برچسب بزنیم ‫و تحت نظر داشته باشیم 00:12.687 --> 00:13.937 ‫برای کوسه‌ها جواب میده، ‫اینجا هم همینطور 00:15.815 --> 00:18.442 ‫قبلا آدم بوده، ‫الان احیاشده‌ست 00:18.443 --> 00:20.694 ‫من احیا‌شده‌ام وین، ‫پس شاید بتونی 00:20.695 --> 00:22.363 ‫اسمم رو وارد لیست نکنی؟ 00:22.364 --> 00:23.656 ‫ازم فرار نکن. جوابم رو بده 00:23.657 --> 00:25.741 ‫اون مال من نیست 00:25.742 --> 00:27.785 ‫یه آقایی بهم ایمیل داد و گفت ‫می‌خواد کپی حلقه زنش رو گیر بیاره 00:27.786 --> 00:29.912 ‫اون لاشی بهم دروغ گفت. ‫دیگه بسه هرچی احتیاط کردم 00:29.913 --> 00:32.206 ‫هستی یا نه؟ ‫نیازی بهت ندارم 00:32.207 --> 00:34.500 ‫اون تو خونه‌ام بوده. ‫این دیگه از حد گذروندن هم اونورتره 00:34.501 --> 00:36.960 ‫چند تا جرم مربوط به مواد مخدر داریم؟ 00:36.961 --> 00:39.922 ‫اگه قوطی رو تکون میدی، ‫آماده باش که گازش بزنه بیرون 00:39.923 --> 00:41.965 ‫هنوز با اون پلیس آشغال پوکر بازی می‌کنی؟ 00:41.966 --> 00:44.134 ‫باید من رو برگردونی اونور مرز 00:44.135 --> 00:46.011 ‫- می‌دونم چیکار کردی! ‫- من از پل 00:46.012 --> 00:48.597 ‫دزدیدمت، ولی نکشتمت 00:48.598 --> 00:51.183 ‫کمک! یکی کمک کنه! 00:51.184 --> 00:53.268 ‫سریع‌تر! 00:57.064 --> 01:02.064 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:02.065 --> 01:07.065 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:20.547 --> 01:22.507 ‫اوه، دینا 01:25.844 --> 01:28.555 ‫یکی کمک کنه! 01:30.181 --> 01:32.891 ‫- چه اطلاعاتی داریم؟ ‫- دینا دوبار شلیک کرده به... هی! 01:40.733 --> 01:41.817 ‫دینا؟ 01:48.825 --> 01:50.826 ‫خانواده سایپرس؟ 01:50.827 --> 01:53.287 ‫خونریزی داخلی شدیدی کرده 01:53.288 --> 01:55.039 ‫خوشبختانه بنظر میاد 01:55.040 --> 01:57.791 ‫گلوله به هیچ ارگان مهمی برخورد نکرده 01:57.792 --> 02:00.627 ‫اگه جراحی رو دووم بیاره، ‫تا 24 ساعت 02:00.628 --> 02:02.296 ‫بهش آرامبخش میدیم ‫که تحت‌نظر باشه 02:02.297 --> 02:03.965 ‫کی می‌تونیم ببینیمش؟ 02:04.799 --> 02:06.760 ‫ممکنه چند ساعت دیگه طول بکشه 02:08.970 --> 02:10.597 ‫آره 02:13.808 --> 02:15.977 ‫باید برم روی پرونده کار کنم. ‫تو... 02:16.978 --> 02:19.730 ‫وقتی از عمل اومد بیرون بهم زنگ بزن، خب؟ 02:19.731 --> 02:21.315 ‫وایسا. بابا! 02:21.316 --> 02:23.276 ‫ببخشید. نمی‌تونم 02:24.652 --> 02:26.362 ‫لطفا. لطفا 02:26.363 --> 02:29.698 ‫چی شده؟ هی، هی، هی 02:29.699 --> 02:32.827 ‫عه، عه 02:33.620 --> 02:34.913 ‫لطفا 02:35.955 --> 02:37.582 ‫اون اینجا نبوده 02:38.249 --> 02:40.585 ‫لطفا. اون اینجا نبوده 02:45.965 --> 02:47.634 ‫لطفا 02:57.310 --> 02:59.604 ‫باشه. باشه. باشه 03:01.035 --> 03:08.035 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: 03:16.997 --> 03:19.373 ‫فقط منو در جریان بذار 03:19.374 --> 03:22.209 ‫اونطور که فهمیدم ‫هیچ ردپای قابل‌تشخیصی 03:22.210 --> 03:24.169 ‫تو مسیر وجود نداره. ‫دوتا گلوله‌ای 03:24.170 --> 03:26.130 ‫که از قربانی‌هامون رد شده ‫هنوز مفقودن 03:26.131 --> 03:28.924 ‫پوکه‌های نه میلیمتری‌ای که پیدا کردی ‫هر دو مال تفنگ دینا هستن 03:28.925 --> 03:31.844 ‫همین و بس. ها؟ ‫نظریه‌تون چیه؟ 03:31.845 --> 03:34.054 ‫گوش کنین قربان، فکر نکنم 03:34.055 --> 03:36.224 ‫درست باشه دربارش باهاتون حرف بزنم. خب؟ 03:36.975 --> 03:41.895 ‫برنت، من کلانترم، خب؟ ‫پای دخترم وسطه 03:41.896 --> 03:45.023 ‫می‌دونم. و اینم می‌دونم ‫که شما سایپرس‌ها دوست دارین 03:45.024 --> 03:46.483 ‫قوانین رو دور بزنین 03:46.484 --> 03:48.694 ‫دخترام زندگی منن، خب؟ 03:48.695 --> 03:50.279 ‫و اگر لحظه‌ای با خودت 03:50.280 --> 03:52.531 ‫فکر کردی 03:52.532 --> 03:54.242 ‫که می‌تونی من رو به این پرونده راه ندی 03:55.452 --> 03:57.829 ‫بهتره بیدار شی ‫و دوتا سیلی به خودت بزنی پسرجان 03:58.204 --> 03:59.914 ‫بله 04:00.790 --> 04:03.709 ‫عه، باشه، خب... 04:03.710 --> 04:05.628 ‫تشخیصش سخته 04:06.087 --> 04:09.257 ‫ممکنه که شلیک‌کننده‌ها ‫بیش از یک نفر بوده باشن، اما... 04:11.926 --> 04:13.261 ‫اما چی؟ 04:15.472 --> 04:17.848 ‫محتمل‌ترین سناریو اینه که ‫دینا تفنگ کشیده 04:17.849 --> 04:20.101 ‫بعد وارد درگیری تن‌به‌تن شدن، ‫و جفتشون تیر خوردن 04:21.102 --> 04:22.978 ‫متأسفم، ولی تمام مدارک 04:22.979 --> 04:24.980 ‫در حال حاضر این رو نشون میدن 04:24.981 --> 04:26.774 ‫پس بازم بگرد 04:26.775 --> 04:28.442 ‫مدارک فیزیکی برام پیدا کن 04:28.443 --> 04:30.320 ‫محوطه جستجو رو گسترش بده 04:31.196 --> 04:33.698 ‫یه چیزی پیدا کن که نظریه‌ت ‫رو ثابت کنه، چون بنظر من 04:34.240 --> 04:36.408 ‫یه نفر دیگه هم موقع تیراندازی اینجا بوده 04:36.409 --> 04:38.285 ‫- اوه ‫- تئوری مسخره‌ای نداری 04:38.286 --> 04:40.329 ‫درباره اینکه اصلا چرا اومده بوده اینجا؟ 04:40.330 --> 04:42.831 ‫عه، نه. هنوز داریم ‫بررسیش می‌کنیم 04:42.832 --> 04:45.417 ‫میرم با شاهدمون صحبت کنم. ‫بپرسم... 04:45.418 --> 04:47.086 ‫دکتره؟ باهات میام 04:47.087 --> 04:48.838 ‫وین، گوش کن 04:49.422 --> 04:51.965 ‫تا جای ممکن سعی می‌کنم ‫تو پرونده دخیل باشی 04:51.966 --> 04:54.093 ‫ولی باید حداقل ظاهر رو حفظ کنیم، می‌دونی؟ 04:57.013 --> 04:58.807 ‫آره 05:14.739 --> 05:16.699 ‫تو تفنگ داری؟ 05:16.700 --> 05:21.120 ‫عه، نه. چطور؟ چطور مگه؟ 05:21.121 --> 05:22.913 ‫تو تنها شاهدی هستی که به هوشه 05:22.914 --> 05:25.290 ‫و دوتا قربانی‌مون گلوله خوردن، پس... 05:25.291 --> 05:30.338 ‫عه، چون من... ‫من برای قرار رفته بودم اونجا قربان 05:31.214 --> 05:33.090 ‫هوم 05:33.091 --> 05:35.467 ‫دینا داشته درباره چیزی تحقیق می‌کرده، نه؟ 05:35.468 --> 05:37.344 ‫نمی‌دونم 05:37.345 --> 05:40.806 ‫یه نفر بهش پیام داد 05:40.807 --> 05:43.809 ‫همون باعث شد مقصدمون عوض شه ‫و بریم جنگل 05:43.810 --> 05:46.020 ‫آها. پیامه چی بود؟ 05:47.856 --> 05:49.565 ‫نمی‌دونم 05:49.566 --> 05:51.442 ‫بنظرم به من مربوط نبود 05:51.443 --> 05:56.196 ‫و تو هم دوییدی تو جنگل ‫و قهرمان‌بازی درآوردی، ها؟ 05:56.197 --> 05:58.866 ‫وقتی وارد جنگل شدی چی دیدی دکتر رامین؟ 06:00.577 --> 06:04.038 ‫دیدم... عه... ‫یه مرد اونجا بود 06:04.039 --> 06:06.290 ‫- آقای وایمار ‫- وایمار؟ 06:06.291 --> 06:09.794 ‫وایمار، آره. ‫دینا چیزی گفت 06:10.462 --> 06:12.380 ‫وقتی رسیدی اونجا؟ ‫وقتی دیدیش؟ 06:13.006 --> 06:14.631 ‫چیزی گفت؟ ‫نه قربان 06:14.632 --> 06:17.134 ‫دینا آدم پرحرفیه خب 06:17.135 --> 06:18.927 ‫حتی اگه تو مخمصه باشه 06:18.928 --> 06:20.554 ‫نه قربان 06:20.555 --> 06:22.264 ‫هیچ مظنونی درحال فرار ندیدی 06:22.265 --> 06:24.516 ‫یا هر چیز مشکوکی؟ 06:24.517 --> 06:26.560 ‫- نه... ‫- نه 06:26.561 --> 06:30.355 ‫- من بودم و دینا و آقای... ‫- آقای وایمار 06:30.356 --> 06:34.319 ‫آقای وایمار. و اون... آره. ‫کس دیگه‌ای نبود 06:42.619 --> 06:44.829 ‫هی، دینا رو از اتاق عمل آوردن بیرون 06:45.872 --> 06:47.831 ‫باشه، عه... 06:47.832 --> 06:49.416 ‫دم در اتاقش باش. خب؟ ‫می‌خوام بدونم 06:49.417 --> 06:51.043 ‫- دقیقا کی میاد و میره ‫- باشه 06:51.044 --> 06:53.253 ‫خیلی‌خب دکتر رامین 06:53.254 --> 06:55.090 ‫بیا یه بار دیگه مرور کنیم، خب؟ 06:56.007 --> 06:58.300 ‫عه، باشه 07:16.319 --> 07:19.114 ‫اشکالی نداره منم بیام تو؟ 07:22.325 --> 07:24.953 ‫کوپ، می‌تونی بری پیش فیتزی بشینی؟ 07:25.537 --> 07:27.872 ‫می‌خوام یه لحظه با ابراهیم حرف بزنم 07:29.082 --> 07:30.958 ‫ دکتر شپرد، خط یک 07:30.959 --> 07:32.377 ‫سلام رفیق 07:42.429 --> 07:44.097 ‫عه... 07:45.306 --> 07:46.975 ‫خیلی سخته 07:50.937 --> 07:52.480 ‫به پلیس چی گفتی؟ 07:53.898 --> 07:55.984 ‫همونی که دیدم. عه... 07:56.860 --> 07:58.319 ‫به جز تو 07:59.320 --> 08:00.989 ‫می‌دونم 08:01.489 --> 08:03.157 ‫می‌دونم دینا هرکاری برات می‌کنه 08:03.158 --> 08:04.993 ‫ولی من نمی‌شناسمت 08:05.285 --> 08:07.369 ‫و این اتفاقات برام منطقی نیستن 08:07.370 --> 08:09.329 ‫واسه همین می‌خوام که... 08:09.330 --> 08:12.625 ‫فقط بگو که اونجا چه اتفاقی افتاد 08:13.376 --> 08:15.170 ‫نمی‌دونم 08:15.628 --> 08:17.672 ‫خیلی‌خب، پس چجوری... 08:17.922 --> 08:19.757 ‫چجوری همه با هم سر از جنگل درآوردین؟ 08:19.758 --> 08:21.925 ‫کار تو بود؟ ‫تو بهش پیام دادی؟ 08:21.926 --> 08:24.678 ‫نه، نه. من رفته بودم ‫با آرون دعوا کنم 08:24.679 --> 08:26.347 ‫و دینا یهو پیداش شد 08:28.016 --> 08:31.519 ‫باشه، پس کی بهش شلیک کرد ام؟ 08:32.312 --> 08:35.147 ‫همون یارو آرون بود؟ ‫اون همه اینا رو برنامه‌ریزی کرده بود؟ 08:35.148 --> 08:37.566 ‫نه، نه، امکان نداره. ‫ببین، حقیقت اینه که 08:37.567 --> 08:40.444 ‫من و آرون یه مسائلی با هم داشتیم، خب؟ 08:40.445 --> 08:43.113 ‫منم رفته بودم ازش جواب بخوام، ‫ولی وقتی رسیدم 08:43.114 --> 08:45.532 ‫دیدم از یه چیزی یا یه کسی ترسیده 08:45.533 --> 08:47.201 ‫و بهم گفت برم، ‫ولی قبل از اینکه برم 08:47.202 --> 08:49.203 ‫بدنش... 08:49.204 --> 08:51.121 ‫بدنش یهو به جلو پرت شد ‫و افتاد تو بغل من 08:51.122 --> 08:52.664 ‫و به همین راحتی مُرد 08:56.461 --> 08:59.254 ‫یه نفر بهش شلیک کرد ‫و بعد دینا اومد 08:59.255 --> 09:01.131 ‫و قبل از اینکه فرصت کنم ‫بهش هشدار بدم 09:01.132 --> 09:04.176 ‫یه نفر اون رو هم زد. ‫بعد من تفنگ رو برداشتم 09:04.177 --> 09:06.054 ‫و بهش شلیک کردم و زدمش 09:06.471 --> 09:08.390 ‫ولی کافی نبود و فرار کرد 09:11.643 --> 09:16.146 ‫خیلی متأسفم که تو ناخواسته 09:16.147 --> 09:18.399 ‫وارد این ماجراها شدی ‫و مجبوری بخاطرم دروغ بگی 09:18.400 --> 09:21.276 ‫من... من بخاطر تو دروغ نمیگم 09:25.365 --> 09:26.491 ‫بخاطر دینا دروغ میگم 09:28.702 --> 09:31.662 ‫ولی بلد نیستم دروغ بگم. ‫اصلا بلد نیستم و... 09:31.663 --> 09:35.124 ‫خیلی ضایع دروغ میگم. ‫نمی‌دونم 09:35.125 --> 09:37.710 ‫اگه پلیس ادامه بده ‫و به سوال پرسیدن ادامه بده 09:37.711 --> 09:39.503 ‫شاید وا بدم، خب؟ 09:39.504 --> 09:41.673 ‫متأسفم، من... ‫من این... 09:42.674 --> 09:44.342 ‫من این کارها رو بلد نیستم 09:46.052 --> 09:47.553 ‫من ته و توش رو درمیارم 09:47.554 --> 09:49.221 ‫باشه؟ 09:56.020 --> 09:57.439 ‫بهم اعتماد کن 10:02.152 --> 10:03.528 ‫من سایپرسم 10:04.154 --> 10:06.072 ‫تو روحش 10:07.073 --> 10:09.451 ‫هنوز تو بدنمه 10:13.455 --> 10:15.080 ‫ولی کی حاضر شده 10:15.081 --> 10:17.166 ‫آقای وایمار رو بکشه ‫و به دینا شلیک کنه؟ نگرانم 10:17.167 --> 10:19.501 ‫چیزی نیست عزیزم. ‫داریم روی پرونده کار می‌کنیم 10:19.502 --> 10:21.128 ‫به زودی می‌فهمیم 10:21.129 --> 10:23.339 ‫راجرز، به محض اینکه ‫گزارش پزشک قانونی 10:23.340 --> 10:25.341 ‫اومد رو میزت بیارش واسه من. ‫ممنون 10:25.342 --> 10:27.427 ‫می‌دونی که من غیر از کارهای اداری ‫کارهای دیگه هم بلدم؟ 10:27.437 --> 10:28.719 ‫باشه، باشه. بفرما 10:28.720 --> 10:30.596 ‫بابا، می‌خوام کمک کنم 10:30.597 --> 10:32.931 ‫ببین، اینو باید بدونی 10:32.932 --> 10:35.267 ‫یه نظریه هست که میگه ‫مقصر ماجرا دیناست 10:35.268 --> 10:37.394 ‫چجوری؟ اونم تیر خورده خب 10:37.395 --> 10:39.355 ‫شرمنده رئیس. ‫لستر می‌خواد باهات حرف بزنه 10:39.356 --> 10:41.565 ‫الان نه لستر! 10:41.566 --> 10:43.193 ‫برو 10:45.028 --> 10:47.446 ‫خب پیامدش برای دینا چیه؟ 10:47.447 --> 10:50.032 ‫هنوز دارین تحقیق می‌کنین ‫که ببینین کی زدتش، نه؟ 10:50.033 --> 10:51.825 ‫- بابا، چه خبره؟ ‫- مارتا، خواهش می‌کنم! 10:51.826 --> 10:54.370 ‫الان نمی‌تونم. باید تمرکز کنم 10:58.625 --> 11:00.542 ‫خیلی‌خب، ببین 11:00.543 --> 11:02.670 ‫به هیچکس اینو نمیگی، خب؟ 11:03.755 --> 11:06.298 ‫مدارک درحال حاضر نشون میده ‫که تیراندازی 11:06.299 --> 11:09.843 ‫رو دینا انجام داده، ‫و این اصلا براش خوب نیست 11:09.844 --> 11:12.346 ‫ولی می‌دونم که قضیه فراتر از ایناست 11:12.347 --> 11:14.556 ‫و انقدر ادامه میدم ‫که بفهمم قضیه چیه 11:14.557 --> 11:17.643 ‫چجوری میشه ثابت کرد ‫که یه تفنگ دیگه هم سر صحنه بوده؟ 11:17.644 --> 11:20.646 ‫گلوله‌ها از بدن هر دو قربانی خارج شده، خب؟ 11:20.647 --> 11:22.564 ‫پس یعنی ممکنه اون گلوله‌ها 11:22.565 --> 11:25.317 ‫تا شعاع حدود دویست متری ‫در هر جهتی پیش رفته باشن 11:25.318 --> 11:27.569 ‫یه گلوله مفقود رو چطور پیدا می‌کنن؟ 11:27.570 --> 11:29.738 ‫عزیزم، ما ساعت‌ها اون ناحیه رو گشتیم 11:29.739 --> 11:31.740 ‫ولی بابا، اگه این گلوله رو پیدا کنی ‫می‌تونی پرونده رو حل کنی 11:31.741 --> 11:33.742 ‫- گلوله رو پیدا کنی، تیرانداز هم پیدا میشه ‫- بله، فردا بعدظهر 11:33.743 --> 11:35.661 ‫- کلانتر ‫- یه بار دیگه می‌گردیمش 11:35.662 --> 11:37.830 ‫بیرون! برو! گفتم نه! 11:37.831 --> 11:40.290 ‫- باشه، باشه ‫- فرار کرد! شرمنده رئیس 11:40.291 --> 11:44.336 ‫یعنی ساعت یک بعدظهر ‫یا مثلا چهار اینا؟ 11:44.337 --> 11:46.714 ‫تو دخالت نکن، خب؟ 11:46.715 --> 11:48.590 ‫دیگه بسه. ‫سوالاتو پرسیدی 11:48.591 --> 11:51.511 ‫باید یه قاتل پیدا کنم، پس لطفا 11:52.220 --> 11:53.679 ‫در رو پشت سرت ببند 11:53.680 --> 11:55.348 ‫ممنون. دوستت دارم 11:55.765 --> 11:57.599 ‫و از طرفم از لستر عذرخواهی کن 11:57.600 --> 11:59.435 ‫باشه 12:01.563 --> 12:02.771 ‫مورد احیاشده، مایلز میلر 12:02.772 --> 12:05.858 ‫مذکر، 43 ساله، موقتاً از 12:05.859 --> 12:08.277 ‫ندامتگاه شهرستان مانتین‌بی خارج شده 12:10.238 --> 12:11.613 ‫لطفا لخت شو آقای میلر 12:13.700 --> 12:15.535 ‫اینام باید نگاه کنن وقتی...؟ 12:17.412 --> 12:19.205 ‫چشم خانم 12:20.832 --> 12:23.292 ‫تو فقط به قاضی بگو 12:23.293 --> 12:24.794 ‫که من کمال همکاری رو داشتم 12:25.837 --> 12:27.464 ‫حتما 12:32.886 --> 12:34.554 ‫مراقب باشین 12:36.890 --> 12:38.558 ‫آخ! 12:48.443 --> 12:50.570 ‫اوه 12:56.868 --> 12:58.578 ‫- خوبه ‫- هیولاها 13:04.709 --> 13:06.669 ‫می‌دونی چقدر براش خجالت‌آور بود؟ 13:06.961 --> 13:08.587 ‫که اون مهر بخوره تو کارت شناساییش؟ 13:10.715 --> 13:12.341 ‫اخطارِ روی در خونه‌مون؟ 13:12.342 --> 13:13.927 ‫اونو اذیت می‌کنه یا تو؟ 13:14.886 --> 13:16.679 ‫چرا انقدر عوضی‌بازی درمیاری؟ 13:17.514 --> 13:19.682 ‫دارم بخاطر خودت این کارو می‌کنم کن 13:19.683 --> 13:20.974 ‫اون احیا‌شده‌ست 13:20.975 --> 13:23.353 ‫یه خوبش! که زنمه! 13:24.813 --> 13:27.399 ‫ببین، می‌فهمم، خب؟ 13:27.982 --> 13:30.317 ‫ولی چی میشه وقتی دایان ‫یا یکی از بقیه‌شون 13:30.318 --> 13:31.860 ‫دوباره قاطی کنه؟ 13:31.861 --> 13:33.655 ‫من باید همه‌چیز رو در نظر بگیرم 13:34.531 --> 13:36.449 ‫بنظرت اون همچین کاری می‌کنه؟ 13:37.283 --> 13:39.202 ‫همون زنیه که وقتی پتی ناخوش بود 13:39.744 --> 13:42.204 ‫برات کسرول می‌آورد و تو کارای خونه کمکت می‌کرد 13:42.205 --> 13:43.706 ‫همونی که تو مراقبت از مارتا کوچولو کمکت کرد 13:43.707 --> 13:46.209 ‫دایان قبلی؟ معلومه که نه 13:47.252 --> 13:48.877 ‫ولی اون مرده، کن 13:48.878 --> 13:50.796 ‫و هنوز مطمئن نیستیم که 13:50.797 --> 13:52.589 ‫کی جاش رو گرفته 13:52.590 --> 13:54.259 ‫من تو رو بهتر از هرکسی می‌شناسم کنی 13:54.718 --> 13:56.427 ‫و می‌دونم اگه انقدر ‫موضوع برات شخصی نبود 13:56.428 --> 13:57.970 ‫تو هم دید من رو داشتی 13:57.971 --> 13:59.889 ‫می‌دونی من چی می‌بینم؟ 14:00.265 --> 14:02.516 ‫مردی که فکر می‌کنه ‫چون زنش مرده 14:02.517 --> 14:04.268 ‫حق داره عوضی‌بازی دربیاره 14:04.269 --> 14:05.811 ‫درحالی که حقیقت اینه که ‫جفتمون می‌دونیم 14:05.812 --> 14:07.730 ‫که مدتها قبل از اونم عوضی بودی 14:10.024 --> 14:12.235 ‫قبلا هم بهت گفتم 14:12.610 --> 14:15.487 ‫دوباره این بحث رو باهات تکرار نمی‌کنم، خب؟ 14:15.488 --> 14:17.156 ‫پس بهتره مراقب باشی 14:17.157 --> 14:19.074 ‫وقتی از پتی و خانواده من حرف می‌زنی 14:19.075 --> 14:21.828 ‫دایان هم خانواده منه. ‫تو هم همین کارو برای من بکن 14:23.371 --> 14:25.789 ‫تو یه نفر باید درک کنی 14:25.790 --> 14:28.334 ‫من کلانترم. خب؟ 14:28.335 --> 14:29.835 ‫باید به همه فکر کنم 14:29.836 --> 14:31.712 ‫در قبال این شهر وظیفه دارم 14:31.713 --> 14:33.714 ‫نمی‌دونم با تو یه جور رفتار کنم 14:33.715 --> 14:36.091 ‫و با بقیه یه جور دیگه! 14:36.092 --> 14:37.844 ‫اگه یکی از عزیزان خودت احیاشده بود چی؟ 14:39.346 --> 14:40.721 ‫بازم این کارو می‌کردی؟ 14:40.722 --> 14:42.056 ‫بله 14:42.057 --> 14:44.433 ‫تو دیگه خیلی کثافتی 14:44.434 --> 14:47.644 ‫از اونجایی که یکی از دخترهات ‫داره مدیریت خشم می‌گذرونه 14:47.645 --> 14:49.356 ‫و اون یکی مظنون قتله 14:50.023 --> 14:52.024 ‫مشخصه با مردن پتی ‫دیگه هیچ آدم درستی 14:52.025 --> 14:54.694 ‫تو خانواده سایپرس نمونده 14:55.653 --> 14:57.280 ‫یه بار دیگه اینو بگو 14:57.781 --> 14:59.407 ‫جرئت داری بگو 15:00.825 --> 15:02.452 ‫بزن وین، راحت باش 15:05.538 --> 15:07.289 ‫می‌دونی، شاید فرماندار 15:07.290 --> 15:08.791 ‫و چندتا از آدمای خوب ‫این شهر رو گول زده باشی 15:08.792 --> 15:10.627 ‫ولی من خود واقعیت رو می‌شناسم 15:11.378 --> 15:13.295 ‫و از الان کمر همت می‌بندم 15:13.296 --> 15:14.798 ‫که دیگه تو انتخابات برنده نشی 15:15.673 --> 15:17.258 ‫دیگه هرگز نشان کلانتر به سینه نمی‌زنی 15:23.807 --> 15:25.599 ‫جناب شهردار 15:25.600 --> 15:27.685 ‫یه کلمه هم از دهنت درنیاد 15:27.686 --> 15:29.729 ‫مگه اینکه کسی که دینا رو زده ‫رو پیدا کرده باشی 15:30.647 --> 15:32.815 ‫می‌دونستم. دیگه باید برگردم سرکارم 15:32.816 --> 15:35.150 ‫برو یه جای دیگه با یه کار دیگه 15:35.151 --> 15:36.652 ‫سر خودتو گرم کن، خب؟ 15:38.822 --> 15:40.448 ‫چشم رئیس 15:59.718 --> 16:01.510 ‫حالت خوبه؟ 16:01.511 --> 16:03.387 ‫نه زیاد 16:10.770 --> 16:12.689 ‫هر حرفی داری رو بگو 16:14.399 --> 16:15.816 ‫درباره آرون‌ـه 16:15.817 --> 16:17.610 ‫آخ، پسر... 16:18.445 --> 16:20.989 ‫ببین، می‌فهمم که استادها می‌تونن جذاب باشن 16:21.948 --> 16:25.909 ‫می‌فهمم، ولی خیلی بهتر از اون گیرت میاد ام 16:27.787 --> 16:29.788 ‫اون مرده 16:33.793 --> 16:35.462 ‫شت 16:35.920 --> 16:37.921 ‫خب پس دیگه نزنش بنظرم 16:37.922 --> 16:40.632 ‫- نه ‫- اصلا چی شد؟ 16:40.633 --> 16:42.634 ‫نمی‌دونم. وقتی ما پیداش کردیم مرده بود 16:42.635 --> 16:45.637 ‫تو جسدش رو پیدا کردی؟ 16:45.638 --> 16:47.848 ‫وایسا، منظورت از «ما» چیه؟ 16:47.849 --> 16:49.434 ‫من و دینا 16:49.893 --> 16:52.561 ‫شما دوتا چه مرگتونه؟ 16:52.562 --> 16:55.939 ‫ببین، کمکت رو نیاز دارم ‫چون هرکی آرون رو زده، دینا رو هم زده 16:55.940 --> 16:58.025 ‫دینا هم تیر خورده؟ 16:58.026 --> 17:00.986 ‫بهت نیاز دارم. لطفا. ‫ببین... 17:00.987 --> 17:04.074 ‫نمی‌دونم دیگه به کی بگم ‫یا به کی اعتماد کنم 17:06.576 --> 17:08.495 ‫نمی‌دونم حاجی 17:09.454 --> 17:11.497 ‫خیلی حرکت تخماتیکیه 17:11.498 --> 17:14.041 ‫یالا دیگه. بکن تموم شه بره 17:16.753 --> 17:19.755 ‫باشه، میام... 17:19.756 --> 17:21.423 ‫خیلی‌خب 17:24.052 --> 17:25.594 ‫نمی‌تونم نگاه کنم 17:25.595 --> 17:27.221 ‫نمی‌تونم نگاه کنم! 17:29.099 --> 17:31.851 ‫اه، خون! خون! 17:33.436 --> 17:35.604 ‫وای... خدا 17:35.605 --> 17:38.607 ‫اونقدرم بد نیست‌ها! 17:38.608 --> 17:40.234 ‫خیلی‌خب 17:40.235 --> 17:42.111 ‫چی؟ نه. سالاد سزار 17:42.112 --> 17:45.948 ‫درست نمی‌کنیم که! ‫ببین، من دستم نمی‌رسه 17:45.949 --> 17:47.658 ‫برای همین دستکش‌هات رو دربیار 17:47.659 --> 17:49.493 ‫و با انگشتات درش بیار 17:49.494 --> 17:51.370 ‫یالا! داره خوب میشه حاجی. ‫زودباش! 17:51.371 --> 17:52.913 ‫وای خدا، وای خدا، وای خدا 17:52.914 --> 17:54.456 ‫وای خدا، وای خدا 17:57.210 --> 18:00.170 ‫اوه! 18:00.171 --> 18:02.590 ‫درش آوردم! 18:05.751 --> 18:12.751 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 18:14.227 --> 18:15.895 ‫حالا بریم سراغ قسمت سختش 18:16.604 --> 18:18.732 ‫قسمت سختش؟ 18:23.903 --> 18:25.572 ‫این منم 18:26.364 --> 18:28.825 ‫شاید ندونم چرا این اتفاق افتاده 18:30.326 --> 18:32.746 ‫ولی دیگه ناراحت نیستم که اتفاق افتاده 18:34.873 --> 18:36.666 ‫ممنونم واندا 18:37.042 --> 18:39.669 ‫کس دیگه‌ای می‌خواد ‫چیزی رو به اشتراک بذاره؟ 18:41.004 --> 18:42.713 ‫بگو دیمن 18:45.342 --> 18:47.719 ‫قبلا فکر می‌کردم خدا برنامه داره 18:48.219 --> 18:53.266 ‫بعد مردم. ‫و حالا زنده‌ام و... 18:54.017 --> 18:56.852 ‫گمونم حس می‌کنم یه چیزی کمه 18:56.853 --> 19:00.731 ‫انگار یه پوچی واقعی درونم هست. ‫حس تنهایی دارم 19:00.732 --> 19:03.776 ‫و اگه خدا واقعا برنامه‌ای داره، ‫واقعا اینه برنامه‌ش؟ 19:03.777 --> 19:07.863 ‫شاید این یه شانس مجدده. ‫یه فرصته برات 19:07.864 --> 19:09.990 ‫که با هدف زندگی کنی 19:12.369 --> 19:16.413 ‫آه، چی داریم اینجا؟ نلا 19:16.414 --> 19:18.583 ‫هی، هی، هی 19:18.708 --> 19:23.088 ‫یه زن خداترس داره به ‫یه گروه اهریمن کمک می‌کنه؟ 19:23.755 --> 19:26.632 ‫- تو روح نداری؟ ‫- گمشو بیرون بلین 19:26.633 --> 19:28.425 ‫دست از سر این آدمای بیچاره بردار! 19:28.426 --> 19:30.553 ‫آدم‌؟ 19:31.054 --> 19:35.391 ‫آدم‌ها خونریزی می‌کنن و می‌میرن. ‫اینا آدم نیستن 19:35.392 --> 19:38.352 ‫تو هم همنشین اهریمن‌ها شدی 19:38.353 --> 19:42.022 ‫و در میان جهنمی‌ها ایستادی، ‫درحالی که 19:42.023 --> 19:44.400 ‫اونا مسیرشون رو طی می‌کنن. ‫شرارت‌آمیزه 19:44.401 --> 19:47.195 ‫باید خدای خودت رو شکر کنی 19:47.946 --> 19:52.241 ‫که ما همه اومدیم ‫از اتفاقی که در راهه نجاتت بدیم 19:53.242 --> 19:55.078 ‫بهت گفت برو! 19:58.288 --> 19:59.708 ‫آره 20:03.086 --> 20:04.754 ‫باشه 20:08.133 --> 20:11.011 ‫آره. آره، این بو رو می‌شناسم 20:11.886 --> 20:13.430 ‫بوی گند کافره 20:15.473 --> 20:17.683 ‫تو از ملعون‌هایی هستی که میرن جهنم 20:17.684 --> 20:19.727 ‫پس بهتره خوب منو نگاه کنی 20:19.728 --> 20:21.855 ‫چون من برت می‌گردونم همونجا 20:23.189 --> 20:25.816 ‫هی! کاریش نداشته باش 20:29.279 --> 20:31.405 ‫وای خدا. حالت خوبه؟ 20:31.406 --> 20:33.407 ‫ببخشید... 20:33.408 --> 20:35.367 ‫حواسم به زورم نبود 20:35.368 --> 20:38.163 ‫اوه. هوم 20:38.830 --> 20:42.124 ‫میایم سراغت 20:42.125 --> 20:45.127 ‫دارن چهره واقعی‌شون رو نشون میدن پسرا 20:46.921 --> 20:49.048 ‫آقایون، کمک کنین بلند شه 20:52.886 --> 20:54.344 ‫پشمام، چقدر قوی‌ای! 20:54.345 --> 20:56.096 ‫بیخیالش 20:56.097 --> 20:57.514 ‫یه بار دیگه مرور می‌کنیم 20:57.515 --> 21:00.184 ‫- باشه ‫- تو وسیله حواس‌پرتی هستی 21:00.185 --> 21:01.810 ‫من؟ 21:01.811 --> 21:04.063 ‫باز شروع شد 21:04.064 --> 21:06.857 ‫مشکلی نیست. ‫خوشحال میشم به خانوما کمک کنم 21:06.858 --> 21:09.360 ‫می‌شناسی‌مون دیگه 21:09.361 --> 21:12.280 ‫مهره‌های چرخ خیلی سفتن 21:12.989 --> 21:14.990 ‫آره، اگه بری تو سایت ردیت، نوشته 21:14.991 --> 21:17.368 ‫اینکه پیچ از سمت چپ شل میشه ‫یه باور غلطه 21:17.369 --> 21:19.661 ‫- اوه ‫- تو ردیت میری؟ 21:19.662 --> 21:21.831 ‫وقتی رندی رو بیاری بیرون، ‫من میرم داخل 21:22.248 --> 21:24.501 ‫باید گلوله رو به خون آرون آغشته کنم 21:25.168 --> 21:27.002 ‫واسه دی‌ان‌ای و اینا. ‫پس باید جسدش رو پیدا کنم 21:27.003 --> 21:29.380 ‫وقتی جسدش رو پیدا کنم، ‫گلوله رو می‌زنم 21:29.381 --> 21:32.132 ‫تو خون آرون، ‫که وقتی پلیس پیداش کرد 21:32.133 --> 21:34.052 ‫فکر کنن گلوله از بدن آرون خارج شده 21:34.219 --> 21:38.055 ‫و از اونجایی که تیرانداز ‫به آرون، دینا و من شلیک کرده 21:38.056 --> 21:40.015 ‫وقتی گلوله رو پیدا کنن 21:40.016 --> 21:41.434 ‫کسی که به دینا شلیک کرده رو پیدا می‌کنن 21:51.277 --> 21:53.779 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 21:53.780 --> 21:55.739 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 21:55.740 --> 21:57.366 ‫باید اون بیرون باشی. ‫باید حواسش رو پرت کنی! 21:57.367 --> 21:59.786 ‫رندی یه مهره هم هنوز باز نکرده 22:00.328 --> 22:01.871 ‫خیلی یه جوریه. ‫بهش گفتم جیش دارم 22:02.372 --> 22:04.040 ‫اینجوری خیلی راحت‌تر میشد 22:11.839 --> 22:13.424 ‫مراقب باش! 22:13.425 --> 22:17.137 ‫بالا بیاری دی‌ان‌ای‌ـت پخش میشه اینجا 22:37.282 --> 22:38.908 ‫به بن‌بست خوردم دینز 22:43.413 --> 22:45.582 ‫به کمکت نیاز دارم 22:47.834 --> 22:50.420 ‫می‌خوام مسئول این قضیه رو پیدا کنم ‫ولی سرنخ‌ها مزخرفن 22:53.340 --> 22:55.215 ‫ای کاش اگه تو دردسر افتادی 22:55.216 --> 22:56.843 ‫میومدی به من می‌گفتی 23:03.475 --> 23:07.103 ‫آره، مطمئنم تقصیر منه 23:08.938 --> 23:11.107 ‫مامانت همیشه می‌گفت ‫خیلی بهت سخت می‌گیرم 23:13.401 --> 23:15.570 ‫فقط می‌خواستم تو مسیر درست حرکت کنی 23:25.997 --> 23:27.581 ‫باید از این وضع بیای بیرون 23:45.058 --> 23:47.184 ‫اوه، کلانتر، کلانتر 23:47.185 --> 23:50.522 ‫اطلاعات بیشتری از آقای وایمار بدست آوردم 23:51.231 --> 23:55.401 ‫آره، بنظر میاد قبل از تیر خوردن، ‫یکی خواسته خفه‌ش کنه 23:55.402 --> 23:57.736 ‫جواب آزمایش بقایای باروت چی؟ ‫هنوز پیدا نشده؟ 23:57.737 --> 24:00.030 ‫خب، اون یه اشتباه بود فقط 24:00.031 --> 24:02.366 ‫رندی رو می‌شناسین؟ 24:02.367 --> 24:04.451 ‫از وقتی اون مرده تو کوره‌ش زنده شده 24:04.452 --> 24:06.412 ‫یکم حواس‌پرت شده 24:06.413 --> 24:08.247 ‫چیز به‌دردبخوری هم داری 24:08.248 --> 24:10.375 ‫که بهم بگی، جناب معاون؟ 24:10.750 --> 24:13.419 ‫آره، میرم سر اصل قضیه 24:13.420 --> 24:17.089 ‫آخرین پیامی که آرون وایمار فرستاده قبل از... 24:17.090 --> 24:19.758 ‫قبل از مرگش، برای دینا بوده 24:22.262 --> 24:24.179 ‫آره، عه... 24:24.180 --> 24:26.390 ‫«برو جنگل پشت خونه پِیسر 24:26.391 --> 24:28.727 ‫اونجا بهت میگم واقعا چی شده» 24:36.526 --> 24:38.193 ‫چرا انقدر لفتش میدی؟ 24:38.194 --> 24:39.611 ‫گفتی بعدظهر میان 24:39.612 --> 24:41.071 ‫یعنی هرلحظه ممکنه برسن 24:41.072 --> 24:43.073 ‫می‌دونم، می‌دونم 24:43.074 --> 24:45.743 ‫فقط می‌خوام بی‌نقص باشه 24:45.744 --> 24:49.121 ‫باید گلوله رو پیدا کنن، ‫ولی نفهمن که جابه‌جا شده 24:49.122 --> 24:51.429 ‫ترومای این قضیه تا آخر عمر باهام می‌مونه 24:51.590 --> 24:52.583 ‫اگه این بدترین تروماته 24:52.584 --> 24:54.293 ‫یعنی لای پر قو بزرگ شدی 25:07.557 --> 25:09.225 ‫چیه؟ 25:09.559 --> 25:11.560 ‫اگه بندازمش صحنه خراب میشه، مگه نه؟ 25:11.561 --> 25:13.145 ‫پس واقعا گوش میدی 25:13.146 --> 25:14.647 ‫هوم 25:20.111 --> 25:22.279 ‫خدای من 25:22.280 --> 25:24.657 ‫خدا، دینا به هوش اومده! 25:24.658 --> 25:26.492 ‫- وای خدا. لعنتی ‫- تف توش 25:29.662 --> 25:32.623 ‫آزمایشات نشون میده ‫هیچ فسفات یا نیتراتی 25:32.624 --> 25:34.500 ‫در نمونه‌های آب مور کریک وجود نداره 25:34.501 --> 25:36.585 ‫این یعنی... 25:36.586 --> 25:39.088 ‫دلیل معمول رشد سریع جلبک‌ها از معادله خارجه 25:39.089 --> 25:41.840 ‫هنوز باید تمام عناصر و عوامل بیماری‌زای ‫شناخته‌شده رو آزمایش کنیم 25:41.841 --> 25:44.343 ‫اما تئوری من همچنان اینه 25:44.344 --> 25:47.597 ‫که مور کریک محل آغاز روز احیاست 25:49.349 --> 25:51.517 ‫سلام. اتفاقا می‌خواستم باهاتون حرف بزنم 25:51.518 --> 25:53.560 ‫خوبه. اگه درمورد اتفاقیه که برای دینا افتاده 25:53.561 --> 25:55.229 ‫چون فقط همون رو می‌خوام بشنوم 25:55.230 --> 25:57.606 ‫- من با معاونتون صحبت... ‫- ببین 25:57.607 --> 25:59.400 ‫شاید یه چیزی رو جا انداختی دکتر 25:59.401 --> 26:01.361 ‫فکر کن! باشه؟ 26:01.611 --> 26:04.154 ‫در مورد جهت شلیک مطمئنی؟ 26:04.155 --> 26:06.448 ‫مثلا شاید یه ماشین مشکوک دیده باشی 26:06.449 --> 26:08.158 ‫یا صدای یه نفر دیگه رو شنیده باشی 26:08.159 --> 26:09.869 ‫عه... 26:12.330 --> 26:14.123 ‫پس یه چیز دیگه دیدی، مگه نه؟ 26:14.124 --> 26:15.874 ‫چی رو ازم مخفی می‌کنی؟ 26:15.875 --> 26:17.293 ‫هیچی. فقط... 26:20.964 --> 26:23.757 ‫اون چه... 26:23.758 --> 26:25.426 ‫هی 26:25.427 --> 26:27.178 ‫درش بیار! 26:28.430 --> 26:30.472 ‫درش بیار! خواهش می‌کنم! 26:30.473 --> 26:31.890 ‫لطفا! 26:31.891 --> 26:34.268 ‫این 26:34.269 --> 26:36.103 ‫یادداشت کن که دُز رو پنج میلی‌گرم افزایش دادیم 26:36.104 --> 26:38.480 ‫- درش بیار! زودباشین! ‫- بذار درش بیارم 26:38.481 --> 26:40.733 ‫الان. الان 26:40.734 --> 26:44.319 ‫چیزیت نیست. خب؟ 26:47.157 --> 26:48.867 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 26:49.451 --> 26:51.702 ‫هی. چیکار داری می‌کنی؟ 26:51.703 --> 26:53.704 ‫داریم بهش کروتالیس میدیم 26:53.705 --> 26:55.914 ‫داری بهش زهر مار میدی؟ 26:55.915 --> 26:58.917 ‫نه، داشتیم دزهای شدیدتر بیماری‌زاها ‫رو آزمایش می‌کردیم 26:58.918 --> 27:01.503 ‫که شاید جواب سوالات کلانتر 27:01.504 --> 27:02.713 ‫رو براشون پیدا کنیم 27:02.714 --> 27:04.548 ‫بعد فرضیه‌ت چیه؟ 27:04.549 --> 27:06.634 ‫کروتالیس می‌تونه سرعت ‫تقسیم سلولی رو کاهش بده 27:07.469 --> 27:09.845 ‫- یعنی چی؟ ‫- همونطور که می‌بینید 27:09.846 --> 27:12.806 ‫سرعت شفای احیاشده ‫رو به شدت کاهش میده 27:12.807 --> 27:15.517 ‫آره، ولی این... این کار غیرانسانیه 27:15.518 --> 27:17.644 ‫قصدم این نبود 27:17.645 --> 27:21.273 ‫وقتی دیدیم احیاشده‌ها ‫تحت فشار، قدرت فراطبیعی پیدا می‌کنن 27:21.274 --> 27:23.567 ‫تصمیم گرفتیم این گزینه رو امتحان کنیم 27:23.568 --> 27:25.277 ‫پس خطرناک هستن؟ 27:25.278 --> 27:26.862 ‫نه، نمی‌تونیم یه طرفه به قاضی بریم 27:26.863 --> 27:29.949 ‫دقیقا برای همین به علم اتکا می‌کنیم 27:30.617 --> 27:33.702 ‫حالا که می‌دونیم که می‌تونیم ‫سرعت احیاشده‌ها رو کم کنیم 27:33.703 --> 27:35.580 ‫فقط کافیه که 27:36.373 --> 27:38.791 ‫دز رو تغییر بدیم تا شاید بتونیم بفهمیم 27:38.792 --> 27:40.709 ‫چی باعث شروع این قضیه‌ی 27:40.710 --> 27:43.879 ‫احیا شده. این نقطه شروعمونه 27:43.880 --> 27:45.423 ‫این؟ با شکنجه؟ 27:46.800 --> 27:48.300 ‫نه، با اکتشاف 27:48.301 --> 27:50.552 ‫نه! راهش این نیست کلانتر 27:50.553 --> 27:52.721 ‫می‌دونین ممکنه چی بشه ‫اگه این قضیه به دست افراد اشتباه بیفته 27:52.722 --> 27:54.933 ‫جوش نزن دکتر. ‫من نمی‌ذارم اون اتفاق بیفته 27:56.643 --> 27:59.979 ‫ببین، کارت خوب بوده، خب؟ 28:01.272 --> 28:02.899 ‫و وقتی می‌خوام همه رو در امان نگه دارم 28:03.650 --> 28:05.318 ‫این اطلاعات خوبیه 28:05.652 --> 28:07.611 ‫ولی بیا یه مدت 28:07.612 --> 28:09.406 ‫این نوع تحقیق رو متوقف کنیم 28:10.448 --> 28:11.908 ‫مفهومه؟ 28:13.326 --> 28:14.744 ‫مفهومه 28:26.214 --> 28:27.673 ‫این همه سال سعی کردم ‫احترامت رو بدست بیارم 28:27.674 --> 28:29.508 ‫ولی فقط لازم بود تیر بخورم 28:31.011 --> 28:32.678 ‫حالت چطوره؟ 28:34.723 --> 28:36.599 ‫انگار کامیون زده بهم 28:38.309 --> 28:39.644 ‫دعوا با تیغ رو باختی؟ 28:40.311 --> 28:42.605 ‫ببند. دوستش دارم 28:43.440 --> 28:45.274 ‫چقدر بی‌هوش بودم؟ 28:45.275 --> 28:47.484 ‫بیست و چهار ساعت، کم و بیش 28:47.485 --> 28:50.530 ‫وای خدا. طفلکی کوپ. ‫حتما خیلی نگران بوده 28:51.740 --> 28:53.366 ‫همه نگران بودیم 28:53.867 --> 28:56.536 ‫ولی حالش خوبه. پیش نلاست 28:57.912 --> 29:00.414 ‫- کسی که شلیک کرد رو پیدا کردن؟ ‫- هنوز نه 29:00.415 --> 29:02.583 ‫ولی محض احتیاط فیتزی رو گذاشتن ‫دم در نگهبانی بده 29:02.584 --> 29:06.838 ‫ولی دینا، اونجا چیکار می‌کردی؟ 29:08.006 --> 29:09.716 ‫منم می‌تونم همینو ازت بپرسم 29:11.718 --> 29:13.553 ‫درباره آرون راست می‌گفتی 29:14.429 --> 29:16.055 ‫اون شب روی پل بوده 29:16.056 --> 29:18.640 ‫و یه جوری حلقه‌ش رفته تو معده من 29:18.641 --> 29:21.560 ‫دروغ می‌گفت، ‫برای همین واقعا فکر کردم 29:21.561 --> 29:23.480 ‫منو کشته، با اینکه قسم می‌خوره که نکشته 29:24.314 --> 29:25.565 ‫ام... 29:26.858 --> 29:28.609 ‫تو آرون رو کشتی؟ 29:28.610 --> 29:30.737 ‫خدایا، واقعا... 29:32.489 --> 29:33.907 ‫دلم می‌خواست 29:34.616 --> 29:36.326 ‫و نزدیک بود بکشم 29:37.118 --> 29:38.745 ‫ولی نتونستم 29:39.537 --> 29:41.664 ‫- و نکشتم ‫- خوبه 29:41.665 --> 29:44.083 ‫ولی هرکی به اون شلیک کرده 29:44.084 --> 29:46.460 ‫تو رو هم زده. ‫حتی به طرف شلیک کردم 29:46.461 --> 29:48.212 ‫بنظرت ممکنه اومده باشه سراغ آرون 29:48.213 --> 29:49.922 ‫و تو تصادفاً این وسط تیر خورده باشی؟ 29:49.923 --> 29:51.591 ‫نمی‌دونم ولی می‌فهمم 29:59.182 --> 30:00.850 ‫اگه... 30:01.518 --> 30:03.561 ‫بخاطر من نزدیک بوده بمیری چی؟ 30:07.857 --> 30:09.526 ‫بیا ببینم 30:20.537 --> 30:21.954 ‫واقعا نمی‌دونم چیکار می‌کردم 30:21.955 --> 30:23.623 ‫اگه تو رو هم از دست می‌دادم 30:30.755 --> 30:32.923 ‫من جایی نمیرم، خب؟ 30:32.924 --> 30:34.384 ‫باشه 30:35.218 --> 30:36.803 ‫درستش می‌کنیم 30:37.470 --> 30:39.347 ‫با همدیگه 30:40.140 --> 30:43.059 ‫فکر کنم وقتشه من ازت مراقبت کنم 30:47.647 --> 30:49.107 ‫چجوری می‌خوای این کارو بکنی؟ 30:50.942 --> 30:52.569 ‫روش‌های خودم رو دارم 31:03.830 --> 31:05.790 ‫با جراحات قربانی همخونی داره 31:06.541 --> 31:08.542 ‫حالا مظنون کیه؟ 31:08.543 --> 31:10.878 ‫داریم دنبالش می‌گردیم 31:10.879 --> 31:13.214 ‫هروقت چیزی فهمیدیم ‫بهت خبر میدم 31:16.926 --> 31:19.261 ‫- هنوز با لستر حرف نزدی؟ ‫- این دفعه چیکار داره؟ 31:19.262 --> 31:22.014 ‫خب، بنظرم توجه‌ت رو جلب می‌کنه 31:22.015 --> 31:24.558 ‫ظاهرا تو شب تیراندازی 31:24.559 --> 31:26.935 ‫یه فرد مشکوک رو دیده 31:26.936 --> 31:28.687 ‫ملت همیشه میان تو جنگل من 31:28.688 --> 31:31.775 ‫ول می‌گردن. همش بهت میگم ‫ولی گوشت بدهکار نیست 31:32.275 --> 31:34.276 ‫خلاصه اون شب 31:34.277 --> 31:36.153 ‫داشتم سگم چاک رو طبق معمول راه می‌بردم 31:36.154 --> 31:37.946 ‫و صدای دوتا شلیک شنیدم 31:39.616 --> 31:41.076 ‫بعد دوتای دیگه 31:42.118 --> 31:43.661 ‫یعنی در کل چهارتا 31:44.287 --> 31:46.121 ‫بعد یه مرد تماماً سیاهپوش 31:46.122 --> 31:48.541 ‫با اون ماسک‌های اسکی 31:48.958 --> 31:51.001 ‫که نباید فروخته بشن از اونجایی که 31:51.002 --> 31:53.045 ‫انتخاب اول این خلافکارهاست 31:53.046 --> 31:54.963 ‫- لستر، برو سر اصل مطلب ‫- خیلی‌خب کلانتر 31:54.964 --> 31:56.882 ‫باشه. چشم قربان 31:56.883 --> 31:58.842 ‫خلاصه این بابای ماسک‌دار سیاهپوش 31:58.843 --> 32:01.011 ‫داشت مثل اسب از جناح شرقی ملکم رد میشد 32:01.012 --> 32:03.764 ‫و با سرعت می‌رفت سمت جاده استون بریج 32:03.765 --> 32:06.684 ‫از اون شلوارهای شیش‌جیب پاش بود 32:06.685 --> 32:11.313 ‫با فکر کنم چکمه نظامی، ‫و اون چراغ‌قوه‌های کوچیک 32:11.314 --> 32:14.651 ‫به گمونم فینیکس تی‌کی16 بود 32:15.151 --> 32:18.654 ‫شایدم کلاروس اکس‌تی2سی‌آر بوده 32:18.655 --> 32:20.197 ‫این شکلی؟ 32:20.198 --> 32:22.283 ‫عه آره. دقیقا 32:23.034 --> 32:24.827 ‫البته، اون 3100 لومنی‌ها 32:24.828 --> 32:27.079 ‫تا حدود چهارصد یارد رو روشن می‌کنن 32:27.080 --> 32:31.208 ‫اکثر مردم به همون 250 لومنی‌ها رضایت میدن 32:31.209 --> 32:32.877 ‫برنت! 32:34.587 --> 32:36.255 ‫هی، لوییس، بیا اینجا 32:36.256 --> 32:37.882 ‫لستر طرف رو دیده 32:38.800 --> 32:39.801 ‫یارو پلیسه 32:42.012 --> 32:44.138 ‫- چی؟ ‫- آره 32:44.139 --> 32:46.932 ‫برو از سلاح همه آزمایش بالستیک بگیر 32:46.933 --> 32:48.893 ‫از جمله مال خودت 32:49.728 --> 32:52.647 ‫باشه، حله. خب مال خودتم لازم دارم 32:54.607 --> 32:56.775 ‫خیلی‌خب 32:56.776 --> 32:59.278 ‫می‌خوام کمدهاشون رو چک کنی، خب؟ 32:59.279 --> 33:02.698 ‫ماشین‌هاشون. چه کاری چه شخصی. ‫گزارش مدارک می‌خوام 33:02.699 --> 33:04.783 ‫مدارک باید بدون هیچ ایرادی ثبت بشن 33:04.784 --> 33:07.077 ‫- بدون دخالت شما، پس... ‫- واسه همین دارم به تو میگم 33:07.078 --> 33:10.122 ‫که انجامش بدی! ‫چون خودم انجامش نمیدم! خب؟ 33:10.123 --> 33:11.915 ‫آره. باشه. گرفتم 33:11.916 --> 33:14.001 ‫کلانتر، لطفا. لطفا 33:14.002 --> 33:17.129 ‫حله. فیتزی، راجرز؟ ‫بیاین بریم 33:18.130 --> 33:19.674 ‫حرفام تموم نشده 33:24.137 --> 33:27.056 ‫بله، همه می‌دونیم که یه اعتراض اخلاقی داری 33:27.057 --> 33:29.391 ‫اما دلیل نمیشه که یه درخواست رسمی ‫رو رد کنی 33:29.392 --> 33:31.435 ‫میشه. اسمش برای همین «درخواست»ـه 33:31.436 --> 33:33.937 ‫- درخواست رد شد ‫- از اونجایی که کلانتر 33:33.938 --> 33:35.981 ‫از مرکز بیماری‌ها درخواست کمک کرده 33:35.982 --> 33:38.734 ‫و ایشون اینجا نیست که مخالفت کنه 33:38.735 --> 33:40.778 ‫مایلم به دکتر مورل اجازه بدم 33:40.779 --> 33:43.030 ‫که تحقیقاتش رو ادامه بده 33:43.031 --> 33:44.823 ‫بعنوان مدیر پروژه واسا، ‫شدیداً مخالفم 33:44.824 --> 33:46.325 ‫ابراهیم، بیخیال شو 33:46.326 --> 33:47.785 ‫کلانتر خودش گفت ‫اون شیوه کمک کردنت رو نمی‌خواد 33:47.786 --> 33:49.953 ‫اگه می‌خواین حرف بزنین 33:49.954 --> 33:52.081 ‫جوری حرف بزنین که کل کلاس بشنوه 33:52.082 --> 33:54.333 ‫- ببخشید ‫- دکتر رامین 33:54.334 --> 33:56.378 ‫من نمی‌دونم تو مرکز کنترل بیماری‌ها ‫روال کار چیه 33:57.045 --> 33:59.755 ‫ولی تو واسا، شما مزاحم هستید 33:59.756 --> 34:01.382 ‫و ممانعت از اجرای فرمان کلانتر 34:01.383 --> 34:04.677 ‫و سرپیچی از دستور من غیرقابل‌قبوله 34:04.678 --> 34:07.096 ‫خب پس به بن‌بست رسیدیم 34:07.097 --> 34:09.765 ‫نه، به تغییر مدیریت رسیدیم 34:09.766 --> 34:12.184 ‫صبر کنین. اگه با کلانتر حرف بزنین 34:12.185 --> 34:13.936 ‫اگه باهاش حرف بزنین 34:13.937 --> 34:16.271 ‫- می‌تونین یه راهی پیدا کنین ‫- نیازی نیست 34:16.272 --> 34:18.357 ‫می‌تونی تمام نمونه‌ها و داده‌هات ‫رو تحویل دکتر مورل بدی 34:18.358 --> 34:21.151 ‫از امروز ایشون پروژه واسا ‫رو مدیریت می‌کنه 34:21.152 --> 34:22.904 ‫دیگه به ایشون جواب پس میدی 34:23.738 --> 34:25.447 ‫- چی؟ ‫- ممنونم خانم 34:25.448 --> 34:27.242 ‫قدردان حمایتتون هستم 34:27.826 --> 34:29.285 ‫ناامیدم نکن 34:35.959 --> 34:37.418 ‫یه لحظه تنهات می‌ذارم 34:48.888 --> 34:50.348 ‫هوم 35:32.132 --> 35:34.132 ‫[ نام مظنون: بلک‌دیر، جسی ] 35:36.923 --> 35:39.523 ‫[ افراد گم‌شده - رز بلک‌دیر ] 35:51.526 --> 35:52.911 ‫این شخص شجاع 35:54.037 --> 35:56.247 ‫ثابت کرد لیاقتش رو داره ‫که هم‌آرمان ما باشه 35:58.750 --> 36:01.293 ‫ایثارش سزاوار یه پاداش بزرگه 36:01.294 --> 36:03.295 ‫سنگ ما، سنگر ما 36:03.296 --> 36:06.048 ‫به ما نور ابدی عطا کن 36:06.049 --> 36:07.800 ‫سنگ ما، سنگر ما 36:07.801 --> 36:10.386 ‫به ما نور ابدی عطا کن 36:10.387 --> 36:15.057 ‫سنگ ما، سنگر ما 36:15.058 --> 36:16.976 ‫وقت داغ زدنته 36:17.477 --> 36:19.186 ‫عضو گروه بشی 36:21.815 --> 36:24.943 ‫برو داخل. دستت رو بده به نور راهنما 36:26.194 --> 36:28.238 ‫باشد که گناهانت را بسوزاند 36:29.114 --> 36:30.532 ‫و از ما شوی 37:06.067 --> 37:07.860 ‫سنگ ما، سنگر ما 37:18.872 --> 37:20.331 ‫نظاره کنید! 37:21.207 --> 37:23.000 ‫عروج او را 37:29.424 --> 37:33.803 ‫سنگ ما، سنگر ما، ‫به ما نور ابدی عطا کن 37:34.304 --> 37:36.181 ‫سنگ ما، سنگر ما... 37:51.196 --> 37:52.655 ‫کتاب رنگ‌آمیزیه 37:53.740 --> 37:55.742 ‫من یه زن بزرگسالم خیر سرم 37:56.576 --> 37:59.787 ‫آره. اون... اون... ‫گفتم آبنبات رو 37:59.788 --> 38:01.789 ‫- بدم به تو و... ‫- اوه 38:01.790 --> 38:03.123 ‫کتاب رنگ‌آمیزی و بقیه چیزا رو 38:03.124 --> 38:04.500 ‫مثلا بدی به کوپر 38:07.754 --> 38:09.755 ‫خیلی قشنگه. ممنون 38:09.756 --> 38:11.466 ‫خواهش 38:12.592 --> 38:15.303 ‫خوشحالم اینجایی 38:16.262 --> 38:19.391 ‫آره. آره، منم همینطور 38:20.809 --> 38:22.643 ‫ممنون 38:22.644 --> 38:25.480 ‫ببین، می‌دونم ازت خواستم دروغ بگی 38:26.731 --> 38:29.025 ‫و می‌دونم خواسته‌ی کمی نیست. ‫می‌دونم 38:30.276 --> 38:32.778 ‫تو هم زیر سوال نبردیش ‫و همین خیلی چیزا رو می‌رسونه 38:32.779 --> 38:34.489 ‫ولی می‌خوام بدونی که... 38:35.865 --> 38:37.367 ‫نمی‌تونم بهت بگم 38:38.451 --> 38:40.369 ‫موضوع چیه، ولی بهت قول میدم 38:40.370 --> 38:42.372 ‫دلیل خوبی داشت 38:42.580 --> 38:44.790 ‫و واقعا متأسفم که این ماجرا ‫رو بهت تحمیل کردم 38:44.791 --> 38:47.544 ‫ممنون که از خواهرم محافظت کردی 38:48.545 --> 38:52.423 ‫آره. مشکلی نیست 38:55.135 --> 38:57.720 ‫خب، شاید باورت نشه ‫ولی این قسمت روزم 38:57.721 --> 39:01.140 ‫کاملا معمولی از آب دراومد، ‫معمولیِ خوب 39:01.141 --> 39:02.933 ‫- واقعا؟ ‫- آره، آره 39:02.934 --> 39:04.727 ‫نه، آره خلاصه، راست میگم 39:06.730 --> 39:08.981 ‫خب، من کلا 24 ساعت بی‌هوش بودم 39:08.982 --> 39:11.233 ‫- تعریف کن. چی‌ها شد؟ ‫- نه، نمیگم 39:11.234 --> 39:13.193 ‫- نمی‌خوام مشکلاتم رو بریزم سرت ‫- بگو دیگه! 39:13.194 --> 39:14.570 ‫- الان رو تخت بیمارستانی ‫- حقیقتش این 39:14.571 --> 39:16.697 ‫آخرین باریه که توجه تمام و کمال من رو داری 39:16.698 --> 39:18.490 ‫بهت قول میدم. ‫پس تیرت رو خالی کن 39:18.491 --> 39:20.160 ‫اوه! 39:20.660 --> 39:22.119 ‫یه اصطلاح دیگه انتخاب کن خب 39:22.120 --> 39:23.705 ‫هر چیز دیگه‌ای 39:24.414 --> 39:28.168 ‫اوه، خب، من... 39:28.668 --> 39:31.212 ‫شاید به زودی بی‌کار بشم 39:31.880 --> 39:34.339 ‫چی؟ داری از واسا میری؟ 39:34.340 --> 39:36.301 ‫نه اگه دست خودم باشه. عه... 39:36.718 --> 39:38.303 ‫چطور؟ مگه... 39:39.679 --> 39:41.680 ‫مگه ناراحت میشی؟ 39:41.681 --> 39:44.559 ‫فقط دارم فکر می‌کنم، می‌دونی؟ 39:46.352 --> 39:49.271 ‫من تو این فکر بودم که شاید... 39:49.272 --> 39:52.067 ‫خوشحال میشم اگه یه قرار دیگه هم داشته باشیم 39:52.650 --> 39:55.652 ‫ولی این بار بدون اسلحه 39:55.653 --> 39:57.322 ‫هوم 40:00.241 --> 40:02.744 ‫خب، آبنبات برام آوردی، پس... 40:23.306 --> 40:25.517 ‫چون تو بهم باور داری 40:26.643 --> 40:30.229 ‫می‌تونی تاریکی رو به روز بدل کنی! 40:30.230 --> 40:33.817 ‫حرف قدرتمندیه 40:34.651 --> 40:36.528 ‫چون تو بهم باور داری 40:37.862 --> 40:40.739 ‫می‌تونی همه‌چی رو باب میل من کنی 40:42.534 --> 40:45.327 ‫حسِ... 40:47.330 --> 40:48.998 ‫- برنت! ‫- آی! 40:49.999 --> 40:51.583 ‫فکر نمی‌کردم اهل گل باشی 40:51.584 --> 40:54.753 ‫اینا... اینا رو گذاشته بودن تو ایستگاه پرستار 40:54.754 --> 40:57.673 ‫انگار همه‌ی مردم شهر هم مرگت رو نمی‌خوان 40:57.674 --> 40:59.341 ‫آخ جون 40:59.342 --> 41:01.218 ‫یه خبرایی دارم که خوشت میاد 41:01.219 --> 41:03.220 ‫گلوله‌ای رو که آرون رو کشت پیدا کردیم 41:03.221 --> 41:05.013 ‫و با تفنگ تو تطابق نداشت 41:05.014 --> 41:06.598 ‫نه بابا؟ 41:06.599 --> 41:08.518 ‫ولی باورت نمیشه مال کی تطابق داشت 41:10.437 --> 41:11.603 ‫مک‌کری 41:11.604 --> 41:13.272 ‫- مک‌کری؟ ‫- آره 41:13.273 --> 41:15.357 ‫چرا؟ 41:15.358 --> 41:17.860 ‫ما که دلیل هیچکدوم ‫از کارهای مک‌کری رو نفهمیدیم 41:17.861 --> 41:21.405 ‫و عمراً باورت بشه همراهش چی پیدا کردیم 41:47.057 --> 41:48.683 ‫این چه کوفتیه؟ 41:53.021 --> 41:54.606 ‫این پائه؟ 41:56.607 --> 42:02.607 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: 42:03.608 --> 42:08.608 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:08.609 --> 42:13.609 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus