WEBVTT 00:05.011 --> 00:06.921 ‫آنچه گذشت... 00:08.511 --> 00:09.841 ‫داستان تو چیه دخترِ مرده؟ 00:09.851 --> 00:11.891 ‫- حلقه؟ ‫- حلقه‌ی تو 00:11.891 --> 00:13.771 ‫به هوش اومدم و اینو بالا آوردم 00:13.771 --> 00:15.981 ‫اون مال من نیست 00:15.981 --> 00:19.481 ‫من مِی تائو هستم ‫و در پی اتفاقات عجیبی که 00:19.481 --> 00:22.521 ‫دیشب شهروندان واسا را بهت‌زده کرد ‫گزارش تهیه می‌کنم 00:22.521 --> 00:24.901 ‫- میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ ‫- باشه 00:24.901 --> 00:27.111 ‫شنیدی؟ یه موجودی اینجاست 00:27.111 --> 00:29.321 ‫حالا راضی شدی وین؟ 00:29.321 --> 00:31.621 ‫قراره شهروندانی که کارت محافظت ازشونه ‫رو حبس کنی 00:31.991 --> 00:34.451 ‫واسه چی داری درباره برادران چک تحقیق می‌کنی؟ 00:34.451 --> 00:36.871 ‫- معامله رو قبول می‌کنم ‫- بگو که به خانواده‌ام کاری نداری 00:36.871 --> 00:38.461 ‫کی برای یه جنگ مقدس حاضره؟ 00:39.881 --> 00:41.791 ‫وقتی مردی همه خیلی ناراحت شدن 00:41.791 --> 00:44.171 ‫- اینا معنی‌شون چیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:44.171 --> 00:46.511 ‫می‌خوام بفهمم برات چه اتفاقی افتاده 00:47.421 --> 00:48.721 ‫و می‌تونم 01:11.781 --> 01:13.871 ‫آرون؟ 01:13.871 --> 01:15.541 ‫تویی؟ 02:09.102 --> 02:11.942 ‫[ همکلاسی‌های رز بلک‌دیر نمی‌توانند ‫مرگ غم‌انگیز او را هضم کنند ] 02:15.293 --> 02:17.293 ‫[ اکسی‌کدون ] ‫[ روزی سه بار ] 02:46.570 --> 02:51.570 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:51.571 --> 02:56.571 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:59.572 --> 03:05.572 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: 03:08.571 --> 03:11.611 ‫می‌دونی، شاید بهتره بریم 03:12.111 --> 03:14.241 ‫اگه اون داداش‌ها یا اون یارو ‫که رو پل دیدی 03:14.241 --> 03:16.821 ‫دوباره بیان سراغت چی؟ ‫کمک خواهرت رو نیاز داری 03:18.871 --> 03:20.291 ‫این حلقه‌به‌لب کیه؟ 03:21.661 --> 03:24.081 ‫دینا، باید یه چیزی رو بهت بگم 03:25.291 --> 03:27.081 ‫خیلی‌خب 03:27.081 --> 03:30.841 ‫ام، چرا بهم نگفتی 03:30.841 --> 03:32.801 ‫که با استادت می‌خوابیدی؟ 03:34.171 --> 03:35.591 ‫آره... 03:35.591 --> 03:37.341 ‫چون نمی‌خوابیدم. ‫از کجا... 03:37.341 --> 03:38.891 ‫ببین نلا چی پیدا کرده 03:44.601 --> 03:46.231 ‫- گوشیم رو گشتی ‫- آره 03:46.981 --> 03:49.191 ‫من کاراگاهم. ‫داشتم کاراگاهی می‌کردم 03:49.191 --> 03:50.981 ‫من فکر کردم داری دنبال کسی ‫که من رو کشته می‌گردی 03:50.981 --> 03:52.981 ‫نه اینکه سرت رو بکنی تو حریم شخصی من 03:52.991 --> 03:55.901 ‫ام، می‌دونی که مظنون اصلی ‫همیشه پارتنر سابق مقتوله 03:55.901 --> 03:57.861 ‫اون پارتنرم نبود! ‫یه رابطه سرسری بود 03:57.871 --> 03:59.951 ‫به من ربطی نداره. ‫راحت باش بیبی 03:59.951 --> 04:02.911 ‫از کی تا حالا رابطه سرسری داری؟ ‫اینم سرسریه؟ 04:02.911 --> 04:04.161 ‫نه، من رودی‌ام 04:04.871 --> 04:06.751 ‫رودی؟ 04:09.211 --> 04:11.251 ‫یه چیزی یادم اومده 04:11.251 --> 04:13.131 ‫اون شب یه نفر رو پل بود 04:13.131 --> 04:15.301 ‫با من حرف زد 04:15.301 --> 04:17.841 ‫یادت میاد کی بود؟ ‫می‌تونی توصیفش کنی؟ 04:17.841 --> 04:19.301 ‫همون یارو که تو اخبار بود 04:19.301 --> 04:21.101 ‫همونی که آرلین رو آتیش زده 04:22.311 --> 04:23.721 ‫بلین ایبل؟ 04:26.061 --> 04:27.731 ‫یعنی میگی شبی که تو مردی 04:28.771 --> 04:31.271 ‫بلین ایبل هم روی پل بوده؟ 04:35.241 --> 04:37.401 ‫خیلی‌خب، پس میرم اونجا 04:37.401 --> 04:38.951 ‫منم میام 04:38.951 --> 04:40.871 ‫نه 04:40.871 --> 04:42.581 ‫خطرناکه 04:42.581 --> 04:43.911 ‫نمی‌تونم بشینم اینجا دست رو دست بذارم که 04:43.911 --> 04:46.951 ‫ام، یکی از ما افسر پلیسه 04:46.961 --> 04:48.791 ‫و یکی‌مون بیست سالشه، خب؟ 04:49.211 --> 04:52.291 ‫چند ساعت دیگه کوپر از مدرسه میاد خونه 04:52.291 --> 04:54.091 ‫همینجا بمون فقط 04:54.091 --> 04:55.631 ‫خیلی خوشحال میشه تو رو ببینه 04:55.631 --> 04:57.931 ‫خواهرم رو سرسری نکن 04:59.721 --> 05:01.801 ‫ایول. یعنی می‌تونم خواهرزاده‌ت رو ببینم؟ 05:01.801 --> 05:04.061 ‫نه 05:04.061 --> 05:05.721 ‫دنبالش میریم 05:19.151 --> 05:21.111 ‫عه... باید با آقای ایبل صحبت کنم 05:21.121 --> 05:22.821 ‫اینجا ملک خصوصیه 05:22.831 --> 05:24.281 ‫پس بهتره بری با حکم برگردی 05:26.411 --> 05:28.911 ‫چه بامزه. واقعا پاسخ دندان‌شکنی بود 05:28.911 --> 05:31.251 ‫پاسخ دندان‌شکن چیه؟ 05:31.251 --> 05:33.671 ‫جواب هوشمندانه یا خردمندانه، ‫برای همینم نمی‌دونی چیه 05:34.131 --> 05:35.291 ‫چه غلطی می‌کنی اینجا؟ 05:35.301 --> 05:36.961 ‫گفتم بمون سرجات 05:36.961 --> 05:39.421 ‫تو نمی‌تونی به من دستور بدی، بابا جون 05:46.141 --> 05:49.181 ‫چیزی نیست آقایون. ‫تفنگ‌ها رو بیارین پایین 05:50.481 --> 05:54.361 ‫قانون هیچ ترسی نداره 05:55.481 --> 05:59.281 ‫خداوند مثل تمام بشریت، ‫اون رو هم قضاوت خواهد کرد 06:00.861 --> 06:04.701 ‫اگر اون رو نالایق بپنداره، ‫نابودش خواهد کرد 06:05.741 --> 06:07.581 ‫دردناک بنظر میاد 06:07.581 --> 06:09.831 ‫شب 18ام دسامبر کجا بودی؟ 06:10.291 --> 06:13.041 ‫همه می‌دونیم شب 18 دسامبر کجا بودیم 06:13.041 --> 06:15.751 ‫روی پل کنار بول فالز بودی، ‫خودم دیدمت 06:15.751 --> 06:19.301 ‫برای بکسل کردن یه ماشین بهم زنگ زدن 06:19.301 --> 06:21.171 ‫تو ملک لستر میجک 06:21.181 --> 06:24.221 ‫یه ماشین رو ول کرده بودن ‫تو جنگل نزدیک آبشار 06:24.221 --> 06:27.061 ‫- پس چرا روی پل بودی؟ ‫- هی، خدایا. ساکت 06:27.851 --> 06:29.141 ‫چرا روی پل بودی؟ 06:29.141 --> 06:31.101 ‫دنبال ماشینه می‌گشتم 06:31.101 --> 06:35.441 ‫پس بهت زنگ زدن، ‫تو هم رفتی بول فالز 06:35.441 --> 06:37.191 ‫از ماشینت پیاده شدی و... 06:38.111 --> 06:40.071 ‫پیاده رفتی دنبال ماشین بگردی؟ 06:40.991 --> 06:43.031 ‫همین رو گفتم 06:43.241 --> 06:46.281 ‫- چه بلایی سر من آوردی؟ ‫- هی، هی، هی 06:52.121 --> 06:54.421 ‫یادت میاد که اون شب روی پل دیده باشیش؟ 06:54.421 --> 06:57.251 ‫آره. نه، دیدمش 06:57.251 --> 07:01.051 ‫خب، برات عجیب نبود که این فرد رو 07:01.051 --> 07:04.261 ‫اون شب روی پل دیدی؟ ‫تو اون تاریکی، تو اون سرما 07:04.261 --> 07:08.261 ‫نه، نبود. چون نئشه بود 07:08.931 --> 07:11.101 ‫تو چشماش می‌دیدم 07:12.431 --> 07:14.191 ‫بعدش چی شد؟ 07:15.231 --> 07:16.901 ‫رفتم 07:16.901 --> 07:19.151 ‫ماشینه رو بعد از پیچ پیدا کردم 07:19.571 --> 07:21.321 ‫بکسلش کردم بردم گاراژ 07:21.321 --> 07:24.201 ‫- کدوم بخش؟ ‫- آلونزو، خیابون دوازدهم 07:24.201 --> 07:26.241 ‫چه ساعتی ماشین رو بردی گاراژ آلونزو؟ 07:26.821 --> 07:28.831 ‫اوه 07:29.281 --> 07:31.331 ‫بعدش بازم دیدیش یا باهاش حرف زدی؟ 07:32.041 --> 07:35.421 ‫نه. یه چیزی مثل انفجار اتفاق افتاد 07:37.211 --> 07:38.841 ‫تو هم دیدی 07:38.841 --> 07:39.961 ‫منظورت چیه؟ 07:39.961 --> 07:41.751 ‫اون نور رو میگم! 07:41.761 --> 07:44.261 ‫وسط جنگل اتفاق افتاد 07:45.881 --> 07:48.261 ‫یک آن آسمون رو روشن کرد 07:48.261 --> 07:51.931 ‫تو همونجا بودی. ‫حتما دیدیش 07:51.931 --> 07:54.101 ‫- خیلی‌خب ‫- فاصله رو رعایت کن رفیق 07:54.101 --> 07:57.231 ‫خیلی‌خب. ممنون آقای ایبل. ‫دیگه کاری نداریم 08:07.201 --> 08:08.911 ‫برو پی کارت بَره کوچولو 08:10.121 --> 08:11.951 ‫پایان دنیا نزدیکه 08:15.331 --> 08:17.251 ‫نه، نه، نه. الان نه 08:18.211 --> 08:19.921 ‫به زودی 08:21.001 --> 08:22.461 ‫ولی الان نه 08:26.431 --> 08:28.011 ‫می‌دونی منظورش چی بود؟ 08:28.011 --> 08:29.891 ‫چه نوری؟ 08:29.891 --> 08:31.391 ‫نه، یادم نمیاد 08:31.391 --> 08:32.851 ‫همچین چیزی یادم نمیاد 08:34.681 --> 08:36.521 ‫قدم بعدی چیه؟ ‫میریم حکم براش می‌گیریم؟ 08:37.391 --> 08:40.021 ‫شوخیت گرفته؟ ‫نه! ما نمیریم 08:40.021 --> 08:41.811 ‫اون یه چیزایی می‌دونه. ‫بیخیال، نگو که بهونه‌ی 08:41.821 --> 08:44.191 ‫بکسل کردنش رو باور می‌کنی. ‫اون شب اونجا بود! 08:44.191 --> 08:47.951 ‫ام، اگه بلین ربطی به اتفاقی که برات افتاده داشته 08:47.951 --> 08:50.031 ‫ادامه کار یه مراحلی داره 08:50.031 --> 08:52.081 ‫و نباید خرابش کنم 08:52.581 --> 08:54.741 ‫می‌فهمی؟ ‫باید درست انجامش بدم 08:54.751 --> 08:56.961 ‫باید کاری کنم که برای همیشه بیفته پشت میله‌ها 08:58.291 --> 08:59.881 ‫می‌فهمم 09:00.671 --> 09:03.631 ‫و بهت اعتماد دارم. ‫می‌گیریش 09:04.251 --> 09:05.881 ‫مطمئنم 09:07.931 --> 09:09.051 ‫یارو ترسناکه 09:19.351 --> 09:21.311 ‫...مراجعه کنند 09:21.651 --> 09:25.071 ‫عدم ثبت، مجازات‌های سنگینی در پی خواهد داشت ‫[ احیاشدگان در این محل حضور دارند ] 09:25.071 --> 09:27.531 ‫از جلمه مجازات حبس 09:27.531 --> 09:30.031 ‫لطفا در جریان باشید که مأموران کلانتری ‫ممکن است 09:30.031 --> 09:32.201 ‫به محل زندگی یا کارتان مراجعه کنند 09:32.201 --> 09:34.031 ‫تا از همکاری شما اطمینان حاصل کنند 09:34.541 --> 09:37.201 ‫اگر فکر می‌کنید کسی ممکن است احیاشده باشد 09:37.201 --> 09:39.961 ‫لطفا بی‌درنگ به مقامات اطلاع دهید ‫[ ورود احیاشده‌ها ممنوع!!! ] 09:39.961 --> 09:42.541 ‫باید بذارم دینا کارش رو انجام بده 09:42.541 --> 09:44.791 ‫درست هم انجامش بده 09:44.801 --> 09:47.551 ‫وقتی تازه پلیس شده بود، ‫روی پرونده بلک‌دیر کار می‌کرد 09:47.551 --> 09:49.131 ‫اون یارو که دخترش رو کشته بود؟ 09:50.301 --> 09:51.971 ‫ای خدا! دینا! 09:56.011 --> 09:57.391 ‫در زدنت دقیقا مثل... 09:59.731 --> 10:01.351 ‫بابا؟ 10:02.271 --> 10:04.401 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:04.401 --> 10:06.441 ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ ‫پیش دوستمم. خودت... 10:06.441 --> 10:08.031 ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:08.031 --> 10:10.361 ‫دارم همه احیاشده‌های ثبت‌شده رو 10:10.361 --> 10:12.111 ‫در جریان حکم جدید می‌ذارم 10:12.701 --> 10:14.371 ‫با یکی‌شون وارد رابطه شدی؟ 10:15.411 --> 10:16.951 ‫اسمش رودی‌ـه 10:19.411 --> 10:21.211 ‫باید کارت شناساییت رو ببینم 10:21.751 --> 10:24.461 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- چون تمام احیاشده‌ها 10:24.461 --> 10:26.341 ‫باید کارت شناسایی‌شون مهر بخوره 10:27.341 --> 10:29.051 ‫دفعه بعد با زبون خوش بهت نمیگم 10:30.631 --> 10:32.221 ‫عه... 10:42.561 --> 10:45.021 ‫از کی تا حالا احیاشده‌ها ‫باید این همراهشون باشه؟ 10:45.021 --> 10:46.811 ‫دستور فرمانداره 10:46.821 --> 10:49.281 ‫هوم 10:49.281 --> 10:51.191 ‫فردا سر ویزیتت حاضر میشی؟ 10:51.201 --> 10:53.281 ‫کدوم ویزیت؟ 10:53.781 --> 10:56.281 ‫برای همینه که نباید تماس‌های من رو نادیده بگیری 10:56.281 --> 10:57.781 ‫برات پیغام صوتی هم گذاشتم 10:57.791 --> 10:59.701 ‫باشه، ببخشید بابا 10:59.701 --> 11:01.581 ‫ولی چرا باید برم ویزیت؟ 11:01.581 --> 11:04.751 ‫چون دماغ اون زنه رو تو بار نلا شکستی مارتا 11:04.751 --> 11:07.711 ‫خیلی شانس آوردی که آسیب جدی بهت نزده 11:07.711 --> 11:09.711 ‫آره، خب نزد 11:09.711 --> 11:12.381 ‫آره، ولی بهت اتهام تعرض زده 11:12.381 --> 11:13.881 ‫شانس آوردی که پدرت کلانتره 11:13.881 --> 11:16.301 ‫و یه مقدار نفوذ دارم 11:16.301 --> 11:18.391 ‫مجازاتت رو سبک کردم و رسوندمش ‫به بیست ساعت مدیریت خشم 11:18.391 --> 11:21.271 ‫و اولین جلسه‌ش فردا ساعت نه و نیمه 11:21.271 --> 11:23.021 ‫پس دیر نکن 11:27.731 --> 11:29.361 ‫حداقل یه شمع روشن کن پسر 11:30.861 --> 11:33.491 ‫- داداش ‫- خانواده‌ت چه پرتنشه 11:35.571 --> 11:37.121 ‫بنظرم خود باباکلانتر هم بد نیست 11:37.121 --> 11:38.741 ‫یکم مدیریت خشم یاد بگیره 11:51.461 --> 11:53.091 ‫مارشمالو میدی؟ 11:59.601 --> 12:01.261 ‫ورق بزن 12:15.821 --> 12:17.241 ‫تو هم شنیدی؟ 12:40.641 --> 12:42.351 ‫اون چی بود؟ 12:42.351 --> 12:44.431 ‫نمی‌دونم 12:46.441 --> 12:48.391 ‫مرسی که اجازه دادی یه سر بیام اینجا 12:48.401 --> 12:50.231 ‫خواهش می‌کنم. ‫قهوه چطوره؟ 12:51.231 --> 12:52.321 ‫عه، خوبه 12:54.231 --> 12:55.781 ‫مرسی 12:57.741 --> 13:00.281 ‫خب، کارت چیه؟ 13:01.411 --> 13:04.331 ‫راستش، یکم دارم به مشکل می‌خورم 13:04.331 --> 13:07.661 ‫انگار پدر کلانترت اصلا به حرفم گوش نمیده 13:07.661 --> 13:09.791 ‫و دیگه نمی‌دونم چیکار کنم 13:09.791 --> 13:11.541 ‫برای همین گفتم شاید تو بتونی... 13:11.541 --> 13:13.211 ‫الان... الان اومدی پیش من 13:13.211 --> 13:15.551 ‫که بهت یاد بدم با وین سایپرس کنار بیای؟ 13:15.551 --> 13:17.671 ‫- خب، تو دخترشی ‫- آخی 13:17.681 --> 13:20.221 ‫- گفتم شاید بتونی... ‫- خب، موضوع هرچی هست 13:20.221 --> 13:22.351 ‫با جی‌پی حرف بزنی بهتره. ‫اونه که منطق سرش میشه 13:22.351 --> 13:24.471 ‫خب، متاسفانه فرماندار هریس 13:24.471 --> 13:27.181 ‫به حرف کلانتر گوش میده، نه جی‌پی 13:27.181 --> 13:29.641 ‫مرکز بیماری‌ها هم اختیارات خودش رو داره 13:29.651 --> 13:33.441 ‫ولی یه جورایی حس می‌کنم ‫با تشریفات اداری خفه‌ام کردن 13:33.441 --> 13:36.441 ‫خیلی‌خب، گوش کن. ‫بابام نسبتاً ساده‌ست 13:36.441 --> 13:37.941 ‫سروکله زدن باهاش راحت نیست 13:37.951 --> 13:40.031 ‫ولی آدم ساده‌ایه 13:40.361 --> 13:43.871 ‫فقط می‌خواد حس کنه ‫که داره کمک می‌کنه 13:45.871 --> 13:47.411 ‫آره 13:47.911 --> 13:49.711 ‫کمک 13:50.461 --> 13:53.541 ‫اینکه با احیاشده‌ها مثل ‫شهروند درجه دو رفتار کنه 13:53.541 --> 13:55.961 ‫کمک می‌کنه؟ ‫مهر زدن کارت شناسایی‌شون کمک می‌کنه؟ 13:55.961 --> 13:59.261 ‫با زندان تهدید کردنشون کمک می‌کنه؟ 13:59.261 --> 14:01.511 ‫ببخشید. می‌دونم پدرته 14:01.511 --> 14:03.641 ‫ولی واقعا حس می‌کنم یکم مسخره‌ست 14:03.641 --> 14:06.601 ‫نه، عذرخواهی نکن. ‫جذاب بود 14:08.811 --> 14:10.521 ‫می‌فهمم 14:12.271 --> 14:16.441 ‫ولی تو ذهن خودش ‫این کارها کمک می‌کنه 14:17.651 --> 14:19.821 ‫نمی‌دونم با چی طرفی، ‫ولی من تا حالا نتونستم 14:19.821 --> 14:22.871 ‫با موفقیت نظر وین سایپرس رو عوض کنم، پس... 14:24.411 --> 14:26.081 ‫موفق باشی 14:26.991 --> 14:29.621 ‫خدایا 14:29.791 --> 14:32.461 ‫ببین، بذار بچه‌ها رو بخوابونم برگردم 14:32.461 --> 14:34.751 ‫- باشه. باید کارت رو بکنی ‫- باشه 14:34.751 --> 14:37.631 ‫اون یه دانشمنده که پرتو ضدماده رو اختراع کرده 14:38.341 --> 14:40.511 ‫قطعا روی جونوری که تو جنگل بود جواب میده 14:40.511 --> 14:42.681 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. ‫گذاشتم تو چادر 14:42.681 --> 14:44.471 ‫زیاد بیدار بمونین. ‫وقت خوابه 14:44.471 --> 14:46.051 ‫مسواک زدی؟ 14:46.061 --> 14:47.931 ‫بله مامان 14:47.931 --> 14:50.431 ‫بذار بو کنم 14:50.431 --> 14:52.061 ‫خوبه 14:52.061 --> 14:53.851 ‫جردن، اینجا راحتی؟ 14:53.851 --> 14:56.651 ‫- چیزی می‌خوای بیارم؟ ‫- نیازی نیست 14:56.651 --> 14:58.401 ‫من تقریبا دیگه نمی‌خوابم 14:58.401 --> 15:00.741 ‫پدر و مادرم هم ترسیدن، ‫برای همین ادای خوابیدن درمیارم 15:01.071 --> 15:03.451 ‫خب، اینجا نیازی نیست ادا دربیاری 15:04.531 --> 15:06.411 ‫و متأسفم که کسی باعث شده حس کنی 15:06.411 --> 15:07.991 ‫که نمی‌تونی خودت باشی 15:09.041 --> 15:11.331 ‫خب، اگه حق با اونا باشه چی؟ 15:11.331 --> 15:13.921 ‫حس می‌کنم یه چیزی تو وجودم کمه 15:13.921 --> 15:15.541 ‫نه 15:16.001 --> 15:17.881 ‫تو هیچ مشکلی نداری 15:17.881 --> 15:20.841 ‫خیلی خاص و شجاعی 15:21.721 --> 15:25.301 ‫و اگه کسی فکر کرد تو بی‌نقص نیستی 15:25.301 --> 15:26.931 ‫دیگه مشکل خودشه، نه تو 15:26.931 --> 15:28.391 ‫مگه نه کوپ؟ 15:28.391 --> 15:30.101 ‫آره 15:32.691 --> 15:35.441 ‫ولی شما باید بگیری بخوابی 15:36.651 --> 15:38.481 ‫حواست باشه حتما بخوابه 15:38.481 --> 15:40.321 ‫- باشه ‫- ممنون 15:45.451 --> 15:47.871 ‫هی... 15:49.491 --> 15:53.081 ‫می‌تونم... می‌تونم فردا شام مهمونت کنم؟ 15:59.591 --> 16:01.051 ‫باشه، یه دقیقه صبر کن 16:02.511 --> 16:03.841 ‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 16:04.681 --> 16:07.391 ‫چی... دایان 16:09.641 --> 16:11.061 ‫کِن فرستادتت؟ 16:11.061 --> 16:14.481 ‫پس فقط شهردار می‌تونه 16:14.481 --> 16:16.311 ‫با کلانتر توانای واسا صحبت کنه؟ 16:18.521 --> 16:21.151 ‫- کن خبر نداره اومدم اینجا ‫- موضوع چیه دای؟ 16:21.151 --> 16:23.321 ‫نمی‌دونم دیگه چجوری بگم، پس... 16:23.781 --> 16:25.571 ‫من احیاشده‌ام وین 16:29.741 --> 16:31.451 ‫واقعا متأسفم 16:31.451 --> 16:33.701 ‫خبر نداشتم 16:34.751 --> 16:36.831 ‫چطور اتفاق افتاد؟ کِی؟ 16:40.041 --> 16:42.631 ‫خدای من. ‫دایان، نگو که... 16:42.631 --> 16:44.051 ‫حالا خبر داری، پس... 16:46.801 --> 16:48.801 ‫پس میشه نذاری اسمم وارد لیست بشه؟ 16:48.801 --> 16:51.511 ‫عه... 16:52.471 --> 16:54.391 ‫نمی‌تونم هر کی دلم می‌خواد رو... 16:54.391 --> 16:56.141 ‫کمکم می‌کنی یا نه؟ 16:56.141 --> 16:57.641 ‫ببین، من در قبال شهر وظیفه دارم 16:57.641 --> 16:59.021 ‫باید همه رو در امان نگه دارم 16:59.021 --> 17:00.611 ‫در برابر من؟ 17:04.191 --> 17:06.531 ‫من فقط می‌خوام برام رفاقت کنی 17:07.451 --> 17:09.781 ‫همونطور که وقتی پتی رو از دست دادی ‫من برات رفاقت کردم 17:10.661 --> 17:12.121 ‫انصاف نیست دایان 17:12.121 --> 17:14.451 ‫ما هوات رو داشتیم وین 17:14.451 --> 17:17.661 ‫از دخترهات و خونه‌ت مراقبت کردیم! 17:18.501 --> 17:20.961 ‫خودت خوب می‌دونی تو اون دوره ‫کِن بخاطر تو خودش رو زد به اون راه 17:20.961 --> 17:24.051 ‫با کمال میل هم این کارو کردیم، ‫چون نیاز به کمک داشتی 17:26.171 --> 17:27.801 ‫الان کمک نیاز دارم وین 17:31.011 --> 17:32.891 ‫لطفا 17:33.601 --> 17:35.061 ‫متأسفم 17:48.531 --> 17:50.071 ‫وای خدا 17:57.201 --> 18:00.211 ‫سلام مارتا. بیا داخل 18:03.671 --> 18:07.891 ‫خب، می‌خوای تو جلسات پیش رو، ‫به چه دستاوردی برسیم؟ 18:10.051 --> 18:12.141 ‫چیزی هست که بخوای ‫دربارش حرف بزنی؟ 18:15.181 --> 18:18.181 ‫مارتا، حقیقتش من هیچوقت ‫مکالمه رو تحمیل نمی‌کنم 18:18.981 --> 18:20.811 ‫اگه می‌خوای بری، ‫فرم‌های دادگاه رو امضا می‌کنم 18:20.811 --> 18:22.061 ‫و جلوتو نمی‌گیرم 18:26.941 --> 18:28.321 ‫بنظرت احیاشده بودن 18:28.321 --> 18:29.821 ‫چه تأثیری روی احساساتت داشته؟ 18:33.821 --> 18:38.001 ‫آرون... دکتر وایمر شوهرمه ‫و بهم گفت 18:39.161 --> 18:40.961 ‫رازت پیش من می‌مونه 18:43.671 --> 18:45.131 ‫فقط می‌خواست کمکت کنه 18:45.921 --> 18:47.801 ‫عه... 18:49.091 --> 18:52.301 ‫محرمانگی اطلاعات بیمار اینو هم... 18:54.141 --> 18:55.601 ‫شامل میشه؟ 18:55.601 --> 18:57.391 ‫میشه 18:57.891 --> 19:00.641 ‫بیمارهای دیگه‌ای هم دارم که احیاشده هستن 19:00.641 --> 19:03.941 ‫ولی مارتا، بنظرم بهتره که کمک هم بگیری 19:03.941 --> 19:07.691 ‫شاید فوران خشم اخیرت 19:08.691 --> 19:10.691 ‫مربوطه به این نکته که تو... 19:10.991 --> 19:14.661 ‫بزرگترین ترومایی رو گذروندی ‫که یه انسان می‌تونه تجربه کنه 19:15.071 --> 19:16.951 ‫مُردی 19:16.951 --> 19:18.701 ‫یادت میاد شبِ روز احیا 19:18.701 --> 19:20.951 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 19:20.951 --> 19:25.881 ‫جسته گریخته. نئشه بودم. ‫اون زمان خیلی نئشه می‌کردم 19:28.001 --> 19:29.841 ‫افرادِ اسیر درد، خوددرمانی می‌کنن 19:31.671 --> 19:33.051 ‫تو هم خوددرمانی می‌کردی؟ 19:34.931 --> 19:36.641 ‫گمونم میشه این اسم رو براش گذاشت 19:38.221 --> 19:39.891 ‫مامانم رو از دست دادم 19:41.891 --> 19:45.651 ‫تصادف وحشتناکی بود ‫و ممکنه... 19:46.811 --> 19:49.071 ‫تقصیر من بوده باشه ‫و خودمم آسیب دیدم و... 19:51.941 --> 19:53.821 ‫اون شب رفتم اونجا 19:55.161 --> 19:57.411 ‫شب تولدش بود، ‫و باید مواد می‌زدم 19:57.411 --> 19:59.831 ‫که طاقت بیارم 19:59.831 --> 20:01.701 ‫چیکار می‌کردی که براش ‫مجبور بودی نئشه باشی؟ 20:03.041 --> 20:04.671 ‫نمی‌دونم 20:05.961 --> 20:07.671 ‫خداحافظی؟ 20:09.671 --> 20:11.671 ‫در موقعیت بسیار آسیب‌پذیری بودی 20:11.671 --> 20:15.261 ‫مطمئنم تصمیمات زیادی در اون لحظه... 20:15.261 --> 20:17.011 ‫منطقی بنظر می‌رسیدن 20:17.011 --> 20:18.761 ‫آره، می‌دونم. خواهرم فکر می‌کنه که... 20:19.351 --> 20:23.231 ‫خودم رو کشتم یا اوردوز کردم، ‫ولی من... 20:25.311 --> 20:27.021 ‫نمی‌دونم. واقعا... 20:27.021 --> 20:28.941 ‫کم کم دارم فکر می‌کنم ‫یه نفر بلایی سرم آورده 20:28.941 --> 20:31.361 ‫پس خواهرت خبر داره که احیاشده‌ای؟ 20:33.281 --> 20:35.071 ‫دیگه کی خبر داره؟ 20:35.071 --> 20:36.451 ‫با این حکم جدید، باید... 20:36.451 --> 20:38.201 ‫نه، می‌دونم 20:38.201 --> 20:40.031 ‫کسی نمی‌دونه و... 20:40.031 --> 20:42.291 ‫واقعا می‌خوام اینطور بمونه. ‫بابام هم خبر نداره 20:43.081 --> 20:44.961 ‫خب، این چیز کوچیکی نیست 20:46.211 --> 20:47.791 ‫چرا به بابات نگفتی؟ 20:49.381 --> 20:50.961 ‫فکر کنم... 20:51.501 --> 20:53.421 ‫بعدِ از دست دادن مامانم... 20:53.421 --> 20:55.011 ‫بعید می‌دونم بتونه باهاش کنار بیاد 20:55.011 --> 20:57.301 ‫تازه، دیدی که به کل شهر چه واکنشی نشون داده 20:57.301 --> 20:59.221 ‫همیشه هم من رو شکننده دونسته 20:59.221 --> 21:02.391 ‫و نمی‌دونم اگه بفهمه مُردم 21:02.391 --> 21:04.481 ‫وضعیت از اینم بدتر میشه یا نه 21:05.141 --> 21:08.941 ‫ببخشید، فقط برام عجیبه 21:08.941 --> 21:11.321 ‫که کسی تو رو شکننده بدونه 21:13.981 --> 21:15.441 ‫حقیقتش 21:16.531 --> 21:18.741 ‫یه بیماری دارم به اسم او.آی 21:19.871 --> 21:22.371 ‫بیماری استخوان شکننده، ‫برای همین همیشه 21:22.371 --> 21:24.081 ‫باید مراقبم می‌بودن 21:25.291 --> 21:27.411 ‫برای محافظت از عزیزانمون ‫خیلی کارها می‌کنیم 21:28.921 --> 21:31.091 ‫ولی بنظرم به اندازه کافی اعتراف نمی‌کنیم 21:31.751 --> 21:34.301 ‫که دردناکه وقتی یه بیماری 21:34.301 --> 21:36.171 ‫رابطه‌مون باهاشون رو عوض می‌کنه 21:37.341 --> 21:39.011 ‫وقتی ما رو ضعیف می‌بینن 21:40.221 --> 21:42.261 ‫حتی اگه از روی عشق باشه 21:49.231 --> 21:50.941 ‫متأسفم 21:52.521 --> 21:54.151 ‫مامان منم سرطان داشت 21:56.531 --> 21:58.741 ‫اوه 21:58.991 --> 22:01.121 ‫خب، پس حتما زن خیلی قوی‌ای بوده 22:11.381 --> 22:13.001 ‫درسته، بلین حدود ساعت ده شب 22:13.001 --> 22:14.881 ‫آوردش اینجا. هوندا آکورد 99 22:14.881 --> 22:16.301 ‫خیلی‌خب، اون شب کی ماشین رو کرایه کرده بود؟ 22:16.801 --> 22:19.131 ‫یه نگاه بندازیم 22:20.971 --> 22:22.801 ‫سوابقت رو تو کامپیوتر ثبت نمی‌کنی؟ 22:24.141 --> 22:25.391 ‫دخترم سعی کرد 22:25.391 --> 22:26.811 ‫یکی از اون مکینتاش‌ها برام بگیره 22:26.811 --> 22:29.231 ‫بهش گفتم همشون رو بندازه دور 22:29.231 --> 22:33.151 ‫آی‌بی‌ام و دل هم نداره. ‫همه‌شون امواج رادیویی ساتع می‌کنن 22:34.021 --> 22:36.191 ‫- می‌دونی چی هست؟ ‫- خودت می‌دونی چیه؟ 22:36.191 --> 22:38.441 ‫- تومور درست می‌کنه ‫- حتما 22:38.441 --> 22:40.031 ‫باید مراقب مغز باشیم. ‫برای همین هرروز 22:40.031 --> 22:41.661 ‫جدول حل می‌کنم. آها! 22:42.281 --> 22:46.411 ‫بفرما: جیمز اندرسون. ‫75 دلار نقد داد 22:47.041 --> 22:49.001 ‫ودیعه رو نگه داشتم. ‫چون جای برگردوندن ماشین 22:49.001 --> 22:51.171 ‫- ولش کرد ‫- گواهینامه‌ش کو؟ 22:52.621 --> 22:54.081 ‫نداره 22:56.301 --> 22:58.261 ‫به کسی ماشین کرایه دادی ‫که گواهینامه رانندگی نداره؟ 22:59.091 --> 23:00.591 ‫نه کارت شناسایی می‌خوام، ‫نه سابقه اعتبار 23:00.591 --> 23:02.431 ‫سوال نمی‌پرسم، ‫ماشین رو میدم بهت 23:02.431 --> 23:04.051 ‫قسط وام دانشجویی دخترم رو هم راحت‌تر میدم 23:04.051 --> 23:06.431 ‫از دست تو آلونزو. ‫می‌تونم ماشین رو ببینم؟ 23:07.101 --> 23:08.431 ‫آره. حتما 23:08.431 --> 23:10.101 ‫بفرما 23:10.101 --> 23:12.021 ‫خیلی مهربونی، ولی خیلی کودنی 23:12.021 --> 23:14.021 ‫مرسی 23:43.500 --> 23:46.180 ‫[ قبض پارکینگ بیمارستان ] ‫[ 18 دسامبر، ساعت 6:47 عصر ] 23:48.181 --> 23:51.931 ‫تا حالا کسی من رو ماساژ نداده 23:57.311 --> 23:59.071 ‫اینجوری؟ مطمئنی؟ 23:59.071 --> 24:00.571 ‫اوکیه؟ 24:00.571 --> 24:02.321 ‫آره 24:04.071 --> 24:06.161 ‫می‌تونم یکم محکم‌ترم فشار بدم 24:06.161 --> 24:07.161 ‫- باشه، امتحان کن ‫- باشه 24:15.921 --> 24:18.921 ‫ام، مجبور نیستیم 24:18.921 --> 24:21.921 ‫می‌تونیم چیل کنیم و اینا 24:30.601 --> 24:32.311 ‫تو من رو نمی‌شکنی 25:19.151 --> 25:21.021 ‫حالت خوبه؟ ‫بهت صدمه زدم؟ 25:21.021 --> 25:24.031 ‫نه رودی... ‫یادم اومد روی پل 25:24.031 --> 25:28.991 ‫یه نفر منو گرفت. ‫یه پارچه گذاشت رو صورتم 25:28.991 --> 25:31.991 ‫منم منگ شدم و... ‫بی‌هوشم کرد 25:32.661 --> 25:34.741 ‫- بلین؟ ‫- نه 25:34.751 --> 25:38.371 ‫نه، اون با ماشینش رفت. ‫دستای این یارو چیزی نداشت 25:38.371 --> 25:41.171 ‫نه زخم داشت، نه تتو ولی... 25:46.721 --> 25:48.431 ‫این... 25:53.561 --> 25:54.681 ‫دستش بود 25:56.181 --> 25:57.731 ‫می‌دونستم دیوونه نشدم 25:59.651 --> 26:03.071 ‫صبح روزی که به هوش اومدم ‫اینو بالا آوردم 26:04.071 --> 26:05.691 ‫این حلقه‌ی قاتلمه 26:12.451 --> 26:14.121 ‫اما فریب نخورید 26:14.701 --> 26:17.541 ‫بازگشت مردگان هزینه داره 26:18.581 --> 26:21.211 ‫حضورشون یک امتحانه 26:21.211 --> 26:23.041 ‫و اکثریت این امتحان رو افتادن 26:24.171 --> 26:26.711 ‫من حقیقتِ زیر پوستشون رو دیده‌ام 26:27.631 --> 26:32.051 ‫و به شما میگم درهاتون رو قفل کنید 26:32.551 --> 26:34.801 ‫از روحتون محافظت کنید ‫چرا که فریب‌دهنده 26:34.811 --> 26:37.311 ‫در واسا قدم می‌زنه 26:37.311 --> 26:39.561 ‫خوبه! حالا پایین 26:40.271 --> 26:42.351 ‫عالی واندا! عالی! 26:42.351 --> 26:46.231 ‫واندا بهمون ثابت می‌کنه ‫که حتی مرگ هم 26:46.231 --> 26:48.281 ‫دلیل نمیشه از ورزش هوازی فرار کنیم 26:48.821 --> 26:50.491 ‫کلاس خوبی بود دوستان 26:51.741 --> 26:54.121 ‫و یادتون باشه: ‫پیری وقتی شروع میشه 26:54.121 --> 26:56.661 ‫که به جای آینده، به گذشته نگاه کنید 26:57.241 --> 26:58.570 ‫هفته دیگه می‌بینمتون! 26:58.571 --> 27:00.571 ‫[ توجه! احیاشدگان: پایانِ پایان‌ها ] 27:03.211 --> 27:04.631 ‫از اوناست 27:13.391 --> 27:15.101 ‫بذارید برم 27:15.551 --> 27:18.221 ‫کجا؟ برگردی جهنم؟ 27:22.441 --> 27:23.851 ‫ممنون 27:26.771 --> 27:28.441 ‫غضب در راهه! 27:35.871 --> 27:37.871 ‫دنبال هر بیماری‌ام که بعد از 6:47 27:37.871 --> 27:40.121 ‫روز 18ام پذیرش شده 27:45.331 --> 27:48.801 ‫دیوید کروتز هست، ساعت 6:48. ‫6:50، اولیویا یازدن... 27:48.801 --> 27:51.551 ‫جیمز اندرسون چی یا... 27:51.551 --> 27:54.221 ‫وایمار؟ 27:54.221 --> 27:56.341 ‫آره. نیتیا وایمار ساعت 6:51 27:56.351 --> 27:58.221 ‫شوهرش هم باهاش بود؟ 27:58.221 --> 28:00.431 ‫بله، شوهرش همیشه باهاشه 28:00.431 --> 28:03.271 ‫خب می‌تونی ببینی اون شب کِی از اینجا رفتن؟ 28:03.271 --> 28:05.401 ‫عه، زمان دقیقی ندارم 28:05.401 --> 28:07.401 ‫شیمی‌درمانیش معمولا پنج ساعت طول می‌کشه 28:07.401 --> 28:11.321 ‫پس احتمالا طرفای دوازده اینا رفتن 28:11.321 --> 28:12.821 ‫پس اگه نیتیا تا دوازده اینجا بوده 28:12.821 --> 28:15.411 ‫ولی ماشین ساعت ده ول شده... 28:16.701 --> 28:18.411 ‫رفته 28:18.831 --> 28:21.121 ‫داره از جلسات شیمی‌درمانی ‫بعنوان مدرک بی‌گناهی استفاده می‌کنه 28:21.621 --> 28:23.411 ‫ببخشید، بی‌گناهیِ چی؟ 28:24.461 --> 28:25.921 ‫اتفاقی برای خانواده وایمار افتاده؟ 28:26.831 --> 28:28.591 ‫هنوز نه 28:39.641 --> 28:42.391 ‫پروفسور وایمار هستم، پیغام بذارید 28:42.391 --> 28:44.731 ‫آقای وایمار، افسر دینا سایپرس هستم 28:45.391 --> 28:48.521 ‫الان از دفترتون اومدم. ‫گفتن خونه‌این 28:48.861 --> 28:51.611 ‫حالا بذار حدس بزنم، ‫باز برگشتین دفتر؟ 28:52.321 --> 28:54.361 ‫باید فوراً بهم زنگ بزنین 29:11.250 --> 29:13.250 ‫[ ورود احیاشده‌ها ممنوع!!! ] 29:16.261 --> 29:17.261 ‫داریم می‌بندیم 29:17.261 --> 29:19.641 ‫می‌تونین برین مغازه دونالدسون تو خیابون هفتم 29:19.641 --> 29:21.641 ‫رفتیم. شما دقیقا تنها ‫سمساری‌ای هستین که نرفتیم 29:25.981 --> 29:29.601 ‫عه، ای بابا. می‌دونی... 29:29.611 --> 29:31.811 ‫کارتم رو خونه جا گذاشتم 29:31.821 --> 29:33.571 ‫بفرما 29:38.531 --> 29:40.661 ‫- در خدمتم ‫- اینجا حلقه هم می‌فروشین؟ 29:40.661 --> 29:42.491 ‫حلقه می‌فروشم؟ 29:44.331 --> 29:46.251 ‫من همه‌چی می‌فروشم عزیزم 29:47.291 --> 29:48.581 ‫اخیرا چیزی... 29:48.581 --> 29:50.291 ‫شبیه این فروختی؟ 29:53.671 --> 29:56.301 ‫آره. تو حالت عادی نمی‌فهمیدی 29:56.301 --> 29:58.631 ‫ولی بخاطر این قرنطینه، ‫فقط یه خریدار داشتم 29:58.631 --> 30:00.341 ‫به کی فروختیش؟ 30:01.051 --> 30:03.391 ‫نگاه کنین، من تو اون سی روز 30:03.391 --> 30:05.561 ‫قرنطینه مطلق، مغازه رو رسماً باز نکردم، متوجه‌این؟ 30:05.561 --> 30:07.601 ‫نمی‌خوام دیلیش صنف رو بندازه به جونم 30:07.601 --> 30:10.351 ‫بیخیال رفیق، ما شبیه مأمورهاییم؟ 30:12.821 --> 30:14.861 ‫یه آقایی بهم ایمیل داد و گفت باید کپیِ 30:14.861 --> 30:16.901 ‫حلقه ازدواج زنش رو بگیره 30:16.901 --> 30:18.861 ‫بهش گفتم بخاطر قرنطینه نمی‌تونم سفارش بدم 30:18.861 --> 30:21.281 ‫ولی کارش لنگ بود. ‫نمی‌خواست زنش بفهمه 30:21.281 --> 30:23.321 ‫که گمش کرده. ‫گفت دوبرابر پولش رو میده 30:23.331 --> 30:25.081 ‫نقد 30:25.081 --> 30:26.701 ‫یه حلقه که موجود داشتم ‫رو تغییر دادم براش 30:28.621 --> 30:30.871 ‫یادته چه شکلی بود یا اسمش چی بود؟ 30:30.871 --> 30:32.711 ‫اصلا ندیدمش 30:32.711 --> 30:34.591 ‫یه پاکت پول گذاشت تو صندوق پست مغازه 30:34.591 --> 30:36.381 ‫منم وقتی حلقه آماده شد گذاشتمش همونجا 30:36.921 --> 30:39.881 ‫البته ایمیلش رو دارم. ‫یه لحظه 30:48.601 --> 30:50.981 ‫James.anderson@uwmc.com ‫(جیمز اندرسون) 30:50.981 --> 30:53.481 ‫جیمز اندرسون. جیمز اندرسون چه خریه؟ 30:54.021 --> 30:55.691 ‫وایسا ببینم... 30:56.481 --> 30:57.981 ‫دستیار آموزشی آرون‌ـه 30:59.071 --> 31:00.741 ‫لاشی بهم دروغ گفت 31:01.571 --> 31:03.491 ‫باید برم باهاش حرف بزنم 31:03.491 --> 31:05.331 ‫باشه. وایسا. می‌خوای چیکار کنی؟ 31:05.331 --> 31:06.831 ‫باید تنها گیرش بیارم 31:06.831 --> 31:08.501 ‫- ام، چجوری؟ ‫- تعقیبش می‌کنم 31:24.801 --> 31:26.561 ‫لعنتی، لعنتی! 31:38.441 --> 31:39.901 ‫دیگه بسمه 31:40.941 --> 31:43.031 ‫می‌دونم کار تو بوده! 31:43.781 --> 31:45.701 ‫آره، یا یکی که بهش پول دادی. ‫چه فرقی داره؟ 31:45.701 --> 31:47.201 ‫با زنم تو خونه بوده 31:47.201 --> 31:49.041 ‫این دیگه از حد گذروندن هم اونورتره 31:51.001 --> 31:52.461 ‫من که سر حرفم موندم! 31:52.461 --> 31:54.211 ‫به کسی نگفتم 31:55.041 --> 31:57.541 ‫معلومه که نه. ‫نیتیا به هیچی مشکوک نیست 32:01.471 --> 32:02.881 ‫یادت نره 32:03.631 --> 32:05.091 ‫می‌تونم تو رو با خودم بکشم پایین 32:19.981 --> 32:21.691 ‫برو بخواب 32:21.691 --> 32:24.491 ‫نه. بگو قضیه چیه 32:25.821 --> 32:27.991 ‫اون افسره چرا اومده بود درِ خونه‌مون؟ 32:27.991 --> 32:29.911 ‫ببین، اوضاع خوب نیست، ‫ولی دارم حلش می‌کنم 32:29.911 --> 32:31.911 ‫تنها چیزی که نمی‌خواستم ‫این بود که تو نگران بشی 32:31.911 --> 32:33.871 ‫یعنی چی داری حلش می‌کنی آرون؟ 32:33.871 --> 32:35.501 ‫دارم حلش می‌کنم دیگه! فقط... 32:37.541 --> 32:38.751 ‫برو بخواب 32:39.171 --> 32:40.591 ‫لطفا! 33:05.781 --> 33:07.661 ‫با نخستین زایش صبح 33:08.071 --> 33:10.621 ‫هیچ سایه‌ای در شبِ روشنایی نیست 33:12.621 --> 33:16.161 ‫و شکار شادمانی می‌کند ‫از عقب‌نشینی شکارچیان 33:17.791 --> 33:20.841 ‫من به خفتگان غبطه می‌خورم 33:20.841 --> 33:22.381 ‫به آنها که هرگز نبوده‌اند 33:22.381 --> 33:23.961 ‫به آنها که مدتهاست مرده‌اند 33:23.961 --> 33:26.221 ‫آنها که این لحظه را ندیدند 33:28.551 --> 33:30.801 ‫هر سپیده‌دم پرسشی‌ست تکراری در نبود تو 33:39.981 --> 33:41.611 ‫چرا شب پایان می‌یابد 33:42.691 --> 33:44.571 ‫و سوگ (صبح) را با خود می‌آورد؟ 34:01.381 --> 34:05.001 ‫ام، فکر نکنم خیلی فکر خوبی باشه 34:05.011 --> 34:06.711 ‫هه 34:06.721 --> 34:10.261 ‫بهترین فکریه که تا حالا داشتم 34:10.931 --> 34:14.771 ‫شاید بهتره بمونیم و یکم بیشتر بهش فکر کنیم 34:15.561 --> 34:17.431 ‫نه 34:17.431 --> 34:19.271 ‫دیگه بسه هرچی احتیاط کردم. ‫باهامی یا نه؟ 34:20.941 --> 34:23.111 ‫عه... 34:23.111 --> 34:24.771 ‫بهت نیاز ندارم 34:28.281 --> 34:29.911 ‫به هیچکس نیاز ندارم 34:40.331 --> 34:41.831 ‫عه، سلام 34:43.191 --> 34:44.211 ‫عه... 34:45.631 --> 34:46.881 ‫مامانت حاضره؟ 34:46.881 --> 34:48.721 ‫هول کرده 34:48.721 --> 34:50.171 ‫هول نکردم! ‫فقط نتونستم... 34:50.181 --> 34:51.801 ‫اون یکی گوشواره‌ام رو پیدا کنم 34:54.641 --> 34:56.061 ‫خیلی... 34:56.061 --> 34:57.851 ‫خیلی زیبا شدی 34:59.811 --> 35:01.311 ‫تو هم خوب شدی 35:01.981 --> 35:04.061 ‫اَه 35:04.061 --> 35:07.151 ‫هی. به پرستار هم گفتم، ‫از نُه به بعد بازی ویدیویی نداریم! 35:07.151 --> 35:08.821 ‫می‌دونم مامان 35:11.031 --> 35:13.241 ‫هنوز زل زدی. ‫از اون زل زدن‌های 35:13.241 --> 35:15.161 ‫- خوبه یا بد؟ ‫- اوه، نه، نه 35:15.161 --> 35:18.081 ‫فقط... اشتباه برداشت نکن 35:18.081 --> 35:19.871 ‫ولی یه بخش از وجودم فکر می‌کرد ‫وقتی میام 35:19.871 --> 35:21.831 ‫بازم یونیفرم تنته 35:23.671 --> 35:26.211 ‫خب، همیشه سعی می‌کنم ‫به خودم برسم 35:26.211 --> 35:28.091 ‫وقتی کسی قراره لابستر مهمونم کنه 35:30.051 --> 35:31.721 ‫لابستر؟ 35:31.721 --> 35:33.721 ‫کی از لابستر حرف زد؟ 35:34.891 --> 35:36.261 ‫من تو فکر ساندویچیِ 35:36.261 --> 35:37.891 ‫پایین جاده بودم 35:41.391 --> 35:43.021 ‫تونی‌ـه 35:46.981 --> 35:48.231 ‫سلام داداش 35:49.441 --> 35:51.651 ‫یه خبرایی دارم ‫[ نیویورک، هلز کیچن ] 35:51.651 --> 35:52.951 ‫رئیس از فرصت کاری جدیدی که تو واسا 35:52.951 --> 35:55.321 ‫ایجاد شده خوشحاله ‫و می‌خواد ما کمکش کنیم 35:55.321 --> 35:58.031 ‫آره؟ نونمون تو روغنه پسر 35:58.041 --> 35:59.291 ‫گاله رو ببند اندرو 36:00.161 --> 36:03.001 ‫ولی یه مشکلی هست. ‫قشنگ ازتون تعریف کردم 36:03.001 --> 36:04.671 ‫ولی عمراً بذارم شما ‫این عملیات رو مدیریت کنین 36:04.671 --> 36:06.961 ‫پس باید من رو برگردونین تو مرز 36:06.961 --> 36:09.131 ‫هنوز با اون پلیس ایرلندی آشغال ‫پوکر می‌زنی؟ 36:09.131 --> 36:12.131 ‫- آره، هست ‫- خوبه. جیبش رو پر کن 36:12.131 --> 36:14.181 ‫برش گردون تو کار 36:14.181 --> 36:16.721 ‫اینجوری منم می‌تونم برگردم. ‫خیلی هم مهمه 36:16.721 --> 36:19.891 ‫می‌خواین مامان تو اون ‫گوهدونیِ موریانه‌زده بمیره؟ 36:19.891 --> 36:21.891 ‫من که دوست دارم تو یه خونه واقعی ببینمش 36:21.891 --> 36:23.731 ‫خونه‌ای که کارگاه نقاشی داشته باشه 36:23.731 --> 36:25.151 ‫ای بابا، بجنب دیگه! 36:25.981 --> 36:27.401 ‫اجازه بده 36:28.821 --> 36:30.401 ‫دیگه منتظر نمی‌مونم 36:30.941 --> 36:33.151 ‫این رفتار خصومت‌آمیز یعنی چی برادر؟ 36:33.151 --> 36:34.861 ‫کارم اضطراریه 36:35.321 --> 36:37.241 ‫اوه. اضطراریه؟ 36:37.831 --> 36:40.241 ‫گوشی دستت 36:51.801 --> 36:53.261 ‫سلامم رو به مامان برسون 36:59.811 --> 37:01.261 ‫باید کار زنم رو راه بندازی 37:01.271 --> 37:03.351 ‫بعد بی‌حساب می‌شیم 37:04.891 --> 37:07.521 ‫من رو دور بزنی ‫با خودم می‌کشمت پایین 37:10.981 --> 37:13.441 ‫بپیچ به چپ. اونجا بپیچ چپ 37:13.441 --> 37:15.191 ‫باشه، ولی جی‌پی‌اس میگه ‫اون جلو از راست برم 37:15.201 --> 37:16.451 ‫جی‌پی‌اس چیزایی که من می‌دونم رو نمی‌دونه 37:16.451 --> 37:18.531 ‫شدیداً بیشتر از تو می‌دونه 37:18.531 --> 37:20.451 ‫نمی‌دونه. ‫یه امشب توهین‌هات رو بذار کنار 37:20.451 --> 37:22.121 ‫عجب 37:24.671 --> 37:27.871 ‫[ آرون وایمار: برو جنگل پشت خونه پیسر. ‫اونجا بهت میگم واقعا چی شده ] 37:28.091 --> 37:29.211 ‫مستقیم برو. مستقیم 37:29.211 --> 37:31.421 ‫- ولی جی‌پی‌اس میگه... ‫- این؟ 37:31.421 --> 37:33.211 ‫- اوه ‫- نمی‌دونیم چی میگه 37:33.211 --> 37:34.671 ‫- باشه ‫- آره 37:34.671 --> 37:36.091 ‫- این جالب‌تره ‫- باشه 37:36.931 --> 37:38.471 ‫- کدوم گوری داریم میریم؟ ‫- فقط... 38:10.671 --> 38:12.291 ‫پیدات کردم 38:15.011 --> 38:16.961 ‫این چه کاریه؟ 38:16.971 --> 38:18.551 ‫تعقیبم کردی؟ ‫چیکار داری می‌کنی؟ 38:18.551 --> 38:20.181 ‫من؟ 38:21.391 --> 38:23.551 ‫مسئله کاریه که تو کردی! 38:23.561 --> 38:26.021 ‫ببین، من که... 38:26.351 --> 38:28.431 ‫می‌دونم چیکار کردی ‫و این سری دیگه با چرب‌زبونی 38:28.441 --> 38:29.601 ‫نمی‌تونی ازش فرار کنی! 38:29.601 --> 38:31.481 ‫الان اصلا وقتش نیست 38:31.481 --> 38:33.321 ‫آره، هیچوقت وقتش نیست آرون 38:34.441 --> 38:37.901 ‫من اینو تو حلقم پیدا کردم، پس بگو 38:37.901 --> 38:40.161 ‫چه غلطی باهام کردی مرتیکه مریض 38:44.121 --> 38:45.951 ‫ببین... 38:45.951 --> 38:49.081 ‫ببین، متأسفم. ‫نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم 38:50.581 --> 38:52.251 ‫تو؟ 38:53.041 --> 38:54.421 ‫تو منو کشتی 39:02.141 --> 39:03.301 ‫اینجا؟ 39:03.301 --> 39:05.261 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 39:07.681 --> 39:10.941 ‫مطمئنی؟ ‫همچین یه نمه ترسناکه دینا 39:14.061 --> 39:15.691 ‫خیلی‌خب، پس دوست داری ‫تو ماشین بری رو کار؟ 39:15.691 --> 39:17.321 ‫منم می‌تونم پایه باشم 39:17.321 --> 39:19.111 ‫اوه، پس اشتباه محاسباتی کردم 39:19.111 --> 39:20.611 ‫چرا تفنگ آوردی سر قرار؟ 39:21.161 --> 39:22.491 ‫منتظرم باش 39:22.491 --> 39:24.121 ‫زود برمی‌گردم 39:51.761 --> 39:53.651 ‫متوجه نیستی 39:55.121 --> 39:57.111 ‫من نکشتمت 39:59.031 --> 40:02.071 ‫حق با توئه، من اونجا بودم. ‫من روی پل دزدیدمت 40:02.071 --> 40:03.451 ‫ولی نکشتمت 40:05.531 --> 40:07.411 ‫متأسفم 40:09.451 --> 40:12.251 ‫تو خاص بودی و من... 40:12.671 --> 40:14.121 ‫آرون؟ 40:17.302 --> 40:18.302 ‫آرون؟ 40:23.051 --> 40:24.511 ‫اوه، تف توش 40:27.391 --> 40:29.101 ‫آرون؟ 40:35.271 --> 40:36.441 ‫ام 40:50.331 --> 40:51.741 ‫چیکار کردی؟ 40:53.291 --> 40:56.381 ‫عه... دینا؟ 41:08.721 --> 41:11.101 ‫وای دینا! 41:11.101 --> 41:13.561 ‫دینا. چیزی نیست 41:40.461 --> 41:43.261 ‫هی. ببین، چیزی نیست 41:44.261 --> 41:46.511 ‫چیزی نمیشه. ‫طوری نیست. من پیشتم 41:48.261 --> 41:50.391 ‫دینا. دینا؟ 41:51.391 --> 41:53.181 ‫خواهش می‌کنم 41:54.182 --> 42:01.182 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: 42:02.183 --> 42:07.183 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:07.184 --> 42:12.184 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus